WEBVTT

00:00.071 --> 01:32.319
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت آخر≡

01:32.375 --> 01:39.792
[نیمه های گمشده]

01:40.250 --> 01:43.000
[قسمت بیست و چهارم]

01:43.417 --> 01:47.751
[عمارت شی]

01:49.876 --> 01:50.667
آ که

01:51.083 --> 01:52.876
اگه بانو ین هنوز برنگشته

01:53.042 --> 01:54.250
زیاد نگران نباش

01:54.334 --> 01:55.918
میفرستم دنبالش بگردن

01:55.918 --> 01:56.334
ولی

01:56.359 --> 01:57.359
خیالت راحت باشه آ که

01:57.467 --> 01:59.021
حالا که قدرت مرزبان وو آن
از بین رفته

01:59.046 --> 02:00.370
دیگه هیچ‌کس بهش آسیبی نمیرسونه

02:00.476 --> 02:02.014
شاید فقط رفته جایی خوش بگذرونه

02:02.039 --> 02:04.042
باشه حرفت رو گوش میکنم

02:05.083 --> 02:07.551
ببخشید این‌جا عمارت بانو شی فا که هست؟

02:07.751 --> 02:08.334
شما

02:08.375 --> 02:09.584
من فرستاده‌ای از گائویو هستم

02:09.584 --> 02:10.542
با دستور شاهدخت

02:10.542 --> 02:12.083
اومدم به بانو شی ادای احترام کنم

02:12.667 --> 02:13.125
من

02:18.959 --> 02:19.751
دخترعمو

02:20.431 --> 02:21.250
خواهر یوئه

02:23.325 --> 02:24.701
لطفا بنشینین فرستاده

02:24.726 --> 02:26.225
نیازی به رسم و رسومات نیست بانو شی

02:26.375 --> 02:27.876
موضوع خیلی فوریه

02:27.876 --> 02:29.500
پس مستقیم میرسم سر اصل مطلب

02:29.500 --> 02:31.500
بفرمایید فرستاده

02:31.500 --> 02:35.780
هیئت ما دستور داره شاهدخت رو برای پیمان ازدواج
با امپراتور شما به پایتخت همراهی کنه

02:36.125 --> 02:38.125
شاهدخت مدت‌هاست که شهرت شما رو شنیده

02:38.125 --> 02:40.646
اصرار داره قبل از اینکه قبول کنه ازدواج کنه
شما ترتیب این وصلت رو بدین

02:41.137 --> 02:42.547
دخترعمو تو فوق‌العاده‌ای

02:42.605 --> 02:45.888
شهرتت حتی به گائویو هم رسیده

02:51.083 --> 02:52.959
فرستاده نیت شما رو میفهمم

02:53.042 --> 02:54.470
ولی من یه قانون برای
وصلت هایی که میپذیرم دارم

02:54.495 --> 02:55.744
اول باید مشتری رو ببینم

02:55.769 --> 02:58.316
نظرش رو بپرسم و بعد
تصمیم بگیرم قبول کنم یا نه

02:58.571 --> 03:00.121
باشه پس فردا

03:00.494 --> 03:01.918
لطفا به چاپارخانه برو

03:01.943 --> 03:03.277
تا با شاهدخت ما ملاقات کنی

03:04.004 --> 03:05.687
باشه-
با اجازه مرخص میشم-

03:10.083 --> 03:11.083
لو گه گه

03:11.375 --> 03:14.121
فکر میکنی شاهدخت گائو یو چطوری منو شناخته؟

03:14.250 --> 03:16.038
فردا که به چاپارخانه بری میفهمی

03:17.500 --> 03:18.500
نگران نباش آ که

03:18.500 --> 03:20.448
پیدا کردن بانو ین رو بسپار به من

03:21.250 --> 03:23.542
باشه روی تو حساب میکنم لو گه گه

03:25.885 --> 03:27.346
[چاپارخانه گائویو]

03:26.459 --> 03:27.459
برو استراحت کن یه کم

03:27.459 --> 03:28.083
باشه

03:30.918 --> 03:33.709
آ که چرا هنوز نیومدی؟

03:39.626 --> 03:40.626
اگه شی فا که نیاد

03:40.626 --> 03:41.834
من چیزی نمیخورم

03:48.167 --> 03:49.250
چی یوئه

03:51.167 --> 03:51.959
آ که؟

03:52.042 --> 03:53.792
آ که بالاخره رسیدی

03:55.542 --> 03:56.417
چی یوئه

03:56.626 --> 03:57.417
چی یوئه

03:57.459 --> 03:59.582
همه جا رو تو پایتخت گشتم ولی پیدات نکردم

03:59.709 --> 04:00.542
کجا رفتی؟

04:00.542 --> 04:01.667
خیلی نگرانت بودم

04:01.667 --> 04:03.250
آ که بالاخره رسیدی

04:03.292 --> 04:04.375
منو زورکی اینجا آوردن

04:04.375 --> 04:05.584
آ که باید نجاتم بدی

04:05.584 --> 04:06.667
دارن مجبورم میکنن ازدواج کنم

04:06.667 --> 04:08.375
کی مجبورت کرده ازدواج کنی؟

04:10.375 --> 04:14.856
هیئت ما دستور داره شاهدخت رو برای پیمان ازدواج
با امپراتور شما به پایتخت همراهی کنه

04:14.975 --> 04:16.934
شاهدخت مدت‌هاست که شهرت شما رو شنیده

04:16.959 --> 04:20.062
اصرار داره قبل از اینکه قبول کنه ازدواج کنه
شما ترتیب این وصلت رو بدین

