WEBVTT

00:00.079 --> 01:32.157
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیستم≡

01:32.292 --> 01:39.834
[نیمه های گمشده]

01:40.250 --> 01:42.792
[قسمت بیستم]

01:43.709 --> 01:45.125
[عمارت شی]

01:45.209 --> 01:47.334
[نسیم ملایم و باران نرم]

01:51.626 --> 01:53.459
پدر، مادر، برادر بزرگ

01:54.167 --> 01:57.014
فردا قصد دارم برای برادر بزرگ و خواهر پن آر

01:57.047 --> 01:59.155
برگه‌های اطلاعات
رد و بدل کنم تا نامزدی رو رسمی کنیم

01:59.532 --> 02:00.782
نظرتون چیه؟

02:00.927 --> 02:01.694
عالیه

02:02.171 --> 02:03.416
خیلی خبر خوبیه

02:05.125 --> 02:06.626
واقعا اتفاق خوبیه

02:08.264 --> 02:09.375
اما شیان‌شیان

02:09.459 --> 02:10.918
تو همیشه رفتارت خشن بوده

02:10.918 --> 02:12.839
همیشه با شمشیر و اسلحه‌ بازی میکنی

02:13.125 --> 02:15.834
از این به بعد باید یاد بگیری مهربون باشی

02:16.125 --> 02:17.709
و با بانو لی درست رفتار کنی

02:17.792 --> 02:18.626
فهمیدی؟

02:19.042 --> 02:20.000
مادر

02:20.209 --> 02:21.876
با الگویی مثل پدر

02:21.876 --> 02:23.667
منم حتما شوهر خوبی میشم

02:23.959 --> 02:25.751
شیان‌شیان بذار یه چیزی بهت بگم

02:25.834 --> 02:28.145
یه مرد واقعی باید بیرون از خونه محکم و قابل اعتماد باشه

02:28.584 --> 02:29.491
ولی توی خونه

02:31.334 --> 02:32.792
باید بلد باشه کوتاه بیاد

02:35.250 --> 02:36.000
کوتاه بیاد

02:40.751 --> 02:42.083
تبریک میگم شی

02:42.209 --> 02:43.834
تبریک میگم پسر عمو

02:43.959 --> 02:45.417
ممنون ممنون

02:46.542 --> 02:47.876
بیاین شام بخوریم

02:49.250 --> 02:50.459
ایشون رو بدرقه کن

02:50.500 --> 02:51.042
بله

02:51.560 --> 02:52.977
مراقب باشین-
از این طرف بانو-

02:54.792 --> 02:56.417
آ که، ارباب ین خوش اومدین

02:56.626 --> 02:57.876
رئیس توی اتاق مطالعه‌ست

02:58.000 --> 02:59.250
خواهر پن آر

02:59.500 --> 03:00.834
امروز برای دیدن اون نیومدم

03:00.834 --> 03:01.667
اومدم سراغ تو

03:01.667 --> 03:02.500
سراغ من؟

03:02.883 --> 03:05.507
میدونی امروز چه روزیه؟

03:06.626 --> 03:08.307
امروز هشتمین روز از ماه قمریه

03:08.834 --> 03:10.542
چه چیز خاصی داره؟

03:10.918 --> 03:12.258
امروز روز هشتم ماه قمریه

03:12.434 --> 03:14.225
روزی خوش‌یمن برای ازدواج، مراسم نامزدی

03:14.250 --> 03:16.364
گفتگوهای نامزدی و افتتاح مغازه

03:16.626 --> 03:18.500
شی شیان‌شیان پسر بزرگ خانواده شی

03:18.500 --> 03:21.704
از من دلال رسمی ازدواج
خواست برگه اطلاعات رو رد و بدل کنیم

03:22.000 --> 03:23.500
[برگه اطلاعات]

03:22.083 --> 03:23.709
لطفا قبولش کن خواهر پن آر

03:24.709 --> 03:26.751
خواهر پن آر میدونی؟

03:26.959 --> 03:30.049
برادر بزرگ اونقدر عجله داشت
که نزدیک بود نصفه‌شب منو این‌جا بکشه

03:31.709 --> 03:33.083
[برگه اطلاعات]

03:33.542 --> 03:35.417
خب خواهر پن آر اجازه بده

03:35.459 --> 03:37.250
برگه اطلاعات تو رو هم ببرم خونه

03:37.250 --> 03:38.500
یه لحظه صبر کن آ که

03:38.667 --> 03:40.083
الان میرم بیارمش

03:44.042 --> 03:46.667
یعنی نامزدی رسمی شد؟

03:47.250 --> 03:49.959
وقتی برگه اطلاعات رو بهم بده

03:50.083 --> 03:51.125
دیگه رسمی میشه

03:53.167 --> 03:54.709
پس تو پایتخت
ازدواج‌ها اینطوری ترتیب داده میشن؟

03:54.709 --> 03:55.834
عجب تشریفاتی

03:56.709 --> 03:58.083
این که چیزی نیست

03:58.167 --> 04:01.250
هنوز بررسی سازگاری مراسم نامزدی
و انتخاب تاریخ مونده

04:01.250 --> 04:03.125
بعدش تازه مراسم عروسی برگزار میشه

04:03.209 --> 04:04.959
ازدواج یه اتفاق خیلی مهمه

04:05.017 --> 04:06.726
هیچ مرحله‌ای رو نمیتونن جا بندازن

04:06.751 --> 04:07.918
اینطوری بعد از ازدواج

04:07.918 --> 04:10.167
زن و شوهر بیشتر قدر همو میدونن

04:11.167 --> 04:13.338
بیا غرفه شی‌بائو رو نشونت بدم

04:14.250 --> 04:14.751
بریم

04:14.751 --> 04:15.375
بریم

04:23.792 --> 04:24.334
امتحانش کن

04:25.125 --> 04:25.834
بوش خوبه نه؟

04:25.834 --> 04:27.042
بوش که محشره

04:31.626 --> 04:32.167
آ که

04:32.709 --> 04:34.066
[برگه اطلاعات]

04:33.042 --> 04:33.828
برگه اطلاعات

04:34.334 --> 04:34.918
عالیه

04:35.042 --> 04:36.782
الان میرم خبر خوب رو به برادر بزرگ بدم

04:36.918 --> 04:38.259
...خواهر پن آر نظر تو

04:39.125 --> 04:41.209
نه نه نه زن برادر

04:41.559 --> 04:43.142
زن برادر نظر تو

04:43.167 --> 04:44.751
درباره تاریخ عروسی چیه؟

04:44.751 --> 04:46.459
رئیس که هنوز ازدواج نکرده

04:46.459 --> 04:47.993
من چطور جرأت کنم از اون جلو بزنم؟

04:52.292 --> 04:54.913
آ که حالا که این‌جایی چرا بالا نرفتی؟

04:54.959 --> 04:55.959
لو گه گه

04:58.209 --> 04:59.334
[برگه اطلاعات]

05:01.250 --> 05:02.667
با این اوضاع، خانواده شی

05:02.667 --> 05:05.459
قراره همه‌ی افراد غرفه شی‌بائو رو تصاحب کنه

05:06.000 --> 05:08.167
خب شماها که ناراضی نیستین

05:09.042 --> 05:09.792
خب

05:10.083 --> 05:11.167
حالا که این‌جا هستین

05:11.792 --> 05:13.384
ارباب ین رو دعوت کن بره بالا و بشینه

05:16.876 --> 05:18.334
با کمال میل دعوتت رو قبول میکنم

05:18.334 --> 05:19.500
راه رو نشون بده لو گه گه

05:27.042 --> 05:30.334
هر کدوم از این نقاشی‌ها پر از معنی و لطافته

05:30.542 --> 05:32.751
ارباب لو واقعا نگاه تیزبینی دارین

05:33.584 --> 05:35.237
غرفه شی‌بائو در زمینه خط و نقاشی فعالیت میکنه

05:35.584 --> 05:36.960
طبیعتا مجموعه‌ بزرگی از آثار داریم

05:39.792 --> 05:41.751
ارباب لو دید هنری‌تون تحسین‌برانگیزه

05:42.186 --> 05:45.002
امروز خوش‌شانسم که این‌همه اثر
از ارباب لین یوان رو دیدم

05:45.876 --> 05:47.167
واقعا چشمم به جمال هنر روشن شد

05:47.167 --> 05:49.204
سبک نقاشی ارباب لین یوان آزاده

05:49.334 --> 05:50.709
همیشه چیز تازه‌ای برای نشون دادن داره

05:50.709 --> 05:53.959
حتی اونایی که از هنر چیزی نمیدونن
هم نمیتونن از تحسینش خودداری کنن

