WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:32.350 --> 01:39.750
《نیمه های گمشده》

01:40.300 --> 01:42.910
《قسمت 16》

01:44.770 --> 01:48.100
آ که، چرا لباس دلال ازدواج رو نمیپوشی؟

01:50.150 --> 01:52.479
دلال ارشد ازدواج کار خودش رو شروع کرده

01:52.479 --> 01:53.430
من نیستم

01:53.789 --> 01:54.470
...پس کی

01:59.479 --> 02:00.200
بانو شی

02:10.470 --> 02:11.780
آ که، خودشه، درسته؟

02:17.270 --> 02:18.350
بریم، آ که

02:18.500 --> 02:20.160
بیا بریم یه چیزی برای خوردن بگیریم

02:44.300 --> 02:45.560
چرا نمیخوری؟

02:48.960 --> 02:50.020
اشتها ندارم

02:54.420 --> 02:55.960
پس این شراب رو امتحان کن

03:02.340 --> 03:03.740
چه شرابیه؟

03:06.480 --> 03:07.750
بهش میگن شیائو لان گان

03:07.750 --> 03:09.120
از میوه دم کشیده شده

03:10.240 --> 03:12.860
بیشتر شراب های میوه ترشی کمی دارن

03:13.170 --> 03:13.900
ولی این یکی

03:14.520 --> 03:15.910
لازمه سه سال تو ظرف عسل

03:15.910 --> 03:18.770
خیسانده و در بسته باشه تا بشه نوشیدش

03:19.030 --> 03:20.870
عسل به مرور زمان بهش نفود میکنه

03:20.870 --> 03:22.870
و طعمش رو شیرین و معطر میکنه

03:26.960 --> 03:28.040
سه سال؟

03:28.310 --> 03:30.000
حتی یه ظرف شراب باید سه سال در بسته باشه

03:30.000 --> 03:32.000
تا خیلی ملایم بشه

03:32.079 --> 03:34.300
آ که، نباید اینقدر دلسرد باشی

03:57.000 --> 03:58.030
خوبه

03:59.000 --> 04:02.750
ولی لو گه گه، ظرفیت تحمل شرابم کمه

04:03.560 --> 04:04.670
نگران نباش آ که

04:04.840 --> 04:06.770
مطمئن میشم به سلامت به خونه برسی

04:29.710 --> 04:31.460
♪ ظاهرا هربار که میبینمت ♪

04:31.600 --> 04:32.580
لو گه گه، تو هم باید یه قلپ بخوری

04:32.580 --> 04:34.250
♪ بدبختی باز به صلح تبدیل میشه ♪

04:35.250 --> 04:36.830
♪ و در خاطراتم ردیابی میکنم ♪

04:38.070 --> 04:39.460
♪ گره هایی که به آرومی زدی، باز کن ♪

04:40.360 --> 04:42.380
♪ فکر کردم رازه ♪

04:43.580 --> 04:44.980
♪ ولی سرنوشت خیلی وقت بود داستان ما رو نوشته ♪

04:47.080 --> 04:49.850
♪ بااینکه هنوز وانمود میکنیم که با احتیاط قدم برمیداریم ♪

04:51.370 --> 04:52.670
♪ گاهی عقلم رو از دست میدم ♪

04:54.050 --> 04:55.170
♪ وقتی کسی من رو می بینه ♪

04:56.330 --> 04:57.730
♪ مخفیانه خوشم میاد ♪

04:58.970 --> 05:00.880
♪ موقع عبور مهتاب ♪

05:01.610 --> 05:03.550
♪ بدون بخشش حرف میزنم ♪

05:04.690 --> 05:06.280
♪ تظاهر به اینکه هیچی نیست ♪

05:07.440 --> 05:08.750
♪ ولی در قلبم، چشمانم، رویاهام. همه ش تویی ♪

05:08.750 --> 05:09.510
ماه

05:15.180 --> 05:15.790
♪ در این دنیای پر هرج و مرج، به خاطر تو ♪

05:15.790 --> 05:16.790
ماه

05:17.010 --> 05:18.050
ماه بزرگه

05:18.050 --> 05:18.490
♪ پر از شگفتیه ♪

05:18.490 --> 05:19.190
مراقب باش

05:19.730 --> 05:20.480
من اون ماه رو میخوام

05:20.480 --> 05:21.760
♪ فقط تو باعث میشی که از دادن نترسم ♪

05:21.760 --> 05:23.550
اون ماه بزرگ رو میخوام

05:23.550 --> 05:24.450
♪ عهد مرگ و زندگی برای زندگی کردن ♪

05:25.640 --> 05:27.090
♪ قول میدم برات شعر بگم  ♪

05:27.880 --> 05:28.580
باشه، میکشمش پائین و میدمش بهت

05:28.580 --> 05:30.860
♪ و در ازاش فقط تو رو میخوام ♪

05:32.220 --> 05:35.170
♪ برای امید دنیا بودن رقابت نکن ♪

05:36.230 --> 05:38.360
♪ تو جمعیت غرق و جایی پنهان شو ♪

05:38.360 --> 05:39.120
لو گه گه، خیلی خوش تیپی

05:39.120 --> 05:40.570
♪ تو یه دنیای کوچک ♪

05:41.420 --> 05:43.650
♪ فقط میتونم وادارت کنم زیاده روی کنی ♪

05:44.640 --> 05:46.020
♪ و تنهایی رو رها کنی ♪

05:46.659 --> 05:48.580
♪ دود داره زیاد میشه ♪

05:49.580 --> 05:52.020
♪ زوج جاودانه ♪

05:53.110 --> 05:58.970
♪ کی اهمیت که، افسانه های رزمی کی ممکنه باشن؟ ♪

06:19.140 --> 06:21.310
♪ در این دنیای پر هرج و مرج، به خاطر تو ♪

06:22.040 --> 06:23.530
♪ پر از شگفتیه ♪

06:24.590 --> 06:26.230
♪ فقط تو باعث میشی که از دادن نترسم ♪

06:27.400 --> 06:28.730
♪ عهد مرگ و زندگی برای زندگی کردن ♪

06:29.560 --> 06:31.270
♪ بهت قول میدم برات شعر بگم ♪

06:32.430 --> 06:34.880
♪ و در ازاش فقط تو رو میخوام ♪

06:36.420 --> 06:41.990
♪ کی اهمیت که، افسانه های رزمی کی ممکنه باشن؟ ♪

06:58.570 --> 06:59.490
اینجاست

07:01.680 --> 07:03.460
...تو

07:03.740 --> 07:07.400
دلال ارشد ازدواج، حضور و غیاب کن و دستورالعمل‌ها رو بده

07:14.510 --> 07:15.690
از امروز به بعد

07:15.790 --> 07:19.830
لازم نیست هر روز صبح برای حضور و غیاب بهم گزارش بدین

07:19.830 --> 07:22.210
فایده ی هر روز عرض ادب کردن به من چیه؟

07:22.270 --> 07:23.600
میتونین از این وقت

07:23.630 --> 07:25.380
برای کار روی پرونده های ازدواج خودتون استفاده کنین

07:25.380 --> 07:26.490
با خوب رسیدگی کردن به پرونده های ازدواج

07:26.490 --> 07:28.200
میتونین به عاشقان کمک کنین به هم برسن

07:28.200 --> 07:30.580
و حقوق و جایزه بیشتری بگیرین

07:30.920 --> 07:33.150
بانو فانگ کاملا متفاوته

07:37.310 --> 07:38.930
اینا یه سری مشخصاته که از

07:38.930 --> 07:41.659
مردان و بانوان جوان مجرد تو سن ازدواج تهیه کردم

07:41.870 --> 07:42.970
بین اون ها، ممکنه کسایی باشن که

07:42.970 --> 07:45.020
ظاهر و ویژگی هاشون خوب جور باشه

07:45.020 --> 07:47.500
بگیرین و ببینین میتونیم جفتشون کنین یا نه

07:47.680 --> 07:48.700
اگه موفق بشین

07:48.770 --> 07:50.490
پرونده های ازدواج موفق بیشتری خواهین داشت

07:50.490 --> 07:52.890
دلال ارشد ازدواج، واقعا سخاوتمندی

07:52.950 --> 07:54.520
عمیقا سپاسگزاریم

07:54.650 --> 07:57.050
ممنون بانو فانگ-
ممنون بانو فانگ-

07:57.110 --> 07:59.120
درواقع حاضره

07:59.390 --> 08:01.650
تمام منابع مشتری ها رو با همه به اشتراک بذاره

08:02.190 --> 08:03.970
اصلا شبیه بانو دنگ نیست

08:10.760 --> 08:11.960
این روزا واسه یه مرد یا زن

08:12.000 --> 08:14.420
پیدا کردن زوج خوب سخته

08:14.450 --> 08:16.650
لطفا هر چه زودتر در نظر بگیرش

08:34.240 --> 08:35.429
خانواده ژو؟

08:35.960 --> 08:38.030
همیشه دلالان ازدواج رو نادیده گرفتن

08:38.030 --> 08:39.510
سر و کله زدن باهاشون از همه سخت تره

08:39.510 --> 08:42.080
تو سوابق دبیرخانه رسمی ازدواج نوشته شده

08:42.080 --> 08:44.169
بانو فانگ حتما میدونه

08:45.510 --> 08:48.320
ممکنه که داره سخت ترین

08:48.870 --> 08:51.330
پرونده ازدواج رو خودش به عهده میگیره؟

08:55.250 --> 08:58.810
(دبیرخانه رسمی ازدواج)