04:22.383 --> 04:24.675
...چی یوئه تو... تو

04:25.125 --> 04:26.792
شاهدخت گائو یویی؟

04:32.042 --> 04:34.500
آ که من قصد نداشتم ازت مخفی کنم

04:34.542 --> 04:36.876
اومدم اینجا تا بخاطر ارباب لین یوان از ازدواج فرار کنم

04:36.876 --> 04:38.645
برای همین خودمو شبیه مردها کردم

04:38.918 --> 04:40.959
ولی هر چی قبلا بهت گفتم حقیقت داشت

04:40.959 --> 04:42.834
و من باهات صادق بودم

04:42.876 --> 04:43.375
صبر کن

04:44.083 --> 04:45.542
بذار فکر کنم

05:03.334 --> 05:04.375
آ که

05:06.959 --> 05:09.959
آ که بعد از دیدنت

05:10.125 --> 05:11.626
بالاخره فهمیدم

05:11.626 --> 05:13.209
عاشق کسی بودن یعنی چیه

05:13.209 --> 05:14.726
و ازدواج واقعا یعنی چی

05:14.834 --> 05:16.459
گرچه هرگز ارباب لین یوآن رو پیدا نکردم

05:17.334 --> 05:19.209
ولی با ارباب هوانگ آشنا شدم

05:19.209 --> 05:20.792
بعد از شنیدن حرف‌های اون روزت

05:20.792 --> 05:21.876
هر روز تو کوچه و خیابون میگشتم

05:22.167 --> 05:23.209
به امید اینکه پیداش کنم

05:23.626 --> 05:24.856
اما هیچ چیزی پیدا نکردم

05:26.250 --> 05:28.709
و آخر سر اینجا آوردم

05:28.841 --> 05:30.549
حتی اگه مجبور باشم ازدواج کنم

05:30.584 --> 05:32.167
میخوام با کسی ازدواج کنم که دوستش دارم

05:32.375 --> 05:33.626
نه امپراتور شما

05:34.250 --> 05:36.959
چی یوئه ما مثل خواهریم

05:37.709 --> 05:38.584
هیچ‌وقت اجازه نمیدم

05:38.584 --> 05:40.375
با کسی که دوستش نداری ازدواج کنی

05:40.400 --> 05:41.539
و تا آخر عمرت رنج بکشی

05:42.792 --> 05:45.000
نگران نباش حتما کمکت میکنم

05:45.417 --> 05:46.542
پس آ که

05:47.167 --> 05:48.918
تا وقتی تصمیم نهایی رو نگرفتم

05:49.542 --> 05:51.667
نباید به هیچ‌کس بگی من کی هستم

05:53.042 --> 05:54.959
نگران نباش من این کار رو نمیکنم

06:02.750 --> 06:04.816
[اعلیحضرت بهتره زودتر همسری برای بدنیا آوردن وارث انتخاب کنید]

06:05.209 --> 06:06.334
این انصاف نیست

06:06.876 --> 06:08.876
هر روز کلی امور مهم دولتی هست

06:08.876 --> 06:10.250
ولی اونا اصلا بهش اهمیت نمیدن

06:10.250 --> 06:12.723
فقط تو کارهای حرمسرا دخالت میکنن

06:13.083 --> 06:15.042
یا مجبورم میکنن ازدواج کنم

06:15.125 --> 06:16.626
یا میخوان ازدواج‌های سیاسی ترتیب بدن

06:16.626 --> 06:18.334
فکر میکنن من کی هستم؟

06:18.667 --> 06:19.976
اعلیحضرت لطفا آرام باشین

06:20.876 --> 06:22.751
من امپراتور این کشورم

06:22.834 --> 06:25.751
اما فقط کسی رو میخوام که بتونم دوسش داشته باشم و دوسم داشته باشه

06:27.250 --> 06:28.042
نمیشه؟

06:28.584 --> 06:30.792
اعلیحضرت، من نادانم

06:30.876 --> 06:32.209
ولی فکر میکنم

06:32.209 --> 06:33.918
اگر بخواین عاشق هم باشین

06:34.000 --> 06:37.492
میتونین به توصیه‌ها گوش کنین و چند تا بانوی خوب رو ببینین

06:37.517 --> 06:40.502
شاید یکی رو دوست داشتین

06:42.209 --> 06:43.250
لطفا مستقیم بگو

06:43.250 --> 06:45.938
اگر از شاهدخت گائو یو خوشتون نمیاد یا بانو‌های اشرافی

06:46.112 --> 06:51.589
میتونین دلال‌های ازدواج رو بفرستین تا بانوهای خوب
و بااستعداد رو از بین مردم عادی انتخاب کنن

06:53.544 --> 06:55.042
چطور یادم رفت؟

06:55.918 --> 06:56.751
حرف قشنگی بود

06:56.869 --> 06:57.869
دلالای ازدواج

06:58.058 --> 06:58.809
دلالای ازدواج

06:58.834 --> 06:59.751
دلالا خیلی خوبن

06:59.751 --> 07:02.117
بدون دلال که ازدواج انجام نمیشه

07:02.459 --> 07:03.334
فرمان بده:

07:03.334 --> 07:06.834
فردا شی فا که دلال ازدواج رو به کاخ بیارن

07:07.292 --> 07:08.375
چشم

07:08.474 --> 07:11.307
[مثل عمق دریاست]

07:11.459 --> 07:14.334
[تالار زی چن]

07:14.375 --> 07:16.459
[مثل عمق دریاست]

07:16.459 --> 07:18.375
من شی فا که دلال ازدواج از دبیرخانه رسمی ازدواج هستم

07:18.375 --> 07:19.546
عرض ادب اعلیحضرت

07:22.375 --> 07:23.250
لطفا بلند شو

07:25.459 --> 07:26.481
ممنونم اعلیحضرت

07:30.626 --> 07:32.000
شی فا که

07:33.267 --> 07:35.809
راستش مدتیه اسم تو رو شنیدم

07:35.834 --> 07:39.421
شنیدم چند تا پرونده سخت ازدواج توی پایتخت رو

07:40.257 --> 07:41.424
تو حل کردی

07:41.812 --> 07:44.145
بله اعلیحضرت

07:45.209 --> 07:46.628
شنیده‌؟

07:46.876 --> 07:48.542
نکنه چین‌ار راست میگه؟

07:48.751 --> 07:50.167
من معروفم؟

07:50.209 --> 07:51.334
غیرممکنه

07:51.375 --> 07:52.520
حتما لو گه گه بهش گفته

07:52.959 --> 07:55.514
من تو رو دعوت کردم چون

07:56.047 --> 07:57.832
به سن ازدواج رسیدم

07:58.374 --> 08:00.411
یه بانو رو در نظر دارم

08:00.746 --> 08:03.163
میخوام دلال ازدواجم باشی

08:04.292 --> 08:07.959
بانویی که در نظر دارین کی هست؟

08:09.125 --> 08:12.083
بانویی که توی خونه‌ات زندگی میکنه

08:12.292 --> 08:13.626
ین چی یوئه

08:14.334 --> 08:15.918
چطوری از چی یوئه خبر داره؟

08:16.417 --> 08:17.876
باز لو گه گه گفته؟

08:19.340 --> 08:22.334
این ممکنه مناسب نباشه

08:23.834 --> 08:24.943
چیش نادرسته؟

08:25.375 --> 08:27.167
ببخشید اعلیحضرت

08:27.167 --> 08:29.751
نمیتونم دلال ازدواج شما باشم

08:29.834 --> 08:30.834
چرا؟

08:31.000 --> 08:32.542
قانون اول بهترین دلال ازدواج اینه که

08:32.542 --> 08:34.709
صادق باشیم و کار درست انجام بدیم

08:34.709 --> 08:37.292
چی یوئه عاشق یکی دیگه‌ست

08:37.709 --> 08:39.626
مدت‌هاست میخواد با ارباب لین‌یوان ازدواج کنه

08:39.651 --> 08:42.108
فقط نمیدونه ارباب لین‌یوان چه حسی داره

08:42.500 --> 08:44.751
نمیتونم مجبورش کنم کس دیگه‌ای رو قبول کنه

08:45.334 --> 08:49.623
تازه جدیدا با یه ارباب تو پایتخت آشنا شده

08:50.113 --> 08:51.322
هم‌فکرن

08:51.585 --> 08:55.394
حالا چی یوئه هم ارباب لین‌یوان رو دوست داره هم ارباب هوانگ