05:54.334 --> 05:56.667
...شاید هدف ارباب لین یوان هم همین بوده

05:56.751 --> 05:58.792
که آثارش فقط تو خونه اشراف زاده ها نره گوشه انبار

05:58.792 --> 06:00.414
بلکه همه بتونن ازش لذت ببرن

06:00.626 --> 06:03.465
و به خونه‌های مردم عادی هم راه پیدا کنه

06:06.334 --> 06:07.375
لو گه گه

06:07.792 --> 06:09.250
خیلی خوب بلدی تحلیل کنی

06:12.042 --> 06:14.798
روحش به بلندای کوه‌هاست و به درازی رودخونه‌ها

06:17.626 --> 06:19.042
وقتی ارباب لین یوان نقاشی میکشه

06:19.042 --> 06:20.411
قلم رو روی بوم نمیکشونه

06:20.918 --> 06:23.000
باور داره که کشیدن قلم قدرت ضربه رو میگیره

06:23.000 --> 06:24.250
اثر رو ناآرام میکنه

06:24.626 --> 06:26.395
و حال بیننده رو به هم میزنه

06:27.167 --> 06:28.000
ارباب لو

06:28.375 --> 06:30.959
خیلی خوب افکار ارباب لین یوان رو درک میکنه

06:33.876 --> 06:34.876
ارباب لو

06:35.209 --> 06:37.280
شما هم تو خوشنویسی و نقاشی مهارت دارین؟

06:37.462 --> 06:40.759
میتونم افتخار دیدن یکی از آثارتون رو داشته باشم؟

06:46.918 --> 06:49.125
امروز صبح یه اثر جدید کشیدم

06:49.876 --> 06:52.918
آ که، ارباب ین خوشحال میشم نظرتون رو بدونم

06:52.918 --> 06:54.751
پس لو گه گه راه رو نشون بده

07:04.250 --> 07:07.083
این دست‌خط خیلی آشناست

07:07.626 --> 07:08.417
ارباب لو

07:09.000 --> 07:11.209
این همون نقاشیه که گفتین تازه کشیدین؟

07:11.209 --> 07:11.834
بله

07:24.751 --> 07:25.584
آ که

07:25.751 --> 07:27.632
این قطعا دست‌خط ارباب لین یوانه

07:28.450 --> 07:30.742
امکان نداره. این اثر رو لو گه گه کشیده

07:31.083 --> 07:33.250
شاید شباهت داشته باشه

07:33.292 --> 07:35.542
ولی تفاوت‌هایی هم هست

07:35.584 --> 07:37.709
حتی از کارهای ارباب لین یوان هم بهتره

07:41.500 --> 07:42.292
ارباب لو

07:42.799 --> 07:44.341
شما همون ارباب لین یوان هستین درسته؟

07:49.250 --> 07:50.083
نه

07:51.334 --> 07:53.125
چرا اینو گفتین ارباب ین؟

07:53.584 --> 07:54.751
دست‌خط این نقاشی

07:54.751 --> 07:56.042
کاملا

07:56.083 --> 07:57.334
با دست‌خط ارباب لین یوان یکیه

07:57.375 --> 07:58.918
غیرممکنه اشتباه کنم

07:58.918 --> 08:00.375
شما اشتباه میکنین ارباب ین

08:00.709 --> 08:02.125
من لین یوان نیستم

08:02.876 --> 08:04.209
و اصلا هم نمیشناسمش

08:06.584 --> 08:09.167
چطور ممکنه لو گه گه همون لین یوان باشه؟

08:13.000 --> 08:13.959
لو گه گه

08:14.292 --> 08:16.167
واقعا لین یوان نیستی؟

08:16.209 --> 08:16.876
آ که

08:17.167 --> 08:18.876
من قطعا لین یوان نیستم

08:19.167 --> 08:21.167
یادت میاد اولین بار که باهم آشنا شدیم

08:21.959 --> 08:23.209
با هم مشغول تحسین

08:23.209 --> 08:24.667
آثار ارباب لین یوان بودیم؟

08:28.334 --> 08:29.250
ارباب ین

08:29.709 --> 08:31.667
لو گه گه گفت که لین یوان نیست

08:31.709 --> 08:33.209
پس حتما هم نیست

08:33.209 --> 08:35.667
من و لو گه گه کمکت میکنیم پیداش کنی

08:36.000 --> 08:37.334
نمیتونین پیداش کنین

08:37.334 --> 08:38.751
انرژیتون رو هدر ندین

08:39.417 --> 08:41.709
چطور نمیتونیم کسی که واقعا وجود داره رو پیدا کنیم؟

08:41.709 --> 08:42.292
...مگر اینکه

08:42.292 --> 08:43.709
مگر اینکه خودت باشی

08:43.709 --> 08:44.584
من نیستم

08:48.500 --> 08:50.634
چرا این‌قدر اصرار داری لین یوان رو پیدا کنی؟

08:50.918 --> 08:52.459
چون میخوام باهاش ازدواج کنم

08:56.334 --> 08:57.083
ولی

08:57.500 --> 08:59.083
...لین یوان یه مرده

09:18.250 --> 09:20.000
...چی یوئه چرا تو

09:21.876 --> 09:22.834
آ که

09:22.959 --> 09:25.167
ممنونم که قبلا رازم رو نگه داشتی

09:26.042 --> 09:29.042
میدونم که پیدا کردن دوست واقعی سخته

09:29.042 --> 09:30.500
همه‌چیز باید با صداقت شروع بشه

09:30.500 --> 09:32.334
برای همین باید هویتم رو فاش میکردم

09:33.000 --> 09:35.667
اما... اما من واقعا لین یوان نیستم

09:39.834 --> 09:40.709
چی یوئه

09:41.042 --> 09:42.751
بیا اول بریم لباس‌هامون رو عوض کنیم

09:42.792 --> 09:44.500
لو گه گه بعدا باهات حرف میزنیم

09:44.751 --> 09:45.542
بریم

09:45.626 --> 09:46.459
بیا

09:51.792 --> 09:53.667
[عمارت شی]

10:00.167 --> 10:00.918
آ که

10:01.959 --> 10:02.584
چی یوئه

10:04.250 --> 10:05.250
اول تو برو

10:08.626 --> 10:10.292
باشه من اول میرم

10:10.709 --> 10:11.626
چی یوئه

10:11.709 --> 10:14.000
واقعا فکر میکنی
لو گه گه همون لین یوانه؟

10:19.834 --> 10:20.959
باور دارم که هست

10:21.250 --> 10:23.500
چی یوئه فقط با دیدن یه نقاشی

10:23.542 --> 10:26.672
فکر میکنی لو گه گه لین یوانه؟
این خیلی عجولانه نیست؟

10:26.934 --> 10:30.916
تازه استاد بزرگی مثل اون
کلی مقلد داره

10:31.580 --> 10:33.095
تو فقط چندتا از آثارش رو دیدی

10:33.330 --> 10:34.997
و اصلا نمیدونی چه جور آدمیه

10:35.022 --> 10:36.855
آ که به من اعتماد کن

10:37.079 --> 10:38.478
اون حتما خودشه

10:38.503 --> 10:39.962
قول دادی که

10:39.987 --> 10:42.848
اگه پیداش کنم یعنی سرنوشته

10:43.170 --> 10:44.629
گفتی کمکم میکنی

10:44.908 --> 10:45.765
درسته؟

10:46.186 --> 10:49.127
چی یوئه درسته که قول دادم

10:49.415 --> 10:50.983
آ که میدونم

10:51.579 --> 10:53.782
تو عاشق ارباب لو هستی

10:54.302 --> 10:56.177
اما من از راه دور اومدم به پایتخت

10:56.277 --> 10:58.018
اونم فقط برای پیدا کردن لین یوان

10:58.456 --> 11:00.315
قبلا نمیدونست

11:00.340 --> 11:02.008
کسی بی‌صدا تحسینش میکنه

11:02.140 --> 11:03.265
حالا که فهمیده

11:03.290 --> 11:05.049
باید بهش فرصت بدی تا انتخاب کنه

11:05.635 --> 11:06.635
و به من فرصت بده

11:06.660 --> 11:07.814
برای اینکه براش بجنگم

11:26.584 --> 11:27.959
برادر بزرگ، برادر دوم

11:29.308 --> 11:32.017
آ که امروز هوا خوبه

11:32.042 --> 11:33.500
نمیخوای بریم یه دور بزنیم؟

11:33.500 --> 11:35.375
بریم خیابان خوراکی‌ها

11:37.167 --> 11:38.459
نمیخوام برم

11:40.584 --> 11:42.100
[رولت رویی: ۱۵ جعبه
شیرینی هسته هلو: ۱۰ جعبه]