08:58.890 --> 09:01.630
(زوج عالی)

09:06.230 --> 09:07.470
خوشبختانه هنوز نبستن

09:07.470 --> 09:09.870
هنوز میتونم برگه اطلاعات رو عوض کنم

09:13.400 --> 09:17.330
بانو فانگ درواقع از امروز صبح داره
روی پرونده های ازدواج کار میکنه

09:29.000 --> 09:29.980
بانو فانگ

09:30.840 --> 09:33.100
میخوام برگه اطلاعات رو عوض کنم

09:35.710 --> 09:38.210
(اطلاعات مشتری)

09:42.410 --> 09:43.170
(برگه اطلاعات)

09:48.320 --> 09:49.910
بانو شی، اینو بگیر

09:52.150 --> 09:53.470
ممنون بانو فانگ

10:05.590 --> 10:08.100
(دبیرخانه رسمی ازدواج)

10:08.630 --> 10:09.410
لو گه گه

10:09.750 --> 10:11.680
زود باش، میبرمت به اُپرا

10:12.280 --> 10:13.600
(بلیط سرای گل)

10:14.000 --> 10:15.390
ارباب جوان چیو جیانگ؟

10:15.910 --> 10:16.330
خیلی خب

10:16.360 --> 10:16.890
بریم

10:19.410 --> 10:21.730
(دبیرخانه رسمی ازدواج)

10:24.630 --> 10:26.340
چرا هنوز نیومده؟

10:26.370 --> 10:27.630
اره، کی قراره نوبتش بشه؟

10:27.630 --> 10:29.410
(سرای گل)

10:29.450 --> 10:30.910
(اجرا کننده، چیو جیانگ)

10:31.000 --> 10:31.550
(برازنده و اثیری، پری روی زمین)

10:31.550 --> 10:33.380
کی نوبت ارباب جوان چیو جیانگ میشه؟

10:33.380 --> 10:33.870
نمیدونم

10:33.870 --> 10:33.970
چرا اینقدر طول کشید؟

10:37.670 --> 10:38.530
اومد

10:39.610 --> 10:42.980
ارباب جوان چیو جیانگ-
ارباب جوان چیو جیانگ-

10:44.120 --> 10:47.080
ارباب جوان چیو جیانگ، اینجا

10:48.550 --> 10:48.870
(ارباب جوان چیو جیانگ از سرای گل)

10:48.870 --> 10:50.510
ارباب جوان چیو جیانگ

10:50.510 --> 10:51.200
ارباب جوان چیو جیانگ

10:51.200 --> 10:54.530
♪ هدیه چتر، گل در رویا ♪

10:54.870 --> 10:56.240
خیلی خوب میخونه

11:01.610 --> 11:01.820
الان حالت بهتره. آ که؟

11:01.820 --> 11:03.390
♪ کوه ورای کوه ♪

11:03.390 --> 11:04.080
من؟

11:04.380 --> 11:05.730
البته

11:05.830 --> 11:06.960
راستی لو گه گه

11:07.120 --> 11:09.230
بانو فانگ واقعا خیلی خوبه

11:09.250 --> 11:10.920
با زیردستاش به مهربونی رفتار میکنه

11:10.920 --> 11:12.000
و خیلی سخت کوش و تواناست

11:12.000 --> 11:12.510
فقط یکم سرد به نظر میرسه

11:12.510 --> 11:15.510
♪ آب بی پایان جریان داره ♪

11:15.510 --> 11:16.610
ناراحت نیستی؟

11:17.000 --> 11:17.870
البته که ناراحت نیستم

11:17.870 --> 11:18.790
♪ با این حال کسی با عشقت قابل قیاس نیست ♪

11:18.790 --> 11:20.490
اخیرا از بانو فانگ

11:20.510 --> 11:21.910
زیاد یاد گرفتم

11:22.480 --> 11:23.850
فقط میخواستم به ادامه ی کار
دبیرخانه رسمی ازدواج کمک کنم

11:23.850 --> 11:25.320
♪ سنجاق سری پیوند ما رو مهر و موم می کنه، ماندگار برای همیشه ♪

11:25.320 --> 11:27.390
بانو فانگ با چنین لطفی رفتار میکنه

11:27.390 --> 11:29.020
تحت رهبری اون

11:29.050 --> 11:31.200
همه با انگیزه تر شدن

11:31.200 --> 11:32.420
دبیرخانه رسمی ازدواج در حال پیشرفته

11:32.420 --> 11:33.430
بخاطرش خیلی خوشحالم

11:33.430 --> 11:34.000
♪ هیچوقت عهدمون رو نمیشکنیم ♪

11:34.000 --> 11:36.120
انتظار نداشتم روشن فکر باشی

11:36.120 --> 11:37.780
خیلی خوبه خیلی خوبه

11:38.080 --> 11:39.520
لو گه گه، از اپرا لذت ببر

11:42.340 --> 11:47.080
♪ خیلی دلم برات تنگ شده ♪

11:49.120 --> 11:49.230
چشمگیره

11:49.670 --> 11:52.470
ارباب جوان چیو جیانگ-
ارباب جوان چیو جیانگ-

11:53.790 --> 11:55.080
شگفت انگیزه

11:55.080 --> 11:56.480
چه اجرای درخشانی

12:05.790 --> 12:08.910
ارباب جوان چیو جیانگ واقعا حقشه
اجرا کننده ی موردعلاقه ی من باشه

12:08.910 --> 12:10.080
خوش تیپه

12:10.270 --> 12:11.600
و اخلاق خوب و

12:11.630 --> 12:13.290
رفتار مودبانه داره

12:13.510 --> 12:14.380
لو گه گه

12:14.510 --> 12:15.910
فکر میکنی ارباب چیو جیانگ

12:15.910 --> 12:17.840
از چجور بانویی خوشش میاد؟

12:20.270 --> 12:22.190
آ که، داره دیر میشه

12:22.240 --> 12:23.240
باید برگردیم

12:23.240 --> 12:24.970
اگرنه برادرات نگران میشن

12:24.970 --> 12:26.790
فقط یکم دیگه، لطفا

12:34.030 --> 12:35.120
بازم چای بخور

12:35.180 --> 12:37.260
یالا. بیا بنوشیم

12:41.600 --> 12:44.920
لو گه گه، چرا داری میری؟

12:48.580 --> 12:49.910
لو گه گه

12:51.480 --> 12:53.240
چرا ناراحتی؟

12:53.680 --> 12:54.610
ناراحت نیستم

12:54.630 --> 12:55.530
چرا هستی

12:56.080 --> 12:56.840
نه نیستم

12:57.000 --> 12:58.510
حتی تو چشمام هم نگاه نمیکنی

12:58.510 --> 12:59.640
پس ناراحتی

13:01.750 --> 13:03.490
چرا ناراحتی؟

13:05.870 --> 13:08.400
ارباب جوان چیو جیانگ واقعا اینقدر عالیه؟

13:08.400 --> 13:09.220
آره

13:09.390 --> 13:11.490
خوش تیپه، خوب میخونه

13:11.600 --> 13:12.940
و اخلاق خوبی داره

13:13.030 --> 13:14.270
چه باد بیاد چه بارون

13:14.270 --> 13:15.240
تا وقتی بلیط ها فروش رفته باشن

13:15.240 --> 13:16.990
همیشه روی صحنه اجرا میکنه

13:17.200 --> 13:18.840
هروقت بانوان جوان درخواست اجرای مجدد میکنن

13:18.840 --> 13:19.510
هیچوقت رد نمیکنه

13:19.510 --> 13:19.870
کافیه

13:19.870 --> 13:20.330
...این

13:21.200 --> 13:23.530
شرط می بندم تا فردا میتونی ازش تعریف کنی

13:25.840 --> 13:29.110
لو گه گه، حسودی میکنی؟

13:45.240 --> 13:45.290
اره، حسودم

13:45.290 --> 13:47.310
♪ در رویای تو، ترانه‌ ای از نسیم بهاری می‌نویسم ♪

13:48.420 --> 13:50.250
گلبرگ‌هایی که با جویبارهای روان فرو می‌ریزن ♪
♪ با این حال هیچ‌ کس صدایش رو نمی‌شنوه

