WEBVTT

00:00.063 --> 01:32.191
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت نوزدهم≡

01:32.334 --> 01:40.000
[نیمه های گمشده]

01:40.209 --> 01:42.834
[قسمت نوزدهم]

01:43.459 --> 01:43.500
نان بخارپز، نان بخارپز داغ

01:43.500 --> 01:46.083
[مهمان خانه چینگ‌فنگ]

01:46.083 --> 01:47.876
نان بخارپز داغ

01:51.417 --> 01:52.459
ارباب جوان

01:52.459 --> 01:53.876
وقت پرداخت هزینه اتاقتون رسیده

01:54.626 --> 01:55.834
یه لحظه صبر کنین

02:01.918 --> 02:04.500
قربان لطفا چند روز دیگه
به من مهلت بدین

02:04.584 --> 02:05.417
به‌زودی یه راهی پیدا میکنم

02:05.417 --> 02:06.663
پس زودتر اینکارو بکن

02:21.292 --> 02:22.626
ارباب ین نگاه کن

02:22.834 --> 02:24.042
خیلی قشنگه

02:24.584 --> 02:26.626
خیلی بهت میاد

02:29.792 --> 02:30.292
رئیس

02:30.334 --> 02:32.250
لطفا این این و این یکی رو

02:32.250 --> 02:32.938
برام بسته‌بندی کن

02:32.963 --> 02:33.629
حتما

02:37.626 --> 02:38.500
چی شده؟

02:38.834 --> 02:40.500
چرا کل روز ناراحتی؟

02:40.876 --> 02:41.903
چیزی آزارت میده؟

02:45.209 --> 02:46.042
آ که

02:46.209 --> 02:47.792
میتونی بهم یکم پول قرض بدی؟

02:48.083 --> 02:49.500
خیلی عجله‌ای از خونه زدم بیرون

02:49.584 --> 02:51.375
و اینجا تو پایتخت انقدر چیزای دیدنی و خوردنی هست

02:51.375 --> 02:53.918
که نفهمیدم چطور پول سفرم تموم شد

02:53.918 --> 02:55.083
فقط همین؟

02:55.500 --> 02:56.167
مشکلی نیست

03:00.500 --> 03:01.417
ولی

03:02.292 --> 03:04.626
این تنها چیزی هست که امروز برام مونده

03:04.667 --> 03:05.751
فعلا اینو بگیر

03:06.959 --> 03:07.375
بفرما

03:10.374 --> 03:11.209
ممنونم آ که

03:11.500 --> 03:13.125
فقط اینکه بعد از این همه مدت

03:13.125 --> 03:14.834
هنوز اثری از ارباب لین یوان نیست

03:14.834 --> 03:16.500
اینطوری دنبال کردن مثل
گشتن دنبال سوزن توی انبار کاهه

03:16.500 --> 03:18.542
و نمیدونم چقدر دیگه طول میکشه

03:18.542 --> 03:21.709
همه‌چی تو پایتخت پول میخواد
غذا، لباس، مکان، رفت‌وآمد

03:21.734 --> 03:24.150
نمیدونم این پول چقدر دوام میاره

03:24.375 --> 03:25.375
راه‌حلش ساده‌ست

03:25.876 --> 03:27.083
از مهمانخونه بیا بیرون

03:27.083 --> 03:28.083
و بیا پیش من بمون

03:28.083 --> 03:30.125
کلی از هزینه‌هات کم میشه

03:31.000 --> 03:33.167
آ که واقعا نجاتم دادی

03:33.167 --> 03:34.000
هر کاری از دستم بر بیاد

03:34.000 --> 03:36.000
برای جبران محبتت انجام میدم

03:37.209 --> 03:38.250
ولی

03:39.375 --> 03:41.334
مشکلی هست؟

03:41.500 --> 03:43.542
آره یه موضوعی هنوز حل نشده

03:43.876 --> 03:45.459
تو الان لباس مردونه پوشیدی

03:45.500 --> 03:46.764
و من هنوز مجردم

03:47.209 --> 03:48.042
اگه

03:48.083 --> 03:50.334
یه مرد غریبه رو بیارم خونه‌مون

03:50.417 --> 03:53.000
برادر‌هام و پدرم
خونه رو روی سرمون خراب میکنن

03:53.292 --> 03:54.167
تازه

03:54.500 --> 03:55.751
اگه لو گه گه بفهمه

03:55.776 --> 03:57.067
که یه مرد آوردم خونه

03:57.626 --> 03:59.459
نمیدونم چی فکر میکنه

04:00.584 --> 04:02.375
پس نگرانیت از اینه

04:02.375 --> 04:03.959
اونم راه داره بیا بریم

04:26.918 --> 04:27.751
ارباب ین

04:27.792 --> 04:28.709
نه

04:29.250 --> 04:32.709
بانو ین توی این لباس فوق‌العاده شدی

04:32.751 --> 04:34.125
الان دیگه مشکلی نیست درسته؟

04:34.334 --> 04:35.250
معلومه که نیست

04:37.098 --> 04:39.098
عزیزم نوبت من شد

04:39.876 --> 04:41.334
پدر، مادر برگشتم

04:41.792 --> 04:42.459
آ که

04:42.584 --> 04:43.292
آ که

04:46.083 --> 04:47.667
این بانوی جوان کی هستن؟

04:47.959 --> 04:49.209
بذارین معرفیش کنم

04:49.209 --> 04:50.626
این دوست جدیدمه

04:50.667 --> 04:51.459
یان چی‌یوئه

04:52.092 --> 04:53.384
عرض ادب عمو و خاله

04:53.417 --> 04:54.575
عرض ادب به همگی

04:55.042 --> 04:57.334
چی‌یوئه این برادر بزرگم شی شیان‌شیانه

04:57.334 --> 04:58.542
این یکی برادر دومم شی چونگ‌شانه

04:58.542 --> 05:00.375
و اینم دخترعمو‌م شی چین‌اره

05:00.475 --> 05:01.934
از آشناییت خوشحالیم بانو چی‌یوئه

05:01.959 --> 05:03.500
پس تویی که با دخترعموم دوستی

05:03.500 --> 05:05.028
بانو چی‌یوئه خیلی خوشگلی

05:05.751 --> 05:07.042
عرض ادب برادر بزرگ، برادر دوم

05:07.042 --> 05:08.334
و سلام خواهر چین‌ار

05:08.334 --> 05:10.292
اهل کجایی بانو چی‌یوئه؟

05:12.334 --> 05:13.876
از یه شهر دیگه‌ام

05:14.083 --> 05:15.000
از یه شهر دیگه

05:15.959 --> 05:18.459
مادر، اومده بود پایتخت رو ببینه

05:18.626 --> 05:20.083
اینجا کسی رو نداره

05:20.500 --> 05:22.417
خیالم راحت نبود

05:22.459 --> 05:23.542
که یه دختر خوشگل مثل اون

05:23.542 --> 05:24.751
تنها توی خیابون باشه

05:25.167 --> 05:25.751
مادر

05:26.125 --> 05:29.000
میتونه چند روزی پیش ما بمونه؟

05:31.209 --> 05:32.584
چون دوست توئه

05:32.751 --> 05:34.792
حتما توی خونه‌مون جا داره

05:35.125 --> 05:36.542
به خدمتکارا میگم

05:36.626 --> 05:38.542
اتاق بال شرقی رو مرتب کنن

05:38.792 --> 05:39.876
میتونی اونجا بمونی

05:39.918 --> 05:40.959
نزدیک اتاق آ که‌ست

05:40.959 --> 05:42.584
براتون راحت‌تر میشه

05:42.584 --> 05:44.667
خیلی ممنونم عمو و خاله

05:45.042 --> 05:46.751
ببخشید که مزاحم شدم

05:47.242 --> 05:48.201
مزاحم که نیستی

05:48.500 --> 05:50.292
اینجا رو مثل خونه خودت بدون

05:50.500 --> 05:51.250
غیر از آ که

05:51.250 --> 05:53.250
اگه کاری داشتی از این دو نفر هم کمک بگیر

05:53.250 --> 05:54.083
درسته بانو چی‌یوئه

05:54.083 --> 05:56.000
هر وقت کاری داشتی راحت باش

05:56.000 --> 05:57.500
دوست آ که هستی

05:57.542 --> 05:59.042
یعنی دوست خانوادگی مایی

05:59.042 --> 06:00.709
تعارف نکن

06:00.709 --> 06:02.500
ممنونم برادر بزرگ و برادر دوم

06:02.500 --> 06:04.042
بیا خونه رو نشونت بدم

06:05.292 --> 06:06.083
برین

06:06.751 --> 06:07.459
بریم

06:16.686 --> 06:17.477
رئیس

06:19.083 --> 06:19.709
رئیس

06:20.500 --> 06:21.584
گزارش به رئیس

06:21.584 --> 06:24.042