11:42.125 --> 11:43.167
آ که

11:43.167 --> 11:45.459
داری برعکس نگهش میداری

11:45.584 --> 11:46.167
بگیر

11:50.792 --> 11:54.083
داشتم برای الهام گرفتن برعکس میخوندم

11:59.626 --> 12:00.500
[رولت رویی: ۱۵ جعبه
شیرینی هسته هلو: ۱۰ جعبه]

12:01.017 --> 12:03.684
آ که اگه چیزی ناراحتت میکنه

12:03.709 --> 12:04.751
میتونی با من درمیون بذاری

12:05.500 --> 12:06.417
درسته

12:06.417 --> 12:08.375
هر چی باشه پشتتیم

12:08.584 --> 12:10.459
ممنون برادر بزرگ، برادر دوم

12:11.000 --> 12:13.292
یه مشکل سختی دارم

12:13.292 --> 12:16.500
چی ممکنه اون‌قدر سخت باشه که برای آ که سخت باشه؟

12:16.542 --> 12:17.042
درسته؟

12:17.083 --> 12:17.626
آره

12:17.918 --> 12:18.959
...اگه

12:19.167 --> 12:20.334
یعنی اگه

12:21.000 --> 12:23.542
شما دوتا عاشق یه دختر بشین

12:23.584 --> 12:24.584
چی کار میکنین؟

12:26.542 --> 12:28.250
غیرممکنه-
غیرممکنه-

12:28.250 --> 12:30.709
...نه نه منظورم اینه که

12:30.751 --> 12:33.876
من و یه دوست صمیمیم عاشق یه نفر شدیم

12:34.292 --> 12:35.500
حالا باید چی کار کنم؟

12:35.500 --> 12:36.709
امکان نداره

12:37.250 --> 12:38.125
کدوم دوست صمیمی؟

12:38.125 --> 12:39.250
عاشق کی شده؟

12:45.667 --> 12:46.459
بیخیال

12:47.500 --> 12:49.959
برادر بزرگ، برادر دوم من میرم

12:56.667 --> 12:57.375
بد شد

12:57.375 --> 12:59.876
دیگه کی عاشق لو چی شده؟

13:00.000 --> 13:02.459
باید بهش بگیم؟

13:02.792 --> 13:04.042
پن آر بهم گفت

13:04.292 --> 13:06.209
رئیس لو براش حکم خانواده رو داره

13:06.375 --> 13:07.167
در این صورت

13:07.209 --> 13:09.000
ما هم خانواده میشیم

13:09.000 --> 13:09.375
باید بهش بگیم

13:09.375 --> 13:10.000
درسته؟

13:10.125 --> 13:11.042
حتما باید بگیم

13:11.375 --> 13:12.500
بریم غرفه شی‌بائو

13:12.500 --> 13:13.042
بریم

13:25.000 --> 13:25.626
برادر بزرگ

13:26.792 --> 13:27.500
برادر دوم

13:27.542 --> 13:29.959
امروز چی باعث شد بیاین غرفه شی‌بائو؟

13:30.667 --> 13:33.459
لو چی افتادی تو دردسر

13:34.209 --> 13:35.584
چه بلایی سر که اومده؟

13:35.792 --> 13:36.792
پای آ که وسط نیست

13:36.834 --> 13:37.751
پای خودته

13:38.375 --> 13:39.042
من؟

13:39.250 --> 13:42.000
یکی از دوستای صمیمی آ که عاشق تو شده

13:43.584 --> 13:45.876
آ که حسابی ناراحته از این قضیه

13:47.334 --> 13:49.250
ممنونم که اومدین و گفتین

13:49.250 --> 13:51.584
ولی حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

13:52.292 --> 13:53.792
خودم درستش میکنم

13:53.792 --> 13:56.000
و نمیذارم آ که دوباره ناراحت بشه

13:59.042 --> 13:59.876
معلومه که

14:00.167 --> 14:01.542
بهت اعتماد داریم

14:02.834 --> 14:04.918
فقط امیدواریم خوب از پسش بربیای

14:05.375 --> 14:06.834
آره امیدواریم درستش کنی

14:15.500 --> 14:16.459
لو گه گه

14:16.876 --> 14:18.334
ارباب لین یوان

14:18.959 --> 14:19.709
چی یوئه

14:22.834 --> 14:24.292
حالا چی کار کنم؟

14:26.751 --> 14:27.876
نگام نکن

14:28.792 --> 14:30.959
وقتی گریه میکنم خیلی زشت میشم

14:31.500 --> 14:32.542
نه این‌طور نیست

14:33.209 --> 14:34.876
از نظر من تو قشنگ‌ترین آدمی

14:34.876 --> 14:36.209
و کسی که بیشتر از همه دوستش دارم

14:36.876 --> 14:38.292
همیشه ازت محافظت میکنم

14:38.375 --> 14:39.834
و نمیذارم هیچ‌وقت آسیب ببینی

14:41.083 --> 14:41.667
نه

14:42.918 --> 14:45.042
چه لو گه گه لین یوان باشه چه نه

14:45.083 --> 14:46.792
هیچ‌وقت ازش نمیگذرم

15:09.250 --> 15:10.667
چرا اومدی؟

15:10.792 --> 15:12.334
چون دلم برات تنگ شده بود

15:13.876 --> 15:16.209
ولی الان یکی دیگه هم هست که دلش برات تنگ شده

15:16.375 --> 15:17.250
آ که

15:17.459 --> 15:18.959
من واقعا لین یوان نیستم

15:20.500 --> 15:21.918
مهم نیست هستی یا نه

15:22.209 --> 15:24.375
تنها کسی که بهش فکر میکنم و دوستش دارم تویی

15:30.918 --> 15:33.918
لو گه گه من بهت اعتماد دارم

15:34.500 --> 15:35.896
بیخیالت نمیشم

15:36.918 --> 15:37.751
ولی

15:38.167 --> 15:39.876
چی یوئه تا وقتی لین یوان رو پیدا نکنه

15:39.959 --> 15:41.792
بی‌خیال نمیشه

15:42.083 --> 15:43.626
و منم دلم نمیخواد چی یوئه رو

15:43.626 --> 15:45.459
به یه غریبه بسپرم

15:45.792 --> 15:48.083
آ که به نظرم

15:48.125 --> 15:50.792
بانو چی یوئه واقعا عاشق لین یوان نیست

15:51.167 --> 15:53.292
گرچه دست‌خط من شبیهشه

15:53.292 --> 15:55.500
ولی اگه با دقت نگاه کنی

15:55.500 --> 15:57.167
تفاوت‌هاش مشخصه

15:57.542 --> 15:59.125
اگه حتی اینو تشخیص نمیده

15:59.125 --> 16:00.584
چطور میتونه ادعا کنه که عاشقشه؟

16:00.584 --> 16:01.792
دست‌خط؟

16:04.542 --> 16:05.292
آره

16:05.876 --> 16:07.083
یه ایده دارم

16:13.751 --> 16:15.667
آ که داری چی کار میکنی؟

16:16.125 --> 16:17.584
دارم نقاشی‌ها رو بررسی میکنم

16:26.959 --> 16:27.834
آ که

16:27.876 --> 16:30.542
از کجا این‌همه اثر جدید از لین یوان آوردی؟

16:30.542 --> 16:33.751
مطمئنی که همشون مال لین یوانه؟

16:34.671 --> 16:36.083
همشون کار خودشن

16:36.083 --> 16:38.285
امکان نداره
دست‌خطشو اشتباه بگیرم

16:38.614 --> 16:41.364
هر پنج‌تا نقاشی مال خودشه

16:46.751 --> 16:47.500
اینو ببین

16:50.083 --> 16:50.726
[جیانگ یونگ]

16:50.751 --> 16:51.751
[چیان هه]

16:51.865 --> 16:52.709
[وو چی]