13:50.250 --> 13:51.400
لو گه گه

13:51.750 --> 13:52.100
تو دل من

13:52.100 --> 13:53.270
♪ تو قصه، چاره ای نداریم ♪

13:53.270 --> 13:55.150
تو خوش تیپ ترینی

13:55.250 --> 13:55.790
♪ فقط واسه همه پایان خوشی میخوام ♪

13:55.790 --> 13:58.550
فقط میخوام به ارباب جوان چیو جیانگ
کمک کنم زوج خوبی پیدا کنه

13:58.550 --> 13:58.880
جدی؟

13:58.880 --> 14:01.120
♪ زیر گرگ و میش و مهتاب ♪

14:02.220 --> 14:03.230
♪ تماشای افتادن گل‌ها در حیاط ♪

14:04.100 --> 14:05.030
♪ تو لبخند میزنی، من شناورم ♪

14:05.680 --> 14:07.640
♪ نگو چیزی بود که نتونستی جلوی خودتو بگیری ♪

14:09.500 --> 14:10.830
♪ قشنگ به خودت نگاه کن ♪

14:12.690 --> 14:14.510
♪ به صدای غروب گوش بده ♪

14:16.110 --> 14:18.060
♪ محو کردن فاصله ♪

14:19.480 --> 14:21.390
♪ تظاهر به بی گناهی ♪

14:22.730 --> 14:25.340
♪ چشم های باز، مغز خالی ♪

14:26.430 --> 14:27.540
این بار میبخشمت

14:27.540 --> 14:28.210
♪ وقتی حرف از فاصله گرفتن میشه ♪

14:28.210 --> 14:28.940
بریم

14:29.490 --> 14:30.010
♪ تو دنیا بهترینم ♪

14:30.010 --> 14:30.760
(دلال ازدواج)

14:30.840 --> 14:32.340
♪ مهربون، ناز، لوس، مغرور ♪

14:33.230 --> 14:33.980
♪ دی دا دا دا دی ♪

14:34.990 --> 14:36.640
(دبیرخانه رسمی ازدواج)

14:37.120 --> 14:38.580
شما دوتا اشتباه حرفم رو نشنیدین

14:38.580 --> 14:40.710
میخوام با ارباب جوان چیو جیانگ ازدواج کنم

14:40.840 --> 14:42.240
تو شی فا که ای درسته؟

14:42.240 --> 14:44.480
شنیدم پرونده های ازدواج سختی رو کامل کردی

14:44.480 --> 14:45.580
لطفا کمکم کن

14:45.600 --> 14:47.070
واقعا میخوام باهاش ازدواج کنم

14:47.150 --> 14:48.290
بانو

14:48.720 --> 14:50.020
هر پیوندی که انجام دادم

14:50.240 --> 14:51.740
بین دو تا عاشق واقعی بود

14:51.740 --> 14:53.030
تا اینکه مرگ جداشون کنه

14:53.030 --> 14:55.900
برای ازدواج با اون، اول باید بشناسیش

14:56.000 --> 14:58.910
مثلا. میدونی

14:59.080 --> 15:00.720
سلایق و عادات خوردنش چیه؟

15:00.720 --> 15:02.060
...خب

15:02.320 --> 15:03.380
بانو

15:03.820 --> 15:05.170
با توجه به لباس پوشیدنت

15:05.270 --> 15:07.530
به نظر از یه خانواده ی محقق میای

15:08.000 --> 15:10.280
اعضای خانواده ت درموردش میدونن؟

15:10.380 --> 15:13.110
اگه بهشون بگی، نگرانت میشن؟

15:13.240 --> 15:14.040
درسته

15:14.480 --> 15:17.410
چی میشه اگه ارباب جوان چیو جیانگ

15:17.480 --> 15:19.080
نخواد ازدواج کنه؟

15:19.480 --> 15:21.200
ازدواج با کسی که تحسینش میکنی

15:21.200 --> 15:22.350
خوبه

15:22.630 --> 15:25.350
ولی اول باید یه تصویر کامل رو ببینی

15:26.950 --> 15:28.890
ازدواج درمورد هماهنگیه

15:29.150 --> 15:31.200
ارباب جوان چیو جیانگ بخاطر خواندن اپرا معروفه

15:31.200 --> 15:33.060
مهارت زیتر شما چطوره، بانو؟

15:33.630 --> 15:35.000
اگه شما دوتا میخواستین ازدواج کنین

15:35.080 --> 15:37.340
میتونستی با موسیقیت همراهیش کنی؟

15:37.670 --> 15:39.780
به نظرم باید برم

15:39.910 --> 15:42.420
درمورد درخواست ازدواج

15:42.600 --> 15:44.200
فقط فعلا فراموشش کن

15:50.240 --> 15:51.110
بانو فانگ

15:51.720 --> 15:54.520
با اینکه سر این موضوع نظرات متفاوتی داریم

15:54.870 --> 15:55.760
به نظرم

15:55.840 --> 15:58.100
کاملا درک ضمنی مشترکی داریم

15:58.480 --> 15:59.080
راستی

15:59.600 --> 16:01.340
این داستانی که وقتی تازه اومدی تعریف کردی

16:01.340 --> 16:04.480
درمورد اون آدمی که نمیتونست چیزی که
اون ادم میخواد رو بدست بیاره

16:04.480 --> 16:05.740
شبیه به

16:05.840 --> 16:07.370
داستان این بانوی جوانه

16:08.200 --> 16:09.910
امروز بازم کارهای زیادی دارم انجام بدم

16:09.910 --> 16:10.840
دارم میرم

16:13.750 --> 16:14.430
...من

16:18.410 --> 16:19.100
(درآمد قمارخونه: 10هزار تیل، درآمد مغازه غلات: 500 تیل)

16:19.120 --> 16:20.760
(مخارج نظامی: 5هزار تیل، مخارج مغازه غلات: 4هزار تیل)

16:20.760 --> 16:22.410
(بدهی سلاح: 4هزار تیل)

16:22.410 --> 16:23.560
(بدهی زره: 3هزار تیل، بدهی لوازم طب: هزار تیل)

16:25.360 --> 16:28.380
سرورم، فشار از پایین در حال افزایشه

16:28.750 --> 16:30.470
دیگه تو پرداخت نظامی نمیتونیم تاخیر کنیم

16:30.470 --> 16:30.690
(بدهی متفرقه: 500 تیل)
(بدهی شمشیر: 400 تیل)

16:30.690 --> 16:30.920
(بدهی اسب و اربابه: 600 تیل)

16:31.670 --> 16:33.260
یک میلیون تیل

16:33.670 --> 16:34.460
بهم بگو

16:34.550 --> 16:36.880
از کجا قراره این پول رو بیارم؟

16:37.090 --> 16:39.470
سرورم، دنبال راهیم تا

16:39.670 --> 16:40.930
بارتون رو کم کنم

16:42.480 --> 16:44.040
به فکر یه راه؟

16:45.320 --> 16:46.720
میخوای به یه راه فکر کنی؟

16:47.600 --> 16:48.930
به فکر یه راه واسه چی؟

16:49.000 --> 16:51.480
برای اینکه جیبت رو بیشتر پر کنی؟

16:51.720 --> 16:52.670
نه، نه

16:52.720 --> 16:54.440
فکر نکن نمی دونم

16:54.480 --> 16:55.440
چکار کردی

16:55.480 --> 16:56.480
سرورم، ازم بگذر

16:56.550 --> 16:57.730
همه رو تحویل میدم

16:57.730 --> 16:59.070
همه" ش چقدره؟"

17:00.790 --> 17:01.660
هزار تیل

17:01.750 --> 17:02.890
هزار تیل؟

17:02.910 --> 17:04.400
هزار تیل

17:04.400 --> 17:05.319
حرومزاده

17:05.480 --> 17:07.000
این همه پول رو کجا بردی؟

17:07.000 --> 17:08.640
سرورم، لطفا عصبی نباش

17:08.640 --> 17:09.920
سرورم، با مسائل مهمی که در دست هست

17:09.920 --> 17:11.720
از پول برای رشوه به مقامات استفاده کردم

17:11.720 --> 17:12.980
مسخره ست

17:13.240 --> 17:14.560
داری میگی بدون این پول

17:14.560 --> 17:16.460
نیمتونم به هدف بزرگم ادامه بدم؟

17:16.480 --> 17:17.390
نه، نه

17:17.480 --> 17:18.770
سرورم، وقت بیشتری بهم بدین

17:18.770 --> 17:21.470
قول میدم این مبلغ رو جمع کنم

17:21.510 --> 17:22.720
دیگه نمیتونم صبر کنم

17:22.720 --> 17:24.579
هدف بزرگ منم دیگه نمیتونه منتظر بمونه

17:24.680 --> 17:26.569
یه ثروت

17:26.680 --> 17:28.319
باد آورده میخوام

17:28.349 --> 17:30.050
باد آورده؟

17:30.310 --> 17:30.990
...خب

17:31.750 --> 17:34.680
سرورم، چنین ثروتی وجود داره

17:34.920 --> 17:37.260
فقط خانواده چنگ اونو داره

17:37.510 --> 17:40.270
از زمان تاسیس سلسله، تاجر سلطنتی بوده

17:40.270 --> 17:42.560
و فقط یه دختر داره

17:43.550 --> 17:45.850
خانواده چنگ؟ فقط یه دختر؟

17:45.870 --> 17:46.780
آره

17:50.880 --> 17:52.250
عالیه

17:57.110 --> 17:58.480
(فهرست اپرا: حسرت ابدی، خسته از آلوهای سبز، عاشقانه شکوفه)