بانو شی امروز با ارباب ین ملاقات نکرد

06:25.579 --> 06:29.250
اما امروز یه دختر جوون و زیبا رو برد عمارت

06:29.250 --> 06:30.167
یه دختر جوون؟

06:34.209 --> 06:36.083
آ که این روزا خیلی فعاله

06:40.751 --> 06:41.626
بانو لی

06:42.125 --> 06:43.959
به‌نظر میرسه دو برادر خاندان شی

06:44.042 --> 06:46.500
حسابی به اون دختر جوون و زیبا

06:46.500 --> 06:47.626
علاقه‌مند شدن

06:55.709 --> 06:57.042
چرا اینو

06:57.250 --> 06:58.918
به من میگی؟

07:00.626 --> 07:02.087
چه ربطی به من داره؟

07:04.250 --> 07:05.701
هیچ ربطی به تو نداره؟

07:06.792 --> 07:09.375
اون دختر داره با کل خاندان شی

07:09.500 --> 07:10.959
صمیمی میشه

07:12.209 --> 07:14.500
واقعا هیچ ربطی به تو نداره؟

07:26.876 --> 07:29.583
این پارچه‌های جدیدی که رسیدن
کیفیت خوبی دارن

07:30.209 --> 07:31.626
بعدا مرتب‌شون کن

07:31.918 --> 07:32.709
و بذار سر جاشون

07:32.709 --> 07:33.542
چشم

07:33.584 --> 07:34.125
چشم

07:37.125 --> 07:38.918
بانو لی این روزا حالت چطوره؟

07:40.626 --> 07:43.042
ارباب شی اومدی خرید کنی؟

07:43.500 --> 07:44.334
بله

07:44.584 --> 07:46.288
یادم انداختی داشتم فراموش میکردم

07:46.417 --> 07:47.667
اومدم چندتا چیز بخرم

07:47.667 --> 07:49.626
بانو لی به کارت ادامه بده

07:51.834 --> 07:53.250
پودر صورت میخوای ارباب جوان؟

07:53.250 --> 07:54.417
این پودر صورته درسته؟

07:54.417 --> 07:54.876
بله

07:54.876 --> 07:56.250
کدومش بیشتر فروش میره؟

07:56.334 --> 07:58.792
این یکی
بین دخترای جوون بیشتر طرفدار داره

07:59.017 --> 08:00.934
عالیه مطمئنا بانو چی‌یوئه خوشش میاد

08:00.959 --> 08:01.375
اینم بسته‌بندی کن

08:01.375 --> 08:01.876
چشم

08:05.876 --> 08:06.626
این یکی هم

08:07.042 --> 08:07.792
اینم بسته‌بندی کن

08:07.792 --> 08:08.459
حتما

08:08.667 --> 08:11.167
دخترای جوون دیگه چی دوست دارن؟

08:11.209 --> 08:13.792
شاید بخواین یه نگاهی به این بادبزن‌های گرد بندازین

08:14.876 --> 08:16.292
خوبه این یکی

08:17.125 --> 08:18.125
اینم بسته‌بندی کن

08:18.250 --> 08:18.751
چشم

08:18.959 --> 08:20.959
مطمئنا بانو چی‌یوئه خوشش میاد

08:23.292 --> 08:24.626
کی بهت گفت اینو اینجا بذاری؟

08:24.626 --> 08:25.918
به نظرتون اینجا خوبه؟

08:26.250 --> 08:28.100
از این به بعد بدون دستور من کاری نکن

08:28.626 --> 08:29.250
چشم

08:30.083 --> 08:31.000
همین حالا ببرش

08:33.459 --> 08:34.895
خودسر تصمیم میگیری

08:36.209 --> 08:38.751
خواهر پن آر چرا ناراحتی؟

08:39.083 --> 08:40.647
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟

08:41.954 --> 08:42.870
آ که تویی

08:43.375 --> 08:45.918
رئیس این روزا
خیلی لاغر شده

08:47.876 --> 08:49.542
مگه با هم رژیم گرفتین؟

08:52.584 --> 08:55.250
خواهر پن آر  این روزا رابطت با برادر بزرگم خوبه؟

08:55.250 --> 08:56.167
خوبه؟ اصلا هم خوب نیست

08:57.132 --> 08:58.799
اصلا دلش با من نیست

09:00.751 --> 09:01.792
امکان نداره

09:01.792 --> 09:03.334
برادر من این‌طوری نیست

09:05.334 --> 09:06.959
خواهر پن آر نگران نباش

09:07.125 --> 09:08.500
بسپار به من

09:08.584 --> 09:09.667
یه فکری براش میکنم

09:09.667 --> 09:12.792
آ که مگه نیومده بودی رئیس رو ببینی؟

09:12.918 --> 09:14.000
فردا میام

09:14.000 --> 09:14.626
خداحافظ

09:29.042 --> 09:29.709
برادر بزرگ

09:29.709 --> 09:30.876
[تالار یا چون]

09:30.876 --> 09:33.167
برادر بزرگ برگشتی

09:33.709 --> 09:34.751
بیا زود باش

09:36.834 --> 09:38.250
آ که چی شده؟

09:38.959 --> 09:39.918
برادر بزرگ

09:40.042 --> 09:42.375
تازگیا رفتی غرفه شی‌بائو؟

09:43.000 --> 09:43.459
آره

09:44.125 --> 09:47.363
مگه نگفتی برم یه سری وسایل
روزمره برای بانو چی‌یوئه بگیرم؟

09:48.417 --> 09:50.000
متوجه نشدی

09:50.167 --> 09:52.292
خواهر پن آر رفتار عجیبی نداشت؟

09:52.876 --> 09:53.626
رفتار عجیب؟

09:54.751 --> 09:55.459
اصلا

09:55.876 --> 09:57.500
هنوزم مثل همیشه

09:58.876 --> 10:00.083
زیباست

10:03.873 --> 10:04.598
برادر بزرگ

10:05.456 --> 10:06.751
تا حالا به

10:06.959 --> 10:08.542
آینده‌تون با هم فکر کردی؟

10:09.053 --> 10:10.762
آ که چی داری میگی؟

10:11.083 --> 10:12.493
چه آینده‌ای؟ چه فکری؟

10:13.334 --> 10:14.917
اون رئیس غرفه شی‌بائوئه

10:15.959 --> 10:19.125
و من فقط یه مأمور ساده‌م

10:19.542 --> 10:22.209
برادر بزرگ این چه حرفیه؟

10:22.500 --> 10:24.584
شاید خاندان شی خاندان بزرگی نباشه

10:24.584 --> 10:26.083
ولی باوقاره

10:26.083 --> 10:27.675
تو هم پسر ارشد خاندانی

10:28.113 --> 10:30.404
اصلا از اون جوونای پولدار کم نداری

10:30.500 --> 10:31.834
تازه تو آدم صادقی هستی

10:31.834 --> 10:32.959
مهربون و خانواده ‌دوست

10:32.959 --> 10:35.070
خیلی از دخترا همچین مردی رو میخوان

10:35.626 --> 10:36.459
واقعا؟

10:36.459 --> 10:37.209
معلومه که آره

10:39.159 --> 10:40.576
اون‌قدرا هم که میگی خوب نیستم

10:42.417 --> 10:45.459
برادر بزرگ باید بیشتر به خودت اعتماد داشته باشی

10:46.167 --> 10:47.667
حتی اگه حرفات درست باشه

10:48.250 --> 10:51.042
بانو لی هم زیباست هم باهوش هم توانمند

10:51.751 --> 10:54.167
اون بی‌نقصه من در حدش نیستم

10:57.167 --> 10:58.042
خیلی خب آ که

10:58.500 --> 10:59.792
میرم اتاقم

11:00.000 --> 11:00.797
تو هم استراحت کن

11:02.626 --> 11:03.584
برادر بزرگ

11:06.209 --> 11:07.500
واقعا اعصابم خورده

11:09.459 --> 11:12.832
برادر بزرگ و خواهر پن آر
واضحه به هم علاقه دارن

11:13.167 --> 11:14.683
ولی اون این‌قدر اعتماد به نفس نداره

11:16.626 --> 11:17.417
این‌طوری نمیشه

11:18.375 --> 11:20.584
باید یه راهی برای کمک بهش پیدا کنم

11:23.000 --> 11:24.876
[طاق چهارم]

11:54.209 --> 11:55.000
بانو لی

11:55.626 --> 11:56.918
نگاه نکن، پشت سرت

11:58.250 --> 11:59.000
بانو لی

12:02.709 --> 12:03.751
بانو لی

12:06.334 --> 12:07.292
بانو لی

12:08.542 --> 12:10.557
چرا دست اون مرد رو گرفته؟

12:16.250 --> 12:16.959
بیا بریم

12:20.792 --> 12:22.209
[تالار اجدادی خاندان شی]

