WEBVTT

00:00.063 --> 01:32.387
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت پانزدهم≡

01:32.459 --> 01:39.876
[نیمه های گمشده]

01:40.209 --> 01:42.876
[قسمت پانزدهم]

01:44.209 --> 01:45.792
آ که اومدی؟

01:47.926 --> 01:48.800
لو گه گه

01:49.292 --> 01:50.834
وقتی چند روز همدیگه رو نبینیم

01:50.834 --> 01:52.745
حس نمیکنی وقتی دوباره همو میبینیم

01:53.046 --> 01:54.475
خوشحال‌تر از قبل هستیم؟

01:54.581 --> 01:55.914
چرا باید چند روز از هم دور باشیم؟

01:57.834 --> 01:58.542
خب

01:58.918 --> 01:59.959
مثلا

02:00.083 --> 02:01.417
من کارای خودم رو دارم

02:01.417 --> 02:02.542
تو هم کارای خودت رو

02:02.584 --> 02:03.834
و مزاحم هم نمیشیم

02:03.834 --> 02:05.667
مگه کارای تو کارای من نیست؟

02:05.876 --> 02:07.584
تو مزاحم من نمیشی
منم مزاحم تو نمیشم

02:07.584 --> 02:08.725
این چه حرفیه آخه؟

02:09.375 --> 02:10.459
میدونی که

02:10.834 --> 02:13.083
منم گاهی به یه کم آرامش احتیاج دارم؟

02:13.292 --> 02:16.167
منم دلم میخواد اون حس قشنگ دلتنگی رو تجربه کنم

02:20.250 --> 02:22.834
آ که از من خسته شدی

02:23.459 --> 02:25.000
و میخوای ازم دور شی؟

02:25.209 --> 02:26.781
من یه چیز میگم
تو یه چیز دیگه میگی

02:27.000 --> 02:29.334
اصلا درباره‌ی یه موضوع صحبت نمیکنیم

02:29.334 --> 02:31.125
پس تو درباره‌ی چی حرف میزنی؟

02:35.042 --> 02:36.959
چرا لو یی رو فرستادی دنبال من؟

02:42.417 --> 02:43.671
اون برای تعقیب کردنت نبود

02:44.417 --> 02:45.667
فقط ازت محافظت میکرد

02:47.209 --> 02:49.137
مرزبان وو ‌آن این روزها خیلی ساکت شده

02:49.459 --> 02:50.792
که خیلی مشکوکه

02:51.209 --> 02:52.918
حتما یه نقشه‌ای تو کاره

02:53.000 --> 02:55.542
حالا که تو شدی بهترین دلال ازدواج تو دبیرخانه ی رسمی ازدواج

02:55.542 --> 02:57.083
باید بیشتر مراقبت باشم

02:57.667 --> 02:58.417
اما

02:59.459 --> 03:01.417
ترسیدم حقیقت بترسونت

03:01.959 --> 03:04.083
برای همین مخفیانه لو یی رو گذاشتم مراقبت باشه

03:05.834 --> 03:09.584
فکر کردم کسی رو فرستادی که حواست به رفت‌وآمدم باشه

03:09.876 --> 03:11.584
ببینی کجا میرم

03:14.292 --> 03:15.209
لو گه گه

03:17.167 --> 03:19.459
دیگه این‌قدر زود قضاوتت نمیکنم

03:22.292 --> 03:23.667
اشکالی نداره اگه سرزنشم کنی

03:23.834 --> 03:24.792
اما از این به بعد

03:25.000 --> 03:27.042
دیگه درباره‌ی دلتنگی از راه دور

03:27.042 --> 03:29.167
یا اینکه مزاحم هم نشیم حرف نزن

03:29.292 --> 03:30.792
باشه فهمیدم

03:31.792 --> 03:32.500
قول بده

03:34.375 --> 03:36.792
باشه قول میدم

03:48.125 --> 03:49.292
عمو گفتین بیام

03:49.292 --> 03:50.626
چه دستوری دارین؟

03:52.083 --> 03:53.876
لو ژو شی از غرفه ی شی‌بائو

03:54.250 --> 03:57.209
برای خواستگاری رفته خونه‌ی اون پیرمرد ژو

03:57.626 --> 03:58.834
اگه نوه‌ش

03:59.083 --> 04:01.209
واقعا با اون پسره ازدواج کنه

04:02.459 --> 04:04.334
دیگه غرور من کجا میره؟

04:05.709 --> 04:07.959
بله عمو فهمیدم باید چیکار کنم

04:34.667 --> 04:35.876
بده به من

04:37.876 --> 04:39.209
آ که ناراحت نباش

04:39.959 --> 04:41.570
نکنه هدایای نامزدی به اندازه‌ی کافی خوب نبودن؟

04:41.834 --> 04:43.142
غیر از اونایی که تا حالا دادیم

04:43.292 --> 04:44.918
چندتا مغازه هم اضافه کنم چطوره؟

04:44.918 --> 04:46.411
موضوع هدایای نامزدی نیست

04:46.542 --> 04:50.292
آخه ارباب ژو مگه میتونه هدایای نامزدی
رو از ازدواج ین ین مهم‌تر بدونه؟

04:50.500 --> 04:51.792
پس دلیلش چیه؟

04:59.667 --> 05:00.500
پسره‌ی شیطون

05:01.167 --> 05:03.542
من و زن برادرت برای ازدواجت کلی زحمت کشیدیم

05:04.042 --> 05:06.397
اون‌وقت تو نشستی تو نسیم خنک چای میخوری

05:09.083 --> 05:10.125
اصلا هم نگرانی نداری

05:11.959 --> 05:14.876
لو گه گه هنوز قطعی نشده

05:16.918 --> 05:18.000
ولی به‌زودی میشه

05:18.209 --> 05:19.000
دیگه راه فراری نیست

05:19.876 --> 05:20.500
بشین

05:21.500 --> 05:22.626
ارباب دوم

05:24.959 --> 05:25.751
ارباب دوم

05:25.751 --> 05:28.167
اون چیزایی که خواسته بودین
از کوه براتون آوردم

05:30.459 --> 05:32.927
برادر و زن برادر
به خاطر لطفتون واقعا ممنونم

05:32.987 --> 05:34.327
اما الان باید برگردم و

05:34.352 --> 05:35.934
یه‌سری کارهامو مرتب کنم

05:35.959 --> 05:37.250
درباره‌ی ازدواجم

05:37.250 --> 05:38.500
نگران نباشین

05:38.542 --> 05:40.125
یه نقشه‌ی حسابی دارم

05:40.834 --> 05:41.792
لو یی بریم

05:41.959 --> 05:42.500
بریم

05:42.834 --> 05:44.125
برو برو

05:47.709 --> 05:49.250
این خوبه؟

05:51.209 --> 05:51.626
بفرما

05:53.250 --> 05:55.459
این بار دو برابر دفعه‌ی قبله

05:55.834 --> 05:58.000
نمیدونم ارباب ژو راضی میشه یا نه؟

05:58.667 --> 05:59.500
لو گه گه

05:59.792 --> 06:02.083
این بار واقعا خوب خودتو آماده کرده بودی

06:02.083 --> 06:04.167
گرچه ارباب ژو فقط به خاطر هدایای نامزدی تصمیم نمیگیره

06:04.167 --> 06:05.792
ولی ما باید صداقت خودمونو نشون بدیم

06:05.792 --> 06:07.500
وقتی لو ژو شی چند روزه

06:08.000 --> 06:10.751
تو اتاقش پنهان شده و خدا میدونه داره چیکار میکنه

06:10.751 --> 06:11.959
تلاش ما چه فایده‌ای داره؟

06:12.542 --> 06:13.417
خواهر پن آر

06:13.792 --> 06:15.417
لطفا به ارباب لو بگو بیاد بیرون

06:15.417 --> 06:16.500
باید بریم

06:16.709 --> 06:17.209
خیلی خب

06:19.042 --> 06:19.584
برادر

06:21.334 --> 06:22.834
توی این بقچه چیه؟

06:22.876 --> 06:23.459
لو یی

06:30.334 --> 06:31.250
[دفترچه خاطرات]

