WEBVTT

00:00.056 --> 01:32.396
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هفدهم≡

01:32.459 --> 01:39.918
[نیمه های گمشده]

01:40.334 --> 01:42.834
[قسمت هفدهم]

01:44.792 --> 01:46.626
[برگه اطلاعات]

01:46.626 --> 01:48.792
بعضی آدما رو نمیتونی رد کنی

01:52.083 --> 01:54.375
بانو فانگ من هیچ‌وقت با این ازدواج موافقت نمیکنم

01:55.667 --> 01:58.250
ترجیح میدم بمیرم
تا با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم

01:59.042 --> 02:00.042
لطفا برین

02:10.584 --> 02:11.751
لطفا برین

02:25.042 --> 02:26.209
بانو فانگ صبر کن

02:28.334 --> 02:30.500
خودت میدونی بانو چنگ یکی رو دوست داره

02:30.500 --> 02:32.552
پس چرا هنوز برگه اطلاعات مرزبان وو آن رو میاری؟

02:33.417 --> 02:35.252
مرزبان وو آن واقعا میخواد باهاش ازدواج کنه

02:35.459 --> 02:37.209
منم دلال ازدواجش شدم

02:37.209 --> 02:39.423
وظیفه‌مه براش یه ازدواج مناسب جور کنم

02:42.209 --> 02:43.459
چرا این کارو میکنی؟

02:43.459 --> 02:44.792
کسی مجبورت کرده؟

02:51.083 --> 02:52.042
قبلا هم گفتم

02:52.042 --> 02:53.584
بانو چنگ کسی رو دوست داره

02:53.584 --> 02:55.250
...و به من سپرده براش همسر پیدا کنم

02:55.250 --> 02:56.167
بانو شی

02:56.792 --> 02:59.667
توی دبیرخانه قانون نداریم که فقط یه دلال روی یه نفر کار کنه

02:59.667 --> 03:02.459
اگه چنگ رو نینگ با عشقش ازدواج کنه که عالیه

03:02.459 --> 03:03.792
اما اگه قسمت هم نباشن

03:03.792 --> 03:05.837
چرا من نباید تو این پرونده مشارکت کنم؟

03:06.209 --> 03:07.292
من فکر میکنم توی دبیرخانه ما

03:07.292 --> 03:09.751
باید با هم همکاری کنیم و به کاردان‌ها مسئولیت بدیم

03:09.751 --> 03:12.439
هدف واقعی‌مون باید جور کردن ازدواج‌های موفق باشه

03:13.942 --> 03:14.775
بانو دنگ

03:14.800 --> 03:17.675
هیچ قانونی نمیگه یه دلال باید انحصاری رو یه نفر کار کنه

03:17.751 --> 03:19.167
تازه دبیرخانه ما

03:19.209 --> 03:20.542
باید همکاری کنه

03:20.542 --> 03:21.943
و به کاربلدها فرصت بده

03:22.083 --> 03:24.709
بانو شی دیگه چیزی برای گفتن داری؟

03:26.751 --> 03:27.876
دارم

03:27.876 --> 03:29.167
چرا مرزبان وو آن؟

03:29.584 --> 03:31.292
اون اصلا به بانو چنگ نمیخوره

03:31.292 --> 03:32.715
اصلا میدونی اون چه جور آدمیه؟

03:33.417 --> 03:35.912
ما دلال‌ها باید با همه یکسان رفتار کنیم

03:36.375 --> 03:38.626
چه اشراف باشن چه مردم عادی

03:38.959 --> 03:40.550
وقتی برای ازدواج میان سراغ ما

03:40.709 --> 03:43.209
باید با تمام توان کمکشون کنیم

03:43.834 --> 03:46.626
تازه توانایی‌ها و خانواده‌ی مرزبان

03:46.626 --> 03:48.502
به خانواده چنگ رو نینگ هم میخوره

03:48.918 --> 03:51.375
اما نظر خود بانو چنگ مهم نیست؟

03:51.709 --> 03:52.250
بانو فانگ

03:52.751 --> 03:54.224
من حتما کمک میکنم

03:54.417 --> 03:56.000
که بانو چنگ به عشقش برسه

04:02.876 --> 04:06.000
مرزبان مدت‌هاست از شما خوشش میاد بانو

04:06.167 --> 04:08.833
و میخواد برای یه دیدار دعوتتون کنه به عمارتش

04:09.267 --> 04:10.128
لازم نیست

04:10.459 --> 04:12.140
من هیچ رابطه‌ای باهاش ندارم

04:12.292 --> 04:13.626
لطفا برین

04:14.542 --> 04:17.709
مرزبان فقط میخواد بیشتر باهاتون آشنا شه

04:18.209 --> 04:20.584
اگه دوست ندارین برین

04:20.584 --> 04:21.626
مشکلی نیست

04:22.334 --> 04:26.834
اگه اینطور پس شاید بشه به جاش از
دوستای نزدیکتون

04:27.959 --> 04:28.684
[دعوت‌نامه]

04:28.709 --> 04:29.542
دعوت کرد

04:38.792 --> 04:40.250
[دعوت‌نامه]

04:41.417 --> 04:46.709
هوا خشکه مراقب آتش باشین

05:05.584 --> 05:07.834
بانو چنگ این وقت شب اینجایی؟

05:08.083 --> 05:09.000
چرا اومدی؟

05:14.667 --> 05:16.761
این پولو بردار
و فورا از پایتخت برو

05:17.292 --> 05:18.751
دیگه نمیخوام ببینمت

05:18.792 --> 05:20.500
و جلوی مردم اجرا نکن

05:21.042 --> 05:21.751
خلاصه اینکه

05:22.709 --> 05:24.834
نمیخوام دیگه هیچ چیزی درباره‌ت بشنوم

05:24.834 --> 05:26.459
بانو شی چی بهت گفت؟

05:26.876 --> 05:27.500
من در واقع

05:27.500 --> 05:29.334
نفهمیدی چی گفتم؟

05:29.334 --> 05:30.865
فورا از پایتخت برو

05:31.125 --> 05:32.666
دیگه هیچ احساسی بهت ندارم

05:35.918 --> 05:37.125
دارم ازدواج میکنم

05:38.542 --> 05:40.573
اون مرد میتونه ثروت خونواده‌مو برگردونه

05:41.125 --> 05:43.281
و جلوی فامیلا و طمع‌کارارو بگیره

05:44.417 --> 05:45.876
اگه تو پایتخت بمونی

05:46.417 --> 05:47.459
و یه وقت

05:47.792 --> 05:49.542
اون حرفایی که از سر احساسات زدم پخش شه

05:49.542 --> 05:51.083
ازدواجم به هم میخوره

05:53.667 --> 05:54.959
من پولتو نمیخوام

05:55.918 --> 05:57.297
حالا که حرفتو زدی

05:59.250 --> 06:00.083
میرم

06:01.959 --> 06:03.375
مراقب خودت باش

06:07.542 --> 06:08.500
زودتر برو

06:16.959 --> 06:17.626
خیلی خب

08:06.209 --> 08:07.459
اون نقاش

08:07.500 --> 08:09.486
دیگه اصلا براش مهم نیست که شگون داره یا نه

08:11.334 --> 08:12.665
به نظرت معنی این نقاشی چیه؟

08:13.959 --> 08:16.834
فقط یه کلمه بزرگ میبینم: فقر

08:18.250 --> 08:19.042
دقیقا

08:19.751 --> 08:21.042
فقر باعث تغییره

08:21.167 --> 08:23.844
چند روز پیش آ که گفت مرزبان وو
آن میخواد با چنگ رو نینگ ازدواج کنه

08:24.050 --> 08:25.133
چنگ رو نینگ؟

08:25.167 --> 08:27.125
اون مشتری بانو شی نبود؟

08:35.334 --> 08:36.292
نه

08:37.167 --> 08:38.083
آ که در خطره

08:40.209 --> 08:41.334
از فردا

08:41.417 --> 08:43.334
یه لحظه هم تنهاش نمیذارم

08:44.918 --> 08:46.918
[عمارت شی]

08:48.500 --> 08:51.751
[عمارت شی]

08:53.918 --> 08:54.792
[عمارت شی]

08:54.792 --> 08:55.500
لو گه گه

08:55.542 --> 08:57.250
آ که ببین برات چی آوردم

09:02.542 --> 09:03.375
چه بوی خوبی میده

09:03.375 --> 09:04.959
امروز میبرمت بیرون شهر

09:04.959 --> 09:07.834
نمیتونم، امروز باید ارباب چیو جیانگ رو ببینم

09:07.876 --> 09:10.334
بانو فانگ هنوز از ترتیب دادن ازدواج برای مرزبان دست نکشیده

