WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:32.400 --> 01:39.920
《نیمه های گمشده》

01:40.150 --> 01:42.840
《قسمت 21》

01:43.470 --> 01:44.400
سریع بهم بگو

01:44.539 --> 01:46.440
قراره زن برادر بزرگتر داشته باشم؟

01:46.440 --> 01:48.330
خیلی خب، بیاین الان درمورد این حرف نزنیم

01:48.330 --> 01:50.990
شنیدم اخیرا مرتب از قصر بیرون میری

01:50.990 --> 01:53.050
مرزبان وو آن حرکت جدیدی زده؟

01:53.270 --> 01:54.600
نه

01:59.350 --> 02:01.190
یه آدم جالب رو دیدم

02:03.240 --> 02:05.200
حتما یه بانوی جوانه

02:05.410 --> 02:06.400
برادر

02:07.330 --> 02:08.039
ظاهرا

02:08.509 --> 02:11.530
نمیدونیم اول عروسی کی رو جشن میگیریم

02:11.530 --> 02:12.620
درست نیست

02:12.990 --> 02:14.660
اوضاع بین ما به اون سرعت پیش نمیره

02:14.660 --> 02:15.720
بیا-
بیا-

02:26.600 --> 02:29.350
امروز اخرین روز نمایشگاه نقاشیه

02:30.430 --> 02:31.510
بعد از امروز

02:32.070 --> 02:34.200
کجا دیگه میتونم جناب لین یوان رو پیدا کنم؟

02:38.810 --> 02:39.660
نقاشی ها رو بسته بندی کنین و

02:39.660 --> 02:41.350
برگردونین به عمارت جناب لین یوان

02:41.350 --> 02:42.100
سریع حرکت کنین

02:42.100 --> 02:42.360
چشم

02:42.380 --> 02:44.040
چیزی جا نذارین

02:47.290 --> 02:47.970
سلام

02:48.250 --> 02:49.970
شما مسئولی؟

02:50.100 --> 02:52.700
امکانش هست جناب لین یوان رو ببینم؟

02:54.110 --> 02:55.760
ارباب من خیلی خودشو نشون نمیده و

02:55.790 --> 02:56.980
از ملاقات با غریبه ها خوشش نمیاد

02:56.980 --> 02:58.380
لطفا، برگرد خونه

02:58.380 --> 02:59.400
خواهشا، التماس میکنم

02:59.420 --> 03:00.440
هر روز میام اینجا

03:00.440 --> 03:01.630
هرروز منتظرم

03:01.660 --> 03:03.230
تا فقط یه بار ببینمش

03:03.590 --> 03:05.790
اگه‌ امروز نتونم ببینمش

03:07.290 --> 03:08.270
نمیرم

03:10.980 --> 03:12.430
قربان، میتونم شهادت بدم

03:12.690 --> 03:15.020
که این بانو واقعا هر روز میاد اینجا

03:17.290 --> 03:19.690
انگار واقعا اربابمون رو دوست داری

03:21.310 --> 03:23.170
ایندفعه استثنا قائل میشم

03:23.180 --> 03:24.180
لطفا دنبالم بیا

03:24.750 --> 03:25.440
ممنون

03:31.940 --> 03:32.720
ارباب

03:32.760 --> 03:35.020
یه بانویی هست که انتظار داره شما رو ببینه

03:41.860 --> 03:43.840
چطور میتونی یکی رو بدون اجازه بیاری اینجا؟

03:43.840 --> 03:45.770
میدونی که هیچوقت ملاقانی نمی بینم

03:45.790 --> 03:47.450
لطفا مباشر خودت رو سرزنش نکن جناب

03:47.450 --> 03:49.810
اصرار کردم که منو بیاره پیش شما

03:51.270 --> 03:53.329
خیلی وقته نقاشی های شما رو تحسین میکنم

03:53.329 --> 03:54.790
ملاقات امروز شما

03:54.810 --> 03:56.260
واقعا آرزوییه که برآورده شده

03:57.510 --> 03:58.360
میتونی بری

04:00.330 --> 04:01.010
بیا

04:01.670 --> 04:03.070
لطفا بشین بانو

04:08.080 --> 04:09.280
قبلا دیدمت

04:10.200 --> 04:11.470
منو قبلا دیدی؟

04:11.780 --> 04:13.080
کجا؟ کی؟

04:13.420 --> 04:15.940
چطوره که من قبلا ندیدمت؟

04:15.960 --> 04:17.890
از وقتی نمایشگاه باز شده

04:18.480 --> 04:19.740
هر روز اومدی

04:21.140 --> 04:22.650
وقتی به نقاشی‌هام خیره بودی

04:22.650 --> 04:24.940
گاهی شادی و هیجان داشتی

04:24.940 --> 04:26.710
گاهی غم و غصه

04:28.390 --> 04:30.750
باید کسی باشی که حقیقتا منو درک و

04:30.750 --> 04:32.840
واقعا از کارم قدردانی میکنه

04:35.050 --> 04:37.120
من احساساتم رو از طریق نقاشی ابراز میکنه

04:37.120 --> 04:38.650
درحالی که تو میتونی

04:38.860 --> 04:41.850
چیزی که من حس میکنم رو حس کنی
به چیزی که فکر میکنم، فکر کنی

04:42.270 --> 04:44.020
برای پیدا کردن کسی به این صداقت

04:44.190 --> 04:45.430
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

04:47.310 --> 04:48.960
پس واقعا متوجهم شدی

04:49.770 --> 04:50.980
بخوام باهات روراست باشم

04:51.240 --> 04:53.210
خیلی وقته تحسینت میکنم

04:53.780 --> 04:55.440
سفر طولانی به پایتخت

04:55.650 --> 04:56.740
فقط برای پیدا کردن تو

04:59.050 --> 05:02.570
ممنون از محبت و دوستی عمیقت

05:02.810 --> 05:05.290
عمیقا سپاسگزارم

05:05.310 --> 05:06.910
اینکه تونستم امروز ببینمت

05:06.970 --> 05:08.700
همه چی رو ارزشمند میکنه

05:16.630 --> 05:16.770
(عمارت لیو هه)

05:16.770 --> 05:17.780
آ که

05:17.900 --> 05:18.980
جناب لین یوان رو پیدا کردم

05:18.980 --> 05:19.920
دیدمش

05:20.800 --> 05:21.890
کی؟

05:22.930 --> 05:24.520
کجا دیدیش؟

05:27.150 --> 05:28.640
بهم بگو چی شد

05:28.660 --> 05:30.520
یهویی چطور بهش برخوردی؟

05:32.380 --> 05:32.950
آ که

05:33.550 --> 05:35.820
جناب لین یوان، قطعا جناب لو نیست

05:36.230 --> 05:37.540
جناب لین یوان واقعی

05:37.570 --> 05:39.870
در اوج شکوفایی خودشه، با حضوری چشمگیر

05:39.870 --> 05:41.050
و ازدواج هم نکرده

05:41.050 --> 05:44.040
دیدی؟ کاملا با چیزی که نگرانش بودی فرق داره

05:44.040 --> 05:46.370
جناب لین یوان و من واقعا با هم ارتباطی داریم

05:49.170 --> 05:51.659
فقط خوشحالم که فهمیدی جناب لو نیست

05:52.130 --> 05:54.030
چی یوئه

05:54.180 --> 05:55.570
باید خوب بشناسیش

05:55.570 --> 05:57.230
قبل از اینکه حرف ازدواج رو بزنی

05:57.360 --> 05:58.570
چی داری میگی؟

05:58.570 --> 05:59.510
احمق نیستم که

05:59.700 --> 06:02.100
فقط گفتم تحسینش میکنم

06:02.450 --> 06:04.050
اصلا حرف ازدواج نزدم

06:04.410 --> 06:06.990
و ازم خواست دوباره همدیگه رو ببینیم

06:07.230 --> 06:09.270
بهت گوش میدم و بیشتر می بینمش

06:09.270 --> 06:12.130
و قبل از هر تصمیمی بیشتر شناخت پیدا میکنم

06:12.780 --> 06:14.210
باید به این فکر کنم که

06:14.330 --> 06:15.790
درمورد چی باهاش حرف بزنم

06:16.540 --> 06:18.190
و چه سوالاتی بپرسم

06:20.580 --> 06:21.820
چه تصادفی

06:22.640 --> 06:24.750
یه چیزی عجیبه

06:31.970 --> 06:33.250
(شی فا که)