17:58.480 --> 17:59.550
بیا بریم اونجا یه نگاهی بندازیم

17:59.550 --> 17:59.750
(مست از شکوفه‌های هلو، آه‌ های کوه آبی، افسانه رومنگ)

17:59.750 --> 18:00.810
اینجا خوبه

18:06.590 --> 18:07.510
ارباب جوان

18:07.510 --> 18:09.160
بانو، نمیتونی داخل بشی

18:09.190 --> 18:10.250
...ارباب جوان، من

18:12.270 --> 18:13.120
ولش کن

18:13.350 --> 18:14.590
با اینکه خلاف قوانینه

18:14.590 --> 18:16.050
حالا که دیگه وارد شدی

18:16.270 --> 18:16.950
پس بمون

18:18.070 --> 18:19.470
امضا میخوای؟

18:19.880 --> 18:20.560
نه، نه

18:20.590 --> 18:21.720
ارباب جوان چیو جیانگ

18:21.720 --> 18:23.450
اجرات رو تحسین میکنم

18:23.720 --> 18:25.550
ولی برای امضا نیومدم

18:25.550 --> 18:26.550
اسمم شی فا که ست

18:26.550 --> 18:28.400
دلال ازدواج دبیرخانه رسمی ازدواج هستم

18:28.400 --> 18:30.880
چهره سرشناسی تو پایتخت هستی، همه ستایشت میکنن

18:30.880 --> 18:32.200
میخوام خودم رو به عنوان

18:32.200 --> 18:33.310
دلال ازدواجت پیشنهاد کنم

18:33.310 --> 18:35.390
و کمکت کنم عروس شایسته ای پیدا کنی

18:37.310 --> 18:38.640
دلال ازدواج لازم ندارم

18:38.640 --> 18:40.300
و برای ازدواج عجله ای ندارم

18:41.200 --> 18:42.140
ارباب جوان

18:43.110 --> 18:45.520
میدونم تمام بانوان جوان پایتخت

18:45.550 --> 18:46.770
کاملا بهت علاقه دارن

18:47.200 --> 18:49.200
نگرانی بعد از ازدواج

18:49.200 --> 18:50.730
مخاطبینت رو از دست بدی؟

18:50.920 --> 18:52.240
اپرا خوندنت درخشانه

18:52.240 --> 18:53.480
حتی اگه ازدواج کنی

18:53.480 --> 18:55.200
به شهرتت لطمه ای وارد نمیشه

18:55.200 --> 18:56.480
بعلاوه، تحقیق کردم

18:56.480 --> 18:58.680
تو سن عالی واسه ازدواج هستی

18:58.790 --> 19:00.790
با اینکه الان به روشنی می‌ درخشی

19:00.920 --> 19:03.240
بازم همسر خوبی برای گذران زندگیت لازم داری

19:03.240 --> 19:04.030
ارباب جوان

19:04.030 --> 19:06.160
میشه بهم بگی کسی هست که خوشت بیاد

19:06.160 --> 19:07.720
تا وقتی همدیگه رو دوست داشته باشین

19:07.720 --> 19:09.650
قول میدم بهم برسونمتون

19:14.830 --> 19:16.450
چرا سرت رو تکون دادی؟

19:17.430 --> 19:20.560
کسی هست که دوست داشته باشی ولی نتونی اعتراف کنی؟

19:21.200 --> 19:23.480
ارباب جوان، اگه عاشق کسی هستی

19:23.480 --> 19:25.010
یا اگه دلیلی داری

19:25.070 --> 19:26.190
میتونی بهم بگی

19:28.200 --> 19:29.530
ارباب جوان چیو جیانگ

19:36.920 --> 19:38.380
اینم سوپ گلابی امروز

19:45.550 --> 19:46.290
بانو شی

19:47.550 --> 19:50.080
ایشون بانو چنگ، صاحب سرای گله

19:51.920 --> 19:54.050
بانو چنگ، خیلی ازت شنیدم

19:54.240 --> 19:55.480
همه تو پایتخت میدونن

19:55.480 --> 19:57.630
بانو چنگ در تجارت زیرک و تواناست

19:57.630 --> 19:59.110
و امور خانواده رو، روشمند مدیریت می‌ کنه

19:59.110 --> 20:01.000
وقتی بحث بانوان نمونه پایتخت باشه

20:01.000 --> 20:02.260
حتما باید بانو چنگ باشه

20:02.270 --> 20:03.670
اختیار داری بانو شی

20:04.070 --> 20:06.310
از موفقیتت در دلالی ازدواج زیاد شنیدم

20:06.310 --> 20:08.200
آینده ت حتما امیدوارکننده ست

20:08.480 --> 20:10.610
ممنون بابت تعریفت بانو چنگ

20:38.200 --> 20:41.000
ارباب جوان چیو جیانگ قبول کرد مشتریت باشه؟

20:42.720 --> 20:45.280
نه، مستقیما ردم کرد

20:45.720 --> 20:47.450
پس چرا اینقدر آروم به نظر میای؟

20:48.270 --> 20:51.500
چون فکر میکنم عاشق کسیه

20:51.750 --> 20:54.080
فقط بنا به دلایلی نمیتونه اعتراف کنه

20:54.200 --> 20:55.550
باید شرایط رو بهتر درک کنم

20:55.550 --> 20:57.410
تا بتونم پیشنهاد درستی بدم

20:58.480 --> 21:00.170
آ که، واقعا با فکری

21:00.830 --> 21:03.600
بعلاوه، دیگه یه هدف جدید دارم

21:04.160 --> 21:07.560
چنگ رو نینگ، صاحب سرای گل رو میشناسی؟

21:08.240 --> 21:09.260
چنگ رو نینگ؟

21:11.200 --> 21:12.590
فکر کنم درموردش شنیدم

21:12.590 --> 21:13.450
درسته

21:13.720 --> 21:17.180
چنگ رو نینگ، دختر پولدارترین خانواده پایتخته

21:17.200 --> 21:18.720
والدینش زود فوت شدن

21:18.720 --> 21:21.550
خودش به کارهای کسب و کار خانوادگیش رسیدگی میکنه

21:21.550 --> 21:23.430
توی سن ازدواجم هست

21:23.590 --> 21:24.880
معمولا خیلی سرش شلوغه

21:25.160 --> 21:27.550
حتما کسی رو میخواد که کنارش باشه و بهش توجه کنه

21:27.550 --> 21:29.750
باید یه شخص مناسب براش انتخاب کنم

21:36.870 --> 21:39.580
(عمارت چنگ)

21:45.960 --> 21:48.620
(عمارت چنگ)

21:48.800 --> 21:49.770
بانو فانگ

21:49.920 --> 21:52.480
تو هم برای خواستگاری بانو چنگ اومدی؟

21:52.480 --> 21:53.160
بله

21:53.350 --> 21:54.500
واقعا درک متقابلی داریم

21:54.500 --> 21:55.870
یه چیز مشابه رو میخوایم

21:56.000 --> 21:58.560
حالا که هر دو اومدیم پیش خانواده چنگ

21:58.750 --> 22:00.350
بیا هرکدوم بهترین تلاشمون رو بکنیم

22:00.590 --> 22:02.880
هرکدوم هم که موفق بشیم، چیز خوبیه

22:02.880 --> 22:04.710
تا وقتی بانو فانگ زوج خوبی پیدا کنه

22:04.710 --> 22:06.640
ارزش جشن گرفتن داره، درسته؟

22:07.310 --> 22:08.830
بانوان، از این طرف لطفا

22:19.550 --> 22:22.110
بانو چنگ، ما دلالان ازدواج از دبیرخانه رسمی ازدواج هستیم

22:22.110 --> 22:23.640
ایشون بانو فانگ، دلال ارشد ازدواجه

22:23.640 --> 22:24.770
اسم منم شی فا که ست

22:25.030 --> 22:27.290
هردومون امیدواریم بتونیم دلال ازدواجت باشیم

22:27.480 --> 22:29.110
ترجیح میدی یکی یکی مارو ملاقات کنی

22:29.110 --> 22:30.220
یا با هم؟

22:31.590 --> 22:32.850
پس با هم

22:33.510 --> 22:36.240
ممنون از هر دوتون بابت نگرانی برای ازدواجم

22:36.240 --> 22:38.440
ولی هنوز قصد ازدواج ندارم

22:45.400 --> 22:46.590
این یکم پول برای زحمت شماست

22:46.590 --> 22:47.510
ممنون از هر دوتون

22:47.750 --> 22:48.700
لطفا برگردین

22:49.400 --> 22:50.500
...این پول

22:50.680 --> 22:52.810
نمیتونم قبول کنم-
نمیتونم قبول کنم-

22:53.790 --> 22:55.050
لطفا برگردین

23:02.480 --> 23:05.190
بانو چنگ، پس مرخص میشم

23:14.260 --> 23:17.280
پس... منم مرخص میشم

23:24.170 --> 23:24.290
(غرفه شی بائو)