09:10.334 --> 09:11.292
اون مطمئنه که

09:11.292 --> 09:13.584
چنگ رو نینگ و ارباب چیو جیانگ به هم نمیرسن

09:13.584 --> 09:14.584
باید بجنبم

09:14.584 --> 09:15.417
پس منم باهات میام

09:15.417 --> 09:15.959
باشه

09:23.792 --> 09:24.542
بیا

09:26.375 --> 09:27.751
لو گه گه یه لحظه وایسا

09:36.584 --> 09:39.042
ارباب چیو جیانگ کجا دارین میرین؟

09:39.042 --> 09:40.509
امروز از پایتخت میرم

09:41.375 --> 09:42.209
به خاطر رو نینگ

09:43.709 --> 09:45.167
به خاطر بانو چنگ؟

09:45.792 --> 09:47.500
چطور تونسته بزاره بری؟

09:47.918 --> 09:49.542
ده سال منتظر هم بودین

09:49.542 --> 09:50.584
حالا که همدیگرو دوست دارین

09:50.584 --> 09:51.918
چرا الان داری میری؟

09:53.792 --> 09:56.959
بانو شی بی‌خود خودتو خسته نکن

09:57.918 --> 09:59.375
رو نینگ ازم خواست که برم

10:00.500 --> 10:01.792
همین حالا میرم

10:01.792 --> 10:03.000
فقط یه کم وقت بده

10:03.000 --> 10:04.517
میرم پیداش میکنم ببینم جریان چیه

10:05.000 --> 10:05.834
بانو شی

10:08.250 --> 10:10.459
لو گه گه زود منو ببر عمارت چنگ

10:10.459 --> 10:11.083
باشه

10:22.417 --> 10:23.334
بانو چنگ

10:23.375 --> 10:25.000
بانو

10:25.042 --> 10:25.751
بانو چنگ

10:25.751 --> 10:27.000
بانو شی

10:29.167 --> 10:30.000
بانو چنگ

10:30.167 --> 10:31.552
چرا ارباب چیو جیانگ میخواد بره؟

10:31.959 --> 10:33.713
خودش گفت به خاطر شماست

10:34.083 --> 10:35.596
مشکلی پیش اومده؟

10:35.959 --> 10:37.477
یا کسی مجبور‌تون کرده؟

10:38.650 --> 10:39.317
نه

10:39.626 --> 10:41.537
اگه الان راستشو نگین دیر میشه

10:41.792 --> 10:42.500
بهم بگین

10:42.709 --> 10:44.250
من و لو گه گه میتونیم کمکتون کنیم

10:44.459 --> 10:46.334
شما نمیتونین باهاش مقابله کنین

10:53.083 --> 10:54.167
میخوام بره

10:54.667 --> 10:56.250
هر چی دورتر بهتر

10:57.000 --> 10:58.380
وقتی بره در امان میمونه

10:59.000 --> 11:01.375
منظور‌تون مرزبان وو آنه؟

11:03.125 --> 11:04.334
بانو چنگ

11:04.500 --> 11:06.125
مرزبان آدم خوبی نیست

11:06.125 --> 11:07.542
حتی اگه ارباب چیو جیانگ بره

11:07.542 --> 11:08.709
باز هم در امان نیست

11:08.792 --> 11:10.375
ممکنه براش خطرناک باشه

11:11.542 --> 11:13.667
نه باید جلوشو بگیرم

11:15.500 --> 11:16.375
بانو شی

11:20.042 --> 11:21.250
در موردش اشتباه نکردم

11:21.709 --> 11:23.834
بانو شی واقعا آدم باشخصیتیه

11:24.042 --> 11:25.209
دفعه بعد که اومد

11:25.250 --> 11:26.584
فرقی نمیکنه کجا باشم

11:26.667 --> 11:27.626
لازم نیست خبر بدین

11:27.626 --> 11:29.042
مستقیم بیارینش پیشم

11:29.042 --> 11:29.918
بله

11:31.000 --> 11:32.125
[عمارت چنگ]

11:32.626 --> 11:33.667
لو گه گه زود باش

11:33.709 --> 11:35.834
منو برسون به ارباب چیو جیانگ

12:03.050 --> 12:05.740
ارباب چیو جیانگ منظور بانو چنگ رو اشتباه فهمیدی

12:06.209 --> 12:07.542
مرزبان وو آن میخواست باهاش ازدواج کنه

12:07.542 --> 12:08.709
و بهش فشار آورد

12:08.709 --> 12:10.626
مجبور شد شما رو از پایتخت دور کنه

12:10.626 --> 12:12.698
میترسید مرزبان بفهمه دوستت داره

12:12.876 --> 12:14.042
و شما به خطر بیفتی

12:14.067 --> 12:15.684
واقعا عمیقا بهت علاقه داره

12:18.334 --> 12:20.125
پس اون کسی که رو نینگ ازش گفت

12:20.923 --> 12:22.093
واقعا همون مرزبان بوده

12:22.334 --> 12:23.250
ارباب چیو جیانگ

12:23.250 --> 12:25.500
چرا یه مدت نری کوه چیان یا مخفی بشی؟

12:25.500 --> 12:27.584
آره لو گه گه اونجا دوستایی داره

12:27.626 --> 12:29.000
که ازت مراقبت میکنن

12:29.167 --> 12:30.083
من نمیرم

12:31.667 --> 12:32.792
نمیری؟

12:35.834 --> 12:37.417
اگه از این ماجرا خبر نداشتم

12:38.334 --> 12:39.918
دیگه هیچ‌وقت برنمیگشتم پایتخت

12:39.918 --> 12:41.584
ولی حالا که میدونم

12:41.626 --> 12:42.878
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه

12:43.542 --> 12:46.088
هیچ‌وقت نمیذارم رو نینگ تنها تو خطر بمونه

12:47.931 --> 12:49.611
پس اصلا نمیرم

12:50.731 --> 12:54.316
باشه پس لو گه گه بیا زودتر برگردیم

12:55.028 --> 12:58.379
فقط اینکه جای قبلی ارباب چیو جیانگ دیگه امن نیست

12:58.899 --> 13:00.857
من یه جای امن براش جور میکنم

13:00.882 --> 13:02.424
چند روز بمونه

13:03.022 --> 13:04.407
تا راه‌حلی پیدا کنیم

13:05.292 --> 13:07.084
خوبه همین کارو میکنیم

13:12.292 --> 13:14.959
واقعا از صمیم قلب از کمکتون ممنونم

13:25.751 --> 13:30.667
[سرنوشت‌هایی گره‌خورده با یک بادبادک]

14:07.459 --> 14:08.375
[عمارت چنگ]