06:42.830 --> 06:43.800
لو گه گه

06:43.820 --> 06:45.550
چی یوئه گفت جناب لین یوان رو دیده

06:45.790 --> 06:46.760
کی

06:47.030 --> 06:48.090
و کجا دیدتش؟

06:48.090 --> 06:50.130
درست همون سوال من رو پرسیدی

06:50.130 --> 06:52.750
گفت جناب لین یوان تو اوج شکوفایی خودشه و

06:52.770 --> 06:53.870
خوش تیپ و با استعداده

06:53.870 --> 06:55.310
و حتی ازش خواسته ببیندش

06:55.310 --> 06:57.440
حس میکنم این قضیه بو داره

06:58.230 --> 06:59.480
تو اوج شکوفایی؟

07:01.860 --> 07:03.990
کی خودشو جای جناب لین یوان جا زده؟

07:04.850 --> 07:07.180
و چرا باید وانمود که جناب لین یوانه؟

07:13.060 --> 07:14.360
به چی فکر میکنی؟

07:17.900 --> 07:19.700
این جناب لین یوان، شیاده

07:21.160 --> 07:23.170
چرا اینقدر مطمئنی که اون قلابیه؟

07:23.190 --> 07:24.740
آ که، بهم اعتماد کن

07:25.210 --> 07:26.820
بانو ین قطعا گول خورده

07:26.820 --> 07:28.330
باید جلوی عجله ش برای ازدواج رو بگیری

07:28.330 --> 07:29.180
وگرنه

07:29.870 --> 07:32.200
عواقبش غیرقابل تصوره

07:34.230 --> 07:36.230
لو گه گه، باورت دارم

07:36.840 --> 07:38.370
میرم فورا پیداش کنم

07:46.920 --> 07:47.590
چی یوئه

07:48.020 --> 07:50.030
باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم

07:50.030 --> 07:52.200
جناب لین یوان خیلی خودشو نشون نمیده

07:52.390 --> 07:54.940
و غرفه شی بائو سال هاست نقاشی هاش رو میفروشه

07:54.940 --> 07:57.260
تموم این سال ها، تا حالا کسی ندیدتش

07:57.440 --> 07:59.380
نه تاحالا نمایشگاهی برگزار کرده

07:59.380 --> 08:01.810
حالا یهویی میخواد نمایشگاه نقاشی برگزار کنه

08:01.890 --> 08:03.350
و حاضره ببیندت

08:03.570 --> 08:05.700
خیلی چیزا اتفاقی به نظر میرسن

08:05.800 --> 08:07.320
یه چیزیش درست نیست

08:07.320 --> 08:08.650
باید تجدید نظر کنی

08:08.690 --> 08:10.800
آ که، زیادی داره فکر میکنی

08:11.290 --> 08:13.850
این چیزی نیست که بهش میگی سرنوشت؟

08:14.500 --> 08:15.830
من دلال ازدواجم

08:15.980 --> 08:17.640
پس البته که به سرنوشت باور دارم

08:18.230 --> 08:19.490
ولی لو گه گه قانع شده که

08:19.510 --> 08:21.200
این جناب لین یوان قلابیه

08:21.220 --> 08:23.650
آ که، دیگه هیچی نگو

08:23.790 --> 08:27.560
چی یوئه، نباید حرف لو گه گه رو رد کنی

08:27.580 --> 08:28.390
آ که

08:28.760 --> 08:30.140
اون کسیه که تو بهش اهمیت میدی

08:30.140 --> 08:31.910
پس قابل درکه که بهش اعتماد داشته باشی

08:31.910 --> 08:33.360
ولی من احساسات خودم رو دارم

08:33.360 --> 08:34.820
و منم کسی رو دارم که بهش اهمیت بدم

08:34.820 --> 08:36.470
من و جناب لین یوان از قبل با سرنوشت با هم مرتبط شدیم

08:36.470 --> 08:37.270
این حقیقته

08:38.919 --> 08:40.409
اسم واقعیش رو میدونی؟

08:40.429 --> 08:41.360
اهل کجاست؟

08:41.390 --> 08:42.230
...اعضای خانواده ش

08:42.230 --> 08:42.919
آ که

08:44.010 --> 08:46.110
قبلا فکر میکردم جناب لین یوان، جناب لو چیه

08:46.110 --> 08:47.920
و وقتی گفتی نه، درکش کردم

08:47.920 --> 08:49.860
ولی حالا جناب لین یوان واقعی رو پیدا کردم

08:49.860 --> 08:50.840
و بازم داری میگی نه

08:50.840 --> 08:51.820
دقیقا چی از جونم میخوای؟

08:51.820 --> 08:53.300
البته که بهترین ها رو برات میخوام

08:53.300 --> 08:53.730
نه

08:54.940 --> 08:55.790
مشخصا از اول هیچوقت نخواستی

08:55.790 --> 08:58.250
من جناب لین یوان رو ببینم

09:01.230 --> 09:01.830
چین یوئه

09:02.520 --> 09:03.250
چین یوئه

09:05.110 --> 09:09.750
(غذاخوری زوی شوان)