08:55.971 --> 08:57.894
قبل از اینکه خودش بفهمه چی دوست داره

08:58.587 --> 09:00.380
بهتره با شما ازدواج نکنه

09:00.962 --> 09:02.366
اعلیحضرت لطفا دوباره فکر کنین

09:04.583 --> 09:06.898
بانو شی سرتو بالا بگیر

09:16.167 --> 09:18.918
ار...ار... ارباب هوانگ؟

09:20.792 --> 09:22.792
پس اعلیحضرت همون ارباب هوانگ هستن

09:22.826 --> 09:26.194
در واقع درباره قضیه ارباب لین‌یوان چیزی شنیدم

09:26.849 --> 09:28.384
ولی طبق حرف تو

09:28.738 --> 09:29.867
چی یوئه

09:31.066 --> 09:31.858
ین چی یوئه

09:32.507 --> 09:34.340
داره دو دل میشه؟

09:35.834 --> 09:38.000
...نه اعلیحضرت من فقط

09:38.042 --> 09:39.002
لازم نیست توضیح بدی

09:41.334 --> 09:42.584
شی فا که

09:42.584 --> 09:44.626
این حرفایی که زدی چی بود؟

09:44.792 --> 09:45.500
بانو شی

09:46.125 --> 09:50.542
دستور میدم ین چی یوئه رو برای من بسنجی

09:50.751 --> 09:52.209
اگر دوستم داشت

09:52.500 --> 09:54.108
حاضرم ملکه‌اش کنم

09:54.334 --> 09:56.751
اگر دوست نداشت

09:57.250 --> 09:58.959
آزادش میکنم

10:00.667 --> 10:01.459
میتونی بری

10:03.375 --> 10:03.751
من

10:09.417 --> 10:10.417
بله

10:16.876 --> 10:19.834
[شانزده ساله]

10:24.000 --> 10:25.667
[روز تولد شانزدهم: یه تاج ققنوس و سنجاق موی سرخ]

10:25.667 --> 10:27.334
[با یه بیت از کتاب سروده‌ها همراهش]

10:31.167 --> 10:32.250
لو گه گه

10:37.792 --> 10:39.667
چرا زودتر بهم نگفتی؟

10:40.083 --> 10:41.500
بیا اول بشین

10:41.959 --> 10:43.042
بشین بعد حرف بزنیم

10:45.209 --> 10:46.000
چی باید بگم؟

10:46.000 --> 10:47.459
اعلیحضرت ارباب هوانگ هستن

10:47.500 --> 10:49.709
اون هوانگی که چی یوئه دیده همون اعلیحضرته

10:50.042 --> 10:51.584
حالا اعلیحضرت میخواد با چی یوئه ازدواج کنه

10:51.584 --> 10:53.122
و از من خواسته دلال ازدواجش باشم

10:53.209 --> 10:55.861
اما چی یوئه هنوز دلش با ارباب لین‌یوانه

10:56.042 --> 10:57.015
..و چی یوئه

10:57.375 --> 10:57.959
...اون

11:00.250 --> 11:01.500
الان همه چی به هم ریخته

11:01.500 --> 11:02.709
چی کار کنم؟

11:03.709 --> 11:05.250
مهم نیست بانو ین کیه

11:05.417 --> 11:06.709
اعلیحضرت میتونه باهاش ازدواج کنه

11:06.709 --> 11:07.459
تازه

11:07.959 --> 11:10.334
اگه اعلیحضرت با بانو ین ازدواج کنه خوبه دیگه

11:10.334 --> 11:13.657
دیگه چی یوئه لازم نیست دغدغه ازدواج داشته باشه

11:14.542 --> 11:15.876
همه‌ش باید خوب باشه

11:15.876 --> 11:17.334
اما من هیچ نمیدونستم

11:17.334 --> 11:19.459
جلوی اعلیحضرت حرف‌های بی‌ربط زدم

11:19.459 --> 11:20.375
و حالا

11:20.400 --> 11:22.442
دستور داده بفهمم چی یوئه چه حسی داره

11:22.542 --> 11:23.959
لو گه گه همه‌ش تقصیر توئه

11:23.959 --> 11:25.209
چرا زودتر بهم نگفتی؟

11:25.209 --> 11:25.834
چطوری

11:26.876 --> 11:28.167
چطور باید بگم؟

11:28.209 --> 11:29.083
حالا ببین

11:29.209 --> 11:30.410
دیگه هیچ فکری ندارم

11:31.941 --> 11:34.065
آ که تو که زرنگی

11:34.459 --> 11:35.500
حتما یه راه پیدا میکنی

11:35.500 --> 11:37.900
من واقعا نمیدونم چطور این مشکل سخت رو حل کنم

11:38.542 --> 11:40.334
اگه کسی کمکم کنه این مشکل رو حل کنم

11:40.334 --> 11:41.554
هر چی بگه قبول میکنم

11:48.667 --> 11:50.667
لو گخ گخ حاضری کمکم کنی؟

11:51.626 --> 11:53.346
خودت باید درستش کنی

11:53.667 --> 11:56.140
ولی یه چیزی میتونم بگم که شاید کمکت کنه

12:07.375 --> 12:09.334
اعلیحضرت همون ارباب لین‌یوانه

12:15.709 --> 12:17.250
همین الان میرم پیش چی یوئه

12:27.626 --> 12:29.918
[چی یوئه تو شاهدختی اولویتت باید امور دولتی باشه]

12:38.834 --> 12:40.584
این سرنوشته منه؟

12:42.292 --> 12:43.626
قراره باهاش ازدواج کنم

12:47.584 --> 12:48.375
چی یوئه

12:53.417 --> 12:56.250
چی یوئه چی شده؟

12:57.959 --> 12:58.667
آ که

13:00.334 --> 13:04.442
پدر یه نامه فرستاده بهم گفته باید برای مردم گائویو خودمو قربانی کنم