14:08.375 --> 14:10.250
مرزبان ما آدم بخشنده‌ایه

14:10.417 --> 14:12.250
و از زور گفتن خوشش نمیاد

14:13.000 --> 14:17.073
ولی ما که زیردستشیم باید باری از دوشش برداریم

14:18.574 --> 14:20.736
بانو چنگ اگه این‌دفعه قبول نکنین

14:23.149 --> 14:26.953
کاری میکنم طعم روش‌های عمارت مرزبان رو بچشین

14:29.536 --> 14:30.529
میرم

14:31.173 --> 14:31.944
واقعا؟

14:34.906 --> 14:36.505
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

14:37.252 --> 14:38.340
همین الان میرم دیدنش

14:46.640 --> 14:47.450
مرزبان

14:47.475 --> 14:48.766
بانو چنگ اومده

14:49.665 --> 14:50.553
پس باید برم استقبال

14:53.075 --> 14:54.985
بانو چنگ بفرمایین بشینین

14:58.561 --> 15:02.250
این چای کوه برفی رو مخصوص شما درست کردم

15:03.032 --> 15:03.693
بفرمایین

15:10.231 --> 15:15.460
بانو چنگ واقعا مثل یه پری زیبا هستین

15:15.782 --> 15:19.420
توی پایتخت خیلی اسمتون رو شنیدم

15:19.559 --> 15:20.460
راستش

15:20.686 --> 15:23.300
همیشه آرزو داشتم باهاتون حرف بزنم

15:23.636 --> 15:24.860
و باهم دوست بشیم

15:26.285 --> 15:26.945
بفرمایین

15:28.247 --> 15:29.323
ممنونم مرزبان

15:29.634 --> 15:30.657
ولی تشنه نیستم

15:32.429 --> 15:34.700
حالا که زیباییتون رو دیدم

15:35.052 --> 15:37.218
کاملا جذبتون شدم

15:37.834 --> 15:38.876
با خودم فکر کردم

15:39.083 --> 15:42.083
اگه شانس داشته باشم با شما ازدواج کنم

15:42.876 --> 15:45.500
قطعا ازتون محافظت میکنم

15:46.542 --> 15:47.500
وقتی کنار من باشین

15:47.500 --> 15:49.703
قول میدم کسی جرئت نکنه آزارتون بده

15:49.918 --> 15:50.959
تا وقتی من هستم

15:51.042 --> 15:52.626
میتونین با آرامش زندگی کنین

15:52.626 --> 15:53.876
و بانوی عمارت باشین

15:54.334 --> 15:56.250
خانواده‌ی چنگ رو هم حمایت میکنم

15:57.677 --> 16:03.578
انگار بیشتر دنبال دارایی‌ خانواده‌م هستین نه خودم

16:07.788 --> 16:10.975
شما واقعا ادم رک و صادقی هستین

16:11.299 --> 16:12.219
بذار ازتون بپرسم

16:12.731 --> 16:15.416
همچین زندگی راحتی

16:15.896 --> 16:18.043
کی بدش میاد؟

16:18.361 --> 16:19.493
من نمیخوام

16:20.942 --> 16:23.489
تصمیم گرفتم تا آخر عمر تنها بمونم

16:27.424 --> 16:28.424
بانو

16:29.371 --> 16:30.620
خوب فکر کنین

16:31.303 --> 16:34.584
چند روز دیگه بانو فانگ رو میفرستم خواستگاری

16:38.080 --> 16:39.205
یه چیزی یادتون باشه

16:40.569 --> 16:42.028
یه درخت تنهایی جنگل نمیشه

16:42.457 --> 16:44.422
تنهایی از پسش برنمیاین

16:52.709 --> 16:53.959
بانو

16:55.136 --> 16:57.053
یا خواستگاری میکنم

16:57.166 --> 16:59.291
یا به زور باهاتون ازدواج میکنم

17:01.735 --> 17:03.598
کدومشو ترجیح میدین؟

17:20.292 --> 17:25.500
[عمارت شی]

17:28.083 --> 17:29.626
آ که نگران نباش

17:29.918 --> 17:31.626
ارباب چیو جیانگ رو یه جا مخفی کردم

17:31.626 --> 17:32.834
کسی پیداش نمیکنه

17:33.250 --> 17:34.417
پس باید خوب فکر کنم

17:34.417 --> 17:35.584
ببینم چی کار کنیم

17:36.250 --> 17:38.250
لو گه گه دیگه دیره

17:38.500 --> 17:39.641
برو استراحت کن

17:39.876 --> 17:40.751
وقتی با توام

17:41.042 --> 17:42.167
اصلا خسته نمیشم

17:43.626 --> 17:45.292
منم خسته نمیشم

17:45.500 --> 17:46.594
چون تو کنارمی

17:48.000 --> 17:50.500
این حرفا فقط تو خواب شنیده میشه

18:04.792 --> 18:05.417
درد میگیره؟

18:05.417 --> 18:06.934
هنوز حس میکنی خوابه؟

18:08.626 --> 18:09.876
واقعا درد داره؟

18:22.417 --> 18:23.918
بغلم کن اونوقت درد نمیگیره

18:25.959 --> 18:26.918
لو گه گه

18:28.167 --> 18:29.959
امیدوارم همه عاشقا تو دنیا

18:30.083 --> 18:32.918
بتونن همین‌قدر ساده کنار هم باشن

18:34.334 --> 18:35.792
کمکت میکنم آ که

18:40.751 --> 18:42.792
لو گه گه یادت نره که فردا

18:42.959 --> 18:44.459
میرم دیدن بانو چنگ

18:44.459 --> 18:45.959
بعدش توی غرفه‌ی شی‌بائو میبینمت

18:45.959 --> 18:47.919
تا بعدش خوب با هم حرف بزنیم

18:48.417 --> 18:49.000
باشه

18:49.751 --> 18:51.083
من دیگه برم

19:16.542 --> 19:19.083
[عمارت چنگ]

19:26.751 --> 19:28.042
بانو شی، بانو گفتن

19:28.042 --> 19:30.316
دیگه لازم نیست موقع اومدن خبر بدین

19:30.341 --> 19:32.550
[نعمت‌ها دسته‌دسته میرسند]

19:33.334 --> 19:34.375
بانو

19:34.733 --> 19:35.434
بانو

19:35.459 --> 19:36.459
بانو چنگ

19:36.768 --> 19:37.393
ولم کنین

19:37.418 --> 19:40.042
داری چی کار میکنی؟ بیا پایین-
اگه بمیرم دیگه این دردسرارو ندارم-

19:40.042 --> 19:41.959
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با مرزبان وو آن ازدواج کنم