09:09.860 --> 09:10.670
بیا، بنوش

09:10.670 --> 09:11.180
بد نیست

09:11.610 --> 09:12.870
فقط یه کم مواد اولیه کمه

09:12.870 --> 09:13.550
آره

09:13.630 --> 09:15.230
ولی مزه ش خیلی خوبه

09:16.080 --> 09:17.540
اینجا واقعا آرام بخشه

09:20.270 --> 09:21.590
پیشنهادت خوبه

09:21.590 --> 09:22.450
بیا، اینو امتحان کن

09:27.130 --> 09:29.390
ببخشید منتظرت گذاشتم قربان، دیر کردم

09:29.550 --> 09:30.510
اصلا

09:31.330 --> 09:33.990
انتظار برای یه همدل، همیشه ارزشش رو داره

09:38.310 --> 09:38.690
بیا

09:39.920 --> 09:41.380
چی یوئه، لطفا بشین

09:49.960 --> 09:52.070
چی یوئه، می شناسیش؟

09:52.440 --> 09:53.270
آ که

09:53.510 --> 09:54.620
تو چرا اینجایی؟

09:54.940 --> 09:56.920
این جناب لین یوانیه که بهت گفتم

09:56.920 --> 09:58.380
اون جناب لین یوان نیست

09:58.400 --> 09:59.580
اون مرزبان وو آنه

09:59.830 --> 10:02.160
آ که، چی داری میگی؟

10:02.780 --> 10:03.850
بانو

10:04.080 --> 10:05.230
چه مدرکی داری که

10:05.230 --> 10:06.960
من جناب لین یوان نیستم؟

10:08.490 --> 10:10.440
تظاهر بسه

10:10.470 --> 10:11.140
‌...تو

10:11.160 --> 10:11.850
آ که

10:12.410 --> 10:13.500
لطفا الان برو

10:13.610 --> 10:14.600
چی یوئه

10:19.780 --> 10:20.610
لطفا

10:30.100 --> 10:33.060
درواقع، حق با دوستت بود

10:33.400 --> 10:35.060
من واقعا مرزبان وو آن هستم

10:35.650 --> 10:37.380
و دقیقا بخاطر این

10:38.020 --> 10:39.210
نمیخوام

10:39.230 --> 10:41.290
هویت واقعیم رو برای دنیا برملا کنم

10:41.860 --> 10:43.920
اگه همه می دونستن من واقعا کی ام

10:44.750 --> 10:46.400
مطمئنا همه فرض میکردن

10:46.690 --> 10:48.420
دارم از قدرتم برای بدست آوردن

10:49.400 --> 10:50.650
شهرت کاذب استفاده میکنم

10:50.870 --> 10:52.140
اونوقت چطور ممکنه

10:52.160 --> 10:54.220
کسی واقعا از نقاشی‌ های من قدردانی کنه؟

10:57.900 --> 10:58.740
تعجبی نداره

10:59.390 --> 11:02.250
یه حس تنهایی خاصی تو نقاشی‌ هات هست

11:03.350 --> 11:04.950
واقعا تو اوج تنهایی

11:07.160 --> 11:09.040
بهتر از همه منو درک میکنیم

11:09.240 --> 11:10.370
لطفا بشین

11:13.490 --> 11:14.620
بیا، چای بفرما

11:18.980 --> 11:19.720
چی یوئه

11:20.250 --> 11:24.830
اگه اون بانو هنوز به من شک داره

11:25.520 --> 11:27.470
امیدوارم باهاش بحث نکنی

11:27.970 --> 11:29.500
نمیدونم دلیل اثرگذاری

11:30.090 --> 11:32.250
روی رابطه خواهرانه تون باشم

11:32.910 --> 11:34.800
مهم نیست اگه دچار سوءتفاهم شده باشم

11:34.800 --> 11:37.530
ولی نمیخوام تو عذاب بکشی

11:45.810 --> 11:47.310
جناب، لطفا نگران نباش

11:47.610 --> 11:49.850
آ که اونموقع خیلی شتاب زده رفتار کرد

11:49.850 --> 11:50.770
وقتی برگشتم

11:50.790 --> 11:53.250
قطعا همه چی رو بهش توضیح میدم

11:54.010 --> 11:54.770
خوبه

11:58.650 --> 11:59.390
راستی

11:59.880 --> 12:02.440
با اون بانو زندگی میکنی؟

12:03.070 --> 12:04.250
خیلی وقته از خونه دور بودم

12:04.250 --> 12:06.540
پول سفرم خرج شده

12:06.860 --> 12:09.020
برای همین فعلا خونه آکه میمونم

12:10.020 --> 12:11.680
بعد از دعوای الان

12:12.220 --> 12:16.620
تصور کردم سخت میشه برات که
بازم اونجا بمونی، نه؟

12:21.360 --> 12:22.440
حس میکنم که

12:23.650 --> 12:26.480
سوءتفاهم توی دلش درمورد من
به سختی برطرف میشه

12:26.480 --> 12:28.290
حتی نمیخواد دوباره همدیگه رو ببینیم

12:28.290 --> 12:29.150
ولی

12:30.330 --> 12:31.640
ولی نمیخوام اینطوری تسلیم بشم و

12:31.640 --> 12:32.970
دیگه نبینمت

12:35.790 --> 12:36.830
اگه بهم اعتماد داری

12:38.740 --> 12:40.070
همه چی رو بسپر به من

12:40.090 --> 12:41.550
مشکلاتت رو حل میکنم

12:48.260 --> 12:49.190
بانو چی یوئه

12:50.420 --> 12:51.700
یه فرصت بهم بده

12:53.680 --> 12:54.740
تا ازت مراقبت کنم

13:04.720 --> 13:07.260
از لطفت ممنونم

13:08.270 --> 13:11.420
هرچند، روزهای زیادیه خونه آ که موندم

13:11.860 --> 13:13.120
اینطوری رفتن

13:13.840 --> 13:15.170
خیلی بی رحمیه

13:17.080 --> 13:17.880
میفهمم

13:19.000 --> 13:20.110
اگه ناراحتی

13:21.450 --> 13:22.850
هروقت خواستی میتونی بیای پیشم

13:22.850 --> 13:23.980
همیشه اینجام

13:27.790 --> 13:29.060
بیا، چای بخور

13:36.760 --> 13:38.650
(غرفه شی بائو)

13:48.970 --> 13:49.590
آ که

13:49.790 --> 13:50.920
غیرقابل تحمله

13:57.710 --> 13:59.710
لو گه گه، درمورد تو حرف نمیزنم

13:59.950 --> 14:01.170
اون مرزبان وو آنه

14:01.960 --> 14:02.890
مرزبان وو آن؟

14:02.960 --> 14:03.510
دقیقا

14:03.760 --> 14:06.020
اونه که خودشو به جای جناب لین یوان جا زده

14:06.100 --> 14:08.230
چی یوئه گل اونو خورده، منو باور نمیکنه

14:08.230 --> 14:10.960
ولی باور داره اون مرد بد، جناب لین یوان واقعیه

14:12.820 --> 14:14.350
به نظر منم مشکوکه

14:15.000 --> 14:16.750
چرا مرزبان وو آن وقتش رو برای فریب

14:16.750 --> 14:17.980
بانو ین هدر بده؟

14:18.010 --> 14:19.510
به نظر منم عجیبه

14:19.990 --> 14:22.280
مرزبان وو آن چه آدم بی وجدانیه

14:22.280 --> 14:24.210
چرا باید چی یوئه، یه غریبه رو هدف قرار بده؟

14:24.210 --> 14:25.630
و خیلی عاشق پوله

14:25.630 --> 14:28.070
ولی چی یوئه حتی واسه مهمانخانه پول نداره

14:28.070 --> 14:30.070
منم کاملا گیج شدم

14:30.330 --> 14:30.990
نه

14:31.460 --> 14:32.850
دیگه نمی تونم صبر کنم

14:33.040 --> 14:34.180
چی یوئه خیلی بهش اعتماد داره

14:34.180 --> 14:35.860
نمیتونه برای ازدواج باهاش صبر کنه

14:36.390 --> 14:38.520
مهم نیست که جناب لین یوان نیست

14:38.520 --> 14:39.700
حتی اگه هم بود

14:39.720 --> 14:41.570
بازم نمیتونستم بذارم باهاش ازدواج کنه

14:41.570 --> 14:43.100
پس قصد داری چکار کنی آ که؟

14:43.950 --> 14:45.700
الان باهاش دعوا داشتم

14:45.700 --> 14:46.640
اگه بهش بگم

14:46.660 --> 14:48.190
قطعا باورم نمیکنه

14:48.190 --> 14:50.120
باید خودش بفهمه

14:56.890 --> 14:57.820
یه فکری دارم

14:58.360 --> 14:59.790
لو گه گه، الان دارم میرم

15:00.510 --> 15:01.220
آ که

15:07.690 --> 15:11.260
(کوه چیان یا)

15:17.680 --> 15:18.330
ارباب

15:20.550 --> 15:22.060
ارباب، اتفاقی تو کوه چیان یا افتاده

15:22.060 --> 15:22.980
سربازان زیادی

15:22.980 --> 15:24.220
دور کوه چیان یا جمع شدن

15:24.220 --> 15:25.080
در هر گذرگاهی

15:25.090 --> 15:26.580
برای پرس و جو، جاسوس وجود داره

15:26.600 --> 15:28.240
انگار آماده ن تا هر لحظه حمله کنن

15:28.240 --> 15:28.780
(کوه چیان یا)