06:33.292 --> 06:34.584
تو لو یی رو فرستادی کوه

06:34.584 --> 06:35.626
که اینا رو بیاره؟

06:35.751 --> 06:36.542
آره

06:38.209 --> 06:39.300
اینا چیه؟

06:38.417 --> 06:39.244
[دفترچه خاطرات]

06:39.876 --> 06:43.125
زمستون سال گوی‌یو
برف سنگینی روی کوه بارید

06:43.125 --> 06:46.162
برادرم هر روز تمرین میکرد و خیس عرق میشد

06:46.500 --> 06:49.083
اما کنارم میموند غذا و دارومو آماده میکرد

06:49.292 --> 06:51.834
پدرمون عاشق هنرهای رزمی بود
و به ما اهمیتی نمیداد

06:51.834 --> 06:53.777
خوشبختانه حمایت برادرم رو داشتم

06:54.042 --> 06:55.417
یعنی همه‌ی اینا رو نگه داشتی؟

06:56.042 --> 06:56.626
من

06:57.292 --> 06:58.417
دیگه نخون

06:58.500 --> 07:00.375
اینا فقط برای خوندن ین ینه

07:00.375 --> 07:03.000
چی؟ من که دلال ازدواجم نباید بخونمشون؟

07:03.083 --> 07:04.751
بعد از اینکه ین ین خوندشون

07:05.083 --> 07:07.334
اون بخشایی که درباره‌ی برادرم نوشتمو نشونت میدم

07:07.709 --> 07:08.626
ولی اون قسمت‌هایی که مربوط به منه

07:09.167 --> 07:10.709
فقط برای ین ینه

07:11.209 --> 07:13.000
آ که ولش کن

07:14.292 --> 07:15.500
شرط میبندم حتی نوشت چند بار گریه کرده

07:15.500 --> 07:17.083
و اینکه از تاریکی میترسیده و از تخت بیرون نمیومده

07:17.083 --> 07:18.417
برادر

07:18.417 --> 07:19.125
باشه

07:20.083 --> 07:20.918
نمیخونمش

07:25.834 --> 07:28.542
درباره‌ی زندگیم تو کوه نوشتم

07:28.584 --> 07:30.709
و دلتنگی‌ها و شادی‌هام

07:30.751 --> 07:31.417
بعد از آشنایی با ین ین

07:31.459 --> 07:32.751
میخوام اینا رو به ین ین

07:32.834 --> 07:35.375
و ارباب ژو نشون بدم تا منو بهتر بشناسن

07:35.375 --> 07:37.167
اینطوری ارباب ژو

07:37.167 --> 07:37.792
با خیال راحت

07:38.167 --> 07:40.500
ین ین رو به من میسپاره

07:40.500 --> 07:41.834
این بقچه نوشته‌ها

07:42.083 --> 07:43.876
واقعا از هر گنجی باارزش‌تره

07:43.876 --> 07:46.834
نگران نباش این ازدواج حتما انجام میشه

07:49.959 --> 07:52.000
[عمارت ژو]

07:52.626 --> 07:56.042
[دفترچه خاطرات]

07:56.125 --> 07:56.626
ین ین

07:56.667 --> 08:00.542
[تالار سوی ون]

08:00.626 --> 08:02.000
[اواخر بهار سال یو
من و برادرم رفتیم بیرون بازی کنیم]

08:02.000 --> 08:03.375
[هوا آفتابی بود و ابری در آسمون نبود به یه رودخونه‌ی کوچیک رسیدیم]

08:08.918 --> 08:09.500
[تالار سوی ون]

08:09.500 --> 08:12.542
اینا همه خاطرات گذشته‌ی ژو شیه

08:12.918 --> 08:13.918
نه فقط گذشته

08:13.918 --> 08:16.334
بلکه تمام افکارم از وقتی که با تو آشنا شدم

08:16.584 --> 08:17.459
آره

08:17.751 --> 08:19.000
یه نگاهی انداختم

08:19.125 --> 08:21.375
ولی ارباب لو نذاشت بیشتر بخونم

08:21.584 --> 08:24.000
گفت میخواد ین ین نفر اولی باشه که میخونه

08:24.000 --> 08:24.792
اون

08:24.918 --> 08:27.500
خودش رو تمام‌وکمال تقدیم تو کرده
بدون اینکه چیزی پنهون کنه

08:27.500 --> 08:29.751
واقعا خالصانه‌ست و احساس‌برانگیز

08:30.000 --> 08:31.083
آ که

08:31.292 --> 08:33.626
چطور تونستی یه حرف این‌قدر خجالت‌آور بزنی؟

08:33.751 --> 08:35.459
بعد از اینکه اینو خوندی

08:35.626 --> 08:37.250
امیدوارم منو بهتر بشناسی

08:37.250 --> 08:39.209
و بفهمی واقعا چه حسی بهت دارم

08:41.584 --> 08:43.584
میرم فورا پدربزرگ رو بیارم

08:44.375 --> 08:45.000
صبر کن

08:45.250 --> 08:46.542
با هم بریم

08:46.876 --> 08:48.626
این بار حتما دل ارباب ژو رو به دست میاریم

08:48.626 --> 08:50.042
باشه بریم

08:50.751 --> 08:53.876
[تالار سوی ون]

08:54.834 --> 08:57.042
پدربزرگ ین ین میخواد شما رو ببینه

08:57.500 --> 08:58.334
پدربزرگ؟

09:01.209 --> 09:02.292
[فهرست جهیزیه]

09:12.459 --> 09:13.459
پدربزرگ

09:16.959 --> 09:17.751
پدربزرگ

09:17.918 --> 09:18.751
ارباب ژو

09:19.334 --> 09:20.167
پدربزرگ؟

09:20.500 --> 09:21.542
پدربزرگ

09:21.918 --> 09:22.709
پدربزرگ؟

09:22.959 --> 09:23.834
پدربزرگ؟

09:24.417 --> 09:25.292
پدربزرگ

09:25.500 --> 09:26.417
پدربزرگ

09:27.209 --> 09:28.834
پدربزرگ نه امکان نداره

09:29.167 --> 09:30.626
پدربزرگ این درست نیست

09:31.792 --> 09:34.083
پدربزرگ تنهام نذار

09:35.000 --> 09:36.083
پدربزرگ

09:36.375 --> 09:37.542
پدربزرگ

09:38.250 --> 09:39.500
[فهرست جهیزیه]

09:39.876 --> 09:41.500
تنهام نذار

09:42.584 --> 09:43.626
پدربزرگ

09:44.250 --> 09:45.125
ین ین

09:45.542 --> 09:46.500
پدربزرگ

09:48.125 --> 09:48.834
ین ین

09:54.626 --> 09:55.292
یکی کمک کنه

09:57.542 --> 09:58.292
بانو

10:00.250 --> 10:01.042
ارباب ژو

10:01.417 --> 10:02.250
برین طبیب بیارین

10:02.250 --> 10:03.375
زود باشین طبیب بیارین

10:03.626 --> 10:05.250
دیگه نیازی به طبیب نیست

10:05.334 --> 10:07.375
سریع به مقامات اطلاع بدین

10:08.042 --> 10:11.751
ارباب ژو کی ممکنه این کارو کرده باشه؟

10:13.792 --> 10:15.417
[فهرست جهیزیه]

10:18.375 --> 10:19.167
ارباب ژو

10:29.792 --> 10:30.375
ارباب ژو

10:30.667 --> 10:31.500
ارباب ژو

10:39.542 --> 10:42.083
برادر، ین ین برگشته اتاقش

10:42.083 --> 10:44.125
کاری هست که من اینجا انجام بدم؟

10:44.500 --> 10:46.209
با توجه به سفت شدن جسد

10:46.500 --> 10:48.200
چند ساعتی از مرگش گذشته

10:52.250 --> 10:53.250
ارباب ژو

10:54.250 --> 10:54.834
این

10:55.459 --> 10:56.709
واقعا چی شده؟

10:56.709 --> 10:58.083
[فهرست جهیزیه]