19:41.959 --> 19:44.083
بانو بیاین پایین-
نکنین این کارو یه راهی پیدا میکنیم-

19:44.083 --> 19:45.125
شاید هنوز جای مذاکره باشه

19:45.125 --> 19:46.292
و بشه مشکلو حل کرد

19:46.317 --> 19:48.628
بله بانو لطفا زود بیاین پایین

19:48.792 --> 19:49.969
بیاین پایین

19:53.709 --> 19:56.584
بانو چنگ کاری نکنین که بعدا پشیمون بشین

19:56.918 --> 19:59.584
ارباب چیو جیانگ قبل رفتن بهم گفت

20:00.125 --> 20:01.174
ترجیح میده بمیره

20:01.667 --> 20:03.000
تا اینکه از شما جدا بشه

20:03.834 --> 20:05.334
اگه شما دوتا از مرگ نمیترسین

20:05.334 --> 20:08.000
دیگه چی میتونه جلو راهتون باشه؟

20:08.751 --> 20:10.083
واقعا اینو گفت؟

20:10.459 --> 20:12.918
خیلی بااحساس و جدیه

20:13.292 --> 20:14.658
دقیقا همینو گفت

20:17.083 --> 20:18.042
نگران نباش

20:18.417 --> 20:21.167
من و لو گه گه یه راهی پیدا میکنیم

20:32.751 --> 20:33.417
بیشتر بخور

20:35.250 --> 20:36.292
حالا باید چی کار کنیم؟

20:36.584 --> 20:38.667
بانو چنگ داشت خودکشی میکرد

20:38.792 --> 20:40.250
اگه راهی پیدا نکنیم

20:40.250 --> 20:42.042
داستان بادبادک و سرنوشت گره‌خورده چیو جیانگ

20:42.042 --> 20:43.250
واقعا اتفاق میافته

20:43.542 --> 20:46.542
عاشقا با هم میمیرن و باد میبردشون

20:47.417 --> 20:48.500
بهترین راه

20:48.751 --> 20:50.667
اینه که مرزبان وو آن عقب‌نشینی کنه

20:50.918 --> 20:51.500
اما

20:52.250 --> 20:54.375
چطور وادارش کنیم عقب بکشه؟

20:55.542 --> 20:57.751
بذاریم خودش با میل خودش کنار بکشه

20:59.709 --> 21:02.417
شنیدم مرزبان سال‌ها پیش زنشو از دست داده

21:02.751 --> 21:04.250
پس باید پیر و زشت باشه

21:04.792 --> 21:07.292
اصلا قابل مقایسه با ارباب چیو جیانگ نیست

21:07.500 --> 21:09.083
در واقع مرزبان

21:09.959 --> 21:11.751
فقط چند سال از ما بزرگ‌تره

21:16.250 --> 21:17.292
ممنون لو گه گه

21:17.876 --> 21:19.292
یه فکر عالی به ذهنم رسید

21:20.918 --> 21:21.375
بیا

21:22.542 --> 21:23.167
بخور

21:26.375 --> 21:26.959
بخور دیگه

21:30.417 --> 21:32.000
این یکی آماده‌ست ببرش

21:32.000 --> 21:32.542
باشه

21:33.209 --> 21:35.125
دیگه مثل قبل خوشمزه نیست

21:35.542 --> 21:37.125
برادر شیان تیان تیان

21:37.500 --> 21:38.959
دوباره براتون مشتری آوردم

21:38.959 --> 21:39.834
آ که

21:40.083 --> 21:40.959
شی فا که

21:40.959 --> 21:43.042
این بار چه دردسری برامون آوردی؟

21:43.042 --> 21:45.459
برادر شیان من ۳۰۰ جعبه شیرینی عروسی میخوام

21:45.626 --> 21:46.584
تا فردا بعدازظهر

21:46.584 --> 21:48.751
نوکرای سرای گل میان حساب میکنن

21:48.751 --> 21:50.584
هر جعبه یه رسید

21:50.792 --> 21:52.083
همه چی دست شماست

21:52.083 --> 21:53.543
کار دارم فعلا میرم

21:54.125 --> 21:55.479
...آ که من

22:00.083 --> 22:01.500
تیان تیان کمکم کن آماده کنیم

22:02.250 --> 22:03.000
برادر

22:03.334 --> 22:04.959
همه چیو بهش میدی

22:04.959 --> 22:07.265
ولی جرئت نمیکنی حرف دلتو بهش بزنی

22:07.751 --> 22:09.209
بسه دیگه

22:09.500 --> 22:11.245
حتما آ که براش خیلی مهمه

22:11.434 --> 22:13.184
آ له و آ فا آرد رو بیارین

22:13.209 --> 22:13.792
چشم

22:16.542 --> 22:17.667
بیاین نگاه کنین

22:17.834 --> 22:18.626
یه نگاهی بندازین

22:19.000 --> 22:20.125
اینو ببینین

22:21.250 --> 22:21.876
یه نگاه بندازین لطفا

22:21.876 --> 22:22.542
ممنون

22:23.250 --> 22:24.751
ارباب یه نگاهی بندازین

22:24.751 --> 22:25.584
سلام یه نگاه بندازین

22:25.584 --> 22:26.042
سه روز دیگه

22:26.042 --> 22:28.721
[اعلان: در سرای گل سه روز دیگه
یه اعلامیه مهم داریم این فرصت رو از دست ندین]

22:26.584 --> 22:27.083
باشه

22:27.083 --> 22:28.876
یه اعلامیه بزرگ تو سرای گل در راهه

22:28.876 --> 22:30.209
[سرای گل]

22:30.209 --> 22:30.823
این خوبه

22:30.848 --> 22:31.926
بریم ببینیم چیه

22:33.959 --> 22:34.751
چه خبره؟

22:34.751 --> 22:36.500
چه جشنیه؟

22:36.525 --> 22:37.250
[جشن صلح]

22:37.250 --> 22:38.334
بانوان و اربابان

22:38.334 --> 22:40.542
بانو چنگ به همه شیرینی عروسی تعارف میکنه

22:40.542 --> 22:42.209
همه میتونن با این اعلامیه‌ها

22:42.250 --> 22:44.751
یه جعبه شیرینی از شیرینی پزی هه بگیرن

22:44.834 --> 22:45.959
شیرینی پزی هه

22:45.959 --> 22:47.751
تازگیا شیرینی‌های جدیدی آورده

22:47.876 --> 22:50.250
همه میتونن بچشن و بخرن

22:50.250 --> 22:51.709
بانو چنگ خیلی دست‌و‌دل‌بازه

22:51.709 --> 22:53.250
نکنه تو خاندان چنگ خبریه؟

22:53.250 --> 22:53.941
آره دیگه

22:53.966 --> 22:54.792
درسته

22:54.792 --> 22:55.584
همه توجه کنین

22:55.584 --> 22:57.626
الان خبر خوبو اعلام میکنم

22:57.959 --> 22:59.500
بانو چنگ رو نینگ

22:59.542 --> 23:01.292
به سن ازدواج رسیده

23:01.542 --> 23:03.667
تو چند روز آینده توی سرای گل

23:03.709 --> 23:05.667
یه مسابقه برای انتخاب همسر برگزار میشه

23:05.667 --> 23:07.959
هر کسی توانایی داره میتونه شرکت کنه

23:07.959 --> 23:09.500
یعنی بانو چنگ دنبال شوهره

23:09.500 --> 23:11.334
ولی مگه چنگ رو نینگ پولدارترین زن پایتخت

23:11.334 --> 23:13.289
نیازی داره شوهرشو با مسابقه پیدا کنه؟

23:13.542 --> 23:14.284
واقعا

23:14.309 --> 23:15.935
درست میگی

23:16.167 --> 23:17.959
بله همه‌تون درست شنیدین

23:17.959 --> 23:19.459
خودِ چنگ رو نینگه

23:20.334 --> 23:21.751
هر کسی که میخواد شرکت کنه

23:21.751 --> 23:24.709
باید سن، اسم و آدرسشو بده به دبیرخانه رسمی ازدواج

23:24.897 --> 23:26.334
دبیرخانه همه رو بررسی میکنه

23:26.334 --> 23:27.892
اونایی که انتخاب بشن

23:28.000 --> 23:31.476
میتونن توی مسابقه شرکت کنن

23:31.630 --> 23:32.427
چه فرصت خوبی

23:32.460 --> 23:33.737
من ثبت‌نام میکنم-
منم همین‌طور-

23:33.762 --> 23:35.429
منم ثبت‌نام میکنم-
منم میخوام-

23:35.454 --> 23:37.002
برای برادرم ثبت‌نام میکنم-
برای برادر کوچیکم-

23:37.027 --> 23:37.943
باشه-
منم ثبت‌نام میکنم-

23:43.792 --> 23:45.522
از وقتی خبر انتخاب شوهرت پخش شد

23:45.876 --> 23:46.876
دبیرخانه‌ی ما

23:46.959 --> 23:49.250
پر شد از برگه‌های معرفی

23:49.500 --> 23:50.250
باید بدونی

23:50.250 --> 23:52.505
من فقط ۳۰۰ دعوت‌نامه برای شیرینی‌های عروسی فرستادم

23:53.959 --> 23:56.000
این همه آدم اومدن. حالا چی کار کنیم؟

23:56.000 --> 23:57.083
نگران نباش

23:57.459 --> 23:58.667
من از بین همین ۳۰۰ نفر

23:58.667 --> 24:00.375
بهترینا رو انتخاب میکنم

24:01.626 --> 24:04.709
ولی هیچ‌کدوم از اینا اونی نیست که من بخوام باهاش ازدواج کنم

24:05.792 --> 24:08.125
نترس یه نقشه دارم

24:13.626 --> 24:14.250
[هه]

24:14.250 --> 24:15.459
بعد از تمیزکاری یه کم استراحت کن

24:15.459 --> 24:16.375
باشه رئیس

24:20.334 --> 24:21.209
خسته شدم

24:22.292 --> 24:25.292
این روزا هر کی برای شیرینی عروسی میاد

24:25.292 --> 24:26.709
یه چیز دیگه هم میخره

24:26.709 --> 24:28.440
واسه همین کارمون خیلی بهتر شده

24:28.626 --> 24:30.523
این رونق بازار همش به لطف آ که بوده

24:32.417 --> 24:33.000
خب

24:33.292 --> 24:34.500
حالا تو استراحت کن

24:34.542 --> 24:35.792
من بقیشو انجام میدم

24:35.959 --> 24:37.375
آره آره

24:37.459 --> 24:39.959
همه‌اش از لطف آ که بود

24:42.209 --> 24:44.751
برادر شیان یه چیزی باید باهات در میون بذارم

24:44.876 --> 24:46.250
عجله نکن راحت بگو

24:46.250 --> 24:48.250
میتونی فردا بری سرای گل

24:48.250 --> 24:50.186
واسه مسابقه‌ی انتخاب همسر چنگ رو نینگ؟

24:50.459 --> 24:51.209
نه من

24:52.125 --> 24:53.792
شی فا‌ که

24:53.792 --> 24:55.167
دختر بی‌دل و جرأت

24:55.209 --> 24:57.292
چرا میخوای برادر منو ببری خواستگاری یکی دیگه؟

24:57.292 --> 24:59.417
خواستگاری نیست دارم به یکی کمک میکنم

24:59.417 --> 25:00.776
کمک کردن کار خوبیه

25:00.918 --> 25:03.876
تیان تیان جون کسی رو نجات دادن بهتر از ساختن هفت طبقه معبده