15:30.260 --> 15:32.780
معلوم شد مرزبان وو آن از ترفند انحرافی استفاده کرده

15:33.870 --> 15:35.580
تا کوه چیان یا رو واسه خودش کنه

15:35.580 --> 15:37.610
ارباب، الان باید چکار کنیم؟

15:41.100 --> 15:42.310
یه پیام برای ژو شی برسون

15:42.310 --> 15:43.980
با دشمن برای زمین پای کوه نجنگین

15:43.980 --> 15:44.900
و عجولانه رفتار نکنین

15:44.900 --> 15:46.470
گشت ها رو زیاد و با دقت مستقر بشین

15:46.470 --> 15:47.000
چشم

15:49.420 --> 15:50.270
لو یی

16:29.870 --> 16:30.880
اینو بده به اون شخص

16:30.880 --> 16:31.410
چشم

16:39.670 --> 16:41.730
(عمارت شی)

16:43.630 --> 16:45.210
(تالار یا چون)

16:47.480 --> 16:48.210
آ که

16:52.160 --> 16:53.610
(عمارت شی)

16:54.820 --> 16:57.870
لو گه گه، واسه چی می خواستی منو ببینی؟

17:01.790 --> 17:02.520
دارم میرم

17:05.550 --> 17:06.680
کجا داری میری؟

17:07.599 --> 17:09.800
امروز دارم میرم کوه چیان یا

17:17.430 --> 17:18.859
چه یهویی؟

17:19.530 --> 17:20.740
هر چقدر هم که بی‌میل باشم

17:22.319 --> 17:23.940
واقعا مسائل فوری دارم

17:24.630 --> 17:25.829
که باید بهشون رسیدگی کنم

17:32.340 --> 17:33.130
آ که

17:34.800 --> 17:36.600
این مُهریه که برای تو حک کردم

17:36.690 --> 17:37.180
با اینکه هنوز تموم نشده

17:39.380 --> 17:40.560
امیدوارم در آینده، هروقت پرونده ازدواجی رو کامل میکنی

17:42.150 --> 17:43.050
بتونی ازش برای مهر کردن اسمت
پای نامه عروسی اسنفاده کنی

17:48.050 --> 17:48.220
کی برمی گردی؟

17:50.330 --> 17:51.730
این سفر به کوه چیان یا

17:52.480 --> 17:53.150
برای انجام ماموریتیه که بهت گفتم

17:54.920 --> 17:55.030
و برای کاهش نگرانی والدینت

17:57.680 --> 17:58.630
بعد از اون، میتونم

17:58.660 --> 17:59.940
با یه مراسم مناسب باهات ازدواج کنم

18:08.780 --> 18:09.700
الان اینو نمیخوام

18:10.810 --> 18:12.140
منتظرت میمونم برگردی

18:12.970 --> 18:14.130
حک کردن اینو تموم کنی

18:15.180 --> 18:15.590
و شخصا بهم بدیش

18:18.490 --> 18:20.480
باشه، بهت قول میدم

18:22.050 --> 18:22.380
قطعا به سلامت برمی گردم

18:40.970 --> 18:42.500
باید سر قولت بمونی

18:43.980 --> 18:44.130
باید برگردی

18:59.700 --> 19:00.500
بهت قول میدم

19:21.240 --> 19:22.500
شیان شیان، چونگ شان

19:30.330 --> 19:31.040
جنابان

19:31.950 --> 19:33.150
مسئله ای فوری دارم و

19:33.970 --> 19:35.710
باید به کوه چیان یا برگردم

19:35.710 --> 19:37.300
وقتی دور از پایتختم

19:37.300 --> 19:38.340
لطفا

19:39.220 --> 19:40.680
به جای من خوب مراقب آ که باشین

19:43.210 --> 19:44.180
نگران نباش

19:44.390 --> 19:45.650
از آ که خوب محافظت میکنیم

19:46.870 --> 19:49.800
نمیذاریم حتی کمترین رنجی بکشه

19:51.190 --> 19:53.120
پس با خیال راحت میرم

19:53.240 --> 19:54.120
تا وقتی برگردم

19:55.060 --> 19:56.590
قطعا با آ که ازدواج میکنم

19:57.820 --> 19:58.770
لو گه گه

20:00.150 --> 20:01.360
نگران من نباش

20:02.540 --> 20:04.500
به خوبی مراقب خودم هستم

20:07.900 --> 20:09.420
فقط زود برگرد

20:14.550 --> 20:15.200
مرد جوان

20:15.810 --> 20:17.500
بهتره سالم برگردی

20:17.500 --> 20:18.640
تا با آ که ی ما ازدواج کنی

20:19.080 --> 20:20.990
وگرنه، ولت نمیکنیم

20:24.700 --> 20:26.030
برادران محترم من

20:26.570 --> 20:27.920
لطفا احترام من رو بپذیرین

20:58.210 --> 21:03.200
(تالار یا چون)

21:05.910 --> 21:08.030
(عمارت شی)

22:19.710 --> 22:22.580
اغلب تو اوقات فراغتم برای نوشیدن چای میام اینجا

22:23.330 --> 22:24.350
بیا، چی یوئه

22:24.690 --> 22:27.620
این چای سبز کوهستان برفی رو
که برات دم کردم، امتحان کن

22:35.090 --> 22:35.620
چطوره؟

22:36.680 --> 22:37.380
خیلی خوبه

22:37.380 --> 22:38.480
ببخشید مزاحم میشم

22:38.480 --> 22:39.160
آ که؟

22:40.760 --> 22:41.550
شی فا که

22:42.090 --> 22:43.020
چی میخوای؟

22:43.200 --> 22:44.400
جناب لین یوان

22:44.630 --> 22:46.230
خیلی وقته شهرتتون رو تحسین میکنم

22:46.230 --> 22:47.070
این

22:47.800 --> 22:49.000
یکی از کارهای قبلیتون از مجموعه منه

22:49.000 --> 22:50.300
(کوه‌های بلند و آب روان)