10:58.083 --> 10:59.959
[ژو ین ین لو ژو شی]

11:00.417 --> 11:01.500
این

11:07.000 --> 11:11.709
[عمارت ژو]

11:17.042 --> 11:17.959
پدربزرگ

11:24.292 --> 11:26.542
ین ین نترس من اینجام

11:26.626 --> 11:27.417
پدربزرگ

11:28.792 --> 11:30.250
پدربزرگ نرو

11:31.000 --> 11:31.792
نرو

11:31.834 --> 11:34.959
ین ین من اینجام

11:35.542 --> 11:36.709
نترس

11:37.918 --> 11:40.751
از حالا به بعد همیشه کنارتم

11:40.751 --> 11:42.626
درست کنار تو

11:42.918 --> 11:46.751
پدربزرگ منو تنها نذار

11:52.000 --> 11:52.959
نترس

12:13.500 --> 12:14.375
لو گه گه

12:14.876 --> 12:16.667
هنوز بابت ین ین نگرانم

12:17.000 --> 12:18.459
مرگ ارباب ژو خیلی ناگهانی بود

12:18.459 --> 12:20.542
اگه ین ین دست به کاری احمقانه بزنه چی؟

12:20.542 --> 12:21.250
و همین‌طور

12:21.500 --> 12:23.125
اصلا کی ارباب ژو رو کشته؟

12:23.250 --> 12:25.250
اگه این شخص برگرده
و بخواد به ین ین آسیب بزنه چی؟

12:25.250 --> 12:26.667
آ که نگران نباش

12:27.125 --> 12:28.751
ژو شی حتما از بانو ژو محافظت میکنه

12:28.751 --> 12:30.167
ما درست زیر نظر امپراتوریم

12:30.167 --> 12:32.584
و یه وزیر تو خونه‌ی خودش کشته شده

12:32.626 --> 12:33.918
چه کسی میتونه این‌قدر بی‌رحم

12:33.918 --> 12:34.667
و جسور باشه؟

12:34.876 --> 12:36.334
شنیدم چند روز پیش

12:36.334 --> 12:38.876
ارباب ژو توی دربار مرزبان وو ‌آن رو تحقیر کرد

12:38.918 --> 12:39.667
و قبل‌تر از اون

12:39.667 --> 12:40.751
پیشنهاد ازدواج

12:40.792 --> 12:42.167
مرزبان وو ‌آن رو رد کرده بود

12:42.167 --> 12:43.459
اگه کسی کینه داشته باشه

12:44.209 --> 12:45.667
اون شخص مرزبان وو ‌آنه

12:46.500 --> 12:48.334
ولی همه‌ی اینا فقط حدس و گمانه

12:48.334 --> 12:49.959
هیچ مدرکی نداریم که به اون برسه

12:49.959 --> 12:52.209
آ که یه‌دفعه خیلی میترسم

12:52.500 --> 12:54.500
مرزبان وو ‌آن کاملا دیوونه شده

12:54.500 --> 12:55.626
کی میدونه هدف بعدیش

12:55.626 --> 12:56.542
کیه؟

13:02.042 --> 13:03.250
میخوام ازت محافظت کنم

13:04.334 --> 13:06.459
ولی همیشه نمیتونم کنارت باشم

13:06.626 --> 13:08.667
لو گه گه نگران نباش

13:09.125 --> 13:09.834
من خوبم

13:09.834 --> 13:10.959
اما توی این زندگی

13:11.667 --> 13:14.125
همیشه چیزهایی هست که
از اختیار ما خارجه

13:14.751 --> 13:17.250
از این میترسم که یه روز
از هم جدا بشیم

13:25.209 --> 13:25.959
لو گه گه

13:26.375 --> 13:28.876
حتی اگه چیزهای خوب همیشه موندنی نباشن

13:29.375 --> 13:31.083
تا وقتی که قدر همو بدونیم

13:31.167 --> 13:32.459
وقتی کنار همیم

13:32.542 --> 13:33.918
و با صداقت با هم رفتار کنیم

13:33.918 --> 13:35.834
پشیمون نمیشیم

13:36.167 --> 13:37.626
و از جدایی نمیترسیم

13:39.083 --> 13:40.000
کافی نیست

13:40.417 --> 13:41.667
کافی نیست؟

13:43.042 --> 13:45.459
پس بذار یه کم دیگه همدیگه رو در آغوش بگیریم

13:49.584 --> 13:51.500
[عمارت شی]

13:57.292 --> 13:57.792
برادر

13:58.584 --> 14:01.167
این ماجرا به نظرت مشکوک نمیاد؟

14:01.167 --> 14:03.542
داریم درباره‌ی عمارت صدر اعظم حرف میزنیم

14:03.542 --> 14:05.959
حتی اگه امنیتش به اندازه‌ی قصر نباشه

14:05.959 --> 14:07.459
نباید

14:08.083 --> 14:10.167
وقتی صدر اعظم رو میکشتن
هیچ صدایی درنمیومد

14:10.167 --> 14:13.417
مگه اینکه مدت‌ها براش نقشه کشیده باشن

14:13.934 --> 14:15.475
و از اول تصمیم گرفته باشن

14:15.635 --> 14:17.695
اگه نتونن صدر اعظم رو با خودشون همراه کنن

14:18.209 --> 14:20.000
از سر راه برش دارن

14:21.209 --> 14:22.751
تحلیلت منطقیه

14:23.751 --> 14:26.255
ولی فعلا
مدرک کافی برای اثباتش نداریم

14:27.024 --> 14:28.384
باید با دقت برنامه‌ریزی کنیم

14:29.255 --> 14:34.311
الان مهم‌ترین کار محافظت از
همه‌ست تا کسی دیگه آسیب نبینه

14:34.981 --> 14:35.739
برادر

14:36.938 --> 14:42.660
بعد از مرگ صدر اعظم به‌جز مباشر
و چند خدمه فقط زن‌ها توی خونه موندن

14:43.446 --> 14:45.196
اگه ین ین همین‌جا تو عمارت بمونه

14:46.318 --> 14:47.417
اصلا خیالم راحت نیست

14:48.076 --> 14:49.068
میخوام ازش مراقبت کنم

14:51.799 --> 14:53.121
چطور میخوای مراقبت کنی؟

14:53.241 --> 14:54.782
میخوام ببرمش کوه چیان یا

14:55.623 --> 14:56.870
میخوام همیشه کنارش باشم

14:57.773 --> 14:58.583
حق با توئه

14:59.314 --> 15:00.450
الان اونا تو سایه‌ان

15:01.064 --> 15:02.814
و ما در معرض دید
اولویت امنیت ین ینه

15:05.058 --> 15:07.095
موافقم که باید برای مدتی
برگردین کوه چیان یا و پنهان بمونین

15:07.375 --> 15:09.042
برادر نگران نباش

15:09.584 --> 15:11.250
من خوب از ین ین مراقبت میکنم

15:36.854 --> 15:38.936
ین ین این‌قدر ناراحت نباش

15:47.334 --> 15:49.125
من و برادرم تصمیم گرفتیم

15:49.125 --> 15:51.042
اول ببرمت خونه‌ی ما

15:51.584 --> 15:53.042
نه نمیرم

15:53.334 --> 15:55.667
میخوام همین‌جا پیش پدربزرگ بمونم

15:58.083 --> 15:58.292
[فهرست جهیزیه]

15:58.292 --> 15:59.125
ین ین

16:00.334 --> 16:00.918
نگاه کن

16:05.125 --> 16:08.500
پدربزرگ اینو قبل از مرگش نوشته

16:09.083 --> 16:11.292
اون قبلا با ازدواجمون موافقت کرده بود

16:11.292 --> 16:15.042
[فهرست جهیزیه]