25:03.876 --> 25:05.292
تازه این فقط یه نمایش ظاهریه

25:05.292 --> 25:07.334
چون چنگ رو نینگ خودش یکی رو دوست داره

25:07.334 --> 25:09.709
من هم برادر شیان رو ثبت‌نام کردم هم لو گه گه رو

25:09.918 --> 25:11.959
اینا برگ‌های برنده‌ی منن

25:12.667 --> 25:14.125
باشه میرم

25:15.292 --> 25:15.959
واقعا؟

25:17.584 --> 25:18.334
عالیه

25:18.334 --> 25:19.876
من کار دارم باید برم

25:20.167 --> 25:20.959
تو

25:21.000 --> 25:22.751
شی فا‌ که

25:22.751 --> 25:23.709
دختر بی‌وفا

25:23.709 --> 25:25.209
برادر نگاهش کن

25:25.250 --> 25:27.500
فقط وقتی کاری داره پیداش میشه

25:27.500 --> 25:29.042
مثل باد میاد و میره

25:29.042 --> 25:30.751
حالا میخواد با خواستگاری کمک بگیره

25:30.751 --> 25:32.751
واقعا میخوای همیشه همین‌طور دنبالش بدویی

25:32.751 --> 25:34.709
بدون این که چیزی ازش بخوای؟

25:34.709 --> 25:36.042
بسه دیگه تیان تیان

25:36.334 --> 25:37.500
که خودش گفآ

25:37.500 --> 25:40.292
این فقط یه کمکه قرار نیست واقعا خواستگاری کنه

25:40.459 --> 25:42.209
خب نگفتی که میخوای استراحت کنی؟

25:42.209 --> 25:44.339
برو دیگه

25:44.876 --> 25:45.459
برو

25:46.167 --> 25:48.000
هه که شیان تو واقعا بی‌عرضه‌ای

25:54.334 --> 25:55.250
لو گه گه

26:02.125 --> 26:03.167
لو گه گه

26:03.417 --> 26:04.731
برگه تموم شد بانو شی؟

26:06.042 --> 26:08.687
لو گه گه به من نگاه کن و گوش بده

26:09.250 --> 26:11.792
باید توی مسابقه‌ی انتخاب همسر فردا

26:11.792 --> 26:12.918
که توی سرای گل برگزار میشه شرکت کنی

26:13.000 --> 26:14.792
با برادر شیان هماهنگ کردم

26:14.792 --> 26:16.189
اونم شرکت میکنه

26:17.792 --> 26:19.626
یعنی ارباب هه هم قبول کرده بیاد؟

26:29.125 --> 26:30.125
چرا

26:32.167 --> 26:33.792
اول سراغ من نیومدی؟

26:37.083 --> 26:39.167
لو گه گه تو واقعا ساده‌ای

26:39.250 --> 26:40.751
معلومه چون

26:41.083 --> 26:42.790
میدونم همیشه کمکم میکنی

26:43.792 --> 26:46.250
آره هر کاری باشه حتما کمکت میکنم

26:50.056 --> 26:51.501
امروز روز انتخاب همسر بانو چنگه
[سرای گل]

26:51.526 --> 26:52.110
بجنب

26:52.135 --> 26:53.191
زود باش

26:54.959 --> 26:56.083
چهره‌ی بانو چنگ

26:57.834 --> 26:58.834
چه شکلیه؟

26:59.292 --> 27:01.667
نگاه کن بانو چنگ داره میاد

27:01.709 --> 27:02.478
خودش اومد

27:02.503 --> 27:03.712
خیلی خوشگله

27:04.125 --> 27:05.042
واقعا قشنگه

27:05.042 --> 27:06.959
نگاه کن فوق‌العاده‌ست

27:07.626 --> 27:09.751
لطفا به دو ارباب جوان خوش‌آمد بگین

27:17.751 --> 27:19.584
مرزبان وو آن وارد میشن

27:21.417 --> 27:22.667
مرزبان وو آن اومده

27:22.667 --> 27:23.542
مرزبان وو آن

27:27.751 --> 27:31.083
یعنی این دوتا رقیب امروز منن؟

27:31.459 --> 27:33.709
به نظر میرسه برنده شدنم قطعی باشه

27:39.542 --> 27:40.834
لطفا همه بنشینن

27:40.834 --> 27:44.748
حالا که همه اومدن
بیایین مسابقه رو شروع کنیم

27:47.042 --> 27:48.042
همین‌جا اعلام میکنم

27:48.042 --> 27:50.500
مراسم انتخاب همسر بانو چنگ رو نینگ

27:50.500 --> 27:51.626
رسما آغاز میشه

27:51.876 --> 27:54.417
امروز چهار جوان برگزیده داریم

27:54.876 --> 27:56.125
چهار نفر؟ چرا چهار تا؟

27:57.667 --> 27:58.250
جریان چیه؟

27:58.250 --> 27:58.751
چرا چهار نفر؟

27:58.751 --> 27:59.542
نمیدونم

27:59.792 --> 28:02.000
ارباب لو چی

28:02.209 --> 28:03.334
مرزبان وو آن

28:03.500 --> 28:04.876
ارباب هه که شیان

28:05.282 --> 28:06.292
...و

28:07.292 --> 28:08.626
ارباب چیو جیانگ

28:09.167 --> 28:11.083
چیو جیانگ؟-
چیو جیانگ؟-

28:11.083 --> 28:11.751
همونه؟ چیو جیانگ؟

28:11.751 --> 28:13.459
همون هنرمند معروف سرای گل؟

28:13.459 --> 28:15.209
خیلی‌ها کلی پول میدن فقط

28:15.209 --> 28:17.473
تا صداشو بشنون شاید اونم قبول نکنه

28:17.667 --> 28:18.500
اینجا چی کار میکنه؟

28:18.500 --> 28:20.834
میخواد با رئیس خودش ازدواج کنه؟

28:21.250 --> 28:22.918
میخواد با یه ازدواج راحت

28:22.918 --> 28:24.434
بیست سال زحمت رو دور بزنه؟

28:24.602 --> 28:26.811
میخواد با رئیسش ازدواج کنه

28:28.500 --> 28:30.959
مرزبان وو آن مقام داره

28:31.000 --> 28:32.459
و خانواده‌اش حسابی بانفوذه

28:32.459 --> 28:34.417
هم قدرت داره هم ثروت

28:34.542 --> 28:36.626
قیافه‌ی قشنگ که با این چیزا قابل قیاس نیست

28:36.626 --> 28:38.292
با این همه آدم حاضر

28:38.292 --> 28:39.834
بعیده مرزبان جرأت کنه

28:39.834 --> 28:41.709
کار خلافی بکنه

28:42.000 --> 28:43.626
[مراسم انتخاب همسر بانو چنگ]