13:04.667 --> 13:06.353
تجارت بین دو دولت فوریه

13:06.534 --> 13:09.931
اگه ازدواجم به تاخیر بیفته

13:10.209 --> 13:11.125
...گائویو

13:13.792 --> 13:16.417
پدر اصرار داره با امپراتور ایالت لیانگ ازدواج کنم

13:16.876 --> 13:18.375
با امپراتور؟

13:18.626 --> 13:19.459
...پس

13:22.459 --> 13:25.292
چی یوئه ناراحت نباش

13:26.209 --> 13:28.584
خبر خوبی دارم برات

13:30.125 --> 13:32.584
خبر خوب واسه من چیه؟

13:34.083 --> 13:35.709
من ارباب هوانگ رو پیدا کردم

13:36.542 --> 13:37.334
اون

13:37.834 --> 13:38.751
گفت

13:40.334 --> 13:41.292
چی گفت؟

13:41.334 --> 13:42.417
پیداش کردی؟

13:42.542 --> 13:44.918
گفت میخواد باهات ازدواج کنه

13:45.643 --> 13:46.357
و

13:46.626 --> 13:48.294
من ارباب لین یوان رو هم پیدا کردم

13:50.167 --> 13:51.459
ارباب لین یوان؟

13:52.959 --> 13:55.792
اونم گفته میخواد باهات ازدواج کنه

13:57.459 --> 13:59.042
ولی چه فرقی میکنه؟

13:59.042 --> 14:00.334
من که شاهدختم

14:01.083 --> 14:03.250
با لباس‌های مجلل، غذای خوشمزه

14:03.459 --> 14:04.717
و احترام مردم بزرگ شدم

14:05.083 --> 14:07.211
باید مسئولیت‌هایی که دارم رو بپذیرم

14:07.834 --> 14:09.500
نمیتونم درخواست پدرمو نادیده بگیرم

14:09.500 --> 14:11.292
یا مردم گائویو رو رها کنم

14:11.834 --> 14:12.751
چی یوئه

14:13.375 --> 14:14.918
من همه اینا رو میفهمم

14:16.042 --> 14:18.417
اما تجارت بین دو کشور

14:18.459 --> 14:20.647
نباید به قیمت ازدواجت باشه

14:21.209 --> 14:22.709
به دلت گوش کن

14:22.751 --> 14:24.083
اگه شاهدخت نبودی

14:24.083 --> 14:25.375
چه انتخابی میکردی؟

14:35.751 --> 14:37.042
پدر

14:37.792 --> 14:39.667
ازت خواهش میکنم

14:41.209 --> 14:42.792
تو خیلی مردم رو دوست داری

14:43.209 --> 14:45.000
و خیلی به کشور اهمیت میدی

14:45.292 --> 14:47.042
من اینو میفهمم

14:47.667 --> 14:49.709
خدا به گائویو

14:50.250 --> 14:51.626
آرامش، رونق

14:52.417 --> 14:53.918
و خوشبختی بده

14:56.417 --> 14:57.584
همه چیز آماده ست

14:57.626 --> 14:58.765
فقط باید منتظر آ که باشم

15:02.334 --> 15:03.209
لو گه گه

15:05.709 --> 15:06.209
آ که

15:06.792 --> 15:08.667
بریم، میبرمت یه جایی

15:08.667 --> 15:09.209
صبر کن

15:10.083 --> 15:11.959
باید یه چیزی بهت بگم

15:12.500 --> 15:14.834
ولی فقط تو میتونی بدونی

15:14.876 --> 15:15.918
نمیتونی به کسی بگی

15:15.918 --> 15:16.927
مخصوصا به اعلیحضرت

15:17.250 --> 15:19.042
قسم میخورم به کسی نمیگم

15:22.667 --> 15:25.375
چی یوئه شاهدخت گائویوعه

15:27.184 --> 15:28.804
بانو ین شاهدخت گائویوعه؟

15:29.751 --> 15:30.834
اما آ که

15:31.250 --> 15:32.584
این چیز خوبی نیست؟

15:32.751 --> 15:33.837
چرا نمیتونم به کسی بگم؟

15:34.876 --> 15:37.375
خب ارباب هوانگ امپراتوره

15:37.417 --> 15:39.000
چی یوئه شاهدخت گائویوعه

15:39.042 --> 15:40.375
اونا عاشق هم هستن

15:40.375 --> 15:41.560
باید ازدواج کاملی میشد

15:41.751 --> 15:44.334
اما حالا هر دو سردرگمن

15:44.375 --> 15:45.375
سردرگم؟

15:47.334 --> 15:50.292
چی یوئه به ارباب هوانگ علاقه داره

15:51.042 --> 15:51.959
اما

15:53.083 --> 15:55.626
نمیتونه ارباب لین یوان رو رها کنه

15:55.876 --> 15:57.665
و بین عشق و وظیفه دو دل شده

15:58.250 --> 15:59.209
و اعلیحضرت

15:59.375 --> 16:01.959
نمیدونه چی یوئه واقعا دوستش داره یا نه

16:02.209 --> 16:02.959
نمیدونه

16:02.959 --> 16:05.608
چی یوئه ارباب لین یوان رو دوست داره یا ارباب هوانگ

16:06.288 --> 16:08.413
میخواد بفهمه چی یوئه واقعا چه احساسی داره

16:08.667 --> 16:10.542
پس من

16:10.542 --> 16:12.626
باید کمکشون کنم شک‌هاشون رو حل کنن

16:12.834 --> 16:14.666
تا بتونن احساسات همدیگه رو بفهمن

16:16.017 --> 16:17.203
بذار مسائل اونا بمونه

16:17.667 --> 16:18.751
اول مسائل خودمون رو حل کنیم

16:27.834 --> 16:28.584
اونا

16:28.709 --> 16:30.334
در هر صورت عاشق هم هستن

16:30.709 --> 16:31.417
صبر کن

16:31.417 --> 16:33.417
آخرش به هم میرسن

16:33.626 --> 16:35.125
اما من دیگه نمیتونم بیشتر از این صبر کنم

16:46.083 --> 16:49.684
♪ سرنوشت نخ رو توی دست من گرفته ♪

16:49.709 --> 16:50.626
لو گه گه

16:50.730 --> 16:52.188
داری کجا میبریم؟

16:52.213 --> 16:56.894
♪ اگه دوباره توی خوابام بیای ♪

16:57.972 --> 17:03.008
♪ حاضرم با تو همراه باشم ♪

17:03.391 --> 17:06.016
♪ احساسم هیچ‌وقت عوض نمیشه ♪

17:07.087 --> 17:08.379
این خونه منه

17:09.011 --> 17:12.934
♪ نمیتونم ازش دل بکنم
ولی هی بیشتر دلتنگش میشم ♪

17:12.959 --> 17:13.792
خونه‌ات

17:16.053 --> 17:17.053
این خونه منه

17:17.554 --> 17:18.262
خونه‌ات

17:24.040 --> 17:24.751
[یازده ساله]

17:24.751 --> 17:25.542
[دوازده ساله]

17:25.542 --> 17:26.349
[سیزده ساله]

17:28.709 --> 17:29.834
[چهارده ساله]

17:29.834 --> 17:31.000
[پانزده ساله]

