WEBVTT

00:00.056 --> 01:32.072
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و دوم≡

01:32.167 --> 01:39.959
[نیمه های گمشده]

01:40.209 --> 01:42.918
[قسمت بیست و دوم]

01:43.584 --> 01:45.000
وقتی تدارکات برسه

01:45.000 --> 01:46.959
یه نبرد طولانی باهاشون در پیش داریم

01:47.375 --> 01:48.542
حتی اگه نتونیم شکست‌شون بدیم

01:48.542 --> 01:50.167
باید انقدر خسته‌شون کنیم که کم بیارن

01:51.131 --> 01:52.083
ولی نگرانم

01:52.083 --> 01:53.209
اگه این وضع طول بکشه

01:53.209 --> 01:54.500
دیگه نتونیم طاقت بیاریم

01:54.876 --> 01:55.834
نگران نباش

01:55.834 --> 01:57.542
هیچ‌وقت دست رو دست نمیذاریم که بمیریم

01:57.542 --> 01:58.459
ژو شی

01:59.366 --> 02:01.000
الان یه نقشه به ذهنم رسید

02:01.375 --> 02:03.959
که میتونه حسابی روحیه‌شونو بریزه به هم

02:07.125 --> 02:08.459
تعدادمون خیلی کمه

02:08.459 --> 02:10.700
باید از موقعیت کوه چیان یا نهایت استفاده رو ببریم

02:10.725 --> 02:12.718
سمت شرق صافه
اون‌طرف به نفع ما نیست

02:12.743 --> 02:13.410
بجنب

02:13.537 --> 02:15.230
با یه گروه برو اون‌جا کمین بذار

02:15.255 --> 02:16.756
تیرها رو رها کنین-
و وانمود کن داری حمله میکنی-

02:25.809 --> 02:27.350
بعدش تظاهر کن شکست خوردی و فرار کن

02:27.375 --> 02:28.976
طوری که اونا بیان زیر صخره‌ی غربی

02:31.000 --> 02:31.751
عقب‌نشینی کنین

02:34.125 --> 02:34.792
دنبالشون کنین

02:35.000 --> 02:35.459
بله

02:36.000 --> 02:37.209
بریم-
بریم-

02:39.876 --> 02:41.207
بقیه‌تون با من بجنگین

02:41.405 --> 02:43.365
و توی گذرگاه کوهستانی غربی کمین بگیرین

02:53.667 --> 02:54.709
شلیک کنین

03:21.250 --> 03:21.918
شلیک کنین

03:21.918 --> 03:24.500
همه با دقت نشونه بگیرین و شلیک کنین

04:54.000 --> 04:55.792
عقب‌نشینی کنین، زود باشین

05:00.292 --> 05:01.500
برادر

05:13.667 --> 05:14.918
آ که رو گرفتن

05:15.410 --> 05:16.862
یعنی دیگه تو پایتخت خبری از عدالت نیست؟

05:17.250 --> 05:18.459
باید برم حساب پس بگیرم-
بریم-

05:18.459 --> 05:20.125
برادر آروم باش

05:20.375 --> 05:21.792
بدون مدرک گرفتنش

05:21.792 --> 05:23.500
فکر میکنی با منطق قانع میشن؟

05:23.500 --> 05:25.626
براش یه نامه به رئیس فرستادم

05:25.834 --> 05:26.751
ولی خب

05:27.042 --> 05:28.167
راهش دوره

05:29.584 --> 05:31.250
توی زندان فرماندهی نظامی

05:31.250 --> 05:33.500
معلوم نیست آ که بتونه دوام بیاره یا نه

05:35.042 --> 05:36.584
من میرم اونجا

05:36.584 --> 05:37.834
اگه بخوان بهش سخت بگیرن

05:37.834 --> 05:38.876
خودم بیرونش میارم

05:38.876 --> 05:40.042
آروم باش-
برادر بزرگ-

05:40.042 --> 05:41.626
مادر و پدرت و چین آر هنوز خونه‌ان

05:41.626 --> 05:43.375
اگه بی‌گدار به آب بزنی
نه تنها کمکی نمیکنی

05:43.375 --> 05:44.828
خودتم به دردسر میندازی

05:45.083 --> 05:46.820
اون وقت همه نگران تو میشن

05:48.417 --> 05:49.459
همه یه لحظه آروم باشین

05:49.459 --> 05:50.792
بیاین اول یه فکری بکنیم

05:50.792 --> 05:52.209
اونا با برنامه اومدن

05:52.209 --> 05:53.500
تعدادشونم بیشتره

05:53.500 --> 05:55.597
زور جواب نمیده باید با عقل‌مون بازی کنیم

05:55.876 --> 05:58.167
فرماندهی نظامی داره از قدرتش سوء استفاده میکنه

05:58.167 --> 05:59.380
ولی هنوزم باید جوابگو باشه

05:59.709 --> 06:02.834
اگه یه‌جوری فشار بیاریم

06:03.042 --> 06:04.667
شاید یه روزنه امیدی باز شه

06:04.751 --> 06:06.375
حتی اگه آزادش نکنن

06:06.500 --> 06:08.709
میتونیم مطمئن بشیم که جونش تو خطر نیست

06:08.709 --> 06:09.584
یه پیشنهادی دارم

06:10.042 --> 06:12.125
من میرم پیش قاضی ژنگ

06:12.125 --> 06:14.250
که یه کاری تو فرماندهی نظامی بکنه

06:14.250 --> 06:15.536
خوبه، بریم-
بریم-

06:15.561 --> 06:16.601
نه کافی نیست

06:16.626 --> 06:18.876
اون افسر گفت با فرمان سلطنتی اومده

06:18.876 --> 06:20.500
اگه واقعا یکی از بالا این دستور رو داده باشه

06:20.500 --> 06:22.939
بعیده حتی قاضی هم بتونه دخالت کنه

06:23.834 --> 06:25.250
پس باید چیکار کنیم؟

06:26.500 --> 06:27.535
اگه بتونیم

06:27.560 --> 06:29.459
همه مشتریای قبلی آ که رو جمع کنیم

06:29.500 --> 06:30.909
و ازشون بخوایم با هم واسطه شن

06:30.989 --> 06:34.252
شاید بشه از زندون درش آورد

06:35.896 --> 06:38.340
الان فقط یه آدم بانفوذ کم داریم

06:39.017 --> 06:39.780
بانو چنگ

06:40.346 --> 06:41.806
همون که تو رویای جیانگ‌نینگ بود

06:41.831 --> 06:43.020
خواهر قسم‌خورده پادشاهه

06:43.179 --> 06:44.132
از اون طرف

06:44.840 --> 06:46.380
شو آئو فرمانده گارد سلطنتی

06:46.405 --> 06:47.700
از درباریای نزدیکشه

06:47.725 --> 06:49.180
یکی تو خاندان سلطنتیه

06:49.205 --> 06:50.455
اون یکی مقام بالا داره

06:50.480 --> 06:51.580
اگه اونا وارد شن

06:51.742 --> 06:53.548
دیگه کسی نمیتونه به آ که آسیبی بزنه

06:53.857 --> 06:55.601
خوبه من میرم دنبال ارباب شو

06:55.626 --> 06:57.580
من و برادر دوم میریم دنبال بانو چنگ

06:57.605 --> 06:58.820
منم یه کم پول جور میکنم

06:58.845 --> 07:00.300
کارای زیرمیزی با من

07:00.528 --> 07:01.004
باشه

07:01.036 --> 07:02.300
لو یی مواظب خونواده شی باشه

07:02.729 --> 07:04.060
اگه خبری از رئیس رسید

07:04.085 --> 07:05.260
سریع بهتون میگم

07:05.285 --> 07:06.300
وقت نداریم

07:06.325 --> 07:07.113
بریم-
صبر کنین-

07:07.692 --> 07:09.323
یه چیزی هست که هنوز نمیدونیم

07:09.826 --> 07:13.343
اصلا آ که با کی دشمنی پیدا کرده؟

07:14.088 --> 07:16.608
آ که از بچگی دل پاک و مهربون بوده

07:16.633 --> 07:17.767
با همه رفیق بوده

07:18.290 --> 07:19.698
مگه ممکنه کسی ازش کینه به دل بگیره؟

07:19.723 --> 07:20.135
اره

07:20.476 --> 07:22.820
آ که همیشه دختر کمک‌حال و خوش‌زبونی بوده

07:22.845 --> 07:24.220
آخه کیو میتونه ناراحت کرده باشه؟

07:25.163 --> 07:26.300
مقصر مرزبان وو آنه

07:27.471 --> 07:28.300
چی گفتی؟

07:28.840 --> 07:29.710
قبلا

07:29.751 --> 07:32.012
مرزبان وو آن خودشو جای ارباب لین‌یوان جا زد
تا بهم نزدیک شه