22:50.300 --> 22:53.610
ولی واقعا مفهوم پشت نقاشی رو درک نمیکنم

22:53.610 --> 22:55.340
حالا که شخصا دیدمت

22:55.360 --> 22:57.760
مخصوصا برای راهنماییت اومدم

23:03.960 --> 23:05.980
لطفا برداشتت رو باهام به اشتراک بذار جناب

23:16.010 --> 23:18.940
کوه‌های سر به فلک کشیده، آب‌های روان، قله‌ برا فراز قله

23:19.210 --> 23:21.610
زیبایی کوه‌ ها در شکل آنهاست

23:21.650 --> 23:24.180
درحالی که زیبایی آب در ذاتشه

23:25.260 --> 23:28.460
مردم معمولی فقط زیبایی این مناظر رو می بینن

23:28.540 --> 23:29.800
ولی متوجه نمیشن

23:30.140 --> 23:32.270
اونا نمایانگر زخم‌های قلب من هستن

23:32.690 --> 23:34.900
کوه هرچه بلندتر، وجودش منزوی تر

23:34.900 --> 23:37.700
آب هرجی زلال تر، ماهی هایش کمتر

23:37.930 --> 23:39.650
هیچ همراه و دوستی ندارم

23:39.770 --> 23:42.410
این تنهاییِ زیادی ظریف بودن برای سلیقه‌ی رایج

23:42.410 --> 23:44.210
کی میتونست بفهمه؟

23:46.460 --> 23:47.240
که اینطور

23:47.920 --> 23:50.890
این نقاشی رو از مغازه نقاشی فروشی یون لو خریدم

23:51.590 --> 23:53.490
یکی دیگه اینو کشیده

23:54.220 --> 23:55.870
حالا که خیلی دوستش داری

23:55.890 --> 23:57.550
خوش اومدی، برو بیشتر بخر

24:00.550 --> 24:03.010
تو زندگیم نقاشی های بیشماری کشیدم

24:03.030 --> 24:06.350
اغلب وقتی مستم، قطعه های معمولی میکشم

24:06.380 --> 24:08.830
این مناظر کاملا معمولی ان

24:09.300 --> 24:11.690
صادقانه، خیلی به یاد نمیارمشون

24:11.810 --> 24:14.270
بله، کاملا درست میگی

24:14.500 --> 24:17.010
برای محققین طبیعیه که از نوشیدن لذت ببرن

24:17.320 --> 24:18.590
با نقاشی های بیشمار

24:18.590 --> 24:20.650
قابل درکه که فراموش کنی

24:31.260 --> 24:34.030
لطفا، جناب لین یوان ما رو با
خوشنویسی مورد لطف قرار بده

24:34.030 --> 24:35.480
اگه این افتخار ور داشتم که

24:35.510 --> 24:37.020
شخصا چیزی برام بنویسی

24:37.020 --> 24:39.100
حقیقتا هیچ پشیمونی تو زندگیم نداشتم

24:39.100 --> 24:41.100
چرا باید چیزی برات بنویسم؟

24:41.430 --> 24:42.480
جناب لین یوان

24:43.500 --> 24:44.700
منم میخوام ببینمش

24:51.180 --> 24:52.110
لطفا بفرما

24:56.160 --> 24:58.840
خیلی خب، حالا که بانو چی یوئه میخواد ببینه

24:58.990 --> 25:00.190
آرزوت رو برآورده میکنم

25:10.930 --> 25:11.520
...این

25:12.530 --> 25:14.510
بادبزن الان خیس شده

25:15.540 --> 25:16.380
واقعا متاسفم

25:16.380 --> 25:17.380
عمدی نبود

25:17.380 --> 25:18.540
چیزی نیست

25:18.690 --> 25:19.540
بیا

25:19.570 --> 25:20.670
مشکلی نیست، جناب مرزبان

25:20.670 --> 25:22.480
بادبزن زیاد آوردم

25:22.820 --> 25:26.340
بادبزن گرد، بادبزن برگ نخل، بادبزن کاغذی، بادبزن بامبو، از همه نوع

25:26.340 --> 25:27.800
نمیدونستم کدوم مدل رو ترجیح میدی

25:27.800 --> 25:29.000
برای همین همه ش رو خریدم

25:29.080 --> 25:30.050
مخصوصا این یکی رو

25:30.050 --> 25:30.690
این یکی

25:30.690 --> 25:33.950
از ابریشم ضدآب ساخته شده تا سطح بادبزن ضدآب باشه

25:34.210 --> 25:36.180
جناب، لطفا یه چیزی روش بنویس

25:43.960 --> 25:45.920
شی فا که، این غیرقابل تحمله

25:47.770 --> 25:49.610
چی یوئه، بریم

25:50.010 --> 25:50.540
بریم

26:04.530 --> 26:04.710
آ که، چطور ممکنه گیر چنین کلاهبرداری بیفتم؟

26:08.950 --> 26:10.810
فقط میخواستم جناب لین یوان رو پیدا کنم

26:10.930 --> 26:12.590
چرا این راه اینقدر سخته؟

26:12.980 --> 26:13.790
ممکنه

26:13.910 --> 26:16.510
من و جناب لین یوان واقعا سرنوشت هم نباشیم؟

26:16.590 --> 26:18.700
تا اخر عمر که تنها نمیمونم، میمونم؟

26:18.700 --> 26:19.800
چطور ممکنه اینطور بشه؟

26:19.800 --> 26:22.080
تا منو داری، چطور ممکنه تنهایی پیر بشی؟

26:22.080 --> 26:23.850
فقط خیلی کم صبری

26:23.870 --> 26:25.820
برای همین هدف فرصت طلب ها شدی

26:25.820 --> 26:27.300
باید ازش درس بگیری

26:27.330 --> 26:29.060
دیگه احساساتی رفتار نکن

26:29.120 --> 26:30.960
تا دیگه لازم نباشه نگرانت باشم

26:30.960 --> 26:33.080
قبلا اشتباه کردم که سرزنشت کردم

26:33.850 --> 26:34.590
ببخشید

26:35.910 --> 26:36.750
چی یوئه

26:37.010 --> 26:39.460
تحسین کردن جناب لین یوان اشتباه نیست

26:39.460 --> 26:41.000
ولی اینو درنظر گرفتی که

26:41.000 --> 26:42.870
جناب لین یوانِ پشت این نقاشی ها هم

26:42.870 --> 26:44.280
یه آدم واقعیه؟

26:45.110 --> 26:47.460
ازدواج فقط عاشقانه ها نیست

26:47.940 --> 26:49.160
باید با انواع و اقسام

26:49.160 --> 26:51.160
کارهای روزمره با هم روبرو بشین

26:51.190 --> 26:53.050
اگه واقعا همدیگه رو نشناسین

26:53.050 --> 26:54.750
و فقط یه علاقه زودگذر باشه

26:54.750 --> 26:56.330
چطور میتونی کل عمرت رو باهاش سپری کنی؟

26:56.330 --> 26:57.510
کجا قراره کسی رو پیدا کنم که

26:57.510 --> 26:59.160
بخوام باهاش عمرم رو سپری کنم؟

27:00.470 --> 27:04.150
چی یوئه، یه روز، با کسی ملاقات میکنی که
همونطور که دوستشون داری، دوستت دارن

27:04.150 --> 27:05.880
و زندگی رو باهاش میگذرونی

27:06.290 --> 27:07.000
واقعا؟

27:08.090 --> 27:10.220
سرنوشت چنین آدمی رو برام مقدر میکنه؟

27:10.250 --> 27:11.860
نمیشه سپردش به سرنوشت

27:11.890 --> 27:13.260
و قطعا به جناب لین یوان هم نمیشه

27:13.260 --> 27:14.500
پس میشه بسپرمش به تو، درسته؟

27:14.500 --> 27:15.330
نه

27:17.670 --> 27:18.730
این مسئله رو

27:18.810 --> 27:20.850
فقط باید به دلت بسپری

27:20.850 --> 27:23.050
فقط میتونم زمینه ساز یه ازدواج خوب باشم

27:23.220 --> 27:24.440
اینکه واقعا کی رو دوست داری

27:24.580 --> 27:25.850
تصمیم خودته

27:28.500 --> 27:29.300
میفهمم

27:29.910 --> 27:31.730
قبلا اشتباه کردم

27:32.800 --> 27:34.930
دیگه از دستم عصبی نباش

27:35.770 --> 27:37.030
دیگه عصبی نیستم

27:43.460 --> 27:45.060
بازم اون شی فا که

27:45.240 --> 27:46.440
فقط یه قدم با ازدواج

27:46.440 --> 27:48.130
با ین چی یوئه فاصله داشتم

27:48.150 --> 27:49.770
قطعا ایندفعه دیگه نمیذارم قسر در بره

27:49.770 --> 27:51.230
جناب مرزبان، لطفا به اعصابت مسلط باش

27:51.230 --> 27:53.520
از کوه چیان یا خبرایی گرفتیم

27:54.420 --> 27:55.340
چطوره؟

27:55.530 --> 27:57.070
همه چی سر جاشه

27:57.200 --> 27:58.720
منتظر دستور شماییم سرورم

27:58.720 --> 27:59.310
خوبه

27:59.690 --> 28:00.690
:دستورم رو ابلاغ کن

28:01.330 --> 28:03.260
فورا به کوه چیان یا حمله کنین

28:03.260 --> 28:05.510
میخوام قدرت بیرونی و بال هاش رو

28:05.640 --> 28:06.760
نابود کنم

28:08.330 --> 28:11.440
کسایی که مخالفم هستن رو

28:12.690 --> 28:14.030
میکشم

28:14.380 --> 28:16.440
سرورم، شما فرد منتخب بهشت هستی

28:16.670 --> 28:19.870
مطمئنا شکست‌ ناپذیر خواهی بود و
به پیروزی سریعی دست پیدا میکنی