17:36.709 --> 17:38.250
اینا چیه دیگه؟

17:39.375 --> 17:40.083
آ که

17:40.446 --> 17:42.746
من همه سالای زندگیت اینجا نبودم

17:43.792 --> 17:45.209
حالا که دوباره همو دیدیم

17:45.542 --> 17:47.729
امیدوارم هر تولدی که از دست دادم جبران کنم

17:53.246 --> 17:54.318
[جشن یک ماهگی]

17:56.500 --> 17:58.465
این هدیه برای جشن یک ماهگیته

18:01.799 --> 18:02.986
[جشن یک ماهگی]

18:07.792 --> 18:09.792
این هدیه برای اولین تولدته

18:10.024 --> 18:12.088
اینو خودم برات درست کردم

18:19.751 --> 18:22.334
[یک ساله]

18:26.792 --> 18:27.792
همه این هدیه‌های مختلف

18:27.792 --> 18:28.751
[سه ساله]

18:28.751 --> 18:30.103
برای تولدت هستن

18:28.792 --> 18:30.459
[چهار ساله]

18:30.500 --> 18:31.500
[پنج ساله]

18:44.042 --> 18:45.834
[شانزده ساله]

18:46.626 --> 18:47.375
...این

18:54.334 --> 18:56.083
[دیدار یا جدایی، زندگی یا مرگ
ما قسم خوردیم، تو و من]

18:56.083 --> 18:57.834
[دستت رو بهم بده، من میگیرمش
با هم پیر میشیم]

18:59.250 --> 19:00.459
[دیدار یا جدایی، زندگی یا مرگ
ما قسم خوردیم، تو و من]

19:00.459 --> 19:02.594
[دستت رو بهم بده، من میگیرمش
با هم پیر میشیم]

19:06.658 --> 19:10.823
♪ کیه که خجالت میکشه حرف بزنه؟ ♪

19:11.660 --> 19:14.679
♪ گونه‌های سرخ شده توی رد رنگ قرمز ♪

19:14.704 --> 19:17.896
♪ دلی درهم پیچیده و پریشان ♪

19:18.578 --> 19:22.119
♪ افکاری که خیلی سرگردانن ♪

19:23.500 --> 19:27.251
♪ هرچند آسمون‌ها گسترده و مناظر زیباست ♪

19:28.281 --> 19:28.990
آ که

19:29.307 --> 19:31.386
♪ این دل گرفتار شده ♪

19:31.411 --> 19:34.569
♪ مثل اینکه توی پرتگاه بادخیز گیر کردی ♪

19:35.101 --> 19:40.571
♪ بهتره همه‌چیزو با عشق روبرو بشیم ♪

19:41.254 --> 19:43.827
♪ و پشیمون نشیم ♪

19:43.976 --> 19:45.902
♪ کافیه ♪

19:46.375 --> 19:49.017
دیدار یا جدایی، زندگی یا مرگ
ما قسم خوردیم، تو و من

19:49.584 --> 19:52.082
دستت رو بهم بده، من میگیرمش
با هم پیر میشیم

19:54.584 --> 19:55.709
این حسیه که من دارم

19:58.363 --> 20:01.069
حالا میخوام بدونم تو چه حسی داری

20:02.390 --> 20:04.044
با من ازدواج میکنی؟

20:05.292 --> 20:06.626
بقیه عمرتو با من میگذرونی و

20:07.417 --> 20:08.542
با من پیر میشی؟

20:15.417 --> 20:16.167
آره

20:21.553 --> 20:25.650
♪ بعضی مهربونی‌ها رو نمیتونیم جبران کنیم ♪

20:25.675 --> 20:28.424
♪ نه کاری برای انجام دادن نه حرفی برای گفتن ♪

20:28.449 --> 20:32.991
♪ پس تنها راه دادن قلبه ♪

20:33.737 --> 20:39.046
♪ هرچند آسمون‌ها گسترده و مناظر زیباست ♪

20:39.563 --> 20:41.856
♪ این دل گرفتار شده ♪

20:41.881 --> 20:45.038
♪ مثل اینکه توی پرتگاه بادخیز گیر کردی ♪

20:45.482 --> 20:49.524
♪ بهتره همه‌چیزو با عشق روبرو بشیم ♪

20:51.454 --> 20:54.179
♪ و پشیمون نشیم ♪

20:54.673 --> 20:56.944
♪ کافیه ♪

20:56.969 --> 21:00.442
♪ نگاه کن گل‌های هلو چقدر زیبا شکفته‌ان ♪

21:00.467 --> 21:03.232
♪ جوانی با روبان‌ها موهای معطر ♪

21:03.257 --> 21:08.276
♪ بدون اینکه بدونه
چیزی داره توی دلش رشد میکنه ♪

21:08.301 --> 21:12.591
♪ بعضی مهربونی‌ها رو نمیتونیم جبران کنیم ♪

21:12.616 --> 21:14.845
♪ نه کاری برای انجام دادن نه حرفی برای گفتن ♪

21:14.870 --> 21:17.975
♪ پس تنها راه دادن قلبه ♪

21:18.000 --> 21:20.292
[دیدار یا جدایی، زندگی یا مرگ
ما قسم خوردیم، تو و من]

21:20.292 --> 21:22.584
[دستت رو بهم بده، من میگیرمش
با هم پیر میشیم]

21:23.542 --> 21:28.584
[چاپار‌خانه گائویو]

21:39.292 --> 21:39.918
تموم شد

21:40.709 --> 21:42.375
شاهدخت، بانو شی

21:43.000 --> 21:44.500
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟

21:44.500 --> 21:47.167
لطفا لباس رو همون‌طور که بعد از برگشتن گفتم کامل کن

21:47.167 --> 21:47.751
چشم

21:56.125 --> 21:56.834
چی یوئه

21:57.292 --> 21:58.918
فقط یه بار تو عمرت لباس عروس میپوشی

21:58.918 --> 22:00.250
فرقی نمیکنه با کی ازدواج کنی

22:00.250 --> 22:02.014
لباس عروس باید درست و حسابی باشه

22:02.751 --> 22:04.459
فکر کنم این سرنوشت منه

22:05.042 --> 22:06.876
یه بار میخواستم با ارباب لین یوان ازدواج کنم

22:06.876 --> 22:08.262
اما عاشق یه نفر دیگه شدم

22:08.417 --> 22:10.292
حالا کسی رو پیدا کردم که منو بفهمه

22:10.292 --> 22:12.645
ولی دارن مجبورم میکنن به ازدواج سیاسی با امپراتور لیانگ تن بدم