07:32.037 --> 07:33.902
...اگه آ که به موقع لوش نداده بود

07:35.381 --> 07:37.950
خلاصه اگه قرار باشه کسی با که دشمنی داشته باشه

07:37.975 --> 07:39.053
فقط اون به ذهنم میرسه

07:39.428 --> 07:41.714
حالام که فرماندهی نظامی فرستادن دنبال آ که

07:41.739 --> 07:42.900
احتمالا کار همون آدمه

07:43.790 --> 07:45.290
ولی مدرکی نداریم

07:46.316 --> 07:47.436
پس یعنی

07:47.646 --> 07:49.896
اون دفعه آ که تو مراسم خواستگاری بانو چنگ

07:50.083 --> 07:51.700
جلوی مرزبان وو آن رو گرفته بود

07:52.436 --> 07:53.856
احتمال زیاد همونه

07:53.881 --> 07:56.869
ولی اون مرزبان مقام و قدرت داره

07:56.895 --> 07:58.315
اگه واقعا کار اون باشه

07:58.415 --> 07:59.665
دیگه باید چیکار کنیم؟

08:02.093 --> 08:02.786
آ که

08:03.739 --> 08:05.500
من حتما یه راهی پیدا میکنم که نجاتت بدم

08:09.424 --> 08:11.754
آکه رو مرزبان وو آن بازداشت کرده

08:11.779 --> 08:12.739
چی گفتی؟

08:12.764 --> 08:13.934
بانو چنگ

08:13.959 --> 08:15.039
هنوز دقیق نمیدونیم

08:15.064 --> 08:16.564
دلیل این اتفاق چیه

08:16.589 --> 08:17.969
فعلا فقط حدس میزنیم

08:17.994 --> 08:19.574
نیاز به کمک شما داریم

08:21.660 --> 08:22.870
[دادخواست]

08:24.243 --> 08:24.743
[دادخواست]

08:24.768 --> 08:25.348
ارباب شو

08:26.063 --> 08:27.860
خواهرم قبلا مرزبان وو آن رو ناراحت کرده

08:28.517 --> 08:30.187
چند روز پیشم اون بدون دلیل فرستاد

08:30.219 --> 08:31.653
آ که رو دستگیر کنن

08:32.307 --> 08:34.864
الان خانواده‌مون به بن‌بست خورده

08:35.373 --> 08:37.373
و از شما کمک میخوایم

08:38.757 --> 08:40.308
اینم دادخواست‌مونه

08:41.332 --> 08:43.582
ارباب شو لطفا امضاش کنین

08:43.710 --> 08:44.963
که بهمون کمک کنین

08:53.408 --> 08:54.908
[دادخواست]

08:54.933 --> 08:56.643
آ که مگه چه جرمی کرده؟

08:57.004 --> 08:58.420
آره واسه چی گرفتنش؟

08:58.420 --> 09:00.210
نکنه سوءتفاهم شده؟

09:00.710 --> 09:02.330
آره حتما یه اشتباهی شده

09:02.380 --> 09:03.710
فرماندهی نظامی بی‌دلیل گرفتش

09:03.710 --> 09:04.830
همگی لطفا

09:04.880 --> 09:07.080
این دادخواست رو امضا کنین

09:07.130 --> 09:08.960
تا واسطه بشین و ازش حمایت کنین

09:09.460 --> 09:10.290
من اول امضا میکنم

09:10.290 --> 09:12.330
من باور دارم که آ که بی‌گناهه

09:12.500 --> 09:13.330
منم امضا میکنم

09:13.330 --> 09:16.380
منم امضا میکنم-
منم امضا میکنم-

09:16.380 --> 09:17.460
ممنون از همگی

09:17.460 --> 09:19.290
بانو ین شما تازه با آ که آشنا شدی

09:19.290 --> 09:20.710
ولی این‌طور داری براش میدوی

09:20.710 --> 09:22.750
ما که همکارشیم باید بیشتر کمکش کنیم

09:22.750 --> 09:23.960
غیر از این دادخواست

09:23.960 --> 09:25.790
اگه کار دیگه‌ای هم هست که از دستمون برمیاد

09:25.790 --> 09:26.960
فقط بگو تعارف نکن

09:26.960 --> 09:29.040
هر کاری ازمون بربیاد انجام میدیم-
دقیقا-

09:30.790 --> 09:31.580
ممنونتونم

09:31.790 --> 09:33.000
از ته دل سپاسگزارم

09:34.250 --> 09:35.080
بریم-
بریم-

09:35.080 --> 09:38.000
[دادخواست]

09:38.250 --> 09:40.670
[ژائو گویی]

09:40.670 --> 09:43.790
[ژائو گویی] [منگ] [ژانگ آی ‌ژن]

09:44.170 --> 09:45.250
[لیو سو]

09:45.710 --> 09:46.880
[وو چیو جو]

09:47.040 --> 09:49.670
[وو چیو جو، لی می لیان، لیو سو هه، منگ یان]

09:50.080 --> 09:51.710
[دادخواست]

09:55.380 --> 09:56.500
نگهبانا

09:57.380 --> 09:58.500
مگه نمیگین مجرمم؟

09:58.500 --> 10:00.245
پس مدرک بیارین محاکمه‌م کنین

10:02.040 --> 10:04.170
فرماندهی نظامی همین‌طوری مردم بی‌گناه رو میگیره

10:04.170 --> 10:05.290
من بی‌گناهم

10:05.670 --> 10:07.170
میخوام سه اداره قضایی با هم منو محاکمه کنن

10:07.170 --> 10:08.290
میخوام توی دادگاه رودررو حرف بزنیم

10:08.290 --> 10:09.580
میخوام به خود پادشاه شکایت کنم

10:09.580 --> 10:11.210
کسی اون‌جاست؟ شنیدین چی گفتم؟

10:12.000 --> 10:12.960
شی فا که

10:16.500 --> 10:18.250
خیلی سرحالی انگار

10:19.750 --> 10:20.960
واقعا خودتی مرزبان وو آن

10:20.960 --> 10:22.250
میدونستم کار توئه

10:23.830 --> 10:25.040
اینکه هنوز زنده‌ای

10:25.040 --> 10:26.920
به‌خاطر لطف منه

10:27.630 --> 10:29.920
حالا لو گه گه عزیزت

10:30.040 --> 10:31.710
رسیده کوه چیان یا

10:31.735 --> 10:38.459
نمیدونم وقتی ببینه کوه چیان یا با خاک یکی شده چه حالی میشه

10:39.389 --> 10:42.943
مرزبان وو آن نمیترسی که پادشاه بفهمه
یه ارتش شخصی برای خودت ساختی؟