23:24.290 --> 23:26.030
بعدا اینارو میبرم انبار

23:26.030 --> 23:27.070
دوباره چکشون کن

23:27.070 --> 23:27.690
باشه

23:28.160 --> 23:29.440
خدافظ بانو

23:29.480 --> 23:30.240
وقتی اجناس رسیدن

23:30.240 --> 23:33.480
یکی رو میفرستم تا فورا به عمارتت ارسال کنه

23:33.480 --> 23:34.540
سپاس فراوان

23:44.880 --> 23:46.570
پن ار، پن ار

23:47.310 --> 23:48.610
نکنه خیالاتی شدم؟

23:48.790 --> 23:50.180
اون چنگ رو نینگه

23:50.640 --> 23:52.300
خانواده ش مغازه خودشون رو دارن

23:52.310 --> 23:53.640
چرا اومده غرفه شی بائو؟

23:53.640 --> 23:55.770
آ که، یه چیزی هست که خبر نداری

23:55.790 --> 23:59.170
بانو چنگ اومد تا گلابی برفی یی زه سفارش بده

23:59.200 --> 24:01.060
این نوع گلابی باید از غرب وارد بشه

24:01.550 --> 24:03.460
سفری طولانی و پر فراز و نشیبیه

24:03.590 --> 24:05.970
فقط غرفه شی بائو از پسش برمیاد

24:06.160 --> 24:09.530
گفت میخواد یه جور سوپ باهاش درست کنه

24:10.110 --> 24:12.600
کلی خرج واسه سوپ گلابی

24:12.620 --> 24:15.440
واقعا ادم های پولدار رو درک نمیکنم

24:15.920 --> 24:17.760
ولی رئیس فرق داره

24:18.030 --> 24:19.590
جدای از تلاش برای خشنود کردنت

24:19.590 --> 24:22.070
تو زندگی روزمره ش همیشه

24:22.110 --> 24:23.920
خیلی صرفه جو و خویشتن داره

24:24.160 --> 24:25.860
هیچوقت اینقدر ولخرج نیست

24:26.400 --> 24:29.120
خانواده چنگ واقعا پولدار و سخاوتمنده

24:29.590 --> 24:30.590
گلابی؟

24:31.720 --> 24:33.650
مخصوصا از غرب وارد شده؟

24:35.470 --> 24:36.580
سوپ گلابی؟

24:40.770 --> 24:42.230
اینم سوپ گلابی امروز

24:47.690 --> 24:49.530
(غرفه شی بائو)

24:53.190 --> 24:53.920
اطلاعیه: ارباب جوان چیو جیانگ بیماره)
(و امروز و فردا اجرا نمیکنه

24:53.920 --> 24:55.930
ارباب جوان چیو جیانگ چرا یهویی مریض شد؟

24:55.930 --> 24:56.720
اینهمه راه اومدم

24:56.720 --> 24:58.330
و حالا نمیتونم ببینمش

24:58.400 --> 25:00.400
اره، از قبل پول بلیطش رو دادم

25:01.460 --> 25:01.730
(سرای گل)