28:43.626 --> 28:45.042
شاید از اولم عاشق هم بودن؟

28:45.042 --> 28:46.475
لطفا همه ساکت باشن

28:46.751 --> 28:48.334
هدف این مراسم

28:48.334 --> 28:51.310
پیدا کردن همسری مناسب برای بانو چنگه

28:51.724 --> 28:55.739
پس به نظر شما
چه مردی در شأن بانو چنگه؟

28:56.120 --> 28:59.469
و خود بانو چنگ چه جور شوهری میخواد؟

28:59.778 --> 29:00.616
خوش‌قیافه باشه

29:00.641 --> 29:02.052
با نفوذ و قدرت‌مند باشه

29:03.920 --> 29:05.671
خانواده‌ی چنگ به اندازه یه کشور پول دارن

29:05.751 --> 29:07.375
برای بانو چنگ

29:07.459 --> 29:10.000
پول مهم‌ترین چیز نیست

29:10.209 --> 29:12.626
پس دنبال چه مردی میگرده؟

29:12.751 --> 29:14.834
چون بانو چنگ تحصیل‌کرده‌ست

29:14.834 --> 29:16.000
حتما دنبال کسیه

29:16.000 --> 29:18.542
که بشه باهاش گفتگوهای عمیق داشت

29:18.542 --> 29:19.042
بله

29:19.042 --> 29:20.375
این خیلی مهمه

29:21.334 --> 29:22.876
اون تنها بوده

29:22.876 --> 29:24.500
و یه کسب‌وکار بزرگ رو تنهایی مدیریت کرده

29:24.500 --> 29:25.751
تو تجارت موفقه

29:25.751 --> 29:27.459
ولی تو زندگی شخصی تنهاست

29:27.459 --> 29:29.292
پس به گرمای خانواده نیاز داره

29:29.334 --> 29:30.626
و همراهی یک شریک واقعی

29:30.918 --> 29:33.500
یعنی دنبال کسیه که اهل خانواده باشه

29:33.500 --> 29:34.792
و ازش مراقبت کنه

29:35.083 --> 29:37.334
و این شخص باید بااستعداد هم باشه

29:37.667 --> 29:40.125
وگرنه اصلا با بانو چنگ هم‌سطح نیست

29:40.125 --> 29:41.709
و چیزی برای حرف زدن ندارن

29:41.709 --> 29:43.751
فقر باعث بدبختی زن و شوهر میشه

29:44.000 --> 29:44.918
واقعا

29:45.167 --> 29:47.500
با پول آدم میتونه علایق مشترک داشته باشه

29:47.500 --> 29:49.500
من واقعا به بانو چنگ حسودیم میشه

29:49.667 --> 29:52.542
حرف‌های بانو شی کاملا منطقیه

29:52.667 --> 29:54.959
طلا و جواهر زیاد آخرش بی‌ارزش میشه

29:54.959 --> 29:56.751
آخرش که چیزی با خودت نمیبری

29:56.751 --> 29:57.876
بهتره یکی باشه

29:57.901 --> 30:00.234
که واقعا دوستت داشته باشه

30:00.292 --> 30:01.250
کاملا درسته

30:01.292 --> 30:01.918
همه گوش بدن

30:02.709 --> 30:04.918
این مسابقه سه مرحله داره

30:04.918 --> 30:06.167
و بر اساس امتیاز پیش میره

30:06.584 --> 30:08.792
برنده و نفرات بعدی هر مرحله

30:08.918 --> 30:10.626
رو خود بانو چنگ انتخاب میکنه

30:10.626 --> 30:13.292
کسی که در پایان بیشترین امتیاز رو بگیره

30:13.292 --> 30:15.417
میتونه با بانو چنگ ازدواج کنه

30:15.667 --> 30:17.083
عالیه

30:17.250 --> 30:18.500
خیلی خوبه

30:18.500 --> 30:19.125
فوق‌العاده‌ست

30:19.125 --> 30:20.250
منصفانه و عادلانه

30:20.834 --> 30:22.959
یک نکته دیگه هم هست

30:23.584 --> 30:24.792
مهم‌ترین بخش دوست داشتن یه نفر

30:24.792 --> 30:27.500
وفادار بودن و ادامه دادن تا آخره

30:27.584 --> 30:29.125
پس وقتی مسابقه شروع شد

30:29.125 --> 30:30.918
باید همه مراحل رو تموم کنین

30:31.250 --> 30:32.626
اگه وسط راه انصراف بدین

30:32.626 --> 30:34.542
امتیازاتتون صفر میشه

30:34.542 --> 30:37.334
و دیگه شانسی برای ازدواج با بانو چنگ ندارین

30:38.083 --> 30:39.125
حالا اعلام میکنم

30:39.250 --> 30:41.542
دور اول رسما آغاز میشه

30:42.584 --> 30:44.560
بانو چنگ از یه خانواده اصیل میاد

30:44.585 --> 30:46.792
و تو موسیقی شطرنج خطاطی و نقاشی ماهره

30:47.125 --> 30:49.559
اگه بتونه با همسر آینده‌اش هماهنگ باشه

30:49.584 --> 30:50.721
خیلی خوب میشه

30:51.000 --> 30:54.125
پس تو این مرحله رقابت در همین چهار زمینه‌ست

30:54.500 --> 30:57.250
و هر کدوم از شما باید یکی رو انتخاب کنه

30:57.334 --> 30:58.454
لطفا انتخاب کنین

31:07.959 --> 31:09.542
من خوشنویسی رو انتخاب میکنم

31:10.403 --> 31:11.375
منم

31:14.584 --> 31:15.250
نقاشی

31:15.500 --> 31:17.834
دور اول شروع شد

31:30.375 --> 31:32.292
به نظرم همه‌شون عالی هستن

31:32.584 --> 31:34.459
به این موسیقی گوش کنین

32:17.959 --> 32:20.085
نتیجه بازی شطرنج از الان مشخصه

32:20.209 --> 32:22.626
بانو چنگ لطفا نقاشی‌ها و خوشنویسی‌ها رو ببینین

32:22.626 --> 32:23.885
و بعد هم به موسیقی امتیاز بدین

32:24.292 --> 32:25.834
شروع کنین بانو چنگ

32:31.709 --> 32:34.167
ارباب لو منظره‌ای از پاییز کشیده

32:34.292 --> 32:36.500
با رنگ‌هایی زنده و پرانرژی

32:36.500 --> 32:37.834
با اینکه موضوعش پاییزه

32:37.834 --> 32:39.751
اصلا حس دلسردی نداره

32:39.751 --> 32:41.709
بلکه پر از سرزندگیه

32:41.959 --> 32:43.626
واقعا یه کار فوق‌العاده‌ست

32:43.918 --> 32:45.918
آفرین

32:45.918 --> 32:47.042
نقاشی ارباب لو عالیه

32:47.083 --> 32:47.751
واقعا

32:48.250 --> 32:48.918
فوق‌العاده‌ست

32:57.667 --> 33:00.083
خطاطی مرزبان مثل اژدها و مار پیچ میخوره

33:00.234 --> 33:02.865
و ظرافت زیادی بین خطوط ضخیم و نازکش هست

33:03.626 --> 33:04.918
اونم یه اثر عالیه

33:04.918 --> 33:05.417
عالیه

33:05.417 --> 33:06.417
عالیه-
مرزبان خیلی خوب نوشت-

33:06.417 --> 33:07.876
خط مرزبان واقعا خوبه

33:09.125 --> 33:11.292
ولی متنی که نوشته از کتاب گوان زیه

33:11.292 --> 33:13.942
فصل ۴۸ درباره حکومت‌داری

33:14.500 --> 33:16.500
کتابش در مورد سیاست و دبیرخانه کشوره

33:17.959 --> 33:20.102
که نشون میده مرزبان بلندپرواز و استراتژی‌داره

33:20.250 --> 33:22.134
ولی این چیزا مورد علاقه من نیست

33:22.334 --> 33:23.042
دقیقا

33:23.309 --> 33:25.851
کدوم زن و شوهر تو خونه راجع به این چیزا حرف میزنن؟

33:25.876 --> 33:27.209
اصلا بلد نیست رمانتیک باشه

33:27.209 --> 33:28.334
کی مخالفه؟

33:28.709 --> 33:29.392
واقعا همینطوره

33:29.417 --> 33:30.209
دقیقا

33:30.417 --> 33:31.542
خیلی بی‌احساسه

33:33.667 --> 33:37.406
موسیقی چیو جیانگ با سنتور مثل مرواریدهایی بود
که روی یشم میوفتن

33:37.792 --> 33:39.564
مثل نسیم بهاری آدمو سرحال میکرد

33:43.209 --> 33:46.566
اما شطرنج ارباب هه هنوز جای پیشرفت داره

34:01.876 --> 34:03.667
طبق نظر بانو چنگ

34:03.667 --> 34:06.125
برنده این مرحله ارباب لوئه

34:06.292 --> 34:08.250
آفرین به ارباب لو

34:08.250 --> 34:08.876
عالی بود

34:09.000 --> 34:11.125
خیلی خوبه

34:12.292 --> 34:14.709
نقاشی ارباب لو خیلی هنرمندانه و زنده بود

34:14.709 --> 34:15.918
و سه امتیاز گرفت

34:19.626 --> 34:21.459
خطاطی مرزبان وو آن فوق‌العاده‌ست

34:21.459 --> 34:23.500
ولی محتوای متن کمی ضعیف بود

34:23.626 --> 34:24.751
پس دو امتیاز گرفت

34:25.459 --> 34:27.410
ملودی سنتور چیو جیانگ دلنشین بود

34:27.745 --> 34:29.453
و دل بانو چنگ رو برد

34:29.792 --> 34:30.792
یک امتیاز گرفت

34:31.375 --> 34:33.375
ارباب هه شطرنج رو باخت

34:33.709 --> 34:34.500
امتیاز صفر

34:36.876 --> 34:38.792
برای به‌دست آوردن دل بانو چنگ

34:38.959 --> 34:40.667
اول باید شکمشو به دست بیارین

34:40.667 --> 34:42.125
اگه شوهر آینده‌اش

34:42.191 --> 34:43.733
بتونه غذای خوشمزه درست کنه

34:43.959 --> 34:45.527
دیگه نور علی نوره

34:46.250 --> 34:49.167
پس تو این مرحله مهارت‌های آشپزی بررسی میشه

34:49.667 --> 34:50.459
مزخرفه

34:52.292 --> 34:53.959
من مرزبان حال حاضر این سرزمینم

34:54.000 --> 34:56.125
چطور میتونم وارد کارای پیش‌پاافتاده شم؟

34:56.125 --> 34:58.849
راحت میتونم بهترین سرآشپزها رو برای بانو چنگ بیارم

34:59.876 --> 35:00.626
تازه

35:00.667 --> 35:01.918
مردی که جاه‌طلبی داره

35:02.000 --> 35:03.626
نمیره پای اجاق و قابلمه وایسه

35:03.626 --> 35:04.918
آره واقعا

35:05.209 --> 35:06.209
مرد که آشپزی نمیکنه

35:06.209 --> 35:08.375
چه ایرادی داره آدم برای کسی که دوستش داره غذا بپزه؟

35:08.375 --> 35:10.167
«قبلا بلد نبودم تو خونه کاری بکنم

35:10.167 --> 35:12.167
ولی حالا با دل و جون برات آشپزی میکنم»