12:29.792 --> 12:32.751
[احترام در سکوت و آرامش]

12:38.834 --> 12:39.751
برادر بزرگ

12:42.083 --> 12:43.834
[احترام در سکوت و آرامش]

12:43.834 --> 12:45.459
چیزی ناراحتت کرده؟

12:47.626 --> 12:48.542
نه

12:50.417 --> 12:51.959
فقط دارم ماه رو تماشا میکنم

12:52.466 --> 12:54.759
امشب ماه قشنگه

12:56.876 --> 12:59.000
این ماه کم‌نور چه قشنگی‌ای داره؟

13:03.417 --> 13:05.375
به نظر نمیرسه خوشحال باشی

13:09.000 --> 13:10.959
نـ....نه ناراحت نیستم

13:12.876 --> 13:14.292
دیگه وقت خوابه

13:14.459 --> 13:16.375
آ که تو هم برو استراحت کن

13:19.167 --> 13:28.042
[احترام در سکوت و آرامش]

13:31.333 --> 13:31.974
آ که

13:33.209 --> 13:34.375
چی شده؟

13:36.375 --> 13:39.167
شاید خرابکاری کردم

13:39.292 --> 13:41.985
اولش میخواستم از ارباب ین استفاده کنم
تا برادر بزرگمو تشویق کنم

13:42.042 --> 13:44.017
ولی فکر نمیکردم این‌قدر دلسرد بشه

13:44.709 --> 13:46.250
چطور میتونم کمکش کنم

13:46.250 --> 13:47.584
که خواهر پن آر رو دوباره به دست بیاره؟

13:47.918 --> 13:49.209
توی مسائل عاشقانه

13:49.209 --> 13:51.090
چیزی که مهمه تفاهم دو طرفه‌ست

13:51.250 --> 13:53.250
باید برادرت رو تشویق کنی
احساسات واقعیشو بگه

13:53.250 --> 13:56.375
صادقانه و مستقیم صحبت کنه

13:56.375 --> 13:58.042
تا دیگه همش حدس و گمان نزنن

13:58.042 --> 14:00.042
و نسبت به حس واقعی هم سردرگم نمونن

14:00.042 --> 14:01.500
درست میگی لو گه گه

14:01.918 --> 14:03.918
فکر نمیکردم ارباب ین
این‌قدر تأثیر بذاره

14:03.918 --> 14:05.876
برادرم نمیدونه باهاش چطور برخورد کنه

14:05.876 --> 14:08.459
باید بیشتر راهنماییش کنم

14:14.375 --> 14:17.167
شنیدم این روزا با ارباب ین صمیمی شدی

14:21.500 --> 14:23.292
حسودی میکنی؟

14:24.375 --> 14:26.375
من و ارباب ین فقط دوستیم

14:26.375 --> 14:26.834
واقعا

14:26.959 --> 14:29.655
♪ در خواب تو ترانه‌ای از نسیم بهار نوشتم ♪

14:29.695 --> 14:33.038
♪ گلبرگ‌هایی که با جریان آب میوفتن ولی کسی نمیشنوه ♪

14:33.268 --> 14:36.125
♪ توی این داستان ما انتخابی نداریم ♪

14:36.632 --> 14:38.916
♪ فقط میخوام آخرش برای همه خوش باشه ♪

14:39.379 --> 14:42.959
♪ زیر نور غروب و مهتاب ♪

14:43.333 --> 14:46.109
♪ تماشای افتادن گل‌ها تو حیاط ♪

14:46.134 --> 14:47.343
حالا باور کردی؟

14:47.470 --> 14:50.117
♪ نگو که کاری از دستت برنمیومد ♪

14:50.287 --> 14:52.709
♪ خوب به خودت نگاه کن ♪

14:53.784 --> 14:56.629
♪ صدای غروب آفتاب رو بشنو ♪

14:57.125 --> 15:00.486
♪ فاصله‌ها رو محو میکنه ♪

15:01.295 --> 15:03.617
حالا باور میکنی؟

15:03.726 --> 15:07.406
♪ چشم‌های درشت، ذهن خالی ♪

15:08.203 --> 15:10.709
♪ توی خیال‌پردازی من بهترینم ♪

15:10.734 --> 15:12.167
♪ بهترین توی دنیا ♪

15:12.167 --> 15:12.959
حالا باورم شد

15:12.959 --> 15:14.263
♪ گاهی یه کم لوس میشم ♪

15:14.288 --> 15:16.233
♪ ولی توی ذهنم فقط تویی ♪

15:16.258 --> 15:18.475
♪ حتی اگه فکرم رو به هم بریزی ♪

15:18.619 --> 15:21.458
لو گه گه تویی که بیشتر از همه دوسش دارم

15:21.792 --> 15:23.434
جای تو رو هیچ‌کس نمیگیره

15:23.459 --> 15:25.727
♪ توی ناز کردن بهترینم ♪

15:26.085 --> 15:27.721
♪ هر روزمون شیرینه ♪

15:27.746 --> 15:29.748
♪ این بازی منه ♪

15:29.773 --> 15:30.803
♪ از حالا به بعد ♪

15:30.828 --> 15:32.829
♪ یه راز میمونم برای تو ♪

15:32.854 --> 15:34.810
♪ مهربون، شیرین، لوس، مغرور ♪

15:34.835 --> 15:36.169
♪ دی دا دا دا دی ♪

15:50.125 --> 15:51.125
برادر بزرگ

15:53.334 --> 15:55.709
آ که هنوز نخوابیدی؟

15:55.959 --> 15:57.500
مگه تو هم بیدار نیستی؟

15:58.209 --> 16:00.000
هنوزم داری ماه رو تماشا میکنی؟

16:02.876 --> 16:03.751
خوابم نمیبره

16:08.375 --> 16:09.292
برادر بزرگ

16:10.500 --> 16:12.500
میدونم چی داره آزارت میده

16:14.000 --> 16:16.375
اگه کسی رو دوست داری باید بهش بگی

16:16.417 --> 16:18.292
بذار بدونه چه احساسی داری

16:18.334 --> 16:19.751
حتی اگه ردت کنه

16:19.792 --> 16:21.626
حداقل میفهمی نظرش چیه

16:21.626 --> 16:23.459
اینکه همه چی رو تو دلت نگه داری

16:23.459 --> 16:25.459
فقط خودتو عذاب میدی

16:25.667 --> 16:26.542
رک‌تر باش

16:26.834 --> 16:27.542
شجاع‌تر

16:27.792 --> 16:28.792
و تا تهش برو

16:38.626 --> 16:40.584
[غرفه شی‌بائو]

16:45.334 --> 16:46.292
بانو لی

16:47.459 --> 16:49.959
امروز یه حرف مهمی باهات دارم

17:01.083 --> 17:02.250
چیزی که اتفاق افتاد
یه سوءتفاهم بود

17:02.250 --> 17:03.821
لطفا به مقامات گزارش نده

17:07.083 --> 17:10.500
ارباب شی داری چیکار میکنی؟

17:38.626 --> 17:39.459
بانو لی

17:41.334 --> 17:43.209
این تمام دارایی منه

17:53.876 --> 17:56.709
ارباب شی واقعا معلوم نیست منظورت چیه

17:56.792 --> 17:59.792
یه‌راست اومدی و گفتی این همه‌چیزیه که داری

17:59.792 --> 18:01.459
ولی نگفتی چی میخوای بخری

18:01.459 --> 18:02.334
از کجا باید بدونم

18:02.375 --> 18:04.626
قصد داری با اینا چیکار کنی؟

18:08.209 --> 18:09.167
رک‌تر باش

18:09.292 --> 18:11.375
شجاع‌تر، تا تهش برو

18:22.959 --> 18:23.918
[چارت تولد]