25:01.730 --> 25:03.840
برای سه روز آینده بلیط خریدم

25:03.840 --> 25:06.980
قربان، ارباب جوان چیو جیانگ دوباره کی اجرا میکنن؟

25:07.160 --> 25:08.310
همگی لطفا آروم باشین

25:08.310 --> 25:09.000
اجرا فقط یکی دو روز عقب میفته

25:10.680 --> 25:13.080
ارباب جوان چیو جیانگ دوباره اجرا میکنن

25:15.270 --> 25:17.000
همگی لطفا بهم گوش بدین

25:17.590 --> 25:19.920
چنگ رو نینگم، صاحب سرای گل

25:19.920 --> 25:21.780
ارباب جوان چیو جیانگ ناخوشه

25:21.830 --> 25:22.830
از امروز

25:22.920 --> 25:25.510
موقتا تمام اجراهاش لغو میشه

25:25.510 --> 25:26.840
لغو شد؟-
لغو شد؟-

25:26.880 --> 25:29.020
تا وقتی ارباب جوان چیو جیانگ بهبود پیدا کنه

25:29.020 --> 25:29.180
قراره تاریخ برگشت مشخص بشه

25:31.590 --> 25:33.480
پس‌... بلیط هامون چی؟

25:33.510 --> 25:35.190
از قبل بلیط خریدیم

25:35.400 --> 25:38.160
بلیط ها رو با دو برابر قیمت اصلی برمی گردونیم

25:38.160 --> 25:38.720
دو برابر؟

25:39.160 --> 25:40.000
دو برابر؟

25:40.000 --> 25:40.700
بانو چنگ

25:40.790 --> 25:41.660
دو برابر قیمت برمی گردونه

25:41.660 --> 25:43.070
ضرر بزرگی نیست؟

25:44.110 --> 25:46.070
سلامتی ارباب جوان چیو جیانگ اولویت اول ماست

25:46.070 --> 25:48.220
شخصا متحمل کل ضرر میشم

25:49.110 --> 25:50.850
ارباب جوان چیو جیانگ کل سال بدون استراحت کار کرده

25:50.850 --> 25:52.240
اغلب اجراهای اضافه داشته

25:52.240 --> 25:54.400
حالا که مریض شده، امیدوارم درک کنین

25:54.400 --> 25:55.530
و صبورانه منتظر باشین

25:55.720 --> 25:57.550
وقتی گلوی ارباب جوان چیو جیانگ بهبود پیدا کرد

25:57.550 --> 25:59.810
دوباره به صحنه برمیگرده و میخونه

26:02.750 --> 26:03.750
نرو-
نرو-

26:03.750 --> 26:06.550
اگه درخواست بازگشت دارین لطفا دنبالم بیاین

26:13.750 --> 26:16.210
نه، پس حتما مشکلی وجود داره

26:28.510 --> 26:29.200
آ که

26:30.720 --> 26:31.980
چه مشکلی داری؟

26:32.270 --> 26:33.600
میشه درموردش بهم بگی؟

26:35.030 --> 26:35.950
چنگ رو نینگ

26:36.160 --> 26:38.310
شخصا سوپ گلابی رو به پشت صحنه
ارباب جوان چیو جیانگ برده

26:38.310 --> 26:39.600
من دیدمش

26:39.830 --> 26:42.030
بعد رفت غرفه شی بائو و بخاطر

26:42.030 --> 26:43.430
اون گلابی های برفی یی زو خرج کرده

26:43.750 --> 26:46.920
ارباب جوان چیو جیانگ بنا به بیماریش امروز اجرا نداره

26:46.920 --> 26:47.830
تمام چیزایی که گفت، نشون میده

26:47.830 --> 26:50.070
به فکر ارباب جوان چیو جیانگ بود

26:50.070 --> 26:51.110
وقتی مخاطبین شکایت کردن

26:51.110 --> 26:52.200
بدون تردید موافقت کرد

26:52.200 --> 26:54.840
دوبرابر قیمت بلیط رو برگردونه

26:54.840 --> 26:56.830
اگه فکر میکنی چیزی بینشون هست

26:56.830 --> 26:58.090
مدرک نیاز داری

26:58.920 --> 27:00.950
یه رئیس به اجراکننده ش اهمیت میده

27:01.350 --> 27:03.630
یعنی میگی یه چیزی بینشونه؟

27:04.770 --> 27:06.350
چنگ رو نینگ یه بانوئه

27:06.810 --> 27:08.470
ملاحظه ش نسبت به بقیه

27:08.640 --> 27:10.100
کاملا منطقیه

27:11.400 --> 27:13.600
ولی حس دلالیم بهم میگه

27:13.640 --> 27:15.480
چیزی که بینشون هست رابطه ی ساده ای نیست

27:15.480 --> 27:17.340
که بین و رئیس و اجراکننده ش هست

27:17.480 --> 27:20.050
نه، حالا باید باز اینو تایید کنم

27:32.510 --> 27:33.440
برگرد سر کار

27:33.480 --> 27:34.270
چشم

27:38.830 --> 27:40.120
سلام بانو چنگ

27:42.070 --> 27:43.470
هنوز منو یادته؟

27:44.730 --> 27:47.590
یبار اومدم عمارتتون تا درخواست خواستگاری بدم

27:47.590 --> 27:50.190
بانو فانگ، دفعه قبل بهت گفتم

27:50.310 --> 27:51.470
به دلال ازدواج لازم ندارم

27:51.470 --> 27:52.280
لطفا برو

27:52.790 --> 27:55.250
بانو چنگ، بالاخره ازدواج میکنی

27:56.400 --> 27:57.870
دبیرخانه رسمی ازدواج بخاطر

27:57.870 --> 28:00.220
کمک به بقیه برای پیدا کردن زوج خوب وجود داره

28:00.790 --> 28:03.390
بانو چنگ، چرا مشکلت رو بهم نمیگی؟

28:03.480 --> 28:05.590
شاید بتونم حلش کنم

28:07.920 --> 28:08.950
مشکلم؟

28:10.070 --> 28:12.680
امورات خانواده چنگ در پایتخت مخفی نیست

28:12.680 --> 28:14.160
از اونجا که پدرت فوت کرده

28:14.160 --> 28:16.200
به تنهایی کسب و کار خانواده رو به عهده گرفتی

28:16.200 --> 28:18.280
اقوامت مثل گرگن

28:18.280 --> 28:20.610
مدام برای ایجاد مشکل پیداشون میشه

28:20.740 --> 28:22.240
چیزی که از سر گذروندی

28:22.300 --> 28:24.480
فراتر از تصور مردم عادیه

28:24.480 --> 28:27.140
معتقدم حتما یکی رو کنارت میخوای

28:27.240 --> 28:29.000
تا حمایتت کنه و بارت رو به دوش بکشه

28:29.000 --> 28:31.390
پس باور ندارم که نمیخوای

28:31.720 --> 28:32.810
ازدواج کنی

28:36.090 --> 28:37.490
بانو فانگ، لطفا بشین

28:48.480 --> 28:50.090
از 16 سالگی به

28:50.120 --> 28:51.450
کسب و کار رسیدگی کردم

28:51.790 --> 28:54.590
میدونم چطور صداقت رو از ادب صرف تشخیص بدم

28:55.030 --> 28:56.870
تو 70 درصد صداقتی

28:57.510 --> 28:58.760
ولی کنجکاوم

28:59.030 --> 29:01.510
چرا اصرار داری برام یه شوهر

29:01.540 --> 29:02.670
پیدا کنی؟

29:03.270 --> 29:05.600
کنجکاوم کی رو بهم معرفی میکنی

29:06.750 --> 29:08.530
میخوام ازت بپرسم به نظرت

29:08.720 --> 29:10.720
کی زوج مناسبی واسه منه

29:11.030 --> 29:13.720
بانو چنگ، همیشه کسب و کارت رو تو اولیت قرار دادی

29:13.720 --> 29:14.900
به نظر من

29:15.070 --> 29:17.660
به آدمی قوی و مسئولیت پذیر نیاز داری

29:18.160 --> 29:21.000
کسی که بتونه تو مدیریت کارت و
رسیدگی به درگیری های بیرونی کمک کنه

29:21.000 --> 29:23.950
در حالی که تو خونه ازت محافظت و مراقبت میکنه

29:24.000 --> 29:26.080
کسی که شادی خانواده رو باهاش تقسیم کنی

29:27.200 --> 29:31.340
خب، دقیقا کدوم مرد رو

29:31.680 --> 29:32.810
پیشنهاد میکنین؟

29:33.500 --> 29:34.380
مرزبان وو آن

29:36.890 --> 29:40.590
در هنرهای ادبی و رزمی مهارت داره
منضبط و خویشتن‌داره

29:40.590 --> 29:43.480
با خلق و خویی پایدار و دوراندیشی عالی

29:43.730 --> 29:46.860
بیشتر مردان جوان از خانواده‌های اشرافی در لذت غرق میشن

29:46.920 --> 29:48.610
ولی اون فرق داره

29:49.640 --> 29:52.080
جایگاه والاش میتونه ازت محافظت کنه

29:52.160 --> 29:53.920
حتی از کل خانواده چنگ

29:53.920 --> 29:55.650
جناب مرزبان جایگاه والایی داره

29:55.680 --> 29:57.680
درحالی که من از یه خانواده ی تاجرم

29:58.310 --> 30:00.040
چطور ممکنه لایق باشم؟

30:00.290 --> 30:01.880
دقیقا نکته همینه

30:01.880 --> 30:03.700
اگه با مرزبان وو آن ازدواج کنی

30:03.880 --> 30:05.550
اقوام حریص تو

30:05.570 --> 30:06.750
دیگه جرئت نمیکنن دردسر درست کنن

30:06.750 --> 30:09.350
کار خانواده چنگ هم میتونه بیشتر رونق بگیره

30:09.350 --> 30:11.920
مطمئنا ازت محافظت میکنه و

30:12.030 --> 30:13.390
امن نگهت میداره

30:15.550 --> 30:17.590
تا حالا نه رابطه ای باهاش داشتم

30:17.590 --> 30:19.320
نه وابستگی عاطفی

30:20.160 --> 30:21.690
احساسات به مرور شکل میگیره

30:21.750 --> 30:23.010
ازدواج، در اصل

30:23.030 --> 30:24.680
صرفا یه انتخاب زندگیه

30:24.790 --> 30:26.140
حالا که یه انتخابه

30:26.160 --> 30:28.090
باید جوانب مثبت و منفی رو بسنجی

30:28.240 --> 30:29.790
چرا به خودت فرصت ندی

30:29.790 --> 30:31.420
تا اونو بشناسی؟

30:32.110 --> 30:34.310
ازت نمیخوام با کسی که دوستش نداری ازدواج کنی

30:34.310 --> 30:35.790
فقط میخوام بفهمی

30:35.790 --> 30:38.680
مسیر کوهستان، شیب تندی داره ولی مسیر اصلی همواره

30:38.680 --> 30:40.050
با شریک درست

30:40.070 --> 30:41.920
زندگی خیلی راحت تر میشه

30:42.310 --> 30:43.790
باتوجه به چیزی که گفتی

30:43.790 --> 30:45.090
به نظرم

30:45.550 --> 30:48.040
خیلی تحسینش میکنی

30:52.880 --> 30:54.650
میدونی چی فکر میکنم؟

30:55.030 --> 30:57.030
اینطور نیست که میلی به ازدواج نداشته باشم

30:57.480 --> 31:00.010
اگه اون کسی نباشه که من دوستش دارم

31:01.480 --> 31:03.610
مهم نیست کیه، قبول نمیکنم

31:07.640 --> 31:08.480
پس

31:08.920 --> 31:10.620
بانو فانگ، لطفا برو

31:12.250 --> 31:14.150
از ته دلت دوستش داری

31:14.600 --> 31:17.040
چرا اون مرد قبولت نمیکنه؟

31:17.830 --> 31:20.330
مشخصا عشق به تنهایی همیشه کافی نیست

31:20.770 --> 31:23.510
بانو چنگ، امروز خیلی بهت زحمت دادم

31:23.590 --> 31:24.870
دوباره میام

31:25.720 --> 31:27.320
خدافظ، بدرقه ت نمیکنم

31:28.050 --> 31:29.150
بانو چنگ

31:32.550 --> 31:33.290
بانو فانگ

31:35.160 --> 31:35.680
...منظورم اینه

31:35.680 --> 31:37.280
بانو شی، لازم نیست دیگه چیزی بگی

31:38.000 --> 31:39.930
در حال حاصر قصد ازدواج ندارم

31:40.310 --> 31:41.430
لطفا برو

31:42.030 --> 31:42.770
خدافظ

31:46.960 --> 31:47.490
...چنگ

31:55.340 --> 31:55.720
(اطلاعیه)

31:55.720 --> 31:56.420
بانو فانگ

31:57.080 --> 31:57.880
یه لحظه وایسا

31:59.790 --> 32:00.900
میشه بهم بگی

32:00.930 --> 32:03.080
الان بانو چنگ چی بهت گفت؟

32:03.240 --> 32:04.720
قبلا حق با تو بود

32:05.200 --> 32:07.200
فقط با مردی که میخواد ازدواج میکنه

32:08.780 --> 32:11.900
(اطلاعیه)