16:56.000 --> 16:56.709
این

16:56.751 --> 16:58.167
هیچ‌کدوم از این پنج نقاشی

16:58.167 --> 17:00.292
اصل کار لین یوان نیستن

17:00.334 --> 17:01.417
باور نمیکنم

17:03.782 --> 17:05.105
اگه باور نداری

17:05.807 --> 17:06.855
اینو نگاه کن

17:12.972 --> 17:14.616
لو گه گه واقعا فوق‌العاده‌ست

17:14.641 --> 17:16.349
خودش اینو کشیده

17:16.561 --> 17:18.144
ولی چی یوئه اصلا متوجه نشد

17:19.125 --> 17:20.334
چطور ممکنه؟

17:24.042 --> 17:24.792
چی یوئه

17:25.584 --> 17:27.292
میگی عاشق لین یوانی

17:27.709 --> 17:31.167
ولی نمیتونی اصل رو از تقلبی تشخیص بدی

17:31.167 --> 17:32.375
نمیدونم چرا

17:32.417 --> 17:33.834
امروز این نقاشی‌های تقلیدی رو

17:33.834 --> 17:34.751
بهم نشون دادی

17:35.000 --> 17:36.209
اگه میخوای با این کار

17:36.209 --> 17:38.125
احساس من به لین یوان رو انکار کنی

17:38.125 --> 17:39.167
منصفانه نیست

17:39.334 --> 17:40.083
چی یوئه

17:41.209 --> 17:42.521
نقاشی‌ها ممکنه شبیه باشن

17:42.626 --> 17:43.792
ولی همسر ایده‌آلت

17:43.834 --> 17:45.167
باید منحصر‌به‌فرد باشه

17:45.918 --> 17:46.959
کسی که دوستش داری

17:47.083 --> 17:48.500
باید واقعی باشه

17:48.500 --> 17:50.042
نه فقط یه اسم معروف

17:50.542 --> 17:53.250
اگه فقط به خاطر علاقه به نقاشی‌هاش

17:53.250 --> 17:54.250
میخوای باهاش ازدواج کنی

17:54.250 --> 17:55.417
این منطقی نیست

17:55.792 --> 17:58.626
اگه اون چیزی نباشه که تصور کردی چی؟

18:02.375 --> 18:06.167
مطمئنی که عاشق خود لین یوانی

18:07.042 --> 18:08.918
نه تصویری که تو ذهنت ساختی؟

18:14.250 --> 18:14.959
چی یوئه

18:15.759 --> 18:17.759
تو بارها لو گه گه رو دیدی

18:18.209 --> 18:21.000
ولی هیچ‌وقت حس خاصی بهش نداشتی

18:21.083 --> 18:22.209
واقعا فکر میکنی

18:22.626 --> 18:24.906
اون همونه که تصورش میکردی؟

18:25.180 --> 18:27.851
واقعا میخوای با لو چی ازدواج کنی؟

18:33.834 --> 18:36.959
راستش هیچ احساسی بهش ندارم

18:37.709 --> 18:39.717
ولی وقتی فهمیدی اون لین یوانه

18:39.959 --> 18:41.834
گفتی میخوام با لین یوان ازدواج کنم

18:41.834 --> 18:43.042
نه با لو چی

18:43.083 --> 18:45.542
دقیقا من میخوام با لین یوان ازدواج کنم

18:45.667 --> 18:47.108
تو حتی این آدمو نمیشناسی

18:47.167 --> 18:48.751
هیچ‌وقت باهاش وقت نگذروندی

18:48.751 --> 18:50.584
چطور مطمئنی که عاشقشی

18:50.584 --> 18:52.003
یا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

18:53.292 --> 18:56.459
میخوای با نقاشیاش و اسمش

18:56.542 --> 18:58.375
زندگی کنی؟

19:01.876 --> 19:05.459
آ که حرفات منطقی بود

19:06.000 --> 19:07.792
شاید واقعا باید فکر کنم

19:08.125 --> 19:09.709
که چی میخوام

19:12.459 --> 19:13.292
اشکالی نداره

19:13.959 --> 19:15.500
عجله نکن با خیال راحت فکر کن

19:16.334 --> 19:17.334
من قول دادم

19:17.959 --> 19:19.626
که کمکت کنم یه آدم خوب پیدا کنی

19:20.000 --> 19:20.751
نگران نباش

19:26.334 --> 19:27.834
[عمارت مرزبان وو آن]

19:36.584 --> 19:37.167
ارباب

19:40.667 --> 19:41.334
ارباب

19:42.375 --> 19:43.542
چرا انقدر اصرار دارین

19:43.542 --> 19:45.834
نقاشی‌های لین یوان رو به قیمت بالا بخرین؟

19:46.042 --> 19:47.876
ما همین الانشم کمبود پول داریم

19:48.000 --> 19:50.250
این وضع رو بدتر میکنه

19:51.459 --> 19:52.792
دلیل خودمو دارم

19:55.042 --> 19:57.459
ارباب حالا که بانو فانگ رفته

19:57.667 --> 19:59.500
کی توی دبیرخانه ی رسمی ازدواج میمونه

19:59.500 --> 20:01.626
که بتونه شاهدخت گائو یو رو براتون بگیره؟

20:03.083 --> 20:03.876
تو

20:03.918 --> 20:05.125
واقعا چی میتونم درباره‌ت بگم؟

20:05.125 --> 20:06.167
مغزت

20:06.167 --> 20:07.667
از یه شیء تزئینیم بدتره

20:07.667 --> 20:08.334
احمق

20:08.334 --> 20:09.417
بله حق با شماست

20:19.334 --> 20:20.083
ارباب

20:23.542 --> 20:25.209
مرزبان وو آن اخیرا حرکتی کرده؟

20:25.209 --> 20:26.500
تا الان که نه

20:26.667 --> 20:27.709
خیلی غیرعادی ساکته

20:27.709 --> 20:28.959
نباید بی‌احتیاط باشیم

20:28.959 --> 20:30.000
هرچی فضا آرومتر باشه

20:30.000 --> 20:31.584
احتمال داره زیر پوستش طوفان باشه

20:31.584 --> 20:32.834
رئیس خیالتون راحت

20:32.834 --> 20:34.209
همه‌مون هوشیاریم

20:34.542 --> 20:36.667
ولی یه مدتیه کسی داره

20:36.667 --> 20:38.292
نقاشی‌های لین یوان رو گرون میخره

20:38.292 --> 20:39.542
این مشکوک نیست؟

20:41.542 --> 20:43.500
فکر میکنم باز کار بانو ینه

20:44.959 --> 20:45.626
بی‌خیالش شو

20:46.876 --> 20:47.959
راستی ارباب

20:48.042 --> 20:49.375
یه چیز دیگه هم هست

20:49.500 --> 20:53.167
این روزا اعلی‌حضرت زیاد از قصر بیرون میرن

21:02.000 --> 21:02.918
بانو چی یوئه

21:05.292 --> 21:06.125
ارباب هوانگ

21:09.459 --> 21:10.125
میخوای اینو امتحان کنی؟

21:10.125 --> 21:10.584
آره

21:11.000 --> 21:12.417
بوش خیلی خوبه-
رئیس-

21:13.876 --> 21:14.542
بیا

21:20.959 --> 21:21.584
صبر کن

21:22.209 --> 21:22.834
آروم بخور

21:50.125 --> 21:51.792
ارباب هوانگ همین‌جا کافیه

22:11.459 --> 22:12.542
برادر بذار من انجامش بدم

22:12.542 --> 22:13.918
برادر دوم تویی؟

22:17.667 --> 22:19.292
[شیرینی پزی خاندان هه]