18:23.918 --> 18:24.542
بانو لی

18:26.626 --> 18:27.167
من

18:28.000 --> 18:28.667
من

18:32.042 --> 18:33.459
مـ...مـ...من دوستت دارم

18:35.626 --> 18:37.751
مـ...مـ...میخوام تا ابد ازت مراقبت کنم

19:13.250 --> 19:15.167
چرا نمیپرسی نظر من چیه؟

19:18.042 --> 19:18.959
بانو لی

19:20.250 --> 19:21.500
نیازی به پرسیدن نیست

19:22.417 --> 19:24.083
من از قبل میدونم نظرت چیه

19:27.751 --> 19:28.751
زیادی عجله کردم

19:30.292 --> 19:31.500
ببخشید که مزاحم کارت شدم

19:31.500 --> 19:32.918
هیچ‌کدوم از اینا رو نمیخوام

19:34.876 --> 19:36.083
فقط میخوام

19:36.667 --> 19:37.918
دلت واقعا با من باشه

19:51.542 --> 19:54.542
ولی یه شرط دیگه هم هست

19:54.834 --> 19:55.959
باید باهام موافقت کنی

19:56.959 --> 19:58.250
چه یه چیز باشه

19:58.250 --> 20:00.085
چه ده هزار تا یا میلیون‌ها

20:00.649 --> 20:01.930
هرچی بگی گوش میکنم

20:01.992 --> 20:04.319
♪ توی این دنیای شلوغ به خاطر تو ♪

20:04.344 --> 20:06.658
♪ همه‌چیز پر از شگفتیه ♪

20:06.834 --> 20:07.626
چطوره؟

20:07.667 --> 20:10.317
♪ فقط تویی که باعث میشی بی‌پروا ببخشم ♪

20:10.342 --> 20:12.108
♪ تا قسم زندگی و مرگ بدم ♪

20:12.521 --> 20:13.229
قبول نمیکنی؟

20:13.297 --> 20:14.755
♪ قول شعرامو بهت میدم ♪

20:14.780 --> 20:16.494
♪ و تنها چیزی که میخوام در عوض ♪

20:16.519 --> 20:17.061
نه

20:18.500 --> 20:19.292
قبول دارم

20:19.317 --> 20:24.484
♪ کی اهمیت میده که افسانه‌های رزمی کیا هستن؟ ♪

20:24.509 --> 20:25.447
اعصاب‌خردکن

20:25.959 --> 20:27.626
همیشه منو به زحمت میندازی

20:28.751 --> 20:29.709
بیا اینجا

20:32.959 --> 20:34.918
اشکالی نداره دیگه همه‌چی خوبه

20:35.792 --> 20:37.209
ترسوندی منو

20:37.250 --> 20:38.834
نترس من کنارتم

20:42.626 --> 20:44.042
نگران نباش

20:44.125 --> 20:46.042
حالا که ازم خواستی
دلال ازدواجت باشم

20:46.042 --> 20:49.470
با تمام وجود و تا آخر عمر
در خدمتتم

20:49.834 --> 20:52.667
خیلی خب منتظرم ببینم چطوری پیش میره

20:58.375 --> 20:59.709
دلال ارشد فانگ

21:01.626 --> 21:05.042
دلال شی
این بانوی جوان کیه؟

21:05.587 --> 21:06.486
دلال ارشد فانگ

21:06.709 --> 21:08.767
ایشون بانو ین چی‌یوئه هستن

21:08.918 --> 21:10.500
که اومدن پایتخت رو ببینن

21:11.667 --> 21:14.120
چی‌یوئه ایشون دلال فانگ، رئیس دبیرخانه ی رسمی ازدواجن

21:14.292 --> 21:15.438
عرض ادب دلال فانگ

21:15.876 --> 21:17.125
برای دیدن پایتخت اومدین؟

21:18.500 --> 21:21.292
میتونم بپرسم الان بانو ین کجا اقامت دارن؟

21:21.584 --> 21:23.584
فعلا تو عمارت آ که هستم

21:24.125 --> 21:26.459
دلال شی همیشه خیلی کمک‌حال بوده

21:26.500 --> 21:28.209
بانو ین الان به زندگی

21:28.234 --> 21:29.776
تو پایتخت عادت کردین درسته؟

21:30.334 --> 21:32.584
آ که منو جاهای دیدنی زیادی برده

21:32.584 --> 21:34.125
پایتخت پررونق و سرزنده ست

21:34.125 --> 21:35.444
واقعا از اینجا بودن لذت میبرم

21:36.375 --> 21:38.709
دلال فانگ من چی‌یوئه رو برای ثبت‌نام میبرم

21:39.042 --> 21:39.798
ما رو ببخشید

21:40.250 --> 21:40.792
بریم

21:54.500 --> 21:55.584
این‌طوری-
باشه-

22:11.500 --> 22:12.250
آ که

22:12.459 --> 22:13.667
چرا حس میکنم

22:13.667 --> 22:15.959
دلال فانگ داره مدام منو نگاه میکنه؟

22:24.083 --> 22:25.500
زیادی حساسی

22:25.834 --> 22:28.789
دلال فانگ همیشه خیلی به پرونده‌های خواستگاری اهمیت میده

22:32.417 --> 22:35.334
به نظر میرسه این بار
توجهش به چی‌یوئه خیلی بیشتره

22:35.626 --> 22:37.167
واقعا عجیبه

22:41.142 --> 22:43.559
تازگیا دلال فانگ زیاد به عمارت مرزبان وو آن سر میزنه

22:43.584 --> 22:44.500
اما هنوز

22:44.542 --> 22:45.792
نفهمیدیم دلیلش چیه

22:46.042 --> 22:47.349
واقعا موضوع مشکوکیه

22:47.426 --> 22:48.676
نباید ساده از کنارش گذشت

22:48.709 --> 22:50.083
لو یی تحقیقاتت رو ادامه بده

22:50.083 --> 22:50.584
چشم

22:51.417 --> 22:53.292
ولی قطعا چیز خوبی نیست

22:53.542 --> 22:54.959
باید راهی پیدا کنیم

22:55.375 --> 22:56.918
که بی‌خبر نگهشون داریم

22:57.209 --> 22:59.722
و همزمان نذاریم مرزبان وو آن
به خواسته‌ش برسه

23:00.459 --> 23:01.459
یه فکری دارم

23:02.824 --> 23:04.819
[دبیرخانه رسمی ازدواج]
دلال فانگ یوئه دلال ارشد

23:04.844 --> 23:06.792
باهوش و خوش‌سخن هست

23:06.876 --> 23:08.500
ازدواج‌های زیادی رو با موفقیت ترتیب داده

23:08.500 --> 23:09.896
و خوشبختی به ارمغان آورده

23:09.921 --> 23:13.209
شاهدخت یی‌آن به زودی
با ایالت گائویو وصلت میکنن

23:13.250 --> 23:16.459
دلال فانگ یوئه مأمور شده
تا شاهدخت رو در این سفر همراهی کنه