16:15.042 --> 16:16.083
اون منو نمیدید

16:16.226 --> 16:18.476
فقط برای اینکه مطمئن شه احساس من واقعیه

16:23.834 --> 16:26.709
[ژو ین ین لو ژو شی]

16:28.167 --> 16:29.459
پدربزرگ

16:31.125 --> 16:33.125
این خواسته‌ی آخر پدربزرگت بود

16:33.375 --> 16:36.209
اون فقط میخواست تو زندگی آرام و شادی داشته باشی

16:37.375 --> 16:38.292
با من بیا

16:39.000 --> 16:40.250
من کنارت میمونم

16:40.751 --> 16:45.550
ازت محافظت میکنم و تو سوگواری برای پدربزرگ همراهت میمونم

16:48.999 --> 16:52.562
اگه بذارم اینجا تنها بمونی

16:53.062 --> 16:55.423
چطور میتونم خیالم راحت باشه؟

16:55.448 --> 16:58.988
چطور روح پدربزرگ آرام بگیره؟

17:04.751 --> 17:06.000
اما من

17:08.375 --> 17:10.751
هیچ‌وقت از اینجا نرفتم

17:11.167 --> 17:13.995
از برادرم میخوام از عمارت مراقبت کنه

17:14.209 --> 17:15.959
وقتی اوضاع آروم شد

17:16.293 --> 17:17.667
با هم برمیگردیم

17:17.834 --> 17:18.959
[فهرست جهیزیه]

17:21.500 --> 17:23.667
ین ین به من اعتماد کن

17:23.918 --> 17:25.292
حتما از خونمون خوشت میاد

17:26.184 --> 17:27.751
و اونجا خونه‌ی تو هم میشه

17:30.083 --> 17:32.751
ژو شی خونه‌ت کجاست؟

17:33.125 --> 17:34.042
کوه چیان یا

17:37.000 --> 17:38.834
کوه چیان یا؟

17:39.083 --> 17:41.584
یعنی همون کوه بدنام چیان یا؟

17:45.500 --> 17:46.250
ین ین

17:47.751 --> 17:48.584
خودت میدونی

17:49.792 --> 17:50.918
من آدم بدی نیستم

17:51.667 --> 17:54.959
کوه چیان یا اون‌جوری که تو شایعات میگن نیست

17:55.417 --> 17:58.584
من و برادرم مأموریت و وظایفی داریم

17:58.918 --> 18:02.083
ولی فعلا نمیتونم بیشتر بگم

18:03.751 --> 18:05.000
فقط باورم کن

18:05.834 --> 18:08.334
من تو این زندگی هیچ‌وقت ناامیدت نمیکنم

18:11.792 --> 18:13.500
فهمیدم ژو شی

18:14.500 --> 18:15.500
ژو شی

18:15.918 --> 18:18.209
همین که بدونم تو آدم خوبی هستی کافیه

18:28.000 --> 18:31.417
[عمارت ژو]

18:32.459 --> 18:35.834
ین ین ما سه نفر از بچگی از هم جدا نشدیم

18:35.834 --> 18:38.250
بعد از رفتنت خوب از خودت مراقبت کن

18:38.751 --> 18:41.584
ین ین هر وقت بتونیم میایم بهت سر میزنیم

18:42.042 --> 18:42.876
یادت نره

18:43.417 --> 18:45.584
من هنوز باید مراسم عروسیتو اجرا کنم

18:46.500 --> 18:48.417
شما دوتا هم سعی کنین زیاد دعوا نکنین

18:48.584 --> 18:49.983
یادت نره برامون نامه بنویسی

18:50.083 --> 18:51.667
و خوب از خودتون مراقبت کنین

18:51.667 --> 18:52.709
شنیدی چی گفتم؟

18:59.834 --> 19:00.542
ژو شی

19:01.083 --> 19:03.083
حالا تو هم کسی رو داری که باید ازش مراقبت کنی

19:03.292 --> 19:05.250
خوب ازش مراقبت کن و قدرشو بدون

19:05.250 --> 19:06.626
برادر نگران نباش

19:07.250 --> 19:09.626
از خودت یاد گرفتم

19:10.918 --> 19:12.876
تو داری برای خودت یه خانواده درست میکنی

19:12.876 --> 19:14.500
چرا هنوز این‌قدر شیطونی؟

19:16.500 --> 19:17.292
راستی

19:17.500 --> 19:19.792
اینا همه شیرینی‌های موردعلاقت هستن

19:19.876 --> 19:21.375
ببرشون تو راه بخور

19:24.167 --> 19:25.375
ممنون بانو هه

19:27.000 --> 19:27.876
تیان تیان

19:31.751 --> 19:32.667
ممنونم

19:32.876 --> 19:34.792
چرا این‌قدر رسمی با من حرف میزنی؟

19:36.042 --> 19:38.125
ین ین اگه اتفاقی افتاد

19:38.167 --> 19:39.500
یادت نره برامون بنویسی

19:41.000 --> 19:42.918
کاری میکنم که هیچ‌کدومتون نگران نباشید

19:44.083 --> 19:46.417
کاری میکنم که روح پدربزرگ هم

19:46.417 --> 19:47.667
در آرامش باشه

19:48.000 --> 19:51.167
گرچه واقعا دلم نمیخواد
پایتخت رو ترک کنم

19:51.542 --> 19:53.000
و نمیخوام از شماها دور بشم

19:53.876 --> 19:55.792
اما الان کاملا تنهام

19:55.834 --> 19:57.876
و واقعا نمیتونم از خودم محافظت کنم

19:58.209 --> 20:00.042
به‌جای اینکه اینجا دردسر درست کنم

20:00.709 --> 20:02.083
بهتره با ژو شی برم

20:02.083 --> 20:04.083
یه جای امن تا مدتی بمونم

20:04.083 --> 20:05.751
ین ین وقتی رفتی

20:05.834 --> 20:08.292
کی میدونه کی دوباره همو میبینیم

20:14.042 --> 20:15.918
[دعوت خوشبختی و سعادت]

20:15.918 --> 20:16.542
آ که

20:17.417 --> 20:18.876
اگه دلت برای بانو ژو تنگ شد

20:19.292 --> 20:21.125
میتونم هر وقت بخوای ببرمت پیشش

20:27.876 --> 20:29.584
خب دیگه دیره

20:30.375 --> 20:31.292
وقت رفتنه

20:32.667 --> 20:35.417
ین ین یادت نره به فکر ما باشی

20:35.751 --> 20:37.292
حتما از خودتون مراقبت کنین

20:37.292 --> 20:38.250
شنیدی؟

20:38.709 --> 20:39.375
شما هم همین‌طور

20:44.209 --> 20:46.417
ین ین بریم

20:48.083 --> 20:49.042
دیگه میرم

21:02.167 --> 21:03.542
[دعوت خوشبختی و سعادت]