35:12.167 --> 35:13.542
وقتی دخترای نازپرورده

35:13.584 --> 35:16.000
میتونن دست به کار بشن برای کسی که دوسش دارن

35:16.000 --> 35:17.311
چرا مردا نتونن؟

35:17.466 --> 35:18.883
هرکسی آرزوی خودش رو داره

35:21.042 --> 35:24.150
تو فقط یه دستفروشی که شیرینی میفروشه
طبیعیه برات مهم نباشه

35:24.629 --> 35:26.963
من هیچ‌وقت پامو تو آشپزخونه نذاشتم

35:27.184 --> 35:29.165
غذا نباید شاهکار باشه

35:29.417 --> 35:31.042
مهم نیت پشتشه

35:31.042 --> 35:32.709
اگه برای مرزبان سخته

35:32.709 --> 35:33.626
میتونه انصراف بده

35:35.125 --> 35:36.667
باشه من از این مرحله انصراف میدم

35:36.692 --> 35:38.943
ارباب مطمئنین؟

35:39.209 --> 35:42.667
امتیازتون تو این مرحله صفر میشه

35:43.125 --> 35:43.584
تو

35:49.167 --> 35:50.959
اربابون بفرمایید شروع کنین

35:52.250 --> 35:53.876
واقعا میخوان آشپزی کنن

35:54.626 --> 35:56.500
اگه منم شرکت میکردم میباختم

35:56.584 --> 35:58.125
چرا خودمو ضایع کنم؟

35:58.250 --> 35:59.751
مرزبان واقعا عاقلین

36:24.042 --> 36:25.042
همیشه فکر میکردم

36:25.042 --> 36:27.918
دستای چیو جیانگ هیچ‌وقت کار سخت نکردن

36:27.918 --> 36:30.542
ولی انتظار نداشتم این‌قدر خوب آشپزی کنه

36:30.584 --> 36:32.918
این کار مردونه نیست

36:33.125 --> 36:35.125
مرزبان برای کارهای بزرگ‌تره

36:35.125 --> 36:36.584
نه این چیزا

36:56.459 --> 36:59.584
با تعجب باید گفت هر سه نفر
مهارت آشپزی بالایی دارن

36:59.584 --> 37:02.209
حالا از بانو چنگ دعوت میکنیم
که غذاها رو بچشه و نظر بده

37:02.626 --> 37:04.500
برای حفظ عدالت

37:04.500 --> 37:06.167
سه نفر از حضار هم

37:06.209 --> 37:08.459
غذاها رو امتحان میکنن

37:22.626 --> 37:26.209
غذای چیو جیانگ خیلی خوش‌طعمه

37:26.626 --> 37:27.751
یه طعم

37:30.500 --> 37:31.459
خونگی داره

37:38.500 --> 37:40.334
سبک آشپزی ارباب لو خاصه

37:40.334 --> 37:43.083
این مرغ سفیده خیلی خوشمزه‌ست

37:43.500 --> 37:45.125
...ولی این توفو

37:59.167 --> 38:00.500
این توفو چشه؟

38:00.500 --> 38:02.292
شیرینه و خیلی هم خوشمزست

38:02.751 --> 38:04.812
دقیقا مطابق ذائقه خودت درستش کردم

38:10.918 --> 38:13.918
ارباب هه واقعا در حد و اندازه
یه صاحب شیرینی‌فروشی حرفه‌ایه

38:13.918 --> 38:16.626
شیرینی‌هاش هم ظاهر قشنگی دارن
هم طعم خاصی

38:27.000 --> 38:29.167
بعد از نظر نهایی بانو چنگ

38:29.626 --> 38:32.918
مهارت بالای ارباب هه با اختلاف کم برنده شد

38:33.459 --> 38:34.751
برنده شد

38:34.834 --> 38:36.542
واقعا حقشه

38:36.542 --> 38:40.459
غذای چیو جیانگ طعم خونگی داره
دوم شد

38:42.542 --> 38:44.542
لو چی مقام سوم رو گرفت

38:44.584 --> 38:45.667
و یه امتیاز گرفت

38:46.125 --> 38:48.042
مرزبان چون غذایی آماده نکرد

38:48.834 --> 38:50.584
امتیازی نگرفت

38:50.751 --> 38:52.176
مرزبان عقب افتاده

38:53.620 --> 38:55.406
مرزبان باید بیشتر تلاش کنین

38:57.459 --> 38:58.751
بازی بچگانه‌ست

38:59.459 --> 38:59.959
مرزبان

38:59.959 --> 39:01.500
لطفا عصبانی نشین مرزبان

39:01.500 --> 39:02.375
شی فا‌ که

39:02.375 --> 39:04.290
موقع اعلام قوانین گفت

39:04.459 --> 39:05.751
اگه کسی انصراف بده

39:05.751 --> 39:07.167
امتیازش صفر میشه

39:07.167 --> 39:07.959
مرزبان

39:07.959 --> 39:10.959
دیگه شانسی برای ازدواج با بانو چنگ ندارین

39:11.124 --> 39:12.709
لطفا دوباره فکر کنین

39:16.500 --> 39:19.334
مرحله بعد مرحله نهاییه:

39:19.542 --> 39:21.250
ذهن‌خوانی

39:21.375 --> 39:21.876
ذهن‌خوانی؟

39:21.876 --> 39:22.500
یعنی چی؟

39:22.500 --> 39:23.250
یعنی چی آخه؟

39:23.250 --> 39:24.250
چجور چیزیه؟

39:24.626 --> 39:26.709
فکر زن‌ها لطیف‌تره

39:26.834 --> 39:30.042
میگن: «کاش یه قلب صادق پیدا کنم
و تا موقع سفید شدن موهامون از هم جدا نشیم»

39:30.042 --> 39:32.000
مهم نیست چقدر تو هنر مهارت داری

39:32.000 --> 39:33.542
یا غذات خوشمزه‌ست

39:33.542 --> 39:35.584
اگه احساسات بانو چنگ رو نفهمی

39:35.584 --> 39:36.792
فایده‌ای نداره

39:36.918 --> 39:39.834
حالا بانو چنگ یه سؤال میپرسه

39:40.083 --> 39:41.959
و چهار جوان محترم باید صادقانه جواب بدن

39:41.984 --> 39:45.651
من این مرحله رو میبرم-
بانو چنگ جواب رو از قبل نوشته-

39:46.292 --> 39:48.542
هرکس که با بانو چنگ همفکر باشه

39:48.542 --> 39:50.334
برنده این مرحله‌ست

39:51.125 --> 39:53.083
شوهری که اینجوری انتخاب بشه

39:53.167 --> 39:54.542
واقعا باهاش جوره

39:54.542 --> 39:55.876
این دیگه اشتباه نمیشه

39:55.918 --> 39:56.751
قطعا همین‌طوره

39:56.751 --> 39:57.667
تو این مرحله قراره بفهمیم

39:57.667 --> 40:00.167
کی بیشتر با فکر بانو چنگ هماهنگه

40:00.167 --> 40:00.834
خب

40:00.918 --> 40:04.577
بیت موردعلاقه بانو چنگ از اشعار اپرا چیه؟

40:04.878 --> 40:06.288
این دیگه خیلی سخته

40:06.708 --> 40:08.698
اربابان لطفا جواب‌هاتون رو بنویسین

40:10.751 --> 40:11.792
[گرچه نمیتونم]

40:14.334 --> 40:15.626
[صبح ابری شب پیچان]

40:18.667 --> 40:20.292
مرزبان زودتر تموم کرد

40:20.417 --> 40:21.751
پس با ایشون شروع میکنیم

40:23.834 --> 40:26.209
گرچه نمیتونم تحمل کنم باید برم

40:26.417 --> 40:28.918
دل‌هامون گره خورده ولی باز باید جدا بشیم

40:28.918 --> 40:30.667
عالیه

40:31.292 --> 40:33.000
بعدی ارباب هه

40:34.709 --> 40:36.828
نور آفتاب آروم از حیاط خلوت رد میشه

40:37.292 --> 40:38.982
بهار مثل تارهای ابریشم نرم میرقصه

40:39.250 --> 40:41.334
بعدی ارباب لو

40:42.125 --> 40:43.844
از بالای دیوار و روی اسب

40:44.042 --> 40:46.417
از دور به هم خیره شدیم

40:46.542 --> 40:48.292
اینم خوبه واقعا شعر قشنگیه

40:50.000 --> 40:52.292
آخرین نفر چیو جیانگ

40:54.834 --> 40:57.595
صبح ابری شب پیچان
مثل دریاچه دل خارج از کنترل ماست

40:57.918 --> 40:59.420
موج‌هاش داستان عشق رو میگن

41:04.209 --> 41:05.417
حالا وقتشه که

41:05.500 --> 41:07.375
جواب بانو چنگ رو اعلام کنیم

41:08.042 --> 41:09.375
الان میخواد جوابو بگه

41:09.769 --> 41:12.519
جواب بانو چنگ همونه:
«صبح ابری شب پیچان»