23:16.459 --> 23:18.392
و به‌زودی سفر آغاز خواهد شد

23:21.500 --> 23:23.125
فرمان امپراتور رو میپذیرم

23:39.250 --> 23:40.584
دلال فانگ-
دلال فانگ-

23:40.584 --> 23:42.792
دلال فانگ شما تازه به پایتخت منتقل شدین

23:42.903 --> 23:45.515
و حالا قراره همراه شاهدخت برای وصلت برین؟

23:45.751 --> 23:46.375
...این

23:46.459 --> 23:48.209
ایالت گائویو خیلی دوره

23:48.250 --> 23:50.042
سفر سختی میشه

23:50.500 --> 23:51.500
صداتونو بیارین پایین

23:51.500 --> 23:53.584
رعد و برق و بارون همه از جانب امپراتوره

23:53.584 --> 23:55.751
اعلی‌حضرت به وضوح برای دلال فانگ ارزش قائله

23:56.584 --> 23:57.584
همکاران عزیز

23:58.292 --> 23:59.918
به زودی راهی میشم

24:00.834 --> 24:02.500
امیدوارم تو نبود من

24:02.834 --> 24:04.626
همگی با مسئولیت کارها رو پیش ببرین

24:04.626 --> 24:06.417
و هر پرونده‌ای رو با دقت رسیدگی کنین

24:07.042 --> 24:08.751
من فانگ یوئه از همگی ممنونم

24:10.269 --> 24:12.894
سفر خوبی براتون آرزو میکنیم دلال فانگ

24:20.627 --> 24:21.615
دلال فانگ

24:22.125 --> 24:23.667
تصمیم‌تون قطعیه؟

24:23.667 --> 24:24.709
شما دلال ارشدین

24:24.709 --> 24:26.584
رئیس دبیرخانه رسمی ازدواج

24:26.584 --> 24:27.876
اگه نخواین برین

24:28.125 --> 24:30.125
شاید هنوز فرصتی برای تغییر باشه

24:30.167 --> 24:31.042
نیازی نیست

24:31.042 --> 24:32.626
تصمیمم رو گرفتم

24:32.709 --> 24:34.459
ممنون بابت نگرانیت دلال شی

24:34.459 --> 24:35.178
دلال فانگ

24:35.876 --> 24:38.626
پس سفر خوبی براتون آرزو میکنم

24:38.918 --> 24:39.876
سفر به‌سلامت

24:40.459 --> 24:42.771
ممنونم دلال ژائو و دلال شی

24:45.459 --> 24:46.626
دلال شی

24:48.167 --> 24:49.038
مراقب باشین

24:57.250 --> 24:59.792
ازدواج شاهدخت با ایالت تابع تقریبا قطعی شده

24:59.792 --> 25:01.959
چرا امپراتور یهو فانگ یوئه رو فرستاده برای همراهی؟

25:01.959 --> 25:03.155
آروم باشین ارباب

25:03.375 --> 25:05.000
خبر خوبی دارم

25:05.167 --> 25:06.083
چه خبری؟

25:06.250 --> 25:08.959
لو چی چند روز پیش از پایتخت رفت

25:09.250 --> 25:10.959
چند نفر فرستادم تعقیبش کنن

25:10.959 --> 25:13.500
و بالاخره هویت واقعی لو چی رو فهمیدم

25:13.876 --> 25:16.459
اون رئیس کوه چیان یاست

25:16.959 --> 25:18.250
کوه چیان یا؟

25:23.417 --> 25:25.042
این واقعا خبر خوبیه

25:26.876 --> 25:29.417
یعنی کوه چیان یا متعلق به امپراتوره

25:30.083 --> 25:31.209
این‌طور که باشه

25:31.709 --> 25:35.417
حالا نقشه‌ها و راه فرار برادرم رو میدونم

25:35.751 --> 25:37.974
ببینم دیگه چی داری که رو‌به‌روی من بایستی

25:38.083 --> 25:39.626
ارباب فرمان بدین

25:39.626 --> 25:42.209
تهدید رو از ریشه قطع کنیم؟

25:45.500 --> 25:48.918
راه عقب‌نشینی‌شون رو ببندین
و همه راه‌های بقا رو نابود کنین

25:49.250 --> 25:51.250
فورا نیرو بفرست به کوه چیان یا
و ترتیب کار رو بده

25:51.250 --> 25:51.834
چشم

26:04.417 --> 26:05.647
میفهمی داری به چی نگاه میکنی؟

26:06.209 --> 26:09.417
این فقط یه نقاشی منظره معمولیه مگه نه؟

26:11.626 --> 26:12.538
اصلا این‌طور نیست

26:13.417 --> 26:14.584
این کوه چیان یاست

26:14.751 --> 26:15.584
کوه چیان یا؟

26:16.626 --> 26:19.337
میترسم مرزبان وو آن
به هویت واقعی من شک کرده باشه

26:19.372 --> 26:20.156
میترسم

26:21.397 --> 26:23.140
کوه چیان یا در خطر بیفته

26:23.486 --> 26:26.192
برای همین بهمون دستور دادن
از قبل آماده بشیم

26:27.767 --> 26:28.418
لو یی

26:29.209 --> 26:30.459
برای ژو شی پیام بفرست

26:30.459 --> 26:31.500
و بگو آماده باشه

26:31.500 --> 26:32.042
چشم

26:38.959 --> 26:40.417
رئیس

26:41.334 --> 26:42.375
این نقاشی چی؟

26:42.375 --> 26:43.542
طبق معمول

26:43.542 --> 26:45.167
بذارش تو غرفه شی‌بائو
و با قیمت بالا بفروش

26:45.167 --> 26:45.751
چشم

26:55.042 --> 26:56.167
این همون نقاشیه

26:56.167 --> 26:57.083
من اینو میخوام

27:03.542 --> 27:06.334
رئیس نقاشی از ارباب لین یوان دارین؟

27:06.500 --> 27:07.167
نه

27:07.334 --> 27:08.167
ممنون

27:10.834 --> 27:12.667
[فروشگاه نقاشی دان‌چینگ]

27:12.667 --> 27:13.417
رئیس

27:13.500 --> 27:15.751
نقاشی از ارباب لین یوان دارین؟

27:15.792 --> 27:16.542
ندارم

27:16.542 --> 27:18.209
میتونین یه غرفه شی‌بائو سر بزنین

27:19.000 --> 27:21.167
[غرفه شی‌بائو]