22:13.417 --> 22:14.083
آ که

22:14.876 --> 22:17.834
یعنی اشتباهه بخوام
یه ازدواج واقعی داشته باشم؟

22:18.500 --> 22:20.375
چی یوئه اشتباه نمیکنی

22:20.751 --> 22:23.250
ازدواج باید بر اساس عشق دوطرفه باشه

22:25.901 --> 22:27.859
ولی واقعا نمیدونم چیکار کنم

22:29.250 --> 22:30.042
چی یوئه

22:30.667 --> 22:32.417
فقط به دلت یقین داشته باش

22:32.459 --> 22:33.959
بقیه‌ش رو به من بسپار

22:34.209 --> 22:35.000
قول میدم

22:35.167 --> 22:36.667
یه ازدواجی که میخوای داشته باشی

22:36.667 --> 22:37.751
یه ازدواج عاشقانه

22:39.000 --> 22:39.751
واقعا؟

22:39.792 --> 22:40.751
البته

22:41.292 --> 22:42.417
من

22:42.459 --> 22:44.834
مطمئن میشم عاشقا به هم برسن

22:46.083 --> 22:46.876
آ که

22:51.042 --> 22:51.792
[چاپارخانه گائویو]

22:51.792 --> 22:53.167
این خواست اعلیحضرته

22:53.167 --> 22:55.799
شاهدخت
به قلبتون گوش کنین
[چی یوئه رابطه پدر و دختری ما اینجا تموم میشه
من دیگه بهت فشار نمیارم، به قلبت گوش کن]

22:58.918 --> 23:00.459
[چی یوئه رابطه پدر و دختری ما اینجا تموم میشه]

23:00.500 --> 23:02.167
[من دیگه بهت فشار نمیارم، به قلبت گوش کن]

23:10.709 --> 23:11.500
پدر

23:12.667 --> 23:13.959
[چی یوئه رابطه پدر و دختری ما اینجا تموم میشه]

23:14.000 --> 23:15.459
[من دیگه بهت فشار نمیارم، به قلبت گوش کن]

23:31.042 --> 23:33.083
[عروسی]

23:35.500 --> 23:39.709
شنیدم شاهدخت ایالت گائویو داره ازدواج میکنه

23:42.292 --> 23:44.209
اون که داره بیرون میاد شاهدخته؟

23:57.459 --> 23:58.584
با کی ازدواج میکنه؟

23:58.667 --> 23:59.417
سه کجاوه

23:59.417 --> 24:01.167
...آ که این

24:02.000 --> 24:04.918
چی یوئه نگران نباش به من اعتماد کن

24:12.751 --> 24:13.792
شاهدخت

24:13.834 --> 24:15.500
اینجا سه کجاوه هست

24:15.792 --> 24:18.597
هدیه نامزدی اعلیحضرت
یه قرارداد تجاری بین دو ایالته

24:17.209 --> 24:18.667
[قرارداد تجاری]

24:21.029 --> 24:23.071
ارباب لین یوان نقاشیش رو به عنوان هدیه نامزدی ارائه داده

24:23.096 --> 24:24.427
تا با تو ازدواج کنه

24:28.626 --> 24:31.375
اون سمت چپ مال ارباب هوانگه

24:31.918 --> 24:34.500
هدیه نامزدیش یک ردای با ارزشه

24:35.209 --> 24:37.584
اون آماده‌ست تا همیشه ازت محافظت کنه

24:38.500 --> 24:41.209
لطفا یکی رو انتخاب کن

24:46.959 --> 24:48.250
[قرارداد تجاری]

25:14.238 --> 25:15.792
شاهدخت امروز خیلی زیباست

25:15.792 --> 25:16.459
واقعا

25:16.500 --> 25:18.834
نمیدونم کدوم کجاوه رو انتخاب میکنه

25:51.083 --> 25:52.459
چرا اون طرف میره؟

25:52.459 --> 25:53.918
کدوم یکی رو انتخاب میکنه؟

26:12.500 --> 26:14.083
این هم گزینه خوبیه

26:14.125 --> 26:15.500
آره واقعا

26:16.167 --> 26:17.751
آره انتخاب خوبیه

26:46.042 --> 26:47.250
کجاوه رو بلند کنین

26:48.209 --> 26:48.834
دارن کجاوه رو بلند میکنن

26:48.834 --> 26:50.500
دارن کجاوه رو بلند میکنن

26:50.500 --> 26:51.167
مبارکه

26:51.167 --> 26:52.209
مبارکه

26:52.250 --> 26:52.459
[عروسی]

26:52.459 --> 26:53.250
مبارکه

26:53.250 --> 26:54.334
مبارکه

26:56.042 --> 26:57.709
ببین چه صحنه‌ای

26:57.751 --> 26:58.417
واقعا

26:58.417 --> 26:59.167
خیلی باشکوهه

26:59.167 --> 27:00.250
واقعا چشم‌نوازه

27:03.918 --> 27:04.709
واقعا یه جشن خوشاینده

27:04.709 --> 27:05.542
آره همینطوره

27:38.667 --> 27:40.250
چه شکوه و جلالی

27:40.834 --> 27:42.000
کجام؟

27:49.626 --> 27:50.876
ردای اژدها؟

27:51.334 --> 27:54.092
من... من کجاوه ارباب هوانگ رو انتخاب کردم

27:54.500 --> 27:56.792
نه حتما آ که اشتباه کرده

28:01.000 --> 28:01.834
متأسفم

28:02.626 --> 28:03.751
متأسفم اعلیحضرت

28:03.751 --> 28:04.834
اشتباه کردم

28:05.459 --> 28:06.209
چی یوئه

28:11.751 --> 28:12.876
ارباب... ارباب هوانگ؟

28:33.542 --> 28:34.500
ارباب هوانگ

28:43.751 --> 28:45.965
♪ انگار هر بار که میبینمت ♪

28:46.131 --> 28:48.648
♪ بدبیاری به آرامش تبدیل میشه ♪

28:48.825 --> 28:51.443
♪ و تو خاطراتم دنبال ♪

28:51.468 --> 28:54.027
♪ گره‌هایی که آرام باز کردی میگردم ♪

28:54.202 --> 28:56.705
♪ فکر میکردم اسراره ♪

28:57.082 --> 28:59.374
♪ اما سرنوشت قصه‌مون رو از قبل نوشته بود ♪

29:00.776 --> 29:03.651
♪ با اینکه هنوز سعی میکنیم مواظب باشیم ♪

29:03.676 --> 29:04.301
تو

29:05.368 --> 29:07.869
اعلیحضرت شما ارباب هوانگ هستین؟

29:13.000 --> 29:14.725
ما که قبلا شراب عروسی رو نوشیدیم

29:15.292 --> 29:17.629
حالا دیگه برای پرسیدن دیر نیست؟

29:18.606 --> 29:20.955
♪ وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیفتاده ♪