22:19.292 --> 22:20.083
برادر شیان

22:20.417 --> 22:21.167
تیان تیان

22:23.292 --> 22:25.667
برادر شیان اشکالی نداره
به کارت برس

22:27.959 --> 22:28.626
باشه

22:32.792 --> 22:35.125
برادر چونگ‌شان بیا داخل بشین

22:43.500 --> 22:44.083
بفرما

22:50.417 --> 22:51.292
ممنون

22:54.250 --> 22:55.000
تیان تیان

22:55.918 --> 22:59.000
این روزا حالت چطوره؟

23:00.125 --> 23:01.375
خوبم

23:02.250 --> 23:03.709
تو چی برادر چونگ‌شان؟

23:06.751 --> 23:10.459
یه مدتیه شب‌ها خوابم نمیبره

23:10.792 --> 23:12.792
چی شده؟ مریضی؟

23:15.083 --> 23:16.876
واقعا احساس خوبی ندارم

23:16.876 --> 23:18.500
چند روزه ندیدمت

23:18.500 --> 23:20.417
همین باعث شده ناآروم باشم

23:23.334 --> 23:24.876
خب حالا که منو دیدی

23:27.918 --> 23:30.250
این شیرینی‌های جدیدیه که برادرم درست کرده، امتحان کن

23:31.417 --> 23:32.125
باشه

23:40.417 --> 23:42.209
مدت زیادیه که آ که رو ندیدم

23:42.209 --> 23:44.751
مشغول پرونده‌های جدید ازدواج شده؟

23:45.584 --> 23:46.209
نه

23:46.667 --> 23:49.500
اون و لو چی این روزا یه‌سری اختلاف دارن

23:50.500 --> 23:52.918
من و برادر بزرگ نگرانشون هستیم

23:53.500 --> 23:56.000
حالا نگران ارباب لو شدی؟

23:56.709 --> 23:59.042
فکر میکردم بیشتر از همه ازش بدت میومد

24:00.334 --> 24:02.626
راستش قبلا واقعا ازش خوشم نمیومد

24:03.792 --> 24:06.125
فکر میکردم مرد بی‌ریشه‌ایه

24:06.125 --> 24:08.709
که جرأت کرده به آ که فکر کنه

24:09.375 --> 24:12.500
ولی بعدا دیدم بد هم نیست

24:12.542 --> 24:13.834
آدم مسئولیت‌پذیریه

24:14.459 --> 24:15.959
اینکه آ که رو بهش بسپارم

24:16.000 --> 24:17.209
خیالمو راحت میکنه

24:20.375 --> 24:22.375
دیگه خوردی بسه برو بیرون

24:23.292 --> 24:24.000
تیان تیان

24:25.292 --> 24:26.334
...چرا یهو

24:26.334 --> 24:27.417
برو. گفتم برو

24:27.584 --> 24:29.250
حالا که به‌عنوان شوهر خواهرت قبولش کردی

24:29.250 --> 24:31.334
از این به بعد برو غرفه شی‌بائو شیرینی بخور

24:31.359 --> 24:32.859
...من که قبول نکردم... لو چی

24:46.542 --> 24:47.667
برادر دوم کجاست؟

24:49.751 --> 24:50.667
رفته؟

24:55.334 --> 24:56.626
چی شد؟

24:58.542 --> 25:01.500
برادر چرا احساست رو به آ که نمیگی؟

25:03.918 --> 25:05.667
...اون شی چونگ‌شان بی‌احساس

25:05.792 --> 25:06.959
طرف لو چی رو گرفته

25:06.984 --> 25:08.984
واقعا فکر میکنه لو چی بهتره

25:16.209 --> 25:16.751
تیان تیان

25:18.500 --> 25:19.751
من فکر میکنم برادر دوم

25:20.250 --> 25:21.876
کسیه که میتونی روش حساب کنی

25:23.334 --> 25:25.417
مهم نیست بین من و آ که چی میشه

25:25.417 --> 25:26.918
شما دو نفر باید با هم کنار بیاین

25:27.292 --> 25:28.918
بخاطر من با هم بد نشین

25:31.500 --> 25:34.375
برادر تو تنها خانواده‌ی منی

25:34.584 --> 25:35.667
من تصمیممو گرفتم

25:35.667 --> 25:37.500
تا وقتی تو خوشبخت نشی

25:37.542 --> 25:38.667
من ازدواج نمیکنم

25:38.792 --> 25:39.792
این حرفا چیه؟

25:40.751 --> 25:43.042
نباید بخاطر من از خوشبختی خودت بگذری

25:43.042 --> 25:44.834
خوشبختی تو خوشبختی منه

25:50.834 --> 25:53.125
پس قصد داری از آ که دست بکشی؟

25:54.375 --> 25:56.083
شاید من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

25:56.751 --> 25:59.083
یعنی ناامید شدی؟ میخوای بیخیال شی؟

26:01.250 --> 26:02.459
...برادر من

26:02.751 --> 26:07.042
چند بار به‌عنوان بهترین دلال ازدواج پایتخت
انتخاب شده

26:07.209 --> 26:09.209
اصلا از لو چی کمتر نیستی

26:09.717 --> 26:13.008
مهربونی، بامعرفت و بافکری

26:13.125 --> 26:14.250
آ که رو میفهمی

26:14.500 --> 26:15.500
تحملش میکنی

26:15.634 --> 26:17.467
و حتی گاهی نازشو میکشی

26:17.792 --> 26:19.500
من همه اینا رو دیدم

26:20.500 --> 26:21.459
از نظر من

26:21.500 --> 26:23.375
تو از همه بیشتر به دردش میخوری

26:24.000 --> 26:24.626
ولی

26:24.709 --> 26:26.918
باید احساساتتو بهش بگی

26:31.000 --> 26:31.918
اما بنظرت آ که هم

26:33.334 --> 26:34.375
این حس رو داره؟

26:36.292 --> 26:38.709
...حس آ که، اینکه تو رو دوست داره یا نه

26:38.709 --> 26:39.918
اون دیگه به خودش مربوطه

26:41.000 --> 26:41.751
برادر

26:41.907 --> 26:44.114
حداقل یه بار دیگه امتحان کن

26:44.315 --> 26:45.859
نذار بعدا پشیمون شی

26:48.042 --> 26:49.292
اگه نشد

26:50.000 --> 26:52.375
میتونیم روی پدر و مادرش کار کنیم

26:53.250 --> 26:54.667
اگه شد

26:56.125 --> 27:00.167
ما دیگه واقعا فامیل میشیم

27:08.834 --> 27:09.334
باشه

27:10.834 --> 27:12.125
یه بار دیگه امتحان میکنم

27:17.751 --> 27:19.959
[عمارت خاندان شی]

27:25.709 --> 27:26.209
بفرمایید

27:28.375 --> 27:29.375
برادر شیان، تیان تیان

27:29.375 --> 27:30.209
خوش اومدین

27:30.459 --> 27:32.042
عمو خاله-
عمو خاله-

27:32.042 --> 27:32.834
برادر بزرگ، برادر دوم-
برادر بزرگ، برادر دوم-

27:32.834 --> 27:33.375
بفرمایید

27:33.375 --> 27:34.250
چین‌ار-
بشین-

27:34.292 --> 27:35.042
بشینین

27:40.209 --> 27:43.009
لازم نبود این همه زحمت بکشین

27:43.034 --> 27:44.367
برادر بده من

27:45.321 --> 27:46.142
آره

27:46.167 --> 27:48.375
شما دوتا همیشه انقدر خوبین

27:50.667 --> 27:51.584
عمو، خاله

27:51.642 --> 27:54.349
امروز اومدم چون یه خواهشی دارم

27:54.585 --> 27:56.383
چی شده؟ بگو عزیزم

27:58.751 --> 28:01.584
من و آ که با هم بزرگ شدیم

28:01.918 --> 28:02.792
خوب میشناسمش

28:02.959 --> 28:03.792
تحسینش میکنم

28:05.417 --> 28:06.459
و عاشقشم

28:06.834 --> 28:08.834
میخوام تا آخر عمر ازش مراقبت کنم

28:08.834 --> 28:09.918
واسه همین امروز اومدم

28:10.250 --> 28:11.877
تا صداقتمو بهتون نشون بدم

28:15.918 --> 28:18.250
سپردن آ که به تو
باعث آرامش خاطر ماست

28:26.792 --> 28:27.751
شیان که آر

28:28.834 --> 28:30.918
ما میدونیم پسر خوب و شایسته‌ای هستی

28:31.334 --> 28:32.834
دیدیم که

28:33.125 --> 28:34.709
چقدر با آ که خوب رفتار میکنی

28:35.125 --> 28:36.792
ولی در مورد این قضیه

28:37.000 --> 28:39.751
ما نمیتونیم به‌جای اون تصمیم بگیریم

28:40.167 --> 28:42.792
باید نظر آ که رو بشنویم

28:42.918 --> 28:44.000
درسته نه؟

28:45.083 --> 28:47.417
بله درست میفرمایین

28:47.542 --> 28:49.209
ازدواج موضوع مهمیه

28:49.292 --> 28:50.959
باید بذاریم آ که خودش تصمیم بگیره

28:50.959 --> 28:53.292
چیزی که مهمه خواسته‌ی خودشه درسته؟

28:53.584 --> 28:56.083
باید اول از خودش بپرسیم

28:58.792 --> 28:59.417
خواهر آ که

28:59.459 --> 29:00.959
یه اتفاق خیلی مهم افتاده

29:00.959 --> 29:03.083
برادر شیان کلی هدیه آورده اینجا

29:03.125 --> 29:05.375
شاید برای تحویل شیرینی‌های جدیده

29:05.375 --> 29:07.245
نه برای خواستگاری اومده

29:08.250 --> 29:08.959
چی؟

29:08.959 --> 29:10.417
اگه باور نداری برو از برادر بزرگ و برادر دوم بپرس

29:10.417 --> 29:11.330
هر دوشون اونجان

29:11.626 --> 29:12.125
آ که

29:13.334 --> 29:14.792
یه بانویی هست که من دوستش دارم

29:14.792 --> 29:16.792
پس برادر شیان همچین حسی داشته

29:17.500 --> 29:19.167
ولی من فقط به چشم برادر بهش نگاه میکنم

29:19.209 --> 29:21.542
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه وقتشو تلف میکنه