21:32.375 --> 21:35.500
آ که یه چیزی هست که
میخوام باهات درمیون بذارم

21:35.709 --> 21:39.667
لو گه گه چی میخوای بگی؟

21:39.959 --> 21:41.667
میخوام درباره‌ی خودم بهت بگم

21:43.584 --> 21:45.417
من و ژو شی اهل کوه چیان یا‌ایم

21:46.250 --> 21:47.792
بعد از فوت پدرخونده‌مون

21:47.792 --> 21:50.083
من رئیس کوه چیان یا شدم

21:52.751 --> 21:54.250
ولی مردم کوه چیان یا

21:54.250 --> 21:57.417
اون راهزن‌هایی نیستن که همه میگن

21:58.500 --> 21:59.500
ما مأموریت داریم

22:00.083 --> 22:01.292
و وظایفی که باید انجام بدیم

22:02.167 --> 22:03.918
نه لو گه گه

22:04.083 --> 22:06.125
لازم نیست همه‌ی اینا رو برام توضیح بدی

22:06.125 --> 22:07.751
من میدونم که آدم خوبی هستی

22:12.834 --> 22:15.334
اینا همه رازهایی بودن که سال‌ها تو دلم بودن

22:16.125 --> 22:17.792
امروز همه‌چیو بهت گفتم

22:17.792 --> 22:20.083
لو گه گه فهمیدم

22:20.542 --> 22:24.584
ولی چرا الآن همه‌ی اینا رو بهم میگی؟

22:25.292 --> 22:26.334
میخوام که تو

22:27.834 --> 22:29.357
همه‌چیزو درباره‌ی من بدونی

22:30.417 --> 22:31.042
چون

22:34.209 --> 22:35.250
میخوام باهات ازدواج کنم

22:43.626 --> 22:44.417
لو گه گه

22:51.417 --> 22:53.500
میخواستم صبر کنم تا کشور به آرامش برسه

22:53.500 --> 22:55.918
و اوضاع ثابت بشه بعد بیام خواستگاری

22:55.918 --> 22:56.626
اما

22:57.584 --> 22:59.000
الان همه‌جا خطره

22:59.167 --> 23:01.542
حتی صدر اعظم هم کشته شده

23:02.459 --> 23:03.459
این یادم انداخت

23:04.667 --> 23:06.250
که دیگه نباید صبر کنم

23:11.417 --> 23:13.375
آ که میدونم

23:13.459 --> 23:15.403
شاید اصلا انتظار نداشتی انقدر زود ازدواج کنی

23:15.784 --> 23:17.203
ولی تو تنها کسی هستی که تو این زندگی میخوام

23:26.292 --> 23:29.542
آ که حاضری؟

23:46.751 --> 23:47.542
حاضرم

23:48.209 --> 23:49.042
حاضرم

23:51.983 --> 23:56.500
♪ سرنوشت نخ رو به دستم داده ♪

23:57.958 --> 24:02.292
♪ اگه دوباره تو خواب ظاهر شی ♪

24:03.552 --> 24:05.000
♪ میذارم تو منو راه ببری ♪

24:05.000 --> 24:05.959
ممنونم آ که

24:06.876 --> 24:08.250
ممنونم که جواب مثبت دادی

24:09.209 --> 24:10.666
بالاخره اون روزی که منتظرش بودم رسید

24:10.959 --> 24:13.751
لو گه گه منم ازت ممنونم

24:14.959 --> 24:17.417
آ که بالاخره این روزو به من نشون دادی

24:18.000 --> 24:20.667
از همون وقتی که بچه بودم و
اون پسر گدا رو دیدم

24:20.667 --> 24:22.407
و بهش قول دادم

24:23.042 --> 24:24.959
تا وقتی که بزرگ شدم و دوباره دیدمت

24:24.959 --> 24:26.633
دیگه تصمیمم رو گرفته بودم

24:27.275 --> 24:30.445
من شی فا‌ که توی این زندگی با هیچ‌کس جز تو ازدواج نمیکنم

24:31.522 --> 24:32.856
حالا که این‌طوره

24:33.042 --> 24:34.250
چرا باید بیشتر وقت تلف کنم؟

24:34.250 --> 24:35.500
♪ گره شادی زمینی جایی که عشق میشکفد و ماه کامل است ♪

24:35.500 --> 24:38.250
وقتی دلال ازدواجم همیشه به دیگران میگم

24:38.334 --> 24:40.792
قدر لحظه و آدمی رو که جلوشونه بدونن

24:41.125 --> 24:42.931
منم باید به حرف خودم گوش بدم

24:43.417 --> 24:44.250
ولی

24:45.375 --> 24:46.125
چی؟

24:47.500 --> 24:50.334
فراموش نکن من هنوز پدر و مادرم رو دارم

24:50.584 --> 24:51.918
و دو تا برادر توی پایتخت دارم

24:51.959 --> 24:53.792
که خیلی از خواهرشون مراقبت میکنن

24:53.792 --> 24:55.459
نگران نباش همه‌چیز رو بسپار به من

24:55.459 --> 24:57.105
خیلی خب میسپارمش بهت

24:57.473 --> 25:00.274
♪ حتی اگه دشت‌ها به دریا تبدیل شن ♪

25:00.306 --> 25:04.800
♪ احساسم هیچ‌وقت عوض نمیشه ♪

25:13.542 --> 25:17.500
[غرفه شی‌بائو]

25:23.000 --> 25:23.751
رئیس

25:24.334 --> 25:26.459
این همون نقاشیه که براش فرستاده بودین درسته؟

25:26.751 --> 25:29.709
چرا بدون اینکه دست بهش بزنه برگردونده؟

25:31.167 --> 25:32.417
بدون تغییر نیست

25:32.542 --> 25:35.959
من یه نقاشی به اسم زیبایی در پی بامبو فرستادم

25:36.000 --> 25:38.417
اون امواج خروشان رو به پایینش اضافه کرده

25:38.876 --> 25:39.876
میخواد بهم هشدار بده

25:40.292 --> 25:41.834
که طوفانی در راهه

25:41.959 --> 25:44.292
اما مرزبان وو ‌آن این مدت خیلی ساکت بوده

25:44.292 --> 25:45.876
هیچ خبری ازش نیست

25:46.167 --> 25:47.959
وقتی اوضاع غیرعادیه
یعنی پشتش نقشه‌ای هست

25:47.959 --> 25:49.876
حتما برنامه‌ی بزرگی تو سرشه

25:50.250 --> 25:50.709
لو یی

25:51.500 --> 25:53.918
مطمئنم که اون قبلا ترتیب کارهاشو داده

25:53.918 --> 25:56.500
فقط تحرکات مباشرشو زیر نظر بگیر

25:56.667 --> 25:57.417
بله

26:06.584 --> 26:07.292
رئیس

26:07.792 --> 26:09.209
این روزا تو خیابون

26:09.209 --> 26:11.250
همه دارن درباره‌ی مرگ ارباب ژو حرف میزنن

26:11.250 --> 26:13.792
واقعا پشت این قضیه چی بوده؟

26:14.083 --> 26:15.167
نگران نباش

26:15.292 --> 26:16.834
اون از قبل همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده

26:17.375 --> 26:19.667
ما فقط باید کمکش کنیم نقطه‌ضعف طرف مقابلو پیدا کنه

26:19.667 --> 26:20.209
بله

26:24.626 --> 26:25.334
بانو لی

26:26.375 --> 26:28.959
تمام اموال به نام من رو

26:29.542 --> 26:31.083
توی یه فهرست کامل جمع‌آوری کن

26:31.083 --> 26:33.667
رئیس قصدتون چیه؟

26:34.083 --> 26:35.792
با اینکه همه‌جا خطر هست

26:35.792 --> 26:38.626
ولی دیگه نمیخواین همه چیو بفروشین که؟

26:38.751 --> 26:40.042
برای فروش نه

26:40.209 --> 26:42.000
دارم هدیه‌ی نامزدی آماده میکنم

26:43.626 --> 26:45.209
با اینکه اوضاع نامشخصه

26:45.209 --> 26:46.478
برای حفاظت از آ که

26:46.918 --> 26:47.918
باید باهاش ازدواج کنم

26:48.751 --> 26:51.834
فقط وقتی هر روز کنارشم
خیالم راحت میشه

26:52.459 --> 26:53.626
پس ماجرا اینه

26:53.792 --> 26:54.959
کلی ترسوندینم

26:55.626 --> 26:57.667
نگران نباشین همین حالا رسیدگی میکنم

26:57.667 --> 26:59.709
همه‌ی دارایی‌هاتونو

26:59.834 --> 27:02.000
دقیق و کامل حساب میکنم

27:02.000 --> 27:04.000
و همه‌شو به بانو شی تحویل میدم

27:06.500 --> 27:07.834
تا وقتی که آ که راضی باشه

27:08.668 --> 27:09.929
هر چی بخواد براش فراهمه

27:17.250 --> 27:19.209
رئیس لو بعدا اصلا استرس نگیر

27:19.334 --> 27:21.214
فقط قلب و صداقت واقعیتو نشون بده

27:22.500 --> 27:23.167
حتما

27:26.459 --> 27:28.083
معذرت که منتظرتون گذاشتم

27:29.125 --> 27:32.125
گوی فانگ چی باعث شده بیای اینجا؟

27:32.250 --> 27:33.584
رئیس لو هم اینجاست

27:34.209 --> 27:36.125
چه تصادف جالبی

27:36.209 --> 27:37.500
که با هم اومدین

27:37.500 --> 27:39.500
دلال ارشد تائو این تصادف نیست

27:39.500 --> 27:41.459
رئیس لو منو استخدام کرده

27:41.500 --> 27:43.167
که از آ که خواستگاری کنم

27:56.375 --> 27:57.209
ادامه بده

28:02.250 --> 28:04.334
دلال تائو لطفا این فهرست هدایا

28:04.334 --> 28:06.500
که رئیس لو آماده کرده رو نگاه کنین

28:06.626 --> 28:08.209
توی تمام سال‌هایی که دلال بودم

28:08.209 --> 28:10.584
هیچ‌وقت چنین فهرست مفصلی ندیدم

28:11.417 --> 28:13.751
این یعنی کل ثروت رئیس لو

28:13.751 --> 28:17.417
که نشون‌دهنده‌ی صداقت کاملشه

28:27.209 --> 28:28.334
من، لو چی

28:28.500 --> 28:30.709
با نیت کاملا صادقانه برای خواستگاری از آ که اومدم

28:30.709 --> 28:34.334
حاضرم تمام دارایی‌هامو بدم فقط برای اینکه که زندگی امن و آرامی داشته باشه

28:34.500 --> 28:36.042
و برای همیشه محافظت بشه

28:36.042 --> 28:37.083
پسر ناقلا

28:37.209 --> 28:39.334
پس واقعا از اول به دختر من چشم داشتی

28:39.334 --> 28:39.834
...تو

28:42.125 --> 28:43.250
شما بچه‌های ناقلا

28:43.292 --> 28:44.083
کجا بودین؟

28:44.083 --> 28:45.125
داشتین چی کار میکردین؟

28:45.125 --> 28:46.500
نگفتم مراقب خواهرتون باشین؟

28:46.500 --> 28:48.417
خب دیگه آروم باش

28:56.417 --> 28:57.959
ارباب لو لطفا بلند شین

28:59.000 --> 29:02.000
ارباب لو شما خوش‌چهره و باادب هستین

29:02.209 --> 29:05.542
به نظر میرسه سرنوشت شما و آ که به هم گره خورده

29:05.918 --> 29:08.876
بارها شنیدم که توی خونه آ که از شما تعریف میکرد

29:09.334 --> 29:11.292
میگفت چقدر بهش کمک کردین

29:11.566 --> 29:12.943
اما آ که هنوز جوونه

29:14.083 --> 29:16.417
شما دو نفر مدت زیادی نیست که همدیگه رو میشناسین

29:17.000 --> 29:18.375
به عنوان بزرگ‌ترش

29:19.042 --> 29:21.500
من چیز زیادی از خانواده و پیشینه‌ی شما نمیدونم

29:21.500 --> 29:23.125
و به عنوان مادرش

29:23.500 --> 29:26.417
چطور میتونم بی‌فکر درباره ازدواج دخترم تصمیم بگیرم؟

29:27.209 --> 29:30.670
آخرش هم آ که تنها دختر خانواده شی هست

29:30.981 --> 29:32.772
من درک میکنم زن عمو

29:33.402 --> 29:35.432
گرچه من و آ که مدت زیادی نیست با هم آشنا شدیم

29:35.457 --> 29:37.624
اما چیزهایی رو با هم تجربه کردیم
که دیگران تجربه نکردن

29:38.459 --> 29:39.251
ما عمیقا همو درک میکنیم

29:40.093 --> 29:41.551
لطفا خیالتون راحت باشه زن عمو

29:41.798 --> 29:44.672
بعد از ازدواج به حمایت از آ که ادامه میدم
بهش کمک میکنم تا یه دلال ازدواج خوب بمونه

29:45.276 --> 29:46.421
و مزاحم کارش نمیشم

29:50.201 --> 29:52.864
از شما و عمو میخوام بهمون برکت بدین

29:56.792 --> 29:58.083
دخترعمو زود باش برو تالار جلویی

29:58.083 --> 29:59.334
ارباب لو با دلال ازدواج ژائو

29:59.334 --> 30:00.876
برای خواستگاری اومده

30:00.918 --> 30:02.334
...ولی عمو و زن عمو

30:02.334 --> 30:03.083
این‌قدر زود؟

30:10.500 --> 30:13.876
دلال تائو شاید بهتر باشه
نظر خود آ که رو هم بپرسیم؟

30:19.500 --> 30:20.584
عرض ادب دلال ژائو

30:20.584 --> 30:22.375
پدر، مادر، برادرها

30:22.709 --> 30:23.250
آ که

30:23.709 --> 30:24.751
عرض ادب لو گه گه

30:24.751 --> 30:26.141
رفتارت اصلا درست نیست

30:27.767 --> 30:29.392
خودت هم دلال ازدواجی

30:29.417 --> 30:32.250
نمیدونی تو این جور کارها اول باید پدر و مادر با هم آشنا شن؟