28:22.750 --> 28:25.690
چی یوئه، این نمایش امروز واقعا خوبه

28:25.810 --> 28:26.870
بعد از اینکه تماشا کردی

28:26.890 --> 28:29.350
قطعا تمام مشکلاتت رو فراموش میکنی

28:29.350 --> 28:30.680
امیدوارم

28:31.020 --> 28:32.360
بانوان

28:32.390 --> 28:34.070
فقط شما دوتا خوش نمیگذرونین

28:34.090 --> 28:34.730
...چرا

28:34.730 --> 28:35.520
درسته

28:35.520 --> 28:37.000
چرا بهتون ملحق نشیم؟

28:39.200 --> 28:40.510
کجا داری میری؟-
بذار بهت بگم-

28:40.510 --> 28:41.620
برادر بزرگم یه فرمانده ست

28:41.620 --> 28:42.250
پس تلاش نکن

28:42.250 --> 28:42.890
دور شو

28:42.910 --> 28:44.000
حتی فرمانده ها هم باید منطقی باشن

28:44.000 --> 28:47.100
فقط میخوایم باهاتون دوست بشیم-
آره، از کی تاحالا خلاف قانونه؟-

28:47.100 --> 28:48.210
کی خواست با شما دوست بشه؟

28:48.210 --> 28:49.040
بریم

28:50.020 --> 28:51.240
فرار نکن، بانو

28:53.560 --> 28:54.250
چی یوئه

28:56.200 --> 28:57.070
جناب هوانگ

28:57.070 --> 28:58.470
بانو چی یوئه، فورا فرار کن

28:58.880 --> 29:00.000
دخالت نکن

29:04.910 --> 29:05.960
لو یی؟

29:25.640 --> 29:26.170
گمشو

29:27.380 --> 29:29.570
خوشبختانه این قهرمان جوان کمکشون کرد

29:29.570 --> 29:31.070
بانو شی، خوبی؟

29:31.200 --> 29:33.050
به لطف تو، خوبم

29:33.080 --> 29:35.690
ولی چرا نرفتی؟

29:36.000 --> 29:37.170
رئیس ازم خواست بمونم

29:37.170 --> 29:38.280
تا ازت محافظت کنم

29:41.460 --> 29:43.980
آ که، این جناب هوانگه

29:44.300 --> 29:45.750
این دومین دوستم

29:45.860 --> 29:47.990
از زمان اومدن به پایتخته

29:48.010 --> 29:49.010
سلام، جناب هوانگ

29:49.060 --> 29:50.140
اسمم شی فا که ست

29:50.140 --> 29:51.600
دلال ازدواج از دبیرخانه رسمی ازدواج هستم

29:51.600 --> 29:54.250
بابت کمک الانت ممنونم جناب هوانگ

29:54.330 --> 29:55.390
اختیار داری بانو شی

29:55.390 --> 29:57.250
ارزش حرف زدن نداره

29:58.680 --> 29:59.400
بانو چی یوئه

30:00.110 --> 30:01.040
از آخرین دیدارمونی

30:01.170 --> 30:02.370
مدتی میگذره

30:05.090 --> 30:06.040
بیا درموردش حرف نزنیم

30:06.040 --> 30:08.020
بیا درمورد یه چیز خوشایندتر حرف بزنیم

30:08.020 --> 30:10.200
زیاد به این سالن نمایش نمیای، میای؟

30:10.200 --> 30:11.790
جدای از اجراهای خوب اینجا

30:11.790 --> 30:13.920
شیرینی ها هم خیلی خوشمزه ن

30:13.920 --> 30:15.140
پس بذار حدس بزنم

30:15.530 --> 30:17.190
شیرینی مورد علاقه ت چیه

30:18.200 --> 30:19.520
شیرینی شکر قهوه ای

30:21.960 --> 30:23.500
بفرما، اول بیا چای بخوریم

30:26.270 --> 30:27.730
بانو چی یوئه، از اینا خوشت میاد

30:27.730 --> 30:28.880
بفرما امتحان کن

30:28.940 --> 30:30.900
ولی مراقب باش، یکم داغن

30:30.930 --> 30:31.480
بیا

30:32.040 --> 30:33.040
خودت امتحان کن

30:38.960 --> 30:39.770
جناب هوانگ

30:39.880 --> 30:41.540
ناآشنا میزنی

30:41.640 --> 30:42.930
اهل پایتختی؟

30:42.930 --> 30:44.140
الان کجا اقامت داری؟

30:44.140 --> 30:46.470
موقتا در مهمانخانه چینگ فنگ میمونم

30:47.310 --> 30:49.360
پس اهل پایتخت نیستی

30:49.680 --> 30:52.200
پس، جناب هوانگ، زادگاهت کجاست؟

30:58.300 --> 30:59.430
آ که

30:59.450 --> 31:00.760
سعی نکن هرکی رو می بینی

31:00.780 --> 31:02.580
براش دلالی کنی، باشه؟

31:03.870 --> 31:05.940
جناب هوانگ، چه تصادفی

31:06.290 --> 31:07.210
چی یوئه

31:07.240 --> 31:08.880
تو هم قبلا تو مهمانخانه چینگ فنگ میموندی

31:08.880 --> 31:10.870
...هرچند بخاطر جناب لین اونجا بود

31:10.870 --> 31:11.430
آ که

31:17.180 --> 31:18.510
شیرینی هم بخور

31:21.980 --> 31:23.110
یه تکه دیگه بخور

31:24.710 --> 31:26.570
اینم خوشمزه ست، امتحانش کن

31:26.970 --> 31:28.630
براساس واکنش چین یوئه

31:29.160 --> 31:31.870
انگار احساس خاصی به جناب هوانگ داره

31:31.870 --> 31:34.980
(غرفه شی بائو)

31:40.750 --> 31:41.640
محموله جدید دیروز

31:41.640 --> 31:42.790
هنوز به نمایش گذاشته نشده؟

31:42.790 --> 31:44.480
فکر کنم زیر اونا هستن

31:44.480 --> 31:45.350
بذار دوباره ببینم

31:45.350 --> 31:46.160
اینه؟

31:46.980 --> 31:48.060
ظاهرا

31:48.150 --> 31:50.150
مقدارش هم درسته، آره؟

31:57.190 --> 31:58.930
افردا غرفه شی بائو

31:58.930 --> 32:01.330
همه شون فریب خورده خانواده ی شی شمان

32:17.520 --> 32:18.450
آ که، اینجایی

32:19.530 --> 32:19.660
(برای شی فا که)

32:19.660 --> 32:21.390
یا نامه از طرف رئیس واسه تو

32:25.290 --> 32:26.920
کوه چیان یا خیلی دوره

32:27.260 --> 32:28.420
و با اینکه رئیس عجله داشت

32:28.420 --> 32:29.930
وقت گذاشت تا برات بنویسه

32:29.930 --> 32:32.120
نشون میده که چقدر دلش برات تنگ میشه

32:35.120 --> 32:36.680
(برای شی فا که)