41:12.853 --> 41:15.221
«موج‌هاش داستان عشق رو میگن»

41:15.340 --> 41:16.000
این

41:16.334 --> 41:18.417
دقیقا کلمه‌به‌کلمه یکیه

41:18.751 --> 41:20.500
نکنه با هم تبانی کردن؟

41:20.792 --> 41:21.459
تقلبه

41:21.459 --> 41:22.250
حتما تقلبه

41:22.250 --> 41:23.375
مگه میشه همچین تصادفی؟

41:23.375 --> 41:24.042
تقلبه

41:24.334 --> 41:26.667
ولی شی فا‌ که همه چی رو برامون توضیح داد

41:26.792 --> 41:28.876
تازه خودمونم با چشم دیدیم

41:28.876 --> 41:30.326
چطور میتونه تقلب باشه؟

41:30.351 --> 41:31.500
دقیقا

41:31.751 --> 41:33.250
محاله تبانی کرده باشن

41:34.417 --> 41:37.500
اربا چیو جیانگ تو این مرحله ۳ امتیاز میگیره

41:38.167 --> 41:39.209
عالیه

41:39.233 --> 41:42.434
ارباب لو و ارباب هه هم خوب جواب دادن
هرکدوم یه امتیاز

41:42.459 --> 41:44.125
عالی

41:44.250 --> 41:46.500
مرزبان وو‌آن هیچ امتیازی نگرفت

41:47.083 --> 41:50.000
حالا هر سه مرحله تموم شده

41:50.500 --> 41:53.709
امتیاز نهایی شرکت‌کننده‌ها اینه:

41:54.500 --> 41:56.334
چیو جیانگ: ۶ امتیاز

41:56.959 --> 41:59.125
لو چی: ۵ امتیاز

41:59.375 --> 42:01.751
هه برادر شیان: ۴ امتیاز

42:01.876 --> 42:03.709
مرزبان وو‌آن: ۲ امتیاز

42:03.959 --> 42:06.751
پس برنده این رقابت

42:06.792 --> 42:08.083
ارباب جیانگه

42:08.083 --> 42:09.918
عالیه

42:10.125 --> 42:11.209
آفرین ارباب جیانگ

42:11.209 --> 42:13.375
واقعا لیاقتش رو داشت

42:17.250 --> 42:18.500
اصلا انتظارشو نداشتم

42:18.500 --> 42:19.751
خیلی زود نتیجه معلوم شد ببین

42:19.751 --> 42:22.334
چیو جیانگ دل بانو رو برد

42:22.334 --> 42:23.876
طبق قوانین رقابت

42:23.876 --> 42:26.000
من باید نامه نامزدی‌شون رو بنویسم

42:26.000 --> 42:27.811
از این لحظه نامزدیشون رسمیه

42:28.167 --> 42:30.789
و ارباب جیانگ میتونه تاریخ عروسی با بانو چنگ رو انتخاب کنه

42:31.250 --> 42:31.876
صبر کن

42:35.417 --> 42:37.250
بانو چنگ یه سؤال دارم

42:37.626 --> 42:41.000
واقعا میخوای با چیو جیانگ ازدواج کنی؟

42:41.667 --> 42:43.792
مراقب باش شاید نتونی با هم بمونین

42:44.417 --> 42:46.542
و زندگی یا مرگ شما رو از هم جدا کنه

43:01.751 --> 43:03.094
اون فقط با من ازدواج نمیکنه

43:03.292 --> 43:04.000
بلکه

43:05.167 --> 43:07.375
من تا آخر عمر باهاش میمونم

43:09.500 --> 43:10.125
نگهبانا

43:10.292 --> 43:13.459
این ازدواج با حضور همه انجام شد

43:13.709 --> 43:15.500
و دعای خیر همه رو داشت

43:15.500 --> 43:17.584
امیدوارم اونایی که انتخاب نشدن

43:17.626 --> 43:19.250
دنبال تلافی نباشن

43:19.500 --> 43:20.921
فقط چون انتخاب نشدن

43:21.334 --> 43:21.751
بله

43:21.751 --> 43:22.334
دقیقا

43:22.500 --> 43:23.709
یه مرد که نباید این کارو بکنه

43:23.709 --> 43:25.000
اگه باختی باختی

43:25.375 --> 43:27.042
تلافی کردن که درست نیست

43:27.375 --> 43:29.042
درسته

43:29.042 --> 43:29.959
دقیقا

43:35.125 --> 43:37.626
عالی بود خوب گفت

43:38.626 --> 43:41.626
شی فا‌ که خودت میفهمی چی در انتظارته

43:42.375 --> 43:42.959
بریم

43:46.334 --> 43:47.000
برین کنار

43:47.292 --> 43:48.000
برین کنار

43:48.709 --> 43:49.834
راه بدین لطفا

43:51.459 --> 43:53.834
ببین چطوری با خجالت میره

43:54.834 --> 43:56.485
تبریک میگم به جفت‌تون که به آرزوتون رسیدین

43:57.250 --> 43:58.250
من همیشه

43:58.542 --> 44:00.209
محبت‌تون رو یادم میمونه

44:01.792 --> 44:03.334
از همگی بابت کمک‌هاتون ممنونم

44:03.748 --> 44:06.272
اگه قراره از کسی تشکر کنین

44:06.834 --> 44:07.834
از آ که تشکر کنین

44:18.959 --> 44:22.500
[سرای گل]

44:24.209 --> 44:26.334
برادر شیان بابت کمک بزرگی که کردی ممنونم

44:26.584 --> 44:28.459
آ که لازم نیست اینقدر رسمی باشی

44:28.459 --> 44:29.542
خوشحالم که تونستم کمکت کنم

44:29.542 --> 44:30.751
معلومه که کمک کردی

44:30.792 --> 44:33.000
برادر شیان واقعا کمک بزرگی بودی

44:33.292 --> 44:34.542
امروز توی رقابت

44:34.584 --> 44:36.167
برگه عالی بود

44:36.167 --> 44:38.709
بااستعدادی، خوش‌قیافه‌ای

44:38.792 --> 44:40.542
و حتی شیرینی‌پزی هم بلدی

44:41.000 --> 44:43.000
واقعا بی‌نظیری

44:43.292 --> 44:46.235
بهترین گزینه‌ای برای همه دخترای پایتخت

44:48.841 --> 44:50.716
آ که واقعا اینو فکر میکنی؟

44:50.792 --> 44:51.626
قطعا

44:51.876 --> 44:52.667
شرط میبندم

44:52.792 --> 44:56.334
اگه دخترا بخاطرت به دبیرخانه ما بیان دیگه سنگ‌فرش جلوی در دبیرخانه ساییده میشه

45:03.125 --> 45:03.667
آ که

45:04.292 --> 45:06.542
کاری دارم دیگه باید برم

45:07.834 --> 45:10.375
باشه فردا دوباره میام ازت تشکر کنم

45:11.334 --> 45:12.000
باشه

45:19.334 --> 45:19.667
بریم

45:19.667 --> 45:20.083
بریم

45:20.083 --> 45:20.542
زود باش

45:24.834 --> 45:27.042
امروز خیلی خوب پیش رفت

45:28.125 --> 45:29.209
لو گه گه

45:29.667 --> 45:33.721
اگه چیو جیانگ واقعا با بانو چنگ جور نبود

45:34.022 --> 45:35.195
فکر کنم با امتیازی که تو داشتی

45:35.641 --> 45:36.676
تو برنده میشدی

45:36.701 --> 45:37.231
نه

45:38.561 --> 45:40.445
تنها کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم تویی

45:53.375 --> 45:56.083
پس باید بیشتر تلاش کنی لو گه گه

45:56.334 --> 45:58.876
قول میدم دیگه منتظرت نذارم

45:59.292 --> 46:01.876
کی منتظرته؟ من که نیستم

46:06.083 --> 46:07.667
تو نیستی ولی من چرا

46:08.500 --> 46:10.000
خیلیم بی‌صبرم آ که

46:10.500 --> 46:12.127
هرچی که گفتم رو به واقعیت تبدیل میکنم

46:13.559 --> 48:24.556
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هفدهم≡