29:21.083 --> 29:21.917
چیه؟

29:22.209 --> 29:24.959
هنوز داری به ارباب لین یوان فکر میکنی؟

29:25.542 --> 29:26.292
نه

29:27.959 --> 29:28.667
چی یوئه

29:29.042 --> 29:30.851
امروز روز عروسیمونه

29:31.334 --> 29:33.172
یه رازی دارم که بهت بگم

29:34.190 --> 29:34.732
چیه؟

29:36.709 --> 29:38.343
من فقط ارباب هوانگ نیستم

29:39.000 --> 29:41.909
من همچنین ارباب لین یوانم
که بهش فکر میکردی

29:43.042 --> 29:44.250
چطور ممکنه؟

29:44.667 --> 29:45.709
داری بهم دروغ میگی

29:46.834 --> 29:48.142
اگه بهم باور نداری

29:48.334 --> 29:50.459
میتونم همین الان یه نقاشی بکشم
که ثابت کنم

29:50.459 --> 29:53.475
♪ در میان جمع غرق بشم
و جایی مخفی شم ♪

29:53.500 --> 29:55.304
♪ در دنیای کوچیک ♪

29:55.489 --> 29:58.016
♪ فقط من میتونم باعث شم تو راضی باشی ♪

29:58.041 --> 29:59.375
♪ و تنهایی رو رها کنی ♪

29:59.375 --> 30:00.375
اما چی یوئه

30:00.500 --> 30:02.061
کلی زمان پیش رومونه

30:02.086 --> 30:05.499
این روز زیبای بی‌نظیر رو هدر ندیم

30:06.083 --> 30:06.876
باشه؟

30:07.021 --> 30:13.620
♪ کی اهمیت میده
که قهرمانان هنرهای رزمی کی باشن؟ ♪

30:27.209 --> 30:30.626
[با هم پیر میشیم]

30:32.375 --> 30:36.417
[عمارت مرزبان وو آن]

30:38.292 --> 30:47.459
[عمارت مرزبان وو آن]

30:58.125 --> 31:00.459
[عمارت مرزبان وو آن ،مهر شده]

31:00.459 --> 31:05.751
[عمارت مرزبان وو آن]

31:10.626 --> 31:13.334
[عمارت مرزبان وو آن ،مهر شده]

31:17.417 --> 31:21.167
[عمارت مرزبان وو آن ،مهر شده]

31:33.542 --> 31:36.000
ارباب از پایتخت خارج شدیم

31:45.375 --> 31:49.751
[با شکوه و باوقار]

31:49.751 --> 31:51.792
[عروسی]

31:51.918 --> 31:55.375
[بهترین دلال ازدواج دنیا]

32:24.500 --> 32:26.375
به والدین‌تون احترام بذارین

32:36.709 --> 32:38.626
داماد رسید

33:12.626 --> 33:14.667
حکم امپراتوری رسیده

33:22.250 --> 33:24.536
دلال ازدواج شی فا که
حکم رو دریافت کن

33:34.584 --> 33:35.459
طبق حکم

33:35.500 --> 33:37.042
دلال ازدواج شی فا که

33:37.042 --> 33:39.832
کوشا و دانا و در کار دلالگری ازدواج ماهره

33:40.042 --> 33:42.626
پس به‌عنوان بهترین دلال ازدواج دنیا منصوب میشه

33:42.626 --> 33:43.959
اول به‌عنوان تقدیر

33:43.959 --> 33:46.375
دوم به‌عنوان هدیه برای جشن عروسیش

33:46.959 --> 33:48.626
احترام بذارین

33:48.709 --> 33:50.125
ممنونم اعلیحضرت

34:01.334 --> 34:04.709
تبریک میگم بانو شی، ارباب لو

34:05.000 --> 34:06.083
ممنونم ارباب

34:12.751 --> 34:13.876
[بهترین دلال ازدواج دنیا]

34:19.083 --> 34:22.334
[بهترین دلال ازدواج دنیا]

34:22.334 --> 34:24.334
عالیه-
عالیه-

34:25.000 --> 34:25.944
عالیه-
عالیه-

34:25.969 --> 34:27.888
♪ وقتی از خودم میپرسم ♪

34:27.913 --> 34:29.334
♪ من بهترینم تو دنیا ♪

34:29.359 --> 34:31.000
♪ گاهی یه ذره بچه بازی درمیارم ♪

34:31.099 --> 34:33.369
♪ ولی ذهنم پر از توئه ♪

34:33.394 --> 34:34.834
♪ حتی اگه فکرتو خراب کنم ♪

34:34.859 --> 34:36.334
♪ واقعا برام مهم نیست ♪

34:36.359 --> 34:37.459
♪ با صدای بلند میخونم و میوفتم ♪

34:37.459 --> 34:38.123
آ که

34:38.690 --> 34:42.989
تو تونستی با توانایی خودت عنوان بهترین دلال ازدواج دنیا رو بگیری

34:43.250 --> 34:44.980
...آ که، به عنوان مادرت

34:45.792 --> 34:47.542
خیلی بهت افتخار میکنم

34:55.417 --> 34:56.723
با برکت اجدادمون

34:57.083 --> 34:58.876
شی فا که دختر خاندان شی

34:58.876 --> 35:00.375
به انتظار والدینش عمل کرده

35:00.375 --> 35:00.751
[بهترین دلال ازدواج دنیا]

35:00.751 --> 35:03.631
و توسط اعلیحضرت به عنوان بهترین دلال ازدواج دنیا معرفی شده

35:04.042 --> 35:05.959
باید تعالیم اجدادمون رو یادمون بمونه

35:05.959 --> 35:08.909
دلالی راستگو باش و وصلت واقعی رو با صداقت بساز

35:09.250 --> 35:11.125
باید بهتر عمل کنی

35:11.334 --> 35:13.820
مسئولیت بهترین دلال ازدواج دنیا رو ادامه بده

35:14.209 --> 35:17.407
باعث افتخار خاندان‌مون باش
و آرزوی اجدادمون رو برآورده کن

35:19.834 --> 35:21.792
[بهترین دلال ازدواج دنیا]

35:27.292 --> 35:30.417
مادر، هرگز باعث ننگ خاندان شی نمیشم

35:31.452 --> 35:32.818
تو همه وصلت ها با صداقت عمل میکنم

35:33.592 --> 35:35.841
و به همه عاشق‌های واقعی کمک میکنم تا با هم بمونن

35:43.250 --> 35:46.283
حالا بهترین دلال ازدواج دنیا
یک جانشین شایسته داره

35:46.792 --> 35:47.959
تصمیم گرفتم

35:48.143 --> 35:50.099
از این به بعد روی پیشرفت خودم تمرکز کنم

35:50.375 --> 35:51.850
فقط به امور خانوادگی میپردازم

35:52.125 --> 35:54.191
و مسئولیت‌های دبیرخانه رسمی ازدواج رو کنار میگذارم

35:54.918 --> 35:56.250
و این مسئولیت رو

35:56.292 --> 35:58.500
به دخترم میسپارم

36:05.792 --> 36:06.459
مادر

36:13.626 --> 36:14.751
پدر، مادر

36:16.751 --> 36:19.344
قول میدم از آ که خوب مراقبت کنم
و همیشه کنارش باشم

36:22.209 --> 36:24.042
[بهترین دلال ازدواج دنیا]