32:36.680 --> 32:38.530
خب، میذارم تو آرامش بخونیش

32:38.530 --> 32:39.930
باید برگردم سر کار

32:52.190 --> 32:52.840
آ که

32:53.850 --> 32:54.970
آ که عزیزم

32:55.930 --> 32:57.590
باشد که این نامه به دستت برسه

32:58.220 --> 33:01.340
روزهای جدایی و دلتنگیم قوی تر میشه

33:02.290 --> 33:03.550
تو کنارم نیستی

33:04.010 --> 33:05.830
همه چی طعمش رو از دست داده

33:08.390 --> 33:11.590
طلوع و غروب کوه چیان یا
که روزی خیلی دوستش داشتم

33:11.590 --> 33:13.120
همه درخشش رو از دست داده

33:14.570 --> 33:15.910
از اولین دیدارمون

33:16.740 --> 33:18.600
هیچوقت اینقدر حس تنهایی نداشتم

33:19.910 --> 33:20.630
دلتنگتم

33:22.470 --> 33:23.230
دلتنگتم

33:43.400 --> 33:45.850
چی یوئه، به چی فکر میکنی؟

33:47.700 --> 33:48.520
آ که

33:49.090 --> 33:50.640
جدیدا اینطور شدم

33:51.130 --> 33:52.590
گاهی خوشحالم

33:53.610 --> 33:54.710
...ولی بقیه اوقات

33:57.130 --> 33:58.790
فقط خیلی دچار تناقض شدم

34:00.430 --> 34:03.410
چی یوئه، حتما به جناب هوانگ احساساتی داری

34:03.620 --> 34:04.750
امکان نداره

34:05.160 --> 34:06.730
فقط خوب با هم کنار میایم

34:06.750 --> 34:08.440
هر دو جناب لین یوان رو تحسین میکنیم

34:08.530 --> 34:10.530
بخاطر همین گفت و گوی خوبی داریم

34:10.530 --> 34:11.190
...من

34:11.960 --> 34:14.010
با کسی غیر از جناب لین یوان ازدواج نمیکنم

34:14.010 --> 34:14.650
چی یوئه

34:15.250 --> 34:16.820
لازم نیست بهم توضیح بدی

34:16.820 --> 34:18.020
یا سعی کنی قانعم کنی

34:18.350 --> 34:19.810
عمیقا، تو فقط

34:19.830 --> 34:21.230
میدونی واقعا کیو دوست داری

34:22.170 --> 34:23.900
فقط باید از خودت بپرسی

34:24.060 --> 34:26.120
جناب هوانگ جایی تو دلت داره یا نه

34:31.210 --> 34:33.300
اگه احساسی به جناب هوانگ نداری

34:33.679 --> 34:35.969
پس دیگه نباید همدیگه رو ببینین

34:35.969 --> 34:37.050
تا از دادن توقعات غیرواقعی

34:37.070 --> 34:38.530
به اون خودداری کنی

34:38.530 --> 34:40.389
این برای هیچ کس خوب نیست

34:42.350 --> 34:43.940
نمیدونم

34:45.260 --> 34:47.060
وقتی نمی بینمش ناراحتم

34:47.260 --> 34:47.949
ولی

34:48.310 --> 34:49.929
اگه قرار باشه از جناب لین یوان دست بکشم

34:49.929 --> 34:51.060
نمیتونم قبولش کنم

34:51.190 --> 34:52.440
خیلی گیج شدم

34:52.730 --> 34:54.929
نمیدونم واقعا قلبم چی میخواد

34:58.450 --> 34:59.220
طوریش نیست

35:00.030 --> 35:01.560
فقط چند روز دیگه بهم وقت بده

35:01.740 --> 35:03.180
قطعا یه راهی پیدا میکنم

35:03.180 --> 35:05.580
تا احساساتت رو درک کنی

35:22.370 --> 35:23.430
بانو شی

35:23.650 --> 35:25.250
لطفا دستورتون رو بگین

35:27.450 --> 35:28.190
بیا

35:35.210 --> 35:36.060
میفهمی؟

35:36.060 --> 35:37.120
بله میفهمم

35:41.360 --> 35:44.050
چی یوئه به این نقاشی ها نگاه کن و

35:44.070 --> 35:45.870
ببین چیزی از اونا مال جناب لین یوان هست؟

35:46.530 --> 35:47.500
باز نه

35:47.530 --> 35:48.560
انتخاب رو رد میکنم

35:48.560 --> 35:49.660
دفعه پیش یدونه هم نبود

35:49.660 --> 35:50.850
و سعی داری ایندفعه هم همینجوری گولم بزنی؟

35:50.850 --> 35:53.000
قول میدم شوخی نکنم

35:53.030 --> 35:56.160
واقعا یه اثر اصیل از جناب لین یوان اینجا وجود داره

36:14.100 --> 36:15.430
(داشتن جایگاه برابر در ازدواج)

36:20.420 --> 36:21.330
نمیتونم بگم

36:21.350 --> 36:23.510
همه شون برای من شبیهن

36:23.680 --> 36:24.400
ببین

36:24.420 --> 36:26.780
حتی اگه واقعا اثر اصیلی از جناب لین یوان باشه

36:26.780 --> 36:28.480
بازم نمیتونی تشخیصش بدی

36:28.480 --> 36:32.040
واقعا مقدر نیست با جناب لین یوان ارتباط داشته باشم؟

36:37.050 --> 36:37.700
بیا اینجا

36:42.770 --> 36:44.610
آ که، داری چکار میکنی؟

36:45.270 --> 36:46.790
اینجا پنج مرد جوان هستن

36:46.790 --> 36:48.510
ببین میتونی تشخیص بدی

36:48.600 --> 36:50.670
از ظاهرشون کدومشون جناب لین یوانه

36:50.670 --> 36:52.000
جناب هوانگ اینجاست؟

37:18.490 --> 37:19.200
چی یوئه

37:19.790 --> 37:21.550
گفتی جناب لین یوان رو

37:21.610 --> 37:22.940
از طریق نقاشی هاش تحسین میکنی

37:23.030 --> 37:24.030
نمیتونی بگی

37:24.040 --> 37:25.840
کدومش اثر اصیل اونه

37:26.200 --> 37:27.530
ولی فقط با چشمات

37:27.530 --> 37:29.890
فورا جناب هوانگ رو شناختی

37:37.400 --> 37:38.270
چی یوئه

37:39.850 --> 37:42.450
قبلا دلت واسه ت تصمیم گرفته

37:42.630 --> 37:44.240
نقاش رو ترجیح میدی

37:44.470 --> 37:46.730
یا کسی که همراهت نقاشی رو تحسین میکنه؟

37:48.950 --> 37:50.490
چشم هیچوقت دروغ نمیگه

37:51.300 --> 37:52.130
حتما الان

37:52.130 --> 37:54.310
احساستش به خودت رو دیدی

37:54.680 --> 37:55.330
چی یوئه

37:56.100 --> 37:58.700
چرا به کسی که الان کنارته نگاه نمیکنی؟

38:08.160 --> 38:08.760
سرورم

38:09.330 --> 38:09.950
سرورم

38:09.970 --> 38:10.480
حرف بزن

38:11.130 --> 38:12.740
دوتا خبر برات دارم

38:12.820 --> 38:13.590
چه خبرایی؟

38:13.640 --> 38:14.450
اول

38:14.590 --> 38:17.080
اون شخص چند روزه در دربار حضور نداشته

38:17.080 --> 38:19.700
مطمئنا از قدرت حضرت عالی میترسن

38:19.940 --> 38:21.270
وقتش داره تموم میشه

38:21.920 --> 38:24.720
به تاج و تخت رسیدن شما

38:24.740 --> 38:26.070
فقط به زمان نیاز داره

38:26.880 --> 38:27.970
خبر دیگه چیه؟

38:27.970 --> 38:29.200
دومی

38:29.410 --> 38:32.770
اینه که لو چی به سمت کوه چیان یا حرکت کرده

38:34.740 --> 38:35.360
(کوه چیان یا)

38:35.360 --> 38:36.220
خوبه

38:36.650 --> 38:39.630
همه چی طبق برنامه منه

38:40.440 --> 38:42.740
تا وقتی بتونم تقطه ضعف لو چی رو بدست بیارم

38:43.270 --> 38:45.520
و شی فا که رو مدیریت کنم

38:45.810 --> 38:47.010
اگه ازش بخوام بره شرق

38:47.220 --> 38:48.750
جرئت نداره بره غرب
(م: از دستورش پیروی میکنه)