29:22.167 --> 29:22.792
نه

29:23.209 --> 29:24.685
باید همه چیزو صادقانه بهش بگم

29:26.792 --> 29:29.334
بانوی من دعوت‌نامه‌ای براتون اومده

29:31.959 --> 29:34.906
[از چنگ رو نینگ و چیو جیانگ]
[بلیط رویای جیانگ‌نینگ]

29:32.192 --> 29:35.317
این بلیط نمایش رویای جیانگ‌نینگه

29:36.167 --> 29:37.584
قضیه‌ی برادر شیان

29:37.626 --> 29:39.334
چیزی نیست که الان بتونم کامل توضیح بدم

29:39.334 --> 29:40.459
اگه الان برم اونجا

29:40.500 --> 29:42.083
فقط باعث شرمندگیش میشم

29:43.042 --> 29:45.959
باید خوب فکر کنم که چطور باهاش صحبت کنم

29:48.918 --> 29:50.792
[رویای جیانگ‌نینگ]

29:50.834 --> 29:53.000
[جشن صلح]

29:53.709 --> 29:56.042
♪ چتر هدیه‌ات گلی در رویاست ♪

29:56.042 --> 29:57.209
این نمایش در مورد

29:57.209 --> 29:58.500
ارباب جوان چیو جیانگ

29:58.500 --> 29:59.792
و بانو چنگه درسته؟

30:00.334 --> 30:02.167
این عشق واقعا حسرت‌برانگیزه

30:02.209 --> 30:03.604
تازه فهمیدی؟

30:04.876 --> 30:06.751
♪ کوه پشت کوه ♪

30:06.751 --> 30:08.959
آ که واقعا راست گفتی؟

30:09.042 --> 30:11.834
بانو چنگ طرفدار چیوجیانگه؟

30:12.250 --> 30:13.000
آره

30:13.042 --> 30:15.584
پس چرا بانو چنگ میتونه با چیوجیانگ ازدواج کنه

30:15.609 --> 30:17.626
ولی من نمیتونم با ارباب لین یوان ازدواج کنم؟

30:21.000 --> 30:22.042
عالی بود-
آفرین-

30:22.876 --> 30:23.667
آفرین

30:23.751 --> 30:24.209
آفرین

30:30.500 --> 30:32.167
اجرای فوق‌العاده‌ای بود

30:32.167 --> 30:33.751
چی یوئه من یه کاری دارم

30:33.751 --> 30:35.125
اول میرم شیرینی پزی هه

30:35.125 --> 30:36.500
باشه برو

30:36.584 --> 30:38.236
من یه کم دیگه اینجا میگردم

30:45.709 --> 30:48.709
[شیرینی پزی هه]

30:54.667 --> 30:55.334
آ که؟

30:55.667 --> 30:56.584
آ که اومدی؟

30:56.959 --> 30:58.083
بیا تو

30:58.459 --> 30:59.834
تازه چندتا شیرینی درست کردم

30:59.834 --> 31:01.584
انگار همیشه وقتی بوش به مشامت میرسه پیدات میشه

31:01.584 --> 31:02.542
برادر شیان

31:06.542 --> 31:09.626
یه حرفی باهات دارم

31:12.034 --> 31:15.378
باشه اول بیا شیرینی بخوریم
بعدا حرف میزنیم

31:15.403 --> 31:16.113
برادر شیان

31:19.083 --> 31:19.876
...من

31:21.209 --> 31:23.125
با تو و تیان تیان بزرگ شدم

31:24.209 --> 31:25.459
توی دلم

31:26.584 --> 31:28.250
تیان تیان دوست خوبمه

31:29.250 --> 31:30.834
و تو برادر بزرگ‌تری

31:31.334 --> 31:32.876
برای همیشه برادر شیان منی

31:35.125 --> 31:36.375
اما بیشتر از این

31:38.292 --> 31:40.315
هیچ احساس دیگه‌ای نسبت بهت ندارم

31:40.657 --> 31:43.918
♪ همه‌ی روزهای سخت ♪

31:44.154 --> 31:47.013
♪ اما هیچ‌وقت فراموش نکردم ♪

31:47.038 --> 31:51.083
♪ اون لحظه‌ی اولی که دیدمت ♪

31:52.073 --> 31:54.232
♪ حتی اگه این عشق ♪

31:54.292 --> 31:56.667
♪ بی‌صدا باشه بدون شب و روز ♪

31:56.692 --> 31:58.709
♪ ربطی به باد و ماه نداشته باشه ♪

31:58.943 --> 31:59.609
آکه

31:59.634 --> 32:01.192
♪ از این به بعد فقط کافیه ♪

32:01.217 --> 32:03.639
♪ آسوده و بی‌دغدغه باشی ♪

32:03.664 --> 32:05.667
♪ از این مراقبت لذت ببری ♪

32:05.667 --> 32:07.334
در واقع هر بار که میدیدمت

32:07.334 --> 32:09.500
♪ مهم نیست این دنیای پرزرق و برق ♪

32:09.876 --> 32:10.751
قلبم تند میزد

32:10.751 --> 32:13.167
♪ تغییری بکنه یا نه ♪

32:13.231 --> 32:14.184
و مضطرب میشدم

32:14.510 --> 32:16.601
♪ حاضرم تا آخر عمرم ♪

32:16.626 --> 32:17.751
♪ ازت محافظت کنم ♪

32:17.751 --> 32:20.976
هر بار که میدیدمت با خوشحالی
شیرینی‌هایی که درست کرده بودم رو میخوری

32:21.377 --> 32:22.540
حس خوبی داشتم

32:23.650 --> 32:25.901
خیلی خوشحال میشدم

32:26.709 --> 32:28.386
همیشه منتظر بزرگ شدنت بودم

32:30.508 --> 32:32.902
احساس من نسبت به تو
احساس یک مرد به یه زنه

32:33.083 --> 32:34.876
چون نمیخوام
فقط برادر شیان تو باشم

32:35.226 --> 32:36.992
میخوام باهات ازدواج کنم

32:37.751 --> 32:39.400
میخوام تا آخر عمر
ازت مراقبت کنم

32:40.707 --> 32:42.876
♪ لطفا یادت باشه ♪

32:42.959 --> 32:44.351
ببخشید برادر شیان

32:44.376 --> 32:46.334
♪ اون پسری که تنها بود ♪

32:46.421 --> 32:48.337
نمیتونم عشق تو رو قبول کنم

32:48.538 --> 32:51.204
♪ دیگه نمیخواد ازت جدا بشه ♪

32:51.292 --> 32:53.542
تو کسی رو پیدا میکنی که
واقعا دوستت داشته باشه

32:55.792 --> 32:57.334
و تو هم واقعا دوستش داشته باشی

33:34.083 --> 33:35.167
بانو

33:35.417 --> 33:37.250
با این عجله کجا داری میری؟

33:37.709 --> 33:38.751
چه خوشگلی

33:39.167 --> 33:40.125
چی میخواین؟

33:40.709 --> 33:42.417
یه کم کم آوردیم

33:42.506 --> 33:43.714
یه پولی بهمون بده

33:46.699 --> 33:48.959
هی بابا نرو دیگه بانو

33:49.083 --> 33:51.334
یه چیزی بده بعدش برو

33:51.626 --> 33:53.584
پول بده و بعدش میتونی بری

33:53.876 --> 33:54.584
محاله

33:54.751 --> 33:56.167
دست و پا دارین

33:56.167 --> 33:57.584
ولی با زورگویی دنبال نون درآوردنین

33:57.584 --> 33:58.709
چجور مردی هستین؟

33:58.709 --> 33:59.876
حرف نزن

33:59.959 --> 34:01.709
الان بهت نشون میدم مرد واقعی یعنی چی

34:02.500 --> 34:04.292
کجا میخوای بری؟

34:04.292 --> 34:05.584
میخوای بمیری؟

34:12.417 --> 34:12.751
بدو

34:12.792 --> 34:13.792
میخوای فرار کنی؟

34:16.292 --> 34:16.959
زود باش

34:20.876 --> 34:21.626
دزد

34:22.209 --> 34:23.876
کمک، دزده

34:24.959 --> 34:25.792
بگیرینشون

34:25.834 --> 34:26.584
چی کار داری میکنی؟

34:26.584 --> 34:27.417
برو کنار

34:33.542 --> 34:37.417
[عمارت خاندان شی]