32:13.680 --> 32:15.480
انگار حق با من بود

32:16.170 --> 32:17.770
الان مهم ترین چیز

32:17.920 --> 32:19.830
پیدا کردن عشق

32:19.830 --> 32:20.620
بانو چنگه

32:23.150 --> 32:28.340
(شفا خونه یی شنگ)

32:31.080 --> 32:34.010
...بانو، تو

32:38.260 --> 32:39.200
(پیاز گیاه فریتیلاریا: 5 مثقال، ریشه آدنوفورا: 3 مثقال)

32:39.200 --> 32:39.370
طبیب، نگران هزینه های گیاهان دارویی نباش

32:39.370 --> 32:40.490
(پیاز سوسن: 5 مثقال، ریشه شیرین‌ بیان: 3 مثقال)

32:41.790 --> 32:44.590
تا وقتی که گیاهان دارویی اثر کنه دیگه چیزی مهم نیست

32:46.110 --> 32:49.050
بانو، حتی دارو هم ممکنه مضر باشه

32:49.360 --> 32:51.900
با اینکه ممکنه گلودرد خفیف به نظر بیاد

32:52.160 --> 32:53.830
بازم بیمار باید شخصا بیاد

32:53.830 --> 32:55.830
تا بتونم داروی مناسب رو تجویز کنم

32:59.380 --> 33:00.130
باشه

33:12.400 --> 33:13.290
بانو چنگ

33:14.340 --> 33:16.180
از اونجا که بهترین اجرا کننده ما

33:16.230 --> 33:17.590
هوآ یوئه رونگ رفت

33:17.610 --> 33:19.030
ما فقط به ارباب جوان چیو جیانگ تکیه کردیم

33:19.030 --> 33:20.350
تا همه چی رو با هم نگه داریم

33:20.350 --> 33:22.970
ولی حالا بلیط ها رو با دوبرابر قیمت برگردوندیم

33:22.970 --> 33:26.000
و حتی نمیدونیم ارباب جوان چیو جیانگ
کی به صحنه برمی گرده

33:26.000 --> 33:28.010
همین الان هم ضرر کردیم

33:28.400 --> 33:30.170
حالا بازم باید طبیب پیدا کنیم و دارو

33:30.170 --> 33:31.230
و تقویتی براش بخریم

33:31.530 --> 33:32.590
اگه ادامه پیدا کنه

33:33.110 --> 33:34.900
مجبور میشیم تعطیل کنیم

33:35.550 --> 33:37.890
قربان، میدونم برات راحت نیست

33:38.070 --> 33:39.420
ولی باید بیشتر بگی

33:39.880 --> 33:42.680
قبل از بهبودی گلوی ارباب جوان چیو جیانگ

33:42.720 --> 33:44.220
نمیذارم بخونه

33:44.480 --> 33:46.000
ولی بانو چنگ

33:46.000 --> 33:47.400
چرا اینقدر مُصری؟

33:47.640 --> 33:48.220
اگه ادامه پیدا کنه

33:48.220 --> 33:50.880
واقعا حاضری کسب و کار سرای گل رو به خطر بندازی؟

33:51.720 --> 33:54.360
اولین اجراش تو سرای گل بود

33:55.090 --> 33:57.640
مهم نبود چقدر سعی کنن بدزدنش، اون نمیرفت

33:57.640 --> 34:00.890
در طول سال ها، کمک زیادی به سرای گل کرد

34:01.310 --> 34:02.680
فقط یه بیماری جزئیه

34:02.680 --> 34:05.210
منطقیه که چند روزی استراحت کنه

34:05.640 --> 34:07.040
تصمیمم رو گرفتم

34:07.160 --> 34:08.290
رهاش نمیکنم

34:08.320 --> 34:09.840
و گلوش رو هم درمان میکنم

34:12.590 --> 34:13.630
بانو چنگ

34:16.920 --> 34:18.120
برگرد سر کارت

34:24.360 --> 34:26.110
بانو شی، چرا باز اومدی اینجا؟

34:26.110 --> 34:28.110
بهت گفتم به دلال ازدواج احتیاجی ندارم

34:29.360 --> 34:30.350
بانو چنگ

34:31.070 --> 34:33.500
مردی که دوستش داری ارباب جوان چیو جیانگه؟

34:42.050 --> 34:42.860
بله

34:45.310 --> 34:46.780
حالا که عاشقشی

34:46.780 --> 34:47.960
میتونم کمک کنم

34:48.000 --> 34:49.560
بهم برسونمتون

34:51.810 --> 34:53.320
منظورت رو خوب میدونم

34:55.070 --> 34:57.200
ولی این علاقه فقط یک طرفه ست

34:57.550 --> 34:59.700
آرزو دارم واقعا باهاش پیر بشم

35:00.070 --> 35:00.870
...ولی

35:01.840 --> 35:04.170
هربار که احساساتم رو بهش اعتراف میکنم

35:04.190 --> 35:06.540
تنها چیزی که گیرم میاد، امتناع اونه

35:07.590 --> 35:09.450
جلوی امیدهای غلط رو گرفتم

35:10.030 --> 35:12.760
فقط امیدوارم همینطور که هستیم بتونیم ادامه بدیم

35:13.230 --> 35:14.320
تو رد شدی؟

35:14.920 --> 35:16.160
تک تک دفعات؟

35:17.400 --> 35:19.170
بانو شی، زحمت نکش

35:19.480 --> 35:20.040
نه، نه

35:20.070 --> 35:22.000
بانو چنگ، نا امید نشو

35:22.190 --> 35:22.880
اول بذار بفهمم

35:22.880 --> 35:25.480
ارباب جوان چیو جیانگ چه حسی بهت داره

35:25.480 --> 35:26.360
...ولی

35:26.800 --> 35:28.400
اگه واقعا ازت خوشت نیاد

35:28.500 --> 35:29.500
چکار میکنی؟

35:31.870 --> 35:35.300
اگه از من خوشش نمیاد، تا آخر عمر مجرد میمونم

35:49.070 --> 35:49.860
لو گه گه

35:50.110 --> 35:52.110
مطمئنی این جای درستیه؟

35:52.230 --> 35:54.640
ارباب جوان چیو جیانگ واقعا اینجا زندگی میکنه؟

35:54.640 --> 35:56.250
اطلاعاتم نباید غلط باشه

35:56.250 --> 35:58.650
این جاییه که ارباب جوان چیو جیانگ زندگی میکنه

36:00.590 --> 36:01.120
بریم

36:24.840 --> 36:26.320
درود، ارباب جوان چیو جیانگ

36:26.320 --> 36:28.280
شی فا که از دبیرخانه رسمی ازدواج هستم

36:28.280 --> 36:29.710
بخاطر حضور بی دعوت ببخشید

36:29.710 --> 36:31.470
بانو شی، لطفا بفرما تو

36:41.230 --> 36:42.160
عجیبه

36:42.990 --> 36:46.280
ارباب جوان چیو جیانگ بهترین اجرا کننده سرای گله

36:46.280 --> 36:48.340
تو پایتخت از همه محبوب تره

36:48.590 --> 36:51.190
حتما تو این سال ها ثروت زیادی بدست آورده

36:51.360 --> 36:54.090
چرا تو چنین خرابه ای زندگی میکنه؟

36:56.350 --> 36:58.980
بانو شی، لطفا بشین

37:04.520 --> 37:07.800
اینا از طرف بانو چنگ بود، درسته؟

37:11.280 --> 37:12.800
بانو چنگ به کارکنانش اهمیت میده

37:12.800 --> 37:14.480
و خیلی سخاوتمنده

37:14.480 --> 37:15.510
از سر مهربانی

37:15.540 --> 37:17.360
مخصوصا اینا رو برام فرستاده

37:17.360 --> 37:20.730
از چیزی که میدونم، این مهربانی نیست

37:21.370 --> 37:22.260
عشق حقیقیه

37:23.410 --> 37:24.440
باید بدونی

37:24.710 --> 37:25.770
لطفش به تو

37:26.120 --> 37:28.650
فقط اهمیت ساده به یه کارکن نیست

37:32.880 --> 37:34.880
از قبل درمورد احساسات بانو چنگ خبر دارم

37:35.630 --> 37:36.740
اومدم اینجا

37:37.150 --> 37:39.210
چون میخوام نظرت رو بدونم

37:39.320 --> 37:40.340
میدونی چیه؟

37:41.400 --> 37:42.510
قبل از اینکه بیام اینجا

37:43.610 --> 37:44.940
یه سوال ازش پرسیدم

37:48.590 --> 37:49.450
چه سوالی؟

37:51.320 --> 37:52.220
پرسیدم

37:53.150 --> 37:54.530
اگه‌ تو ازش خوشت نیاد

37:55.230 --> 37:56.230
چکار میکنه

38:00.280 --> 38:01.250
گفت

38:03.710 --> 38:06.570
ترجیح میده تا آخر عمرش مجرد بمونه

38:11.480 --> 38:13.030