10:43.134 --> 10:44.096
پادشاه؟

10:47.605 --> 10:49.909
اون الان خودش هم زورش نمیرسه

10:52.940 --> 10:56.434
بذار یه چیزی بهت بگم
هرکی با من دشمنی کنه

10:56.630 --> 10:58.580
باید تاوانشو بده

10:58.605 --> 11:00.605
زیادی به خودت مطمئنی مرزبان

11:00.750 --> 11:01.880
سرنوشت یه راهی برای همه داره

11:01.960 --> 11:04.290
نمیترسی یه روز مثل آخوندکی شی

11:04.315 --> 11:06.015
که یه گنجشک یهویی شکارش کنه؟

11:06.080 --> 11:08.790
خیلی خب چند روز دیگه زنده نگهت میدارم

11:08.790 --> 11:09.790
تا خودت ببینی

11:09.960 --> 11:11.710
کی واقعا اون گنجشکه

11:12.540 --> 11:14.330
لو گه گه الان که از پایتخت رفته

11:14.420 --> 11:16.248
مطمئنم حسابی برنامه‌ریزی کرده

11:16.580 --> 11:17.380
مرزبان

11:17.630 --> 11:19.420
بهت پیشنهاد میکنم

11:19.420 --> 11:20.830
کم‌کم به فکر فرارت باشی

11:23.920 --> 11:25.330
خیلی دلم میخواد ببینم

11:25.460 --> 11:27.960
لو گه گه ات برمیگرده تا نجاتت بده

11:28.830 --> 11:33.127
یا همون‌جا میمونه تا از آخرین سنگر پادشاه یعنی کوه چیان یا دفاع کنه

11:39.420 --> 11:40.460
مرزبان

11:40.500 --> 11:42.460
شاید لو گه گه به زودی بیاد

11:42.540 --> 11:43.880
تو اتاقت

11:44.040 --> 11:45.040
و بعدش

11:45.540 --> 11:47.080
چطوری جرات میکنی؟

11:50.290 --> 11:51.000
خیلی خب

11:51.830 --> 11:53.130
پس همین‌جا بمون

11:53.420 --> 11:56.580
و منتظر باش تا با جنازه‌ی لو گه گه ات دیدار کنی

11:56.880 --> 11:57.250
بریم

11:57.250 --> 11:57.790
تو

11:58.920 --> 11:59.960
نرو

12:00.040 --> 12:00.880
برگرد

12:03.170 --> 12:06.210
مرزبان وو آن واقعا نقشه داره که تاج و تختو تصاحب کنه

12:06.210 --> 12:07.830
نکنه لو گه گه در خطر باشه؟

12:13.380 --> 12:14.210
برادر

12:14.460 --> 12:16.574
با اینکه به نیروهای جلویی دشمن کلی آسیب زدیم

12:16.880 --> 12:18.630
ولی هنوز تعدادشون از ما بیشتره

12:18.630 --> 12:19.750
اگه عقب‌نشینی نکنن

12:19.750 --> 12:21.040
شانسی برای پیروزی نداریم

12:21.920 --> 12:23.540
اگه هنوز درخواست نیروی کمکی نکنیم

12:23.540 --> 12:24.960
فکر نکنم بتونیم از کوه چیان یا دفاع کنیم

12:24.960 --> 12:25.580
نمیشه این کارو کرد

12:25.580 --> 12:26.630
اگه این کارو کنیم

12:26.830 --> 12:28.960
دقیقا میوفتیم توی دام مرزبان وو آن

12:29.880 --> 12:31.290
اگه پادشاه نیرو بفرسته

12:31.290 --> 12:32.960
دیگه نیرو کافی تو قصر نمیمونه

12:32.960 --> 12:34.452
الان نمیتونیم درخواست کمک کنیم

12:38.330 --> 12:40.670
ارباب از پایتخت نامه رسید

12:43.380 --> 12:45.210
مرزبان وو آن آ که رو گرفته تا ازش گروگان بگیره

12:45.210 --> 12:47.314
سریع برگرد پایتخت و نجاتش بده

12:55.290 --> 12:56.790
مرزبان وو آن

12:56.830 --> 12:59.630
درست وقتی که تو نبودی زن برادر رو گرفته

12:59.790 --> 13:01.080
برادر حالا چیکار کنیم؟

13:01.080 --> 13:01.903
چرا برنگردیم

13:01.928 --> 13:03.080
و زن برادر رو نجات ندیم؟

13:04.250 --> 13:04.880
نه

13:06.750 --> 13:08.170
الان نمیتونم برگردم

13:09.420 --> 13:11.290
مرزبان وو آن آ که رو گروگان گرفته

13:11.290 --> 13:12.630
اول برای اینکه منو تهدید کنه

13:12.960 --> 13:13.710
دوم اینکه منو از اینجا بکشه بیرون

13:13.710 --> 13:15.134
تا نیروهای کوه چیان یا رو از هم بپاشه

13:15.540 --> 13:17.080
اگه الان کوه رو ترک کنم

13:17.811 --> 13:20.175
دیگه آ که براش فایده‌ای نداره

13:21.008 --> 13:22.548
اون‌وقته که واقعا خطرناکه

13:22.828 --> 13:24.848
ولی برادر اگه نری

13:25.247 --> 13:27.117
ممکنه زن برادر فکر کنه برات مهم نیست

13:27.349 --> 13:28.889
و تو این شرایط سخت تنهاش گذاشتی؟

13:37.670 --> 13:38.750
من به آ که اعتماد دارم

13:41.540 --> 13:43.170
اون منو میفهمه

13:52.008 --> 13:54.330
♪ با اینکه همه روزای سختو یادم نیست ♪

13:54.738 --> 13:57.914
♪ ولی هیچ‌وقت فراموشت نکردم ♪

13:58.750 --> 14:01.355
لو گه گه الان در چه حالیه؟

14:01.530 --> 14:05.320
♪ هیچ‌وقت از یاد نبردم ♪

14:06.322 --> 14:07.864
♪ حتی اگه این عشق ♪

14:07.987 --> 14:10.587
♪ بی‌صدا و بی‌روز و شب باشه ♪

14:10.612 --> 14:12.670
♪ ربطی به باد و ماه نداره ♪

14:12.695 --> 14:14.557
♪ از حالا به بعد تا وقتی که تو ♪

14:14.582 --> 14:15.289
آ که

14:17.040 --> 14:18.040
خوبی؟

14:18.114 --> 14:20.193
♪ همین برام کافیه ♪

14:20.250 --> 14:21.040
منتظرم باش

14:21.170 --> 14:23.420
♪ حتی اگه دنیا عوض بشه یا نشه ♪

14:23.898 --> 14:26.003
♪ فرقی نداره ♪

14:26.028 --> 14:27.318
لو گه گه

14:27.940 --> 14:29.646
باید سالم برگردی

14:30.420 --> 14:34.189
♪ اون پسری که همیشه تنها بود ♪

14:34.214 --> 14:41.464
♪ دیگه دلش نمیخواد از تو جدا شه ♪

14:59.670 --> 15:02.580
[چیان یا]

15:06.960 --> 15:08.722
با اینکه این‌همه وقت گذشته
هنوز نتونستن کوه چیان یا رو فتح کنن

15:08.747 --> 15:11.717
حتما لی آنگ کسی رو میفرسته تا نامه‌ای برای
درخواست نیروی کمکی به مرزبان وو آن برسونه

15:12.281 --> 15:14.719
ژو شی
بگو یکی از افراد با تیر بیهوشی

15:15.250 --> 15:17.170
پیام‌رسانشونو تو مسیر پایتخت بزنن

15:17.250 --> 15:18.880
بعدم یواشکی نامه رو عوض کنین

15:18.880 --> 15:20.500
طوری باشه که مرزبان وو آن فکر کنه

15:20.500 --> 15:22.385
که کوه چیان یا فتح شده

15:33.380 --> 15:35.330
رو کوه چیان یا تدارکات زیادی هست

15:35.330 --> 15:37.000
حتی اگه با بیرون قطع ارتباط کنیم

15:37.000 --> 15:39.436
باز میتونیم با منابع کوه سر کنیم

15:40.750 --> 15:41.615
اگه بتونیم

15:41.640 --> 15:44.210
مسیر تدارکات نظامی مرزبان وو آن رو قطع کنیم

15:44.250 --> 15:45.830
خیلی زود

15:46.420 --> 15:48.960
بدون جنگ هم میتونیم پیروز بشیم

16:01.080 --> 16:03.830
اون‌وقت دیگه بحران کوه چیان یا تموم میشه

16:09.580 --> 16:11.250
[عمارت مرزبان وو آن]