38:48.750 --> 38:51.580
الان میرم شی فا که رو بگیرم

38:51.780 --> 38:52.490
برو

38:52.510 --> 38:52.990
چشم

39:13.960 --> 39:15.140
لو گه گه

39:20.400 --> 39:21.620
لو گه گه

39:22.820 --> 39:23.520
آ که

40:13.920 --> 40:15.890
اتفاق وحشتناکی افتاده

40:16.430 --> 40:17.470
عمو، زن عمو

40:17.500 --> 40:19.070
یه دسته سرباز بیرونن

40:19.070 --> 40:21.130
میگن اومدن شی فا که رو دستگیر کنن

40:21.810 --> 40:22.500
من؟

40:27.590 --> 40:29.550
فرماندهی نظامی دستور دستگیری شی فا که رو داده

40:29.550 --> 40:31.410
فورا شی فا که رو تحویل بدین

40:31.930 --> 40:33.130
من شی فا که م

40:33.150 --> 40:33.750
آ که

40:33.780 --> 40:35.240
دخترم چه جرمی مرتکب شده؟

40:35.240 --> 40:37.040
چطور جرئت می‌کنی بیایی و
این‌ طوری مردم رو دستگیر کنی؟

40:37.040 --> 40:38.260
حکم بازداشت داری؟

40:38.260 --> 40:39.510
...ورود غیرقانونی به خانه خصوصی با توجه به قانون

40:39.510 --> 40:41.040
بقیه، عقب وایسن

40:42.240 --> 40:43.300
سلاح‌ها تبعیض قائل نمیشن

40:43.300 --> 40:45.720
اگه کسی آسیب ببینه، تأسف‌ بار میشه

40:45.720 --> 40:46.760
بذار اینو بهتون بگم

40:46.760 --> 40:48.950
امروز دخترم رو نمیبرین

40:48.950 --> 40:50.210
برام مهم نیست نماینده‌ی چه قدرتی هستین

40:50.210 --> 40:51.510
امروز آ که رو نمیبرین

40:51.510 --> 40:52.370
حرف بسه

40:52.970 --> 40:53.490
ببریدش

40:53.490 --> 40:54.000
چشم-
چشم-

40:54.000 --> 40:54.400
...تو

40:54.400 --> 40:54.760
برین کنار

40:54.760 --> 40:55.740
چکار میکنین؟

40:55.740 --> 40:57.270
حرکت کن-
چکار میکنین؟-

40:58.110 --> 40:58.970
چکار میکنین؟

40:58.970 --> 40:59.520
اینقدر بی‌ احترامی نکنین

40:59.520 --> 40:59.970
برین کنار

40:59.970 --> 41:00.690
زیادی روی نکنین، عقب وایسین

41:00.690 --> 41:01.520
فکر کردین دارین چکار میکنین؟

41:01.520 --> 41:02.210
تمومش کنین

41:02.270 --> 41:02.690
از سر راه برین کنار

41:02.690 --> 41:03.170
تمومش کنین

41:06.030 --> 41:06.960
باهاتون میام

41:07.190 --> 41:07.920
آ که

41:08.270 --> 41:09.610
نه، نمیتونی، نکن

41:09.640 --> 41:11.170
آ که، ازش مطمئنی؟

41:11.330 --> 41:12.610
چیزی واسه مخفی کردن ندارم

41:13.000 --> 41:14.400
کار اشتباهی نکردم

41:14.600 --> 41:15.930
دیر یا زود مجبورن آزادم کنن

41:15.930 --> 41:16.600
فا که

41:18.850 --> 41:19.710
بریم-
آ که-

41:19.810 --> 41:20.270
آ که

41:20.290 --> 41:21.330
آ که-
آ که-

41:21.880 --> 41:23.140
زن عمو-
بانو-

41:23.170 --> 41:23.790
مادر

41:24.220 --> 41:25.610
پدر، مادر

41:25.700 --> 41:26.930
بانو چی یوئه، چین ار

41:27.010 --> 41:28.610
یه راهی واسه نجات آ که پیدا میکنیم

41:28.730 --> 41:30.240
چونگ شان، بریم

41:30.670 --> 41:31.610
وایسا

41:32.330 --> 41:34.220
شیام شیان، چونگ شان، بذار باهاتون بیام

41:34.220 --> 41:34.810
خیلی خب

41:56.000 --> 41:58.140
عرض ادب، ارباب

42:02.110 --> 42:04.250
این مرزبان وو آن، خیلی زیاده روی کرده

42:05.150 --> 42:05.920
برادر چی

42:05.970 --> 42:07.710
نیروهای دشمن به مراتب از ما بیشتره

42:07.710 --> 42:09.270
درگیری‌ های اخیر ما با اونا

42:09.270 --> 42:10.700
منجر به تلفات سنگینی شده

42:10.700 --> 42:12.500
لطفا بخاطر شکستم مجازاتم کن

42:16.230 --> 42:17.360
خیلی زحمت کشیدی

42:17.970 --> 42:19.230
تقصیر تو نیست

42:19.520 --> 42:21.780
این بار لی آنگ داره نیروهاشون رو رهبری میکنه

42:21.970 --> 42:24.070
مردی سرسخت و وحشی

42:24.520 --> 42:26.310
حداقل باهاشون درگیر شدی

42:26.310 --> 42:27.840
درمورد شرایطشون فهمیدی

42:27.840 --> 42:30.190
که برای نبردهای آینده مون خیلی مفیده

42:30.190 --> 42:31.670
نیروهای زبده ی خودشون رو برای

42:31.670 --> 42:32.880
قطع مسیر عقب نشینی به پایتخت فرستادن

42:32.880 --> 42:33.590
عالیه

42:34.540 --> 42:36.350
مطمئن میشیم هیچوقت برنگردن

42:36.350 --> 42:38.740
و پایتخت رو از هرگونه نگرانی خالی کنیم

42:39.170 --> 42:41.080
برادر چی، برنامه ای داری؟

42:42.600 --> 42:43.710
افسران، توجه

42:43.710 --> 42:44.510
چشم قربان

42:45.180 --> 42:46.530
تعداد نیروهای ما کمتره

42:46.530 --> 42:49.310
رویارویی مستقیم مطمئنا منجر به شکست میشه

42:49.310 --> 42:52.170
برای همین باید از زمین های کوه چیان یا
به نفع خودمون استفاده کنیم

42:52.170 --> 42:53.230
:دستور بفرست

42:53.270 --> 42:54.910
فورا چند نفر رو با سر و صدای زیاد
به پائین کوه بفرستین

42:54.910 --> 42:56.050
تا آذوقه بخرن و انبار کنن

42:56.050 --> 42:58.660
در حالی که طبل جنگ و پرچم دنبالشون هست
و با صدای بلند فریاد میزنن

42:58.660 --> 43:01.280
تا دشمن فکر کنه نیروی زیاد و ذخایر کافی داریم

43:01.280 --> 43:02.390
قبل از رسیدن آذوقه شون

43:02.390 --> 43:04.050
جرئت هیچ حرکت عجولانه ای رو ندارن

43:04.050 --> 43:05.200
به محض رسیدن آذوقه شون

43:05.200 --> 43:07.400
اونا رو وارد یه جنگ فرسایشی می‌ کنیم

43:07.710 --> 43:10.510
حتی اگه‌نتونیم شکستشون بدیم، انقدر
خسته شون میکنیم تا از پا بیفتن

43:11.830 --> 43:13.040
ولی نگرانم

43:13.070 --> 43:14.220
اگه خیلی طول بکشه

43:14.220 --> 43:15.760
شاید نتونیم دوام بیاریم

43:15.760 --> 43:16.540
نگران نباش

43:16.570 --> 43:18.510
قطعا نمی شینیم و منتظر مرگ بمونیم

43:18.510 --> 43:19.260
ژو شی

43:20.150 --> 43:21.640
الان یه نقشه دارم که

43:22.270 --> 43:25.010
روحیه‌ شون رو خراب میکنه

43:26.010 --> 45:37.010
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