27:21.167 --> 27:23.209
اون رنگ قبلی خیلی قشنگ بود

27:23.209 --> 27:24.542
فقط یه کم تیره بود

27:24.751 --> 27:25.709
این یکی خیلی خوبه

27:25.709 --> 27:26.375
بانو لی

27:26.584 --> 27:27.542
خوش اومدین

27:27.876 --> 27:30.125
آثار جدیدی از ارباب لین یوان دارین؟

27:31.918 --> 27:33.292
بانو دیر رسیدین

27:33.334 --> 27:34.167
اون نقاشی

27:34.209 --> 27:35.834
به محض رسیدن فروخته شد

27:37.042 --> 27:37.876
انقدر سریع؟

27:40.459 --> 27:42.981
بانو لی کسی که اون نقاشی رو آورد رو میشناسین؟

27:43.292 --> 27:46.532
کی بود که نقاشی ارباب لین یوان رو برای فروش آورد ؟

27:47.000 --> 27:48.042
...یه

27:48.792 --> 27:49.667
بچه بود

27:50.792 --> 27:51.792
یه بچه؟

27:52.834 --> 27:55.083
و هر بار کسی که نقاشی‌ها رو میاره

27:55.083 --> 27:56.209
فرق داره

27:56.500 --> 27:58.667
ما فقط به‌جای دیگران فروش انجام میدیم

27:58.918 --> 28:01.667
درباره کسابی که نقاشی رو میفرستن یا خود نقاش

28:01.876 --> 28:03.542
اطلاعات زیادی نداریم

28:05.334 --> 28:06.334
فهمیدم

28:08.250 --> 28:09.334
ببخشید مزاحمتون شدم

28:09.334 --> 28:10.500
این چه حرفیه بانو

28:13.584 --> 28:15.083
فکر نمیکردم

28:15.209 --> 28:18.083
تو پایتخت انقدر طرفدار ارباب لین یوان باشه

28:18.709 --> 28:20.709
به‌محض اینکه شنیدم رفتم بخرمش

28:20.709 --> 28:21.918
ولی بازم از دستم رفت

28:23.918 --> 28:25.334
پولمو پس بده

28:25.542 --> 28:26.292
حواله‌مو برگردون

28:26.292 --> 28:26.959
بجنب

28:27.000 --> 28:28.500
تهمت نزن

28:28.500 --> 28:29.250
پس بده

28:30.209 --> 28:32.709
من همین چند لحظه پیش حواله‌مو بهت دادم
کاملا مطمئنم

28:32.709 --> 28:34.733
چطور تو دست تو تبدیل شد به کاغذ سفید؟

28:35.417 --> 28:36.459
همه شنیدن نه؟

28:36.459 --> 28:38.042
خودش گفت که حواله بوده

28:38.042 --> 28:39.876
یه‌جوری تبدیل شده به کاغذ خالی

28:39.876 --> 28:41.125
مهم نیست حواله‌مو پس بده

28:41.219 --> 28:42.344
چطور ممکنه تبدیل به کاغذ خالی شده باشه؟

28:42.369 --> 28:43.392
الان برش گردون

28:44.375 --> 28:45.626
این دیگه چه حقه‌ایه؟

28:45.626 --> 28:47.000
خدایا به دادم برس

28:47.250 --> 28:51.334
اون حواله برای نجات
مادرم بود که ۸۰ سالشه

28:51.334 --> 28:52.709
چطور ممکنه با همچین پولی

28:52.709 --> 28:54.083
بخوام کلاه‌برداری کنم؟

28:54.125 --> 28:55.000
ارباب جوان

28:55.167 --> 28:56.604
اگه واقعا حواله‌شو گرفتی

28:56.629 --> 28:57.500
پسش بده

28:57.500 --> 28:58.918
گفتم نگرفتم یعنی نگرفتم

29:00.250 --> 29:02.083
باشه، الان میریم پیش قاضی

29:02.083 --> 29:03.584
اونجا حلش میکنیم

29:03.751 --> 29:04.292
بریم

29:04.918 --> 29:05.959
داری چی‌کار میکنی؟

29:07.083 --> 29:08.083
نمیرم

29:08.083 --> 29:09.250
م...م...من نمیرم

29:09.459 --> 29:11.125
ما مردم عادی

29:11.250 --> 29:12.792
بی‌قدرت و بی‌پشتوانه ایم

29:12.792 --> 29:13.500
اگه بریم تو

29:13.792 --> 29:14.918
دیگه بیرون میایم؟

29:15.584 --> 29:17.751
مادر بیچاره‌م که ۸۰ سالشه

29:18.167 --> 29:20.584
مادر پسرت دیگه کاری از دستش برنمیاد

29:20.584 --> 29:22.751
حتی پول درمانت رو هم ندارم

29:23.000 --> 29:23.834
خیلی خب

29:26.000 --> 29:27.542
اگه مادرت واقعا مریضه

29:28.209 --> 29:29.542
فعلا این پول رو بردار

29:30.667 --> 29:31.459
صبر کن

29:39.918 --> 29:41.500
یادت میاد اون حواله

29:41.542 --> 29:42.751
مال کدوم خزانه بود؟

29:42.792 --> 29:45.459
خزانه جیائوتای بود

29:46.667 --> 29:47.751
خوبه که یادت مونده

29:47.751 --> 29:49.834
حالا با هم بریم پیش قاضی

29:49.834 --> 29:50.998
تا حقتو بگیریم

29:51.250 --> 29:53.459
و بعد هم بریم خزانه تا موضوع رو بررسی کنیم

29:55.292 --> 29:56.459
م..م..من اشتباه کردم

29:56.792 --> 29:58.584
اون حواله مال یه خزانه خارج از شهر بود

29:58.584 --> 30:00.375
فرقی نمیکنه از کدوم خزانه باشه

30:00.459 --> 30:02.557
بهترین کار مراجعه به مقاماته

30:02.751 --> 30:04.667
یه آدم معمولی اگه حواله‌ای داشته باشه

30:04.667 --> 30:05.751
مثل طلا ازش مراقبت میکنه

30:05.751 --> 30:06.626
اما تو

30:06.918 --> 30:09.250
حتی یادت نمیاد از کدوم خزانه گرفتی

30:09.417 --> 30:11.408
و از مراجعه به مقامات هم میترسی

30:11.467 --> 30:13.300
حتما چیزی برای پنهان کردن داری

30:22.584 --> 30:23.475
همگی نگاه کنین

30:23.500 --> 30:25.250
توی این کاغذ سفید یه لایه پنهان هست

30:25.250 --> 30:26.876
حواله روی اون کشیده شده

30:27.667 --> 30:30.000
چطور تونستی تو این سن همچین کاری بکنی؟

30:34.876 --> 30:38.584
میدونی مجازات جعل سند چیه؟

30:39.334 --> 30:40.542
پس بده

30:40.584 --> 30:41.834
تاوان این کارتو میدی

30:41.959 --> 30:43.417
فرار نکن

30:47.876 --> 30:48.667
[مهمان خانه]

30:48.667 --> 30:50.250
بانو بابت کمکتون ممنون

30:50.250 --> 30:51.375
من از خاندان هوانگ هستم

30:51.584 --> 30:53.375
ممکنه اسم شما رو بدونم بانو؟

30:53.459 --> 30:54.667
لطف دارین ارباب هوانگ

30:54.667 --> 30:55.709
من یان چی‌یوئه هستم

30:56.167 --> 30:58.083
دور از خونه بودن آسون نیست

30:58.459 --> 31:00.209
اون مرد واقعا بی‌ادب بود

31:00.209 --> 31:02.542
نتونستم بی‌تفاوت بمونم واسه همین کمک کردم

31:05.709 --> 31:06.834
پولتونو بذارین کنار

31:09.792 --> 31:10.918
این موضوع تموم شده

31:10.918 --> 31:11.959
من دیگه میرم

31:11.959 --> 31:12.959
[مهمان خانه]

31:13.209 --> 31:14.584
بانو چی‌یوئه

31:16.893 --> 31:18.292
ببخشید که جسارت میکنم

31:18.500 --> 31:21.250
ولی دوست دارم برای نشون دادن تشکرم

31:21.292 --> 31:22.500
شما رو به یه وعده غذا دعوت کنم

31:22.500 --> 31:23.834
فقط نتونستم بی‌عدالتی رو تحمل کنم

31:23.834 --> 31:26.083
نیازی به این همه تعارف نیست ارباب هوانگ

31:26.500 --> 31:27.083
نه

31:27.334 --> 31:29.141
من واقعا از کمکتون ممنونم

31:29.459 --> 31:31.918
بیاین با هم دوست باشیم

31:32.751 --> 31:34.584
باشه دوست میشیم

31:35.167 --> 31:36.500
پس اجازه هست دعوت‌تون کنم

31:37.042 --> 31:38.500
تو غرفه ی شی بائو غذا بخوریم؟

31:39.459 --> 31:41.417
تعجبی نداره که میخواستن ازش اخاذی کنن

31:41.442 --> 31:43.067
واقعا یه آدم خوش‌باوره

31:43.751 --> 31:46.626
نمیدونه غذا خوردن تو شی بائو چقدر گرونه؟

31:50.125 --> 31:51.792
ولش کن بیا بریم

31:57.584 --> 31:58.584
[سوپ، نودل]

31:58.584 --> 32:00.250
رسیدیم همین‌جاست

32:00.292 --> 32:02.677
این غرفه نودل مورد علاقه منه و همینطور دوستمونه

32:03.083 --> 32:04.876
رئیس دوتا کاسه نودل گوشت گاو لطفا

32:04.876 --> 32:06.584
چشم یه لحظه منتظر باشین

32:06.626 --> 32:08.834
نودل‌های اینجا
خیلی نرم و لذیذن

32:08.834 --> 32:09.709
تو دهن آب میشن

32:09.709 --> 32:11.529
هیچ‌جای دیگه همچین چیزی پیدا نمیشه

32:13.250 --> 32:14.709
من دعوتش کردم بریم شی بائو

32:14.709 --> 32:17.334
ولی اون منو آورد یه غرفه کوچیک

32:17.542 --> 32:19.459
و معلومه که با اینجا خیلی آشناست

32:19.459 --> 32:20.834
انگار دختر صرفه‌جویی‌ایه

32:20.834 --> 32:22.250
و از یه خاندان معمولی میاد

32:23.167 --> 32:23.876
بشین

32:25.292 --> 32:28.209
خیلی خب یه دل سیر امتحانش میکنم

32:28.709 --> 32:33.083
[سوپ، نودل]

32:33.083 --> 32:35.083
نودلاتون حاضر شد

32:38.167 --> 32:38.792
ممنون

32:44.751 --> 32:45.542
شروع کن

32:46.209 --> 32:47.046
ممنون

32:57.417 --> 32:58.751
چه روز بی‌ثمر و خسته‌کننده‌ای

33:01.000 --> 33:03.125
کی میتونم ارباب لین یوان رو ببینم؟

33:06.626 --> 33:07.292
بانو چی‌یوئه

33:08.167 --> 33:08.876
بانو چی‌یوئه

33:11.209 --> 33:12.459
چرا نمیخورین؟

33:12.584 --> 33:13.918
چیزی ذهن‌تونو مشغول کرده؟

33:15.792 --> 33:16.792
نه واقعا

33:18.250 --> 33:20.209
اگه چیزی ناراحتتون کرده

33:20.209 --> 33:21.500
میتونین با من درمیون بذارین

33:21.525 --> 33:22.692
شاید بتونم کمکتون کنم

33:24.250 --> 33:25.876
چیزی که ذهنمو مشغول کرده

33:26.751 --> 33:27.959
خیلی پیچیده‌ست

33:28.959 --> 33:30.375
شما نمیتونین کمکی بکنین

33:31.250 --> 33:32.417
اگه نگین

33:32.417 --> 33:33.959
از کجا میدونین نمیتونم کمک کنم؟

33:37.375 --> 33:38.584
میخوام ازدواج کنم

33:39.083 --> 33:41.334
ا..ا..ازدواج؟

33:41.876 --> 33:44.000
دیدین؟ گفتم نمیتونین کمکم کنین

33:44.042 --> 33:45.250
کسی که دوستش دارم

33:46.457 --> 33:47.918
برای من

33:48.375 --> 33:50.858
مثل یه رویای دست‌نیافتنیه

33:51.215 --> 33:52.965
هیچ وقت ندیدمش

33:52.990 --> 33:54.629
حتی نمیدونم کجاست

33:55.383 --> 33:57.092
ولی با این حال دوستش دارم

33:59.334 --> 34:00.500
این احساس

34:01.751 --> 34:03.361
حتما براتون قابل درک نیست نه؟

34:05.250 --> 34:06.083
درکش میکنم

34:09.167 --> 34:11.417
در واقع احساس دوست داشتن یه نفر

34:11.417 --> 34:12.834
برای همه یه جوره

34:13.209 --> 34:14.209
ولی فکر میکنم

34:14.209 --> 34:16.042
تا وقتی که واقعا برای رسیدن بهش تلاش کنی

34:16.042 --> 34:18.125
حتی اگه آخرش بهش نرسی

34:18.375 --> 34:19.918
پشیمون نمیشی

34:22.334 --> 34:23.292
حرفتون درسته

34:23.292 --> 34:25.500
من و ارباب هوانگ واقعا خوب باهم کنار میایم

34:25.876 --> 34:26.417
بیا

34:26.834 --> 34:28.792
با چای به‌جای شراب به سلامتی آشنایی‌مون

34:28.792 --> 34:29.792
از آشنایی با شما خوشحالم

34:29.792 --> 34:31.000
منم از آشنایی با بانو چی‌یوئه

34:31.250 --> 34:32.375
خیلی خوشحال شدم

34:40.542 --> 34:41.876
این واقعا خوشمزه‌ست

34:41.876 --> 34:42.417
درسته؟

34:43.500 --> 34:45.667
...اینجا رو یکی از دوستام معرفی کرد، شی فا‌ که

34:45.667 --> 34:47.000
آ که منو اینجا آورد

34:47.444 --> 34:48.334
واقعا؟

34:48.334 --> 34:56.542
[عمارت شی]