16:18.250 --> 16:20.500
ارباب خبر خوبی دارین؟

16:20.960 --> 16:22.960
کوه چیان یا فتح شده

16:23.130 --> 16:23.920
فقط حیف

16:23.920 --> 16:25.580
لو چی فرار کرده

16:25.830 --> 16:28.080
ولی خب بعد از فرارش

16:28.130 --> 16:30.290
حتما میره سراغ ارتش پادشاه

16:30.290 --> 16:31.420
فقط کافیه دنبالش کنیم

16:31.420 --> 16:33.460
اون‌وقت جای ارتش رو پیدا میکنیم

16:33.460 --> 16:36.226
ارباب پیشاپیش برای موفقیت بزرگ‌تون تبریک میگم

16:36.540 --> 16:37.800
بیا بریم ببینیم

16:37.825 --> 16:41.115
این زن محبوبش به دردمون میخوره یا نه

16:41.330 --> 16:44.000
[کوه چیان یا فتح شده، لو چی فرار کرده]

16:54.460 --> 16:55.670
بذارش همین‌جا

17:00.460 --> 17:01.330
مرزبان

17:01.830 --> 17:03.604
بازم چه نقشه‌ای تو سرته؟

17:05.670 --> 17:09.170
کوه چیان یا رو با خاک یکسان کردم

17:09.330 --> 17:11.830
اون لو گه گه عزیزت بعد از شکست فرار کرد

17:12.500 --> 17:14.420
فقط کافیه یه نامه براش بنویسی

17:15.210 --> 17:17.790
و ازش بخوای جای ارتش پادشاه رو لو بده

17:17.790 --> 17:20.250
اونوقت جون هردوتون رو میبخشم

17:28.040 --> 17:30.500
مرزبان واقعا متوجه نشدی؟

17:30.670 --> 17:33.330
من واسه لو گه گه هیچ اهمیتی ندارم

17:33.330 --> 17:34.830
ببین این همه روز گذشته

17:34.830 --> 17:36.715
کسی اومده نجاتم بده؟

17:37.250 --> 17:38.710
واقعا فکر میکنی

17:38.750 --> 17:41.330
من از سرنوشت یه کشور مهم‌ترم؟

17:41.500 --> 17:43.614
اصلا قدر لطفمو نمیدونی

17:44.500 --> 17:46.210
پس همون بمون تا بمیری

17:46.580 --> 17:47.250
بریم

17:58.830 --> 17:59.920
لو گه گه

18:08.960 --> 18:10.170
برادر دوم، تیان تیان

18:10.170 --> 18:11.290
برادر چی شد؟

18:13.420 --> 18:14.540
عالیه

18:15.880 --> 18:16.830
بقیه چی شدن؟

18:16.830 --> 18:17.830
نگران نباش برادر

18:17.830 --> 18:19.210
بانو چنگ قبول کرده کمک کنه

18:19.210 --> 18:20.477
همه هم حاضرن کمک کنن

18:22.000 --> 18:22.960
برگشتیم

18:23.130 --> 18:24.380
ارباب شو هم قبول کرد کمکمون کنه

18:24.380 --> 18:25.210
عالیه

18:25.250 --> 18:26.540
با دخالت خواهر قسم‌خورده‌ی پادشاه

18:26.540 --> 18:27.920
و این همه دادخواست

18:27.920 --> 18:29.582
قطعا میتونیم آ که رو نجات بدیم

18:30.130 --> 18:31.130
پس منتظر چی هستیم؟

18:31.130 --> 18:31.790
بریم

18:32.080 --> 18:32.670
بریم

18:32.790 --> 18:33.380
بریم

18:34.880 --> 18:35.130
[فرماندهی نظامی]

18:35.130 --> 18:36.830
در رو باز کنین-
در رو باز کنین-

18:37.420 --> 18:38.420
در رو باز کنین

18:39.960 --> 18:42.790
شکایت داریم-
در رو باز کنین-

18:42.790 --> 18:43.500
در رو باز کنین

18:43.500 --> 18:44.790
شکایت داریم-
در رو باز کنین-

18:44.790 --> 18:45.830
در رو باز کنین

18:45.960 --> 18:46.670
در رو باز کنین

18:46.670 --> 18:47.540
سریع در رو باز کنین

18:47.540 --> 18:48.670
در رو باز کنین

18:49.250 --> 18:50.710
فرماندهی نظامی داره عمدا درو باز نمیکنه؟

18:50.710 --> 18:52.330
اگه همین‌طور ادامه بدن

18:52.330 --> 18:53.750
کاری از دستمون برنمیاد

18:53.750 --> 18:54.710
به در زدن ادامه بدین

18:54.710 --> 18:56.670
باورم نمیشه کسی نیاد بیرون

18:56.670 --> 18:57.750
در رو باز کنین

18:58.500 --> 18:59.500
در رو باز کنین

19:01.630 --> 19:02.580
چه گستاخی‌ایه این؟

19:02.605 --> 19:04.630
اینجا فرماندهی نظامیه چه‌طور جرات میکنین شلوغ کنین؟

19:04.630 --> 19:06.250
شکایت داریم

19:06.250 --> 19:08.420
من شو آئو فرمانده‌ی گارد سلطنتی هستم

19:08.420 --> 19:11.170
شما شی فا که دلال ازدواج رو بدون مدرک بازداشت کردین

19:11.170 --> 19:12.830
باید امروز جواب بدین

19:12.830 --> 19:14.460
وگرنه همین حالا آزادش کنین

19:14.460 --> 19:16.540
این دادخواست‌ها از طرف دلالای دبیرخانه رسمی ازدواج هستن

19:16.540 --> 19:18.630
لطفا شی فا که‌ی بی‌گناه رو آزاد کنین

19:18.630 --> 19:19.880
شی فا که بی‌گناهه

19:20.040 --> 19:21.750
بسه همه‌تون خفه شین

19:23.750 --> 19:24.750
ارباب

19:24.750 --> 19:26.630
شما فرمانده گارد سلطنتی هستین

19:26.630 --> 19:29.249
ولی بعید میدونم اختیار دخالت توی امور ما رو داشته باشین نه؟

19:32.710 --> 19:33.580
در رو ببندین

19:34.750 --> 19:35.670
شماها

19:39.580 --> 19:40.750
حالا چیکار کنیم؟

19:42.750 --> 19:43.540
نمیفهمم

19:43.580 --> 19:45.420
چرا این‌قدر بی‌پروا

19:45.500 --> 19:46.790
آ که رو نگه داشتن

19:47.580 --> 19:48.580
گارد سلطنتی و فرماندهی نظامی

19:48.580 --> 19:49.540
هرکدوم وظایف جدا دارن

19:49.540 --> 19:50.460
اصلا ارتباطی با هم ندارن

19:50.697 --> 19:52.423
منم لی آنگ رو نمیشناسم

19:52.950 --> 19:54.305
فکر کنم این بار

19:54.330 --> 19:56.474
باید برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم

19:57.080 --> 19:58.540
به هر حال

19:59.225 --> 20:00.130
ممنونم ارباب شو

20:00.805 --> 20:02.475
واقعا ممنون بابت کمکتون ارباب شو

20:02.500 --> 20:03.500
انگار فعلا

20:03.500 --> 20:04.880
فقط باید یه راه دیگه پیدا کنیم

20:05.099 --> 20:07.210
خواهش میکنم وظیفه‌م بود

20:08.380 --> 20:10.229
خواهر شی فقط دوست همه نیست

20:10.452 --> 20:12.510
بلکه یه روزی به من و همسرمم کمک کرده بود

20:18.290 --> 20:20.040
آ که الان چه حالیه؟

20:21.235 --> 20:22.290
...نکنه واقعا

20:22.330 --> 20:23.250
نه امکان نداره

20:23.250 --> 20:24.727
نباید خودمونو بترسونیم

20:25.000 --> 20:27.238
هنوز خبری از رئیس بهمون نرسیده

20:27.578 --> 20:29.438
نمیدونیم رو کوه چیان یا اوضاع چه‌جوریه

20:30.670 --> 20:31.460
برادر بزرگ

20:31.580 --> 20:33.250
انقد بالا پایین نرو

20:33.330 --> 20:34.375
همه رو عصبی کردی

20:34.500 --> 20:35.750
نگرانم

20:35.920 --> 20:37.580
آ که همیشه تو ناز و نعمت بزرگ شده

20:37.580 --> 20:38.580
از بچگی سختی نکشیده

20:38.630 --> 20:40.237
تا حالا اصلا این‌جور شرایط رو تجربه نکرده

20:41.500 --> 20:43.140
همش تقصیر منه که نتونستم کاری بکنم

20:43.420 --> 20:45.446
به‌عنوان برادر بزرگ‌ترش
اون روز باید جلوشونو میگرفتم

20:49.920 --> 20:50.500
برادر

20:51.080 --> 20:51.960
برادر

20:53.420 --> 20:55.420
نگران نباش برادر

20:55.580 --> 20:56.960
همه‌مون داریم تلاش میکنیم راهی پیدا کنیم

20:56.960 --> 20:58.460
آ که حتما حالش خوب میشه

21:07.830 --> 21:09.584
ارباب هه فکری به ذهنت رسید؟

21:13.500 --> 21:14.210
هنوز نه

21:14.790 --> 21:15.750
فقط فکر میکنم

21:15.960 --> 21:17.250
دیگه شب شده

21:17.330 --> 21:18.580
و همه خسته‌ان

21:18.580 --> 21:19.960
برید خونه یه کم استراحت کنین

21:19.960 --> 21:21.001
فردا ادامه میدیم

21:23.250 --> 21:24.630
ارباب هه درست میگه

21:24.710 --> 21:26.040
ما فعلا میریم خونه

21:29.170 --> 21:29.960
بریم

21:36.250 --> 21:37.130
برادر دوم

21:52.960 --> 21:54.031
برادر دوم یه لحظه وایسا

21:57.903 --> 21:59.693
برادر شیان چی شده؟

22:00.460 --> 22:01.130
برادر دوم

22:02.630 --> 22:04.250
تیان تیان رو به تو میسپرم

22:04.250 --> 22:06.210
امیدوارم خوب مراقبش باشی

22:06.210 --> 22:07.040
آخه

22:07.080 --> 22:09.880
چرا یهو این حرفا رو میزنی؟

22:12.080 --> 22:13.880
تیان تیان و آ که

22:14.540 --> 22:15.886
برام به یه اندازه مهم‌ان

22:16.420 --> 22:17.580
واسه نجات آ که

22:17.670 --> 22:19.873
حتی اگه یه ذره امید باشه هر کاری لازم باشه میکنم

22:21.380 --> 22:23.290
فقط نگران تیان تیانم

22:24.710 --> 22:26.582
مطمئن باش که خوب مراقبش هستم

22:27.540 --> 22:29.420
ولی خودت میخوای چیکار کنی؟

22:29.920 --> 22:31.330
نگران نباش برادر دوم

22:33.135 --> 22:35.097
خواهش میکنم مراقب تیان تیان باش

22:36.130 --> 22:37.460
از ته دلم ممنونم

22:40.960 --> 22:41.750
حتما

22:42.790 --> 22:44.040
ممنونم برادر دوم

22:51.830 --> 22:53.210
سلام ارباب

22:53.460 --> 22:55.790
ارباب هه برای چی اومدی سراغم؟

22:57.210 --> 22:58.500
با اینکه خیلی کاربلد نیستم

22:58.500 --> 23:00.040
ولی دوست دارم براتون کار کنم

23:00.170 --> 23:01.540
امیدوارم بتونم کمکی باشم

23:03.670 --> 23:04.540
میخوای به من کمک کنی؟

23:06.540 --> 23:08.580
دنبال چی هستی؟

23:18.960 --> 23:20.750
[سند رسمی]