36:40.417 --> 36:46.042
[بهترین دلال ازدواج دنیا]

36:46.417 --> 36:47.267
نگاه کن

36:47.292 --> 36:47.876
کجاوه عروسی

36:47.876 --> 36:48.751
یکی داره ازدواج میکنه

36:48.751 --> 36:49.918
ببین چقدر مجلله

36:49.918 --> 36:50.626
عروسی کیه؟

36:50.626 --> 36:51.542
این که رئیس لوئه؟

36:51.542 --> 36:52.042
رئیس لو

36:52.042 --> 36:53.756
رئیس لو از غرفه شی بائو؟-
واقعا رئیس لوئه-

36:55.162 --> 36:56.579
اصلا انتظار نداشتم رئیس غرفه شی بائو

36:56.604 --> 36:58.146
با بانو شی ازدواج کنه

36:58.171 --> 36:58.934
منم همین طور

36:58.959 --> 37:01.250
اونا یه جفت کاملن-
عقدشون تو اسمونا بسته شده-

37:01.250 --> 37:02.083
با کی ازدواج کرده؟

37:02.083 --> 37:03.167
بانو شی

37:04.751 --> 37:06.083
با بانو شی ازدواج میکنه؟

37:06.250 --> 37:08.042
چه جفت فوق‌العاده‌ای

37:12.334 --> 37:13.959
تبریک میگم بانو شی

37:15.325 --> 37:16.617
تبریک رئیس لو

37:16.959 --> 37:18.626
تبریک رئیس لو

37:25.709 --> 37:28.417
[عروسی]

37:38.626 --> 37:40.918
[غرفه شی‌بائو]

38:19.167 --> 38:21.024
آ که واقعا داره ازدواج میکنه

38:22.667 --> 38:23.834
چرا گریه میکنی؟

38:23.876 --> 38:25.459
خواهرت داره ازدواج میکنه
این اتفاق خوبیه

38:25.459 --> 38:26.542
مزخرف نگو

38:27.250 --> 38:27.959
درسته

38:28.250 --> 38:29.125
دخترعمو

38:29.459 --> 38:30.000
درسته

38:30.500 --> 38:32.083
باید همیشه خوشحال باشی

38:51.626 --> 38:53.959
همه اومدن شاهد ازدواج ما باشن

38:55.220 --> 38:56.706
زمان فرخنده رسیده

38:57.083 --> 38:58.893
مراسم عروسی لو چی
رئیس غرفه ی شی‌بائو

38:58.918 --> 39:01.083
و دلال ازدواج شی فا که

39:01.125 --> 39:02.597
به طور رسمی آغاز میشه

39:02.865 --> 39:04.795
لطفا به مسئول مراسم خوش آمد بگین

39:07.500 --> 39:08.250
لو گه گه

39:08.542 --> 39:10.209
مادرم مسئول مراسمه

39:19.500 --> 39:21.042
[نامه عروسی]

39:21.042 --> 39:23.185
شی فا که از خاندان شی

39:23.667 --> 39:25.517
و لو چی از خاندان لو

39:26.250 --> 39:29.374
باشد که دل هاتون همیشه متحد باشن

39:29.626 --> 39:33.570
به عنوان زن و شوهر
عشقتون هرگز سست نشه

39:34.042 --> 39:36.705
باشد که نسل‌های شما فراوان باشن

39:36.909 --> 39:40.090
باشد که دلتون یکی باشه
و هرگز عهدتون رو نشکنین

39:40.334 --> 39:44.046
با این مراسم
یک جفت کامل ساخته شده

39:48.876 --> 39:51.891
شاهد این مراسم دلال ازدواج تائو هست

39:52.730 --> 39:53.507
عالی بود

39:53.959 --> 39:55.250
عالی-
عالی-

39:55.250 --> 39:56.016
عالی

39:56.209 --> 39:56.918
عالی بود

39:58.751 --> 39:59.459
عالیه

39:59.542 --> 40:00.209
عالیه

40:12.685 --> 40:13.685
آ که

40:14.417 --> 40:18.255
هر ازدواجی که تو زندگیم دیدم
شاد و هماهنگ بوده

40:20.417 --> 40:23.959
بزرگ‌ترین آرزوم این بود
که تو عروسی‌تون حاضر باشم

40:24.042 --> 40:33.321
این همچنین آخرین عروسیه که به‌عنوان
دلال ارشد دبیرخانه رسمی ازدواج برگزار میکنم

40:37.918 --> 40:39.167
شما دوتا

40:41.709 --> 40:43.283
باید خوشبخت بشین

40:45.083 --> 40:45.792
مادر

40:47.500 --> 40:48.459
مادر

41:04.792 --> 41:07.250
عروس و داماد
به آسمان و زمین تعظیم میکنن

41:13.250 --> 41:15.826
امیدوارم با هم پیر بشن

41:16.083 --> 41:17.626
و هیچ‌وقت از هم جدا نشن

41:30.516 --> 41:34.214
حالا به پدر و مادر تعظیم کنین

41:35.342 --> 41:39.280
ازدواجشون هماهنگ باشه
همیشه همدیگه رو دوست داشته باشن

41:53.808 --> 41:55.450
به همدیگه تعظیم کنین

41:55.475 --> 41:57.808
آرزو میکنم پیوندتون محکم‌تر بشه

41:58.149 --> 41:59.691
آرزو میکنم زود بچه‌دار بشین

41:59.834 --> 42:01.678
هم پسر و هم دختر

42:15.834 --> 42:16.667
صبر کنین

42:23.542 --> 42:24.250
بانو شی

42:24.250 --> 42:25.250
یه پرونده فوری ازدواج هست

42:25.250 --> 42:26.500
قبولش میکنین یا نه؟

42:38.000 --> 42:40.125
بله قبول میکنم

42:40.167 --> 42:41.959
لو گه گه منتظرم باش

42:42.083 --> 42:42.667
بریم

42:42.792 --> 42:43.667
آ که-
آ که-

42:43.876 --> 42:45.167
واقعا داره میره؟

42:48.250 --> 42:48.918
آ که

42:48.959 --> 42:50.584
چه دلال ازدواج عالی‌ای

42:50.792 --> 42:51.584
آ که

42:51.667 --> 42:52.209
آ که

42:52.209 --> 42:52.753
منتظرم باش

42:52.778 --> 42:55.174
اون لیاقت عنوان بهترین مشاور ازدواج دنیا رو داره

42:55.199 --> 43:00.907
[عروسی]

43:01.390 --> 45:09.952
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت آخر≡