34:58.167 --> 34:59.792
ممنون که منو تا اینجا همراهی کردی ارباب هوانگ

34:59.792 --> 35:01.375
حالا دیگه برگرد خونه و استراحت کن

35:01.375 --> 35:04.042
من باید از شما تشکر کنم بانو چی‌یوئه

35:04.918 --> 35:06.584
ممنون بابت کمکت

35:06.918 --> 35:08.792
نیازی به این‌همه تعارف نیست ارباب هوانگ

35:09.334 --> 35:10.250
بانو چی‌یوئه

35:11.709 --> 35:13.959
کی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟

35:14.792 --> 35:16.272
یه وقتی هماهنگ میکنیم

35:17.417 --> 35:20.209
خیلی خب پس من دیگه میرم

35:21.459 --> 35:22.334
ارباب هوانگ

35:24.083 --> 35:27.167
دفعه بعد بریم خیابون خوراکی‌ها؟

35:27.500 --> 35:28.584
خیابون خوراکی‌ها؟

35:29.167 --> 35:31.375
...باشه این یه-
قول -

35:36.375 --> 35:37.334
دیگه میرم داخل

35:37.709 --> 35:38.459
باشه

35:58.542 --> 35:59.876
خیابون خوراکی‌ها

36:09.292 --> 36:11.375
آ که چرا هنوز نخوابیدی؟

36:11.834 --> 36:13.770
امروز دلال ارشد بانو فنگ
فرمان سلطنتی گرفت

36:14.083 --> 36:16.399
که شاهدخت رو برای ازدواج به ایالت تابع همراهی کنه

36:16.709 --> 36:18.125
برای اینکه مثل اون عالی بشم

36:18.250 --> 36:19.547
هنوز باید خیلی بیشتر تلاش کنم

36:20.792 --> 36:22.751
کجای این افتخار داره که یکی رو بفرستن
برای همراهی شاهدخت؟