23:20.750 --> 23:22.500
شیرینی پزی خاندان هه یه مغازه‌ی صدساله‌ست

23:22.500 --> 23:24.500
که از پدر و مادرم بهم رسیده

23:24.500 --> 23:26.500
تو پایتخت بیشتر از ۳۰ شعبه داره

23:26.500 --> 23:28.459
و درآمد سالانه‌اش بیشتر از ده هزار لیانگه

23:28.790 --> 23:30.290
اینم سند شیرینی پزی ماست

23:30.315 --> 23:33.525
امیدوارم به علاقه‌م به آ که توجه کنین

23:33.580 --> 23:35.380
دقیقا منظورت چیه ارباب هه؟

23:36.572 --> 23:37.250
ارباب

23:38.250 --> 23:40.000
من و آ که با هم بزرگ شدیم

23:40.420 --> 23:42.580
همیشه آرزو داشتم باهاش ازدواج کنم

23:43.250 --> 23:44.330
ولی لو چی

23:44.580 --> 23:45.830
با حرفای قشنگش

23:45.830 --> 23:47.098
عقل آ که رو برد

23:47.920 --> 23:49.193
هم اونو ازم گرفت

23:49.702 --> 23:51.408
هم باعث شد کارش به اینجا بکشه

23:52.170 --> 23:53.330
درست مثل شما

23:53.630 --> 23:55.630
منم نمیخوام اون آخرش خوشبخت شه

23:55.630 --> 23:58.250
پس ارباب فقط یه فرصت بهم بدین

23:58.420 --> 23:59.750
تا آ که رو برگردونم پیش خودم

24:04.460 --> 24:08.500
ارباب هه یعنی از دست اون دختره انقد عصبانی‌ای؟

24:08.750 --> 24:11.250
خیلی عجیبه که انقدر بهش وفاداری

24:11.250 --> 24:12.000
خیلی خب

24:12.500 --> 24:14.080
وقتی اینقدر جدی‌ای

24:14.210 --> 24:17.460
خوشحال میشم که عاشقا رو به هم برسونم

24:19.460 --> 24:20.670
ممنونم ارباب

24:21.040 --> 24:23.630
ولی یه خواهش دیگه هم دارم

24:23.750 --> 24:25.250
دیگه چی میخوای؟

24:25.321 --> 24:27.621
دلم میخواد اجازه بدین آ که رو ببینم

24:28.130 --> 24:29.936
اون از بچگی نازپرورده بوده

24:30.002 --> 24:31.962
نمیدونم تو زندون حالش چطوره

24:33.330 --> 24:34.380
اگه بتونم ببینمش

24:34.380 --> 24:35.750
شاید بتونم راضیش کنم لو چی رو ول کنه

24:35.750 --> 24:37.920
و خانواده شی با شما همکاری کنه

24:38.130 --> 24:40.460
واقعا زرنگی ارباب هه

24:40.812 --> 24:41.352
خیلی خب

24:42.290 --> 24:45.130
خواسته‌ت قبول شد

24:48.330 --> 24:49.750
ببرینش تا همدیگه رو ببینن

24:50.330 --> 24:51.420
ممنونم

24:51.710 --> 24:53.250
بفرمایید ارباب هه

25:10.580 --> 25:12.380
بفرمایید ارباب هه

25:22.500 --> 25:24.750
برادر شیان چطوری اومدی اینجا؟

25:28.233 --> 25:30.893
لطفا اجازه بدین با آ که تنها صحبت کنم

25:31.130 --> 25:32.250
حتما

25:32.330 --> 25:33.580
شما مهمون ویژه مرزبان هستین

25:33.580 --> 25:34.629
نمیتونیم بی‌احترامی کنیم

25:36.130 --> 25:36.710
بریم

25:43.290 --> 25:45.170
آ که خوبی؟

25:45.170 --> 25:46.750
چطوری اومدی اینجا؟

25:47.460 --> 25:49.542
چطوری شد که شدی مهمون مرزبان؟

25:51.210 --> 25:52.170
نکنه

25:53.750 --> 25:55.670
رفتی با مرزبان وو آن همکاری کنی؟

25:57.210 --> 25:59.460
مرزبان وو آن تو دربار آدم مهم و قدرتمندیه

25:59.460 --> 26:01.040
آدم عاقل با جریان میره

26:01.040 --> 26:02.670
چرا نباید باهاش همکاری کنم؟

26:02.670 --> 26:04.250
مرزبان وو آن یه آدم جاه‌طلب و خطرناکه

26:04.250 --> 26:05.630
چطور میتونی طرف همچین آدمی رو بگیری؟

26:05.630 --> 26:06.580
برادر شیان

26:06.630 --> 26:08.170
واقعا ازت ناامید شدم

26:08.460 --> 26:09.210
آکه

26:10.540 --> 26:13.551
برام فقط سلامت تو مهمه

26:14.070 --> 26:16.030
اصلا سیاست برام مهم نیست

26:16.499 --> 26:18.245
فقط میخوام از اینجا نجاتت بدم

26:18.965 --> 26:20.008
لازم نیست

26:20.210 --> 26:21.550
دیگه به زندون عادت کردم

26:22.541 --> 26:24.044
فقط انتظار نداشتم تو این کارو بکنی

26:25.210 --> 26:26.210
از حالا به بعد

26:27.130 --> 26:28.960
دیگه هیچ ربطی به هم نداریم

26:29.170 --> 26:30.630
برو... برو بیرون-
آ که-

26:30.750 --> 26:31.500
برو بیرون-
آ که-

26:31.540 --> 26:32.500
برو گمشو

26:32.500 --> 26:33.380
آ که گوش بده

26:33.380 --> 26:34.380
ولم کن-
آ که-

26:38.790 --> 26:40.250
یکی داره به حرفامون گوش میده

26:41.670 --> 26:42.330
چی؟

26:42.920 --> 26:44.330
لو چی

26:48.670 --> 26:50.460
یه خواهش ازت دارم ارباب هه

26:51.130 --> 26:52.540
از کجا معلوم قبول کنم؟

26:52.540 --> 26:54.015
فقط تویی که میتونی این کارو انجام بدی

26:55.000 --> 26:56.080
مربوط به آ که‌ست

26:56.960 --> 26:57.630
چی هست؟

26:58.210 --> 26:59.830
از وقتی برگشتم به کوه چیان یا

26:59.830 --> 27:01.750
آ که افتاده زیر نظر مرزبان وو آن

27:01.750 --> 27:02.750
اگه اوضاع براش سخت بشه

27:02.750 --> 27:04.130
معلوم نیست چه بلایی سرش بیاره

27:04.130 --> 27:06.710
خواهش میکنم مراقب آ که باش

27:07.080 --> 27:08.170
و ازش محافظت کن

27:10.670 --> 27:12.000
لازم نیست ازم خواهش کنی

27:12.000 --> 27:13.790
مطمئن باش که مراقبش هستم

27:16.750 --> 27:17.710
اگه یه وقت خطر پیش اومد

27:17.710 --> 27:20.210
فقط بگو که من قراره با نیروهام
حمله کنم به پایتخت

27:20.210 --> 27:22.130
تا آ که رو نجات بدم

27:24.960 --> 27:27.460
لو چی نیروهاش رو میاره به پایتخت

27:29.237 --> 27:30.523
حالا باید چیکار کنیم؟

27:30.790 --> 27:31.710
بلندتر بگو

27:32.956 --> 27:33.876
بلندتر بگو

27:36.750 --> 27:37.830
اگه با مرزبان وو آن همکاری کنی

27:37.830 --> 27:39.000
آخر و عاقبت خوبی برات نداره

27:39.000 --> 27:40.080
لو گه گه به زودی

27:40.080 --> 27:41.710
با ارتش حمله میکنه به شهر

27:41.710 --> 27:43.420
اون موقع مرزبان وو آن سرش زده میشه

27:43.420 --> 27:44.580
تو هم به سرنوشت بدی دچار میشی

27:44.605 --> 27:46.735
آ که انقدر لجباز نباش

27:46.960 --> 27:49.080
لو ‌چی خودش به زور از پس خودش برمیاد

27:49.080 --> 27:51.000
مرزبان وو آن قراره حاکم آینده باشه

27:51.000 --> 27:52.630
فکر کنم عقلتو از دست دادی

27:52.630 --> 27:55.722
شی فا که واقعا زبون‌درازه

27:56.080 --> 27:57.330
اصلا نمیفهمم

27:57.330 --> 28:00.790
چرا لو چی و هه که شیان انقدر عاشقشن

28:01.130 --> 28:02.040
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

28:02.040 --> 28:02.670
گمشو بیرون

28:02.710 --> 28:04.130
دیگه نمیخوام ببینمت

28:04.130 --> 28:05.210
فقط اگه طبق حرف من عمل کنی

28:05.210 --> 28:06.210
میتونم آزادت کنم

28:06.330 --> 28:07.290
خواب ببینی

28:07.830 --> 28:09.040
لو گه گه به زودی میاد

28:09.170 --> 28:10.380
تا منو نجات بده

28:33.290 --> 28:34.269
عرض ادب ارباب

28:35.500 --> 28:36.500
ارباب هه

28:36.762 --> 28:38.117
عشقتو دیدی؟

28:38.830 --> 28:39.580
بله دیدمش

28:40.015 --> 28:41.115
ممنون بابت کمکتون

28:41.630 --> 28:43.170
اما آ که هنوز جوونه

28:43.250 --> 28:45.536
یه کم زمان میبره تا این قضیه رو قبول کنه

28:46.380 --> 28:47.431
ولی نگران نباشین

28:47.738 --> 28:49.033
حتما راضیش میکنم

28:49.710 --> 28:51.080
راستی آ که گفت

28:51.278 --> 28:53.003
لو چی قراره بزودی به شهر حمله کنه

28:53.080 --> 28:54.670
لطفا آماده باشین ارباب

28:55.130 --> 28:55.670
خیلی خب

28:57.506 --> 29:00.296
قدردان مهربونیت هستم

29:00.471 --> 29:01.307
نگران نباش

29:01.830 --> 29:03.420
وقتی لو چی کشته بشه

29:03.580 --> 29:06.750
تو قطعا میتونی با اون دختر ازدواج کنی

29:07.830 --> 29:08.884
ممنون از دعای خیرتون

29:16.401 --> 29:17.249
در رو باز کنین-
در رو باز کنین-

29:17.873 --> 29:18.551
در رو باز کنین

29:20.264 --> 29:22.424
امروز مغازه تعطیله لطفا برین

29:26.630 --> 29:28.814
اومدیم شیرینی پزی خاندان هه رو تحویل بگیریم

29:27.630 --> 29:28.750
[سند رسمی]

29:29.460 --> 29:31.670
این مغازه دیگه مال مرزبانه

29:31.670 --> 29:32.380
چی؟

29:32.790 --> 29:33.250
[سند رسمی]

29:32.948 --> 29:34.940
امکان نداره

29:33.290 --> 29:35.330
[واگذارنده: هه شی‌یوان
واگذارگیرنده: هه که‌شیان]

29:35.577 --> 29:37.250
این سند حتما قلابیه

29:37.643 --> 29:38.475
چطور جرئت میکنی؟

29:38.653 --> 29:40.210
چطور میتونی به مرزبان تهمت بزنی؟

29:40.210 --> 29:42.830
ارباب هه خودش این سند رو به‌عنوان نشان وفاداری به مرزبان داد