34:37.417 --> 34:39.667
ارباب هوانگ بابت اینکه نجاتم دادی ممنونم

34:39.792 --> 34:41.292
واقعا ممنونم

34:41.292 --> 34:43.258
نیاز به تعارف نیست بانو چی یوئه

34:49.250 --> 34:50.042
چی شده؟

34:50.459 --> 34:53.042
چیزی هست که میخوای بگی؟

34:56.959 --> 34:58.250
فقط داشتم فکر میکردم

34:58.375 --> 34:59.542
...که کی

34:59.918 --> 35:01.500
میتونیم دوباره همو ببینیم

35:07.417 --> 35:09.876
اگه سرنوشت بخواد دوباره همو میبینیم

35:14.792 --> 35:17.042
پس منتظر دیدار سرنوشتیمون میمونم

35:18.542 --> 35:20.459
من دیگه برم داخل

35:26.209 --> 35:28.500
[عمارت خاندان شی]

35:32.741 --> 35:33.834
برادر برادر

35:33.876 --> 35:35.083
ارباب لین یوان

35:35.083 --> 35:37.167
قراره توی پایتخت نمایشگاه نقاشی بزنه
هفت روز دیگه ست

35:37.167 --> 35:39.042
حتما برو ببینش

35:39.309 --> 35:40.517
هفت روز دیگه ارباب لین یوان

35:40.542 --> 35:41.647
[نمایشگاه آثار لین یوان]

35:40.667 --> 35:41.751
توی پایتخت نمایشگاه نقاشی داره

35:41.751 --> 35:42.500
عالیه

35:43.584 --> 35:44.667
دلال‌های ازدواج

35:44.709 --> 35:45.709
ارباب لین یوان

35:45.751 --> 35:47.475
هفت روز دیگه تو پایتخت نمایشگاه نقاشی داره

35:47.500 --> 35:48.876
حتما برین ببینین

35:49.125 --> 35:49.459
باشه

35:51.167 --> 35:55.125
ارباب لین یوان قراره در عرض هفت روز یه نمایشگاه هنری برگزار کنه

35:57.125 --> 35:58.042
رئیس

36:00.542 --> 36:02.083
رئیس واقعا حقیقت داره؟

36:02.083 --> 36:03.542
من هیچ خبری دریافت نکردم

36:04.626 --> 36:07.251
اطلاعیه‌شو بیرون از غرفه شی بائو نصب کرده‌ان

36:08.959 --> 36:10.709
این آدم جعلی چقدر گستاخه

36:11.918 --> 36:12.751
آرام باش

36:13.292 --> 36:15.876
رئیس این یه چالش علنی علیه ماست

36:15.959 --> 36:17.167
میخواین چیکار کنین؟

36:18.292 --> 36:20.042
این قضیه به این سادگی‌ها نیست

36:20.042 --> 36:21.559
برگزارکننده به‌وضوح نمیدونه

36:21.584 --> 36:23.250
هویت واقعی ارباب لین یوان چیه

36:23.482 --> 36:24.939
فعلا باید صبر کنیم و ببینیم

36:25.292 --> 36:27.334
بعد کسی رو که پشت این قضیه‌ست پیدا میکنیم

36:27.334 --> 36:29.164
و هدف واقعیش رو میفهمیم

36:29.417 --> 36:30.042
بله

36:33.918 --> 36:34.709
آ که

36:35.709 --> 36:36.667
آ که

36:37.000 --> 36:38.209
خبر فوق‌العاده‌ایه

36:39.167 --> 36:39.667
ببین

36:39.667 --> 36:40.876
[نمایشگاه هنری لین یوان]

36:43.751 --> 36:45.459
[نمایشگاه هنری لین یوان]

36:46.792 --> 36:48.792
این همون خبر خوبی بود که گفتی؟

36:49.292 --> 36:51.209
همه‌ی پایتخت ازش خبر دارن

36:51.959 --> 36:53.334
خیلی هیجان‌زده‌م

36:53.500 --> 36:55.000
ارباب لین یوان نمایشگاه برگزار کرده

36:55.000 --> 36:57.250
من برای دیدنش تا پایتخت اومدم

36:57.250 --> 36:58.751
ارزشش رو داشت

36:59.209 --> 36:59.792
آره

37:00.417 --> 37:03.843
:شاید همون جمله‌ست که
"هیچ‌چیز برای کسی که بخواد غیرممکن نیست"

37:04.876 --> 37:07.339
به‌نظر میرسه سرنوشت من و ارباب لین یوان

37:07.584 --> 37:09.125
واقعا به هم گره خورده

37:10.459 --> 37:12.959
دقیقا همین‌طوره

37:15.709 --> 37:18.209
پس لو گه گه واقعا ارباب لین یوان نیست

37:19.083 --> 37:20.709
باید حتما به این نمایشگاه برم

37:20.709 --> 37:23.042
شاید اونجا بتونم ارباب لین یوان رو ببینم

37:23.375 --> 37:25.709
باید برگردم و آماده شم

37:30.751 --> 37:32.626
اما چرا ارباب لین یوان

37:32.667 --> 37:34.630
یه‌دفعه تصمیم گرفت نمایشگاه برگزار کنه؟

37:47.751 --> 37:50.292
[ژرف همچون دریا]

37:53.250 --> 37:55.042
اعلی‌حضرت نقاشی تحویل داده شد

37:55.042 --> 37:56.083
لطفا یه نگاهی بندازین

37:56.417 --> 37:57.125
بازش کن

37:58.083 --> 38:00.542
[واقعی یا تقلبی]

38:03.542 --> 38:04.834
خیلی جالبه

38:05.167 --> 38:06.667
دو تصویر از ژونگ کوی هست

38:06.834 --> 38:08.167
کدوم واقعیه؟

38:08.250 --> 38:09.250
و کدوم تقلبیه؟

38:10.459 --> 38:13.250
انگار برای اینکه این دیوها و ارواح رو رسوا کنیم

38:13.250 --> 38:16.459
وقتشه که من ژونگ کوی واقعی وارد ماجرا شم

38:17.167 --> 38:20.334
[نمایشگاه هنری لین یوان]

38:23.792 --> 38:27.167
[نمایشگاه هنری لین یوان]

38:33.334 --> 38:35.042
...همون‌طور که انتظار میرفت

38:35.042 --> 38:36.083
چقدر زنده‌ست

38:36.125 --> 38:36.792
نگاه کن

38:37.250 --> 38:39.125
خیلی طبیعی به نظر میرسه

38:40.417 --> 38:43.542
به این یکی نگاه کن مفهوم هنری‌اش فوق‌العاده‌ست

38:45.709 --> 38:46.834
استفاده از رنگ‌ها خیلی خاصه

38:46.834 --> 38:47.626
واقعا همین‌طوره

38:49.209 --> 38:50.667
این نقاشی واقعا چشم‌گیره

38:50.667 --> 38:51.709
چقدر زنده‌ست

38:51.751 --> 38:54.000
انگار واقعا اونجا ایستاده‌م

38:54.876 --> 38:55.626
ارباب هوانگ

38:56.334 --> 38:58.375
به اون یکی نقاشی نگاه کن

38:58.542 --> 38:59.667
بانو چی یوئه؟

39:00.626 --> 39:02.167
چـ...چه تصادفی

39:02.742 --> 39:03.867
واقعا چه تصادفی

39:04.876 --> 39:06.584
شما هم برای نمایشگاه اومدی؟

39:06.584 --> 39:07.375
بله

39:07.709 --> 39:09.167
چه تصادف خوشایندی

39:09.167 --> 39:11.459
میتونم کنار شما از نقاشی‌ها لذت ببرم؟

39:16.726 --> 39:17.894
ارباب هوانگ نگاه کن

39:17.042 --> 39:18.334
[گربه‌ای که با موش بازی میکند]