36:22.751 --> 36:24.459
اصلا کسی از خود شاهدخت نظر خواست؟

36:24.459 --> 36:25.766
اونم یه انسانه

36:26.083 --> 36:28.077
چرا نباید با کسی که واقعا دوست داره
ازدواج کنه؟

36:28.751 --> 36:30.209
همه از اخلاق و وظیفه حرف میزنن

36:30.209 --> 36:31.334
میگن به مردم و کشور خدمت میکنن

36:31.334 --> 36:33.375
ولی در واقع شاهدخت رو
مثل یه مهره بازی میچرخونن

36:33.375 --> 36:34.419
هر طور که دلشون بخواد

36:35.000 --> 36:37.083
چی شده؟

36:37.083 --> 36:38.417
چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟

36:41.959 --> 36:42.751
هیچی نیست

36:44.167 --> 36:46.125
ناراحتی؟

36:46.500 --> 36:47.959
میتونی با من حرف بزنی

36:50.167 --> 36:52.209
هنوز نتونستم ارباب لین یوان رو پیدا کنم

36:52.250 --> 36:53.250
...و

36:53.375 --> 36:55.167
حتی نتونستم نقاشی جدیدشو بخرم

36:55.626 --> 36:56.709
من کمکت میکنم

36:57.167 --> 36:59.834
ولی میترسم همه‌ش بی‌نتیجه باشه

37:01.209 --> 37:02.042
اما

37:03.459 --> 37:06.125
هیچ‌وقت یه رویای محال نداشتی؟

37:07.250 --> 37:08.250
چرا که نه

37:08.918 --> 37:11.170
من تو خاندان‌ بهترین دلال ازدواج دنیا به دنیا اومدم

37:11.500 --> 37:12.709
از بچگی فکر میکردم

37:12.709 --> 37:14.918
منم باید بهترین دلال ازدواج دنیا بشم

37:15.083 --> 37:16.292
ولی اون موقع‌ها

37:16.584 --> 37:19.250
حتی نمیتونستم ماهی یه مورد ازدواج رو کامل کنم

37:19.250 --> 37:21.792
فقط به اون پسر گدای کوچولو فکر میکردم

37:22.083 --> 37:23.751
دلم میخواست به قولش عمل کنه

37:23.751 --> 37:24.876
تا بتونم باهاش ازدواج کنم

37:25.459 --> 37:27.042
حتی اسمشو نمیدونستم

37:27.042 --> 37:28.375
یا اینکه کجا زندگی میکرد

37:28.417 --> 37:29.375
حالا چی؟

37:29.417 --> 37:30.167
الان چطوره؟

37:30.751 --> 37:31.417
حالا

37:32.000 --> 37:33.751
یه دلال ازدواج واقعی شدم

37:33.751 --> 37:36.626
و پسر کوچولوم رو هم پیدا کردم

37:40.042 --> 37:40.709
چی‌یوئه

37:41.667 --> 37:43.083
فکر کنم حالا دیگه میتونم

37:43.334 --> 37:45.792
چیزهایی که به‌نظر همه غیرممکن میاد رو بفهمم

37:46.292 --> 37:47.834
اگه یه کم بیشتر صبر کنی

37:47.834 --> 37:49.042
ممکنه واقعا اتفاق بیفته

37:50.167 --> 37:51.417
واقعا این‌طور فکر میکنی؟

37:51.459 --> 37:53.292
آ که تو از همه بیشتر منو درک میکنی

37:53.500 --> 37:54.459
میدونم

37:54.667 --> 37:57.083
تا وقتی نبینیش دلت آروم نمیگیره

37:57.584 --> 37:58.542
نگران نباش

37:58.626 --> 38:01.042
من حتما کمکت میکنم ارباب لین یوان رو پیدا کنی

38:02.855 --> 38:04.434
بانو میتونین یه چیز خوشمزه پیشنهاد بدین؟

38:04.459 --> 38:05.709
همه‌شون خوشمزه‌ان

38:05.709 --> 38:06.667
این یکی پرفروش‌ترینه

38:06.667 --> 38:08.200
و این یکی نسخه‌ی محدود روزانه‌ست

38:08.751 --> 38:09.876
خیلی خوشگل به نظر میرسه

38:10.209 --> 38:12.417
بله هم برای هدیه خوبه هم برای خودتون

38:12.634 --> 38:14.250
ولی یه کم گرون نیست؟

38:14.250 --> 38:15.500
این نسخه‌ی محدوده

38:15.500 --> 38:17.375
برادرم فقط روزی ۹۹ تا ازش درست میکنه

38:17.375 --> 38:18.125
تعدادش محدوده

38:18.125 --> 38:18.918
خیلی خب پس

38:19.709 --> 38:20.375
بریم

38:23.500 --> 38:24.292
یه نگاهی بنداز

38:25.000 --> 38:25.602
مراقب باش

38:25.627 --> 38:26.461
تیان تیان

38:28.125 --> 38:29.292
چه خبر؟ مدت زیادی گذشته

38:30.125 --> 38:30.990
اینجا چی کار میکنی؟

38:33.959 --> 38:34.792
تیان تیان

38:35.250 --> 38:37.584
حرفات دلمو شکست

38:37.834 --> 38:40.000
یه زمانی نامزد بودیم

38:40.125 --> 38:42.584
حالا چرا باهام این‌قدر سردی؟

38:42.709 --> 38:43.292
ژو یی‌ژی

38:43.459 --> 38:45.042
مزاحم کار من نشو

38:45.042 --> 38:45.876
چی کار داری

38:46.250 --> 38:47.292
چی کار میکنی؟

38:48.492 --> 38:49.528
یه کم خودتو کنترل کن

38:52.500 --> 38:53.375
ولم کن

38:55.500 --> 38:57.417
خب اومدم چون

38:57.459 --> 38:59.250
این روزا یه کم دستم خالیه

38:59.834 --> 39:02.959
میخوام یکمی هوای عشق قدیمیتو داشته باشی

39:04.334 --> 39:05.209
پول میخوای؟

39:05.250 --> 39:05.792
آره

39:05.876 --> 39:08.000
خب چرا نمیری کنار خیابون بشینی
با یه کاسه گدایی کنی؟

39:08.167 --> 39:09.500
چرا اومدی شیرینی پزی هه؟

39:11.959 --> 39:13.417
بذار یه چیزی بهت بگم هه تیان تیان

39:13.667 --> 39:15.649
تو عروس خاندان‌ ژو هستی

39:15.809 --> 39:17.767
پس پول خاندان‌ هه هم مال منه

39:17.792 --> 39:19.250
اگه بهم پول ندی

39:20.584 --> 39:22.125
مغازه‌تو خرد و خاکشیر میکنم-
چی کار داری میکنی؟-

39:22.125 --> 39:23.459
که دیگه نتونی کاسبی کنی

39:23.459 --> 39:23.834
تو

39:23.834 --> 39:25.103
حرف نزن و فقط پول رو بده

39:25.635 --> 39:26.719
ولم کن

39:26.834 --> 39:27.626
درد گرفت

39:27.626 --> 39:28.250
بیا اینجا

39:28.834 --> 39:30.572
ژو یی‌ژی بی‌شرم و بی‌حیا

39:30.597 --> 39:32.125
من مدت‌ها پیش نامزدی‌مونو به هم زدم

39:32.125 --> 39:33.834
هنوزم جرات داری مزاحمم بشی؟

39:35.459 --> 39:36.459
منو هل دادی؟

39:37.042 --> 39:38.417
میخوای بزنم لهت کنم؟

39:39.375 --> 39:41.000
[شیرینی پزی هه]

39:41.000 --> 39:42.042
پول بده

39:43.125 --> 39:44.459
میدی یا نه؟

39:44.937 --> 39:45.270
برادر

39:45.357 --> 39:46.732
تیان تیان خوبی؟

39:48.459 --> 39:49.417
عوضی

39:49.507 --> 39:50.975
اگه بازم دردسر درست کنی میرم شکایت میکنم

39:52.209 --> 39:52.876
برو شکایت کن

39:52.978 --> 39:54.125
ببینم اصلا میتونی

39:54.125 --> 39:55.500
از اینجا سالم بری بیرون یا نه

39:55.751 --> 39:56.250
خرابش کنین

39:56.292 --> 39:57.334
چشم-
چشم-

40:02.709 --> 40:03.417
وایسا

40:16.042 --> 40:18.209
با این وضع چطور قراره مغازه بچرخونیم؟

40:21.334 --> 40:22.125
برو به افسرا خبر بده

40:22.125 --> 40:23.125
دست نگه دارین

40:23.792 --> 40:24.626
برادر

40:29.667 --> 40:30.876
ژو یی‌ژی

40:31.459 --> 40:32.000
برادر

40:32.417 --> 40:33.209
برادر

40:33.334 --> 40:35.167
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟

40:35.918 --> 40:36.918
رئیس اتفاق بدی افتاده

40:36.918 --> 40:38.417
ژو یی‌ژی تو شیرینی پزی هه داره آشوب راه میندازه

40:38.417 --> 40:40.083
همین الانم داره مغازه رو خراب میکنه

40:40.083 --> 40:40.792
چی؟

40:43.334 --> 40:44.500
جرئت نداری به برادر من دست بزنی

40:44.500 --> 40:45.500
برو کنار

40:46.500 --> 40:47.083
تیان تیان

40:47.459 --> 40:48.375
برادر دوم

40:50.167 --> 40:51.751
اینجا چه خبره؟

40:54.000 --> 40:55.209
باز تویی

40:55.626 --> 40:56.626
از اولم شک داشتم که

40:56.626 --> 40:58.042
یه چیزی بین تو و اون هست

40:58.042 --> 41:00.918
حتما پنهونی با هم رابطه داشتین

41:01.167 --> 41:02.876
واسه همینم نامزدی رو به هم زدی

41:02.876 --> 41:04.092
چه مزخرفی میگی؟

41:04.626 --> 41:05.959
[شیرینی پزی هه]

41:06.042 --> 41:06.584
برادر

41:10.626 --> 41:11.626
برادر دوم

41:12.167 --> 41:13.417
خوبی؟ حالت خوبه؟

41:13.417 --> 41:15.125
نمیذارم به خواسته‌تون برسید

41:15.375 --> 41:17.876
هنوزم سند نامزدی‌ای که پدر و مادرم نوشتن رو دارم

41:17.876 --> 41:20.000
این نامزدی رو به هم نمیزنم

41:20.584 --> 41:23.417
هه تیان تیان به هر قیمتی شده باهات ازدواج میکنم

41:23.834 --> 41:25.667
ژو یی‌ژی تو خواب ببینی

41:25.751 --> 41:26.667
من هیچ‌وقت

41:26.667 --> 41:28.083
با یه خوک بی‌وجدان مثل تو ازدواج نمیکنم

41:28.083 --> 41:28.542
تو

42:29.687 --> 42:30.520
ارباب

42:31.167 --> 42:31.959
ارباب

42:33.876 --> 42:35.930
اگه یه بار دیگه پاتو تو شیرینی پزی هه بذاری

42:36.375 --> 42:38.876
کاری میکنم مدت‌ها خونه‌نشین بشی

42:39.375 --> 42:40.250
دیگه نمیام

42:40.250 --> 42:41.459
قول میدم دیگه نیام

42:42.709 --> 42:44.032
قول میدم دیگه نیام-
هنوزم پول میخوای؟-

42:44.918 --> 42:46.584
نه نه

42:46.626 --> 42:48.250
پس رابطت با بانو هه چی؟

42:48.250 --> 42:50.083
من هیچ رابطه‌ای باهاش ندارم

42:50.083 --> 42:51.250
اصلا هیچ‌چیزی بین‌مون نیست

42:52.250 --> 42:53.000
گم شو

42:57.834 --> 42:59.876
ممنون از کمکتون ارباب لو

43:00.500 --> 43:01.459
کاری نکردم

43:01.542 --> 43:02.417
تیان تیان

43:03.000 --> 43:03.542
آ که

43:03.542 --> 43:05.083
[شیرینی پزی هه]

43:05.083 --> 43:05.667
ام

43:05.709 --> 43:06.459
آ که

43:06.459 --> 43:07.167
چی شده؟

43:07.167 --> 43:08.209
چرا این‌همه جمعیت اینجاست؟

43:08.209 --> 43:09.042
داشتم از ترس میمردم

43:09.042 --> 43:10.959
میدونی چی شده؟
ژو یی‌ژی اومد شلوغ‌کاری

43:10.959 --> 43:12.167
ازم پول میخواست

43:12.167 --> 43:13.709
مگه میتونستم بهش پول بدم؟

43:13.709 --> 43:16.292
بعدش دیگه شروع کرد به خشونت

43:16.334 --> 43:16.959
خوبی؟

43:18.042 --> 43:18.372
ارباب لو

43:18.397 --> 43:19.188
چیزی نیست

43:19.693 --> 43:21.359
ممنون از کمکتون

43:22.500 --> 43:24.500
لو چی ممنونم

43:25.292 --> 43:26.000
کاری نکردم

43:28.459 --> 43:30.209
این مرد واقعا قابل اعتماده

43:30.375 --> 43:32.250
واقعا میتونه از آ که محافظت کنه

43:36.959 --> 43:37.918
لو گه گه

43:39.459 --> 43:40.709
واقعا ازت ممنونم

43:42.042 --> 43:42.709
کاری نکردم

43:42.709 --> 43:44.000
آسیبی ندیدی؟

43:45.250 --> 43:46.042
نه

43:46.292 --> 43:47.751
موهات کاملا به‌هم ریخته

43:48.167 --> 43:49.209
اشکالی نداره

43:50.792 --> 43:51.918
واقعا خوبی؟

43:51.918 --> 43:52.918
واقعا خوبم

43:55.459 --> 43:56.542
بذار ببینم

43:56.584 --> 43:57.375
ببین

44:00.334 --> 44:01.542
خوشحالم که خوبی

44:02.792 --> 44:04.542
برادر دوم باز هم مزاحمت شدم

44:04.542 --> 44:06.125
نه بابا کمکت میکنم

44:06.125 --> 44:10.292
[عمارت شی]

44:11.542 --> 44:13.500
لو گه گه بابت امروز ممنونم

44:13.792 --> 44:14.834
اگه تو نبودی

44:14.834 --> 44:16.334
نمیدونم چه بلایی سر تیان تیان میومد

44:16.334 --> 44:19.167
...مغازه برادر شیان هم-
آ که این‌قدر تعارف نکن-

44:19.375 --> 44:20.709
خونواده تو خونواده ‌منه

44:20.709 --> 44:22.250
دوستات هم دوست‌های منن

44:22.250 --> 44:23.709
این وظیفه‌ی منه

44:24.876 --> 44:26.292
ممنونم لو گه گه

44:33.800 --> 46:44.412
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت نوزدهم≡