29:43.235 --> 29:44.460
کار کردن برای مرزبان

29:44.460 --> 29:45.750
باعث افتخار خانواده‌ی هه‌ست

29:45.750 --> 29:46.830
محاله این کارو کرده باشه

29:46.830 --> 29:49.130
برادر من هیچ‌وقت طرف مرزبان وو آن نمیره

29:49.130 --> 29:50.040
باور کنی یا نه مهم نیست

29:50.040 --> 29:50.670
بزن به چاک

29:50.710 --> 29:52.420
برو بیرون-
ولم کن داری چیکار میکنی؟-

29:52.420 --> 29:52.790
برو بیرون

29:52.790 --> 29:53.540
از مغازه‌م گمشو بیرون

29:53.540 --> 29:55.080
برو بیرون-
زودتر برین-

29:55.400 --> 29:56.320
حالت خوبه؟

29:56.380 --> 29:57.210
برادر دوم

29:57.250 --> 29:59.988
میگن برادرم مغازه رو داده به مرزبان وو آن

30:06.398 --> 30:07.318
الان نباید درگیر بشیم

30:07.343 --> 30:08.549
بریم یه فکری میکنیم

30:09.392 --> 30:10.142
بیا بریم

30:13.667 --> 30:15.670
این اصلا درست نیست باید ته‌ و توشو دربیارم

30:15.750 --> 30:16.670
تیان تیان، تیان تیان

30:16.710 --> 30:18.500
برادر دوم چرا جلو منو میگیری؟

30:18.500 --> 30:20.000
باید به برادر شیان اعتماد کنی

30:20.564 --> 30:21.694
وقتی این کارو کرده

30:21.719 --> 30:22.960
حتما دلیلش محکم بوده

30:22.960 --> 30:24.670
معلومه که به برادرم اعتماد دارم

30:24.933 --> 30:26.080
چون بهش اعتماد دارم

30:26.183 --> 30:26.845
مطمئنم

30:26.870 --> 30:29.000
هیچ‌وقت با مرزبان وو آن هم‌دست نمیشه

30:29.000 --> 30:30.210
باید بفهمم واقعا چی شده

30:30.210 --> 30:31.750
نه تیان تیان

30:31.960 --> 30:33.500
یه کم به برادر شیان زمان بده

30:34.130 --> 30:35.170
به من اعتماد کن

30:35.675 --> 30:38.135
اگه الان بری اون‌جا فقط بدتر میکنی

30:40.707 --> 30:41.627
تیان تیان

30:46.080 --> 30:46.649
بریم

30:46.674 --> 30:52.844
[شیرینی پزی خاندان هه]

30:58.765 --> 30:59.725
برو کنار

31:01.420 --> 31:04.170
اینا افراد پدرم هستن؟

31:05.467 --> 31:06.500
خودشه

31:16.420 --> 31:18.960
نه اینا از طرف پدرم نیستن

31:19.580 --> 31:20.500
بگیرینش

31:21.170 --> 31:21.960
بجنبین

31:23.250 --> 31:24.130
زود باشین

31:36.580 --> 31:37.500
ارباب هوانگ

31:39.500 --> 31:40.210
کجاست؟

31:40.210 --> 31:40.920
بجنبین

32:06.540 --> 32:07.750
ممنونم ارباب هوانگ

32:24.920 --> 32:25.710
جناب مرزبان

32:25.830 --> 32:26.630
جناب مرزبان

32:27.273 --> 32:28.201
یه نامه‌ی محرمانه

32:28.540 --> 32:29.130
زود باش

32:31.580 --> 32:32.960
[لو چی مرده]

32:34.420 --> 32:35.500
ارباب یه چیز دیگه هم هست

32:35.500 --> 32:37.580
این از وسایل شخصی لو چی‌ئه

32:40.580 --> 32:42.000
[شی فا که]

32:45.467 --> 32:47.297
واقعا آسمون داره کمکم میکنه

32:47.540 --> 32:49.040
آره کمکم میکنه

32:50.670 --> 32:51.580
بگو ببینم

32:51.740 --> 32:53.860
از دربار خبر جدیدی نیست؟

32:53.996 --> 32:54.876
ارباب

32:55.014 --> 32:57.250
اون شخص مدتیه هیچ حرکتی نداشته

32:57.250 --> 33:00.380
شنیدم شبا توی اتاقش هم نیست

33:00.670 --> 33:02.960
فکر کنم خودش هم فهمیده

33:03.040 --> 33:04.250
بختش دیگه تموم شده

33:04.250 --> 33:06.290
واسه همین زودتر در رفته تا زنده بمونه

33:07.000 --> 33:09.040
پس دیگه منتظر چی هستیم؟

33:09.262 --> 33:10.602
دستور منو برسون

33:11.330 --> 33:12.557
آماده شید بریم داخل قصر

33:21.210 --> 33:22.080
[ازدواج]

33:22.080 --> 33:24.790
امشب مجبوریم همین‌جا بمونیم

33:28.822 --> 33:30.080
راستش

33:30.290 --> 33:31.880
فکر میکنم این‌جا برای تو خیلی نامناسبه

33:31.880 --> 33:33.420
برم یه دوری بزنم ببینم

33:33.420 --> 33:35.210
یه خونه‌ی روستایی پیدا میشه یا نه؟

33:35.210 --> 33:35.880
نه لازم نیست

33:37.670 --> 33:39.790
من فکر میکنم این‌جا خوبه

33:39.880 --> 33:41.630
یه آتیش داریم که گرممون میکنه

33:42.080 --> 33:42.960
تازه

33:44.580 --> 33:46.130
تو این‌جایی که باهام حرف بزنی

33:49.880 --> 33:50.500
راستی

33:50.580 --> 33:53.290
امروز دوباره جون منو نجات دادی

33:53.580 --> 33:54.380
ممنونم

33:54.790 --> 33:56.500
بانو چی یوئه نیازی به تشکر نیست

33:57.630 --> 34:00.130
[ازدواج]

34:02.170 --> 34:04.420
[ازدواج]