30:32.250 --> 30:34.843
یه دختر جوون که خودش رو این‌طور نشون بده
خیلی ناپسنده

30:37.751 --> 30:38.626
ارباب لو

30:38.876 --> 30:41.000
شما همه چیز رو درباره‌ی خانواده ما میدونین

30:41.167 --> 30:44.334
ما دو پسر و یه دختر داریم

30:44.542 --> 30:47.542
میتونم بپرسم وضعیت خانوادگی شما چطوره؟

30:47.626 --> 30:49.653
فقط من و برادر کوچکترم لو ژو شی تو خونه هستیم

30:50.667 --> 30:52.093
پدر و مادرمون فوت شدن

30:52.542 --> 30:54.542
خویشاوند دور شناخته‌شده‌ای هم نداریم

30:54.542 --> 30:56.667
توی غرفه شی‌بائو، لو یی و لی پن‌ار

30:56.792 --> 30:59.042
برامون مثل خانواده‌ان

30:59.167 --> 31:01.709
پس اصالت خانوادگی‌تون کجاست؟

31:05.250 --> 31:08.083
مادر لو گه گه اهل منطقه‌ی دیگه‌ایه

31:08.209 --> 31:09.918
من از تو نپرسیدم شی فا که

31:10.042 --> 31:11.603
یه کلمه‌ی دیگه بگی میفرستمت به اتاقت

31:18.125 --> 31:18.959
من

31:23.751 --> 31:25.000
من اهل کوه چیان‌یام

31:27.646 --> 31:28.688
کوه چیان‌یا؟

31:28.713 --> 31:30.838
همون جایی که پر از راهزن‌هاست؟

31:32.459 --> 31:34.209
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

31:34.542 --> 31:36.834
مادر کوه چیان‌یا اون‌طوری نیست که فکر میکنین

31:36.834 --> 31:38.500
لو گه گه و برادر کوچکترش لو ژو شی

31:38.500 --> 31:39.459
آدم‌های خوبی هستن

31:39.584 --> 31:41.334
اونا به هیچ‌کس آسیبی نرسوندن

31:41.584 --> 31:43.334
لطفا به اون شایعه‌ها باور نکنین

31:43.334 --> 31:45.751
آ که شایعه‌ها قابل اعتماد نیستن

31:46.167 --> 31:47.542
اما با چشم دیدن فرق داره

31:47.709 --> 31:49.375
اگه کاری نکردن

31:49.375 --> 31:51.292
چرا همه این حرفا رو میزنن؟

31:51.626 --> 31:53.459
رئیس لو آدم بدی نیست

31:53.542 --> 31:55.375
لو یی هم همین‌طور

32:00.209 --> 32:02.500
ارباب لو من نمیتونم

32:03.000 --> 32:04.334
این خواستگاری رو قبول کنم

32:04.334 --> 32:05.459
آ که هنوز جوونه

32:05.584 --> 32:07.125
و خیلی احساسیه

32:07.209 --> 32:09.500
شما دو نفر مدت زیادی نیست با هم آشنا شدین

32:09.500 --> 32:12.042
الان وقت مناسبی برای حرف زدن از ازدواج نیست

32:12.250 --> 32:13.500
دو برادر بزرگ‌تر آ که

32:13.500 --> 32:15.542
هنوز ازدواج نکردن

32:16.125 --> 32:19.370
از قدیم گفتن که خواهر
نباید زودتر از برادرهاش ازدواج کنه

32:19.500 --> 32:21.500
ممنون که امروز اومدین ارباب لو

32:21.751 --> 32:22.751
لطفا برید

32:24.500 --> 32:25.167
مادر

32:25.167 --> 32:27.167
من و لو گه گه مدت طولانیه که همو میشناسیم

32:27.167 --> 32:29.876
وقتی بچه بود سر از پایتخت درآورد

32:29.918 --> 32:31.269
همون موقع همدیگه رو دیدیم

32:31.584 --> 32:34.000
میخواستم نشان طلایی خونواده‌مون رو بهش بدم

32:34.000 --> 32:36.148
ولی گفت خیلی باارزشه و قبول نکرد

32:36.334 --> 32:38.000
پس بهش شیرینی دادم

32:38.000 --> 32:38.959
با هم قول گذاشتیم

32:39.626 --> 32:40.876
که وقتی به سن ازدواج رسیدم

32:41.334 --> 32:42.751
بیاد باهام ازدواج کنه

32:42.959 --> 32:45.584
اون الان اومده تا به قولش عمل کنه مادر

32:45.626 --> 32:47.584
دیگه حتی به حرف مادرت هم گوش نمیدی؟

32:47.584 --> 32:49.209
من فقط میخوام با لو گه گه ازدواج کنم

32:49.209 --> 32:50.292
چقدر بی‌شرم

32:50.918 --> 32:53.459
یه دختر جوون چطور میتونه همچین حرفایی بزنه

32:57.334 --> 32:57.959
آ که

33:05.083 --> 33:06.751
حرف‌هاتون رو درک میکنم زن عمو

33:06.751 --> 33:09.459
واقعا امروز عجولانه عمل کردم

33:09.667 --> 33:11.250
و امیدوارم منو ببخشین

33:11.250 --> 33:12.334
فقط اینو بدونین که آ که

33:13.125 --> 33:14.708
برام باارزش‌ترین آدم دنیاست

33:15.083 --> 33:16.667
پس هیچ‌وقت ازش دست نمیکشم

33:16.918 --> 33:18.209
همه کاری میکنم

33:18.209 --> 33:19.125
تا ازش محافظت کنم

33:20.125 --> 33:21.125
خوشبختش کنم

33:21.626 --> 33:23.660
نمیذارم هیچ‌وقت توی این زندگی ناراحت بشه

33:24.042 --> 33:25.330
اون کل قلب منو داره

33:26.125 --> 33:27.132
تا آخر عمرمون

33:33.209 --> 33:34.626
امیدوارم شما دوتا

33:34.751 --> 33:35.959
یه کم دیگه بهم وقت بدین

33:36.411 --> 33:37.870
که جواب سوالاتتون رو بدم

33:50.083 --> 33:50.751
خیلی خب

33:51.125 --> 33:52.459
امیدوارم ارباب لو

33:52.500 --> 33:54.334
زودتر توضیح بده

33:54.584 --> 33:56.667
فعلا میتونین برگردین

33:56.792 --> 33:58.885
ارباب لو ببخش که بدرقه‌تون نمیکنیم

34:07.209 --> 34:07.792
لو گه گه

34:07.792 --> 34:08.584
آ که

34:19.500 --> 34:20.918
لو گه گه نرو

34:20.959 --> 34:23.209
نرم؟ یا ناراحت نشم؟

34:25.250 --> 34:27.083
منظورم این بود که انقدر زود نرو

34:27.125 --> 34:28.751
یه چیزی باید بهت بگم

34:28.834 --> 34:29.918
ناراحت نشو

34:30.375 --> 34:32.542
مادرم خیلی برای ازدواجم اهمیت قائله

34:32.542 --> 34:34.334
میترسه کار اشتباهی کنم

34:34.334 --> 34:36.209
برای همین داره امتحانمون میکنه

34:36.751 --> 34:38.375
لطفا درکش کن

34:43.709 --> 34:44.751
پس بگو ببینم

34:44.751 --> 34:46.375
واقعا چی توی دلت میگذره؟

34:50.626 --> 34:51.375
من

35:02.503 --> 35:05.125
♪ توی این دنیای شلوغ به خاطر تو ♪

35:05.150 --> 35:07.459
♪ پر از شگفتیه ♪

35:07.484 --> 35:10.918
♪ فقط تویی که باعث میشی از عهد بستن نترسم ♪

35:10.943 --> 35:13.012
♪ عهدی برای زندگی و مرگ ♪

35:13.037 --> 35:15.334
♪ برات شعر میگم ♪

35:15.334 --> 35:16.709
من حتما باهات ازدواج میکنم

35:16.709 --> 35:18.876
♪ فقط ازت میخوام که ♪

35:18.876 --> 35:19.876
من باورت دارم

35:20.053 --> 35:26.417
♪ کی اهمیت میده قهرمان‌های افسانه‌ای کیا هستن؟ ♪

35:30.751 --> 35:33.000
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

35:33.500 --> 35:35.667
عرض ادب ارباب ژنگ

35:39.500 --> 35:40.626
همکاران عزیز

35:41.000 --> 35:42.746
از وقتی رئیس دنگ از دنیا رفت

35:43.751 --> 35:45.751
همه‌تون سخت کار کردین

35:45.751 --> 35:47.924
و خوب به پرونده‌ها رسیدگی کردین

35:48.500 --> 35:50.626
فردا فرمانی صادر میشه

35:50.709 --> 35:53.876
تا جانشین رئیس جدید رو اعلام کنه

35:54.584 --> 35:57.834
اون موقع لطفا لباس رسمی بپوشین

35:58.083 --> 35:59.834
و آراسته حاضر بشین

36:00.334 --> 36:01.459
فهمیدین؟

36:01.542 --> 36:03.918
بله قربان

36:04.292 --> 36:04.834
خوبه

36:13.709 --> 36:14.918
شنیدی آ که؟

36:15.125 --> 36:17.375
معلومه که مقامات میدونن دارن چیکار میکنن

36:17.375 --> 36:19.667
مقام رئیس قطعا مال توئه

36:19.667 --> 36:21.959
فردا باید جدی بگیریش

36:21.959 --> 36:23.000
چون نماینده‌ی

36:23.000 --> 36:25.834
بهترین دلال ازدواج دنیایی

36:25.834 --> 36:27.042
دلال ژائو لطف دارین

36:27.042 --> 36:28.500
حتما تلاشم رو میکنم

36:28.792 --> 36:31.083
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

36:37.500 --> 36:40.042
[جفت عالی]

36:41.876 --> 36:44.083
دلال شی من دیگه برم

36:50.834 --> 36:51.500
آ که

36:52.626 --> 36:53.459
لو گه گه

36:53.542 --> 36:55.167
امروز خوشحال به نظر نمیرسی

36:56.709 --> 36:58.626
نه ناراحت نیستم

36:59.083 --> 37:02.213
فقط فردا قراره رئیس جدیدو معرفی کنن

37:02.584 --> 37:03.542
[جفت عالی]