بانو چنگ کاملا تنهاست

38:13.360 --> 38:15.000
اینکه نتونه با کسی باشه که دوستش داره

38:15.000 --> 38:17.610
این چیزیه که میخوای؟

38:17.710 --> 38:19.640
این نتیجه ایه که امیدواری ببینی؟

38:20.010 --> 38:22.810
باورم نمیشه اصلا بهش حسی نداشته باشی

38:22.920 --> 38:24.450
لازم نیست این کارو بکنه

38:25.760 --> 38:27.030
من فقط یه بازیگرم

38:27.290 --> 38:28.580
لیاقتش رو ندارم

38:30.360 --> 38:31.150
میدونی

38:32.370 --> 38:34.170
اگه با من باشه چه چیزهایی رو

38:34.970 --> 38:36.280
باید از سر بگذرونه؟

38:37.920 --> 38:39.340
به فکر بودم

38:40.160 --> 38:41.960
ببرمش جایی دیگه

38:42.090 --> 38:43.620
و با اسم های جدید زندگی کنیم

38:45.170 --> 38:46.570
ولی اون چنگ رو نینگه

38:46.950 --> 38:48.010
بانو چنگه

38:49.260 --> 38:53.090
باید از کسب و کار خانواده چنگ محافظت کنه

38:53.110 --> 38:55.370
مردی برای ازدواج با خانواده ش پیدا کنه

38:56.060 --> 38:57.790
و زندگی ای مورد تحسین داشته باشه

38:59.080 --> 39:01.210
به جای اینکه با بازیگری مثل من باشه

39:02.510 --> 39:04.460
بقیه پشت سرش حرف بزنن

39:05.590 --> 39:07.790
یا داشتن زندگی ای دور از زادگاهش

39:09.660 --> 39:10.990
ارباب جوان چیو جیانگ

39:12.080 --> 39:13.690
خیلی صرفه جو زندگی میکنی

39:14.480 --> 39:16.140
چون میخوای پول پس انداز کنی

39:16.550 --> 39:18.110
تا یه روز اونو از پایتخت ببری

39:18.110 --> 39:19.240
و زندگی جدیدی شروع کنی

39:20.360 --> 39:21.470
این یعنی از احساساتتون به همدیگه

39:21.470 --> 39:23.100
دست نکشیدین

39:23.100 --> 39:24.220
پولی که من دارم

39:25.690 --> 39:27.920
با ثروت خانواده چنگ قابل قیاس نیست

39:27.920 --> 39:29.340
تا حالا ازش پرسیدی؟

39:29.480 --> 39:31.570
چی میشه اگه حاضر باشه باهات فرار کنه؟

39:31.570 --> 39:32.370
بانو شی

39:35.050 --> 39:36.180
تصمیمم رو گرفتم

39:36.930 --> 39:38.020
نیاز به حرف بیشتری نیست

39:46.980 --> 39:47.780
لطفا برو

40:15.000 --> 40:16.460
بانو شی، بفرما

40:17.040 --> 40:18.460
من حاضرم

40:18.990 --> 40:20.220
بانو چنگ

40:20.570 --> 40:23.190
احساسات ارباب جوان چیو جیانگ رو تایید کردم

40:23.190 --> 40:25.410
شما دوتا عاشق هم هستین

40:26.990 --> 40:28.190
چطور ممکنه؟

40:28.480 --> 40:30.770
بهم اعتماد کن، بهت احساس داره

40:31.060 --> 40:33.040
دقیقا بخاطر اینکه دوستت داره

40:33.040 --> 40:35.300
به علاقه ت جوابی نمیده

40:35.520 --> 40:38.880
چون نمیخواد پشت سرت حرف دربیارن

40:39.400 --> 40:42.170
یا زندگی سختی باهاش داشته باشی

40:42.320 --> 40:42.820
...چطور

40:43.550 --> 40:45.450
چطور ممکنه اینا دلایلش باشن؟

40:46.510 --> 40:47.310
خیالت راحت

40:48.030 --> 40:49.550
اگه عاشق هم نباشین

40:49.550 --> 40:51.600
حتی اگه التماسم کنی، دخالت نمیکنم

40:51.600 --> 40:53.420
ولی چون عاشق هم هستین

40:53.510 --> 40:55.760
این ترکیبیه که باید تا آخرش ادامه ش بدم

40:56.060 --> 40:57.800
کمکتون میکنم هر دو تون به آرزوتون برسین

40:57.800 --> 40:59.930
تا هر دو تون پایان خوشی داشته باشین

41:03.190 --> 41:03.880
بانو فانگ

41:04.800 --> 41:05.610
بانو شی

41:06.480 --> 41:07.590
چند روزی شده

41:07.590 --> 41:09.630
اخیرا سرت به چی گرمه؟

41:10.440 --> 41:13.320
روی پرونده ازدواج چنگ رو نینگ کار میکنم

41:13.320 --> 41:16.330
مردی که بانو چنگ دوستش داره، ارباب جوان چیو جیانگه

41:16.590 --> 41:18.390
عاشق همدیگه ن

41:18.480 --> 41:20.540
قصد دارم به هم برسونمشون

41:22.760 --> 41:23.460
فهمیدم

41:34.320 --> 41:35.090
فانگ یوئه

41:36.050 --> 41:37.600
ازت خواستم به مسئله چنگ رو نینگ رسیدگی کنی

41:37.600 --> 41:38.620
چطور پیش میره؟

41:38.710 --> 41:40.910
چنگ رو نینگ عاشق یکی دیگه ست

41:41.690 --> 41:44.020
با توجه به رفتار مصممش در گذشته

41:44.110 --> 41:46.180
قطعا کس دیگه ای رو قبول نمیکنه

41:46.180 --> 41:47.620
اون شخص کیه؟

41:48.510 --> 41:49.530
نمیدونم

41:49.980 --> 41:51.050
فقط شنیدم

41:51.140 --> 41:52.770
چنگ رو نینگ عاشق کسیه

41:52.770 --> 41:53.780
...و

41:55.070 --> 41:55.930
و چی؟

41:56.800 --> 42:00.020
مسئله ازدواجش رو سپرده به شی فا که

42:01.880 --> 42:03.020
فانگ یوئه

42:03.110 --> 42:03.840
در اصل فکر کردم

42:03.840 --> 42:05.840
خیلی باهوش تر از اون دختری

42:05.840 --> 42:07.370
معلوم شد بهتر نیستی

42:10.320 --> 42:11.880
به روش هات اهمیتی نمیدم

42:11.880 --> 42:13.940
باید کمکم کنی با چنگ رو نینگ ازدواج کنم

42:16.400 --> 42:17.450
سرورم

42:17.800 --> 42:20.330
اینقدر مصمم به ازدواج با چنگ رو نینگ هستی؟

42:20.590 --> 42:23.410
بله، من به ازدواج باهاش مصمم هستم

42:23.630 --> 42:26.050
میدونی خانواده چنگ چقدر ثروتمنده؟

42:26.190 --> 42:28.590
میدونی این چقدر برام مهمه؟

42:33.000 --> 42:33.930
میفهمم

42:35.000 --> 42:38.970
فردا، برگه اطلاعاتت رو به عمارت چنگ میفرستم

42:39.190 --> 42:41.250
و از طرفت خواستگاری میکنم

42:45.190 --> 42:47.860
خوبه خوبه

42:48.480 --> 42:49.670
مرخص میشم

42:55.980 --> 42:57.620
(عمارت چنگ)

43:09.260 --> 43:10.920
بانو فانگ چه تصادفی

43:11.710 --> 43:12.720
بانو شی

43:14.140 --> 43:15.030
(برگه اطلاعات)

43:15.030 --> 43:16.360
بانوان، لطفا بفرما تو

43:21.360 --> 43:22.360
بفرما بانو فانگ

43:22.510 --> 43:24.240
بانو شی، لطفا یه لحظه صبر کن

43:29.760 --> 43:30.730
بانو چنگ

43:31.110 --> 43:32.340
درود بانو فانگ

43:33.280 --> 43:35.490
چرا دوباره اومدی؟

43:36.050 --> 43:38.480
مرزبان وو آن صمیمانه میخواد باهات ازدواج کنه

43:38.480 --> 43:39.480
مخصوصا برای آوردن برگه اطلاعاتش اومدم

43:39.480 --> 43:40.010
...وو آن

43:40.910 --> 43:42.240
اولین بار که دیدمت

43:42.320 --> 43:44.320
میدونستم آدم پیگیری هستی

43:44.480 --> 43:47.010
ولی انتظار نداشتم اینقدر پیگیر باشی

43:51.930 --> 43:53.910
لطفا تجدید نظر کن بانو چنگ

43:54.320 --> 43:56.470
بعضی آدم ها رو نمیشه رد کرد

43:58.470 --> 46:10.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