39:18.334 --> 39:20.834
"این نقاشی "گربه‌ای که با موش بازی میکند
خیلی بامزه‌ست

39:20.834 --> 39:22.125
وقتی یه گربه شکار میکنه

39:22.125 --> 39:24.125
کمرش رو خم میکنه و برای حمله آماده میشه

39:24.125 --> 39:26.455
اما ارباب لین یوان گربه‌ای رو کشیده
که فقط داره با موش بازی میکنه

39:32.042 --> 39:33.959
فکر کنم ارباب لین یوان

39:33.959 --> 39:35.792
هیچ‌وقت ندیده یه گربه موش بگیره

39:35.792 --> 39:36.918
همین‌جوری کشیده

39:36.918 --> 39:38.125
اصلا هم این‌طور نیست

39:38.250 --> 39:40.626
اون قطعا مطمئن بوده

39:40.667 --> 39:41.667
که موشه

39:41.667 --> 39:43.292
راه فراری نداره

39:43.334 --> 39:45.584
برای همین یه صحنه‌ی بازیگوشانه رو به تصویر کشیده

39:55.334 --> 39:56.876
کوه و رودخانه‌ی تنها

39:58.792 --> 40:00.459
واقعا منظورش رو فهمیده

40:02.459 --> 40:04.751
یعنی کوه و رودخانه‌ی تنها
چه مفهومی داره؟

40:04.751 --> 40:06.042
[کوه و رودخانه‌ی تنها]

40:06.542 --> 40:08.542
کوهی تنها در کنار رودی تنها

40:09.292 --> 40:10.960
تنهایی درون دل ارباب لین یوان

40:11.375 --> 40:13.041
فقط با قلمش قابل بیان بوده

40:15.000 --> 40:17.334
بانو چی یوئه بیاید اون یکی رو ببینیم

40:26.918 --> 40:28.918
وقتی ارباب لین یوان اینو میکشید

40:28.959 --> 40:30.959
حال و هوای بهتری داشته

40:32.042 --> 40:33.334
کاملا درسته

40:33.751 --> 40:37.125
به‌نظر میرسه شما هم خوب
نقاشی‌های ارباب لین یوان رو درک میکنی

40:37.125 --> 40:38.751
انگار خیلی وجه اشتراک داریم

40:56.584 --> 40:58.500
امروز خیلی زود گذشت

40:58.500 --> 41:00.167
دیدن نقاشی‌ها کنار شما

41:00.167 --> 41:01.083
خیلی لذت‌بخش بود

41:01.083 --> 41:03.042
برای منم خیلی خوشحال‌کننده بود

41:03.042 --> 41:04.614
که با شما نقاشی‌ها رو دیدم

41:04.758 --> 41:06.049
یعنی این خوشحالیم

41:06.292 --> 41:09.292
برای اینه که این همه
از نقاشی‌های ارباب لین یوان دیدم؟

41:09.292 --> 41:13.834
یا به‌خاطر اینه که
ارباب هوانگ همراه من بود؟

41:14.209 --> 41:15.042
بانو چی یوئه

41:16.292 --> 41:17.083
چی شده؟

41:18.292 --> 41:19.334
هی..هیچی

41:20.876 --> 41:22.793
من به خاطر ارباب لین یوان
به پایتخت اومدم

41:23.459 --> 41:24.709
این خوشحالی

41:25.142 --> 41:26.684
باید به خاطر ارباب لین یوان باشه

41:26.709 --> 41:27.584
بانو چی یوئه

41:28.834 --> 41:29.959
پس بریم

41:29.959 --> 41:30.584
باشه

41:42.209 --> 41:42.709
بفرمایین

41:49.083 --> 41:52.042
ارباب لین یوان واقعا بااستعداده

41:52.542 --> 41:54.209
بعد از دیدن این‌همه از نقاشی‌هاش

41:54.209 --> 41:55.792
حالا بهتر میفهممش

41:56.542 --> 41:57.584
تنهاییش

41:58.375 --> 41:59.500
شادیش

42:00.083 --> 42:01.250
افکار درونیش

42:02.334 --> 42:03.626
وسعت دیدش

42:05.876 --> 42:07.626
باید ارباب لین یوان رو پیدا کنم

42:16.876 --> 42:17.626
ارشد

42:18.792 --> 42:19.788
...عرض

42:20.375 --> 42:21.962
ارشد اینجا کسی نیست

42:22.083 --> 42:23.351
نیازی به این‌همه تعارف نیست

42:23.584 --> 42:24.000
بشین

42:27.083 --> 42:28.959
برادر این مدت چطور بودی؟

42:30.959 --> 42:32.834
ارشد وقتی دوباره این‌طوری صدام میزنین

42:33.083 --> 42:36.783
یاد روزایی میافتم که با هم توی کوه چیان یا تمرین میکردیم

42:37.334 --> 42:39.876
کوه چیان یا پست مخفی‌ای بود که پدرم برای محافظت از من ساخت

42:39.876 --> 42:41.083
ما با هم بزرگ شدیم

42:41.542 --> 42:42.667
مثل دو برادر واقعی

42:43.500 --> 42:46.626
وقتی خانواده‌م نابود شد پدرخوانده‌م منو به فرزندی پذیرفت

42:46.626 --> 42:47.959
اون به ما سه نفر یاد داد

42:48.000 --> 42:49.751
که به استاد احترام بذاریم
با هم مثل برادر رفتار کنیم

42:49.751 --> 42:51.372
و همیشه وفاداری و درستکاری رو حفظ کنیم

42:53.375 --> 42:54.083
ارشد

42:54.834 --> 42:57.042
الان پایتخت پر از خطرهای پنهانه

42:57.042 --> 42:58.709
تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم

42:58.792 --> 43:00.250
و روش حساب باز کنم تویی

43:00.542 --> 43:01.334
خیالت راحت باشه

43:01.584 --> 43:03.209
کنار تو میجنگم

43:03.250 --> 43:04.834
و همه‌ی موانع رو از سر راه برمیدارم

43:06.375 --> 43:08.042
همیشه با من مهربون بودی

43:08.292 --> 43:09.500
اما این سال‌ها

43:09.584 --> 43:11.125
واقعا سختی کشیدی

43:11.417 --> 43:12.876
تو توی کوه چیان یا در خفا زندگی کردی

43:12.876 --> 43:14.292
و من فقط تونستم توهین‌ها رو تحمل کنم و صبر کنم

43:14.292 --> 43:15.751
...اون انگل‌هایی که تو دربار نفوذ کردن

43:15.751 --> 43:20.998
باید همه‌ی افراد عموم رو از بین ببریم
تا این تهدید برای همیشه از بین بره

43:21.518 --> 43:23.811
سرنوشت کشور به همه‌ی مردم مربوطه

43:24.630 --> 43:26.807
من به انجام وظیفه‌م پایبندم

43:27.609 --> 43:30.421
گذشته از این من فقط به‌خاطر مأموریت رسمی
کوه چیان یا رو ترک نکردم

43:31.362 --> 43:32.634
فقط برای مأموریت رسمی نبوده؟

43:33.785 --> 43:36.037
چرا قبلا چیزی نگفته بودی؟

43:36.062 --> 43:36.738
قضیه چیه؟

43:37.382 --> 43:40.407
من اومدم پایتخت تا اون دختر کوچولو رو

43:41.242 --> 43:43.124
که وقتی بچه بودم جونم رو نجات داد پیدا کنم

43:44.969 --> 43:46.134
یادم اومد

43:46.373 --> 43:48.567
همون دختری که اون موقع برات شیرینی آورد

43:49.295 --> 43:51.363
و نشان طلایی رو بهت داد

43:52.332 --> 43:53.667
خب پیداش کردی؟

43:53.962 --> 43:55.775
میخوای آدم بفرستم کمکت کنن؟

43:56.275 --> 43:57.175
نیازی نیست

43:57.707 --> 43:58.504
پیداش کردم

44:02.544 --> 44:03.461
پس تو فقط

44:03.486 --> 44:05.671
برای کمک به من
کوه چیان یا رو ترک نکردی

44:06.164 --> 44:07.956
برای اون دختر هم اومدی

44:09.315 --> 44:10.009
بگو ببینم

44:10.290 --> 44:12.212
یعنی قراره به‌زودی عروس بیاریم توی خانواده؟

44:12.237 --> 44:13.878
باشه دیگه در موردش صحبت نکنیم

44:14.057 --> 44:16.374
شنیدم این روزها زیاد از قصر بیرون میری

44:16.870 --> 44:18.994
نکنه به‌خاطر اینه که مرزبان وو‌ آن
حرکت تازه‌ای زده؟

44:19.396 --> 46:30.881
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت بیستم≡