34:10.540 --> 34:12.130
به چی فکر میکنی؟

34:12.880 --> 34:13.880
به این فکر میکنم که

34:15.182 --> 34:17.580
انگار سرنوشت خواسته
ما هی همدیگه رو ببینیم

34:17.634 --> 34:19.514
هر بار خیلی اتفاقی
همو دیدیم

34:19.539 --> 34:21.493
و هر بار هم از خطر نجات پیدا کردیم

34:23.975 --> 34:26.725
بانو چی یوئه برق نگاهت و لبخندت

34:26.750 --> 34:28.460
همیشه تو ذهنم مونده

34:30.420 --> 34:32.380
...راستش میخواستم بهت بگم که

34:32.380 --> 34:34.420
اما اگه یه روزی بفهمی

34:34.960 --> 34:36.670
کسی که میشناختی

34:36.884 --> 34:38.294
من واقعی نبوده؟

34:38.420 --> 34:39.210
یکی دیگه بوده؟

34:39.210 --> 34:40.692
اون‌وقت چی کار میکنی؟

34:46.210 --> 34:47.580
اگه یه روزی بفهمی

34:47.630 --> 34:50.834
منم همونی نبودم که فکر میکردی چی؟

34:51.211 --> 34:52.671
تو چی کار میکنی؟

34:58.237 --> 34:59.287
اول من پرسیدم

35:02.374 --> 35:03.651
خب بذار من جواب بدم

35:04.226 --> 35:06.799
مهم نیست من کی‌ام یا تو کی‌ای

35:06.824 --> 35:08.165
برای من

35:08.242 --> 35:10.427
تو همیشه بانو چی یوئه میمونی

35:16.500 --> 35:19.000
تقصیر منه که تو رو تو دردسر انداختم

35:19.040 --> 35:19.960
وگرنه

35:20.080 --> 35:22.130
الان نباید تو همچین جای بدی میبودیم

35:22.130 --> 35:23.960
ولی من با افتخار پامو گذاشتم تو این دردسر

35:23.960 --> 35:25.000
چی گفتی؟

35:27.500 --> 35:28.750
گفتم

35:29.080 --> 35:30.920
راستش فکر میکنم اینجا

35:30.920 --> 35:32.000
خیلی هم خوبه

35:32.250 --> 35:34.170
آروم و دل‌نشینه

35:34.290 --> 35:35.250
راستی

35:35.420 --> 35:36.500
یادم رفت بپرسم

35:36.630 --> 35:39.290
امروز چرا اون اراذل دنبالت بودن؟

35:44.460 --> 35:45.750
راستشو بخوای

35:45.750 --> 35:48.710
من از خونه فرار کردم

35:48.710 --> 35:49.960
فرار کردی؟

35:52.170 --> 35:53.790
نمیخواستم ازدواج اجباری کنم

35:53.790 --> 35:56.330
برای همین از خونه زدم بیرون

35:56.460 --> 35:57.750
بعد با آ که آشنا شدم

35:57.790 --> 35:59.009
و اون منو پیش خودش نگه داشت

36:00.362 --> 36:01.264
...نکنه فکر میکنی

36:01.289 --> 36:02.579
نه بانو چی یوئه

36:02.775 --> 36:04.632
فکر میکنم الان نقطه‌ اشتراک‌هامون بیشترم شده

36:05.055 --> 36:06.151
منم از خونه فرار کردم

36:06.750 --> 36:08.750
جدی؟ تو هم از ازدواج فرار کردی؟

36:08.830 --> 36:11.586
وضع من یه کم پیچیده‌تر از فقط فرار از ازدواجه

36:15.920 --> 36:16.790
ولی

36:16.920 --> 36:19.080
آ که یه‌بار یه حرفی بهم زد

36:20.170 --> 36:21.710
اینکه اگه با کسی که دوستش نداری ازدواج کنی

36:21.710 --> 36:23.290
هیچ‌وقت خوشبخت نمیشی

36:23.290 --> 36:24.080
واسه همین

36:25.210 --> 36:26.920
فکر میکنم کارت درست بوده

36:31.040 --> 36:35.080
یه‌بار یه نقاشی از ارباب لین‌یوان دیدم

36:35.380 --> 36:36.830
یه جمله‌ توش نوشته بود:

36:37.500 --> 36:39.960
کاش من مثل ستاره باشم و تو مثل ماه

36:40.460 --> 36:43.580
تا هر شب کنار هم بدرخشیم

36:45.500 --> 36:47.670
میدونی این جمله یعنی چی؟

36:50.750 --> 36:51.615
فکر کنم میدونم

36:51.640 --> 36:53.520
آشنایی با تو باعث شد احساساتم عمیق‌تر شه

36:54.761 --> 36:56.841
فقط حیف که زودتر باهات آشنا نشدم

37:01.080 --> 37:05.000
میرم یه کم دیگه هیزم جمع کنم

37:05.960 --> 37:06.960
منم باهات میام

37:23.130 --> 37:24.330
دلال ازدواج شی

37:24.580 --> 37:26.080
این مدت چطوریبودی؟

37:26.330 --> 37:28.920
به چند نفر سپرده بودم خوب مراقبت باشن

37:30.670 --> 37:33.830
میتونم بپرسم امروز واسه چی اومدی اینجا؟

37:35.420 --> 37:36.630
امروز اومدم

37:36.880 --> 37:39.630
یه خبر خیلی مهم بهت بدم

37:40.170 --> 37:42.710
و خبر خوبیه

37:44.670 --> 37:45.920
خبر خوب؟

37:52.130 --> 37:53.290
[شی فا که]

37:53.290 --> 37:54.580
خوب نگاه کن

38:01.290 --> 38:02.000
این

38:03.250 --> 38:05.540
مهریه که لو گه گه برای من تراشیده بود

38:06.380 --> 38:07.435
پس شناختیش؟

38:07.630 --> 38:08.960
اومدم بهت بگم که

38:09.460 --> 38:11.130
اون لو گه گه عزیزت، لو چی

38:11.500 --> 38:12.670
مرده

38:16.960 --> 38:17.710
فکر نمیکنی

38:17.710 --> 38:20.460
این خبر خوشحال‌کننده‌ایه؟

38:24.790 --> 38:25.960
امکان نداره

38:27.070 --> 38:28.280
بس کن دروغ نگو

38:28.380 --> 38:29.420
این مهر

38:29.500 --> 38:32.210
رو جنازه‌ی لو چی پیدا شده

38:32.710 --> 38:34.140
هیچ دروغی توش نیست

38:36.630 --> 38:39.580
از بین تمام وسایلی که میتونستن هویتش رو ثابت کنن

38:39.670 --> 38:42.040
لو گه گه فقط همین مهر رو گذاشته

38:42.380 --> 38:43.920
نکنه واقعا مرده؟

38:45.314 --> 38:47.194
نه لو گه گه حتما سالمه

38:47.290 --> 38:50.460
این مهر فقط یه حقه‌ست واسه فریب مرزبان وو آن

38:51.210 --> 38:53.130
نباید بذارم مرزبان وو آن بفهمه

38:56.790 --> 38:58.000
دلال شی

38:58.790 --> 39:00.040
تسلیت میگم

39:00.790 --> 39:03.920
دیدم ارباب هه خیلی دوستت داره

39:05.670 --> 39:07.000
میتونی بهش فکر کنی

39:11.460 --> 39:12.210
برو بیرون

39:12.750 --> 39:13.790
برو گمشو

39:18.540 --> 39:19.670
باور کنی یا نه

39:19.670 --> 39:21.080
میتونم همین الان بکشمت

39:21.130 --> 39:23.250
تا بری پیش لو چی تو دنیای مرده‌ها

39:23.250 --> 39:24.250
ولی نمیکشی

39:26.670 --> 39:28.250
واقعا باهوشی

39:28.250 --> 39:29.790
میدونی که نمیکشمت

39:29.960 --> 39:31.380
چون هنوز به دردم میخوری

39:31.380 --> 39:33.920
پس خوب مراقب خودت باش

39:34.000 --> 39:37.170
یادت نره هنوز پدر و برادرهایی داری

40:12.630 --> 40:15.670
چی یوئه منتظر باش تا برگردم

40:33.920 --> 40:35.540
[دروازه ژائویانگ]

40:42.080 --> 40:44.920
[دروازه ژائویانگ]

41:08.670 --> 41:09.170
[تالار زی‌چن]

41:11.290 --> 41:12.460
[تالار زی‌چن]

41:14.290 --> 41:15.290
[تالار زی‌چن]

41:29.210 --> 41:31.710
پدر حالا میتونی ببینی؟

41:31.920 --> 41:32.920
بالاخره

41:32.920 --> 41:34.830
با افتخار تونستم این‌جا وایستم

41:40.540 --> 41:41.500
بالاخره

41:42.830 --> 41:45.460
همه‌ی اینا مال من شدن

41:50.710 --> 41:51.920
پدر

41:52.330 --> 41:55.710
این کشور آخرش مال من شد

41:55.830 --> 41:57.750
مبارک باشه اعلی‌حضرت

41:57.789 --> 42:01.329
زنده باد امپراتور

42:04.380 --> 42:05.580
مرزبان وو آن

42:10.960 --> 42:12.290
چرا این‌جایی؟

42:12.380 --> 42:13.460
برادر

42:14.670 --> 42:17.080
واقعا میخوای علیه من شورش کنی؟

42:17.460 --> 42:19.250
از من میپرسی چرا اینجام؟

42:20.250 --> 42:22.250
اینجا اتاق خواب منه

42:22.420 --> 42:23.540
اگه من اینجا نباشم

42:23.630 --> 42:25.170
پس کجا باید باشم؟

42:25.710 --> 42:26.960
ولی تو رو نگاه کن

42:27.581 --> 42:29.460
با ارتشت اومدی تو قصر که قدرتو بگیری

42:29.460 --> 42:30.790
فکر میکنی چه مجازاتی برات مناسبه؟

42:30.815 --> 42:32.059
من؟ مجازات؟

42:34.067 --> 42:35.135
من؟ مجازات؟

42:35.160 --> 42:36.660
مگه من جرمی مرتکب شدم؟

42:37.996 --> 42:38.957
برادر

42:40.441 --> 42:41.988
نتیجه‌ی نبرد ما دیگه مشخصه

42:42.691 --> 42:44.265
نه فقط این قصر

42:44.290 --> 42:46.380
بلکه اون تخت هم دیگه مال منه

42:46.380 --> 42:48.500
شاید من باید تو رو مجازات کنم

42:50.120 --> 45:00.817
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیست و دوم≡