37:03.542 --> 37:05.876
تبریک میگم رئیس شی

37:08.167 --> 37:11.250
...لو گه گه ما

37:12.751 --> 37:13.542
تو

37:13.834 --> 37:15.709
آ که بهم اعتماد داری؟

37:22.125 --> 37:24.959
که من لو چی توی این زندگی فقط با تو ازدواج میکنم؟

37:25.042 --> 37:26.042
اگه بهم اعتماد داری

37:26.209 --> 37:27.834
بعد از اینکه کارام تموم شد

37:27.834 --> 37:30.375
یه توضیح درست‌ و حسابی به پدر مادرت میدم

37:30.542 --> 37:31.500
واقعا؟

37:31.876 --> 37:33.417
ناراحت نیستی که مادرم ردت کرد؟

37:33.417 --> 37:34.542
معلومه که نه

37:34.918 --> 37:37.709
چطور میتونم از مادر زن آیندم ناراحت باشم؟

37:38.209 --> 37:40.083
فردا رسما مقامتو میگیری

37:40.083 --> 37:42.306
بیا امروز ببرمت یه غذای خوشمزه بخوریم

37:44.125 --> 37:47.083
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

37:52.125 --> 37:54.167
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

37:54.667 --> 37:55.959
[دبیرخانه رسمی ازدواج، فانگ یوئه]

38:25.542 --> 38:28.209
بانو چرا انقدر زود اومدی؟

38:28.834 --> 38:30.973
بقیه دلال‌های ازدواج هنوز نرسیدن

38:31.167 --> 38:33.042
اگه کسی رو نمیشناسی

38:33.042 --> 38:35.375
میتونی وضعیتت رو برام توضیح بدی

38:35.751 --> 38:36.667
شما کی هستین؟

38:37.049 --> 38:38.216
من شی فا که هستم

38:38.250 --> 38:39.864
دلال ازدواج از دبیرخانه رسمی ازدواج

38:40.417 --> 38:42.709
بانو شما خیلی زیبایی

38:42.918 --> 38:45.288
ببینم برای شریک زندگی چه شرایطی داری؟

38:46.083 --> 38:49.022
برای کسایی که عاشق یک‌طرفه‌ن هم ازدواج جور میکنین؟

38:52.042 --> 38:55.375
ازدواج باید با رضایت دوتا آدم باشه

38:55.542 --> 38:57.751
چرا انقدر پافشاری میکنی؟

38:58.083 --> 38:59.584
هر کسی یه نیمه‌ای داره

38:59.751 --> 39:01.500
که برای خودش ساخته شده

39:01.500 --> 39:03.209
اگه اون آدم سهم تو نیست

39:03.417 --> 39:04.834
پس مال تو هم نیست

39:05.042 --> 39:07.000
وقتشه که ولش کنی ول کن

39:07.209 --> 39:08.417
خوشحال کردن خودت

39:08.417 --> 39:09.918
خودش یه جور خوشبختیه

39:10.000 --> 39:11.334
اگه کسی رو ببینی

39:11.500 --> 39:13.876
که هر طوری شده میخواد به هدفش برسه چی؟

39:19.542 --> 39:22.667
بانو اول اسم‌تون رو میفرمایین؟

39:23.500 --> 39:24.334
فانگ یوئه

39:25.209 --> 39:27.542
ماه کامل میشه و کم میشه

39:27.834 --> 39:30.125
مربع همیشه چهار ضلع داره

39:30.792 --> 39:33.167
اسم‌تون واقعا خاصه

39:33.918 --> 39:34.584
واقعا؟

39:37.167 --> 39:38.500
از لهجه‌تون معلومه

39:38.667 --> 39:40.157
اهل پایتخت نیستین

39:40.626 --> 39:42.167
اهل کجایین؟

39:42.542 --> 39:43.500
کسی رو اینجا دارین؟

39:43.500 --> 39:44.918
نه کسی رو ندارم

39:45.167 --> 39:46.730
مخصوصا اومدم پایتخت

39:47.000 --> 39:48.667
مخصوصا؟

39:49.042 --> 39:51.145
برای دیدن کسی که نمیتونستی داشته باشیش؟

39:51.417 --> 39:53.542
میشه بگین چه جور مردی

39:53.876 --> 39:55.209
توجه شما رو جلب کرده؟

39:56.876 --> 39:59.709
از نظر من اون شجاع و خاصه

40:00.217 --> 40:02.555
توی سوارکاری، تیراندازی و جنگ خیلی ماهره

40:03.083 --> 40:05.751
هم اهل علمه هم جنگ، میتونه کشور اداره کنه

40:06.375 --> 40:07.876
جایگاهش هم خیلی خاصه

40:08.500 --> 40:10.443
زود بیوه شده و دیگه ازدواج نکرده

40:11.002 --> 40:14.157
بعضیا میگن
شاید نمیخواد از خوش‌گذرونی‌هاش دست بکشه

40:14.667 --> 40:15.792
ولی این درست نیست

40:16.375 --> 40:18.959
من میدونم سرنوشتش بزرگه

40:19.292 --> 40:21.906
و نمیخواد خودش رو با عشق و رابطه محدود کنه

40:23.042 --> 40:24.584
جایگاه خاص

40:25.125 --> 40:26.209
بیوه

40:29.250 --> 40:30.876
این مرد کیه اصلا؟

40:31.292 --> 40:31.959
آ که

40:34.751 --> 40:35.918
زود اومدی

40:36.792 --> 40:37.792
و این بانو؟

40:37.834 --> 40:39.209
...دلال ژائو ایشون فانگ

40:39.209 --> 40:39.978
دلال ژائو

40:40.959 --> 40:42.000
ارباب ژنگ اومده

40:47.709 --> 40:48.751
بانو فانگ

40:49.083 --> 40:51.125
امروز کار مهمی توی دبیرخانه داریم

40:51.125 --> 40:52.959
بهتره فردا دوباره بیاین

40:59.042 --> 40:59.500
این

41:02.751 --> 41:03.500
[زوج خوشبخت]

41:03.610 --> 41:05.610
عرض ادب ارباب ژنگ

41:13.459 --> 41:15.807
فانگ یوئه رئیس دلال‌های ازدواج در منطقه سوجو

41:16.918 --> 41:20.334
باهوش، توانا و رک‌گو

41:20.542 --> 41:23.042
یه الگوی واقعی برای دلال‌هاست

41:23.500 --> 41:26.667
برای همین به دبیرخانه مرکزی در پایتخت منتقل میشه

41:26.667 --> 41:29.125
تا رئیس دلال‌های ازدواج بشه

41:30.709 --> 41:32.250
یعنی اون انتخاب شده؟

41:33.167 --> 41:34.375
پس آ که چی؟

41:34.375 --> 41:35.000
آره دیگه

41:38.250 --> 41:39.459
چه خبره؟

41:44.167 --> 41:45.167
گوش کن فانگ یوئه

41:45.334 --> 41:46.584
از حالا به بعد

41:46.626 --> 41:49.542
تو رئیس دلال‌های دبیرخانه رسمی ازدواج در پایتختی

41:49.542 --> 41:51.042
ممنونم ارباب ژنگ

41:51.334 --> 41:52.334
قابلی نداره

41:52.375 --> 41:54.556
اگه کاری نیست من دیگه برم

41:58.584 --> 42:00.000
مراقب خودتون باشین ارباب ژنگ

42:12.292 --> 42:14.830
هنوز فرصت نکردم خودمو معرفی کنم

42:15.292 --> 42:16.334
اسم من فانگ یوئه‌ست

42:16.834 --> 42:18.470
از این به بعد با هم کار میکنیم

42:18.876 --> 42:20.500
لطفا بهترین تلاش‌تونو بکنین

42:20.667 --> 42:23.180
تا با هم ازدواج‌های موفق ترتیب بدیم

42:23.584 --> 42:25.969
و باعث افتخار دبیرخانه‌مون بشیم

42:26.417 --> 42:27.459
بله

42:29.000 --> 42:29.626
بله

42:29.876 --> 42:31.626
یعنی دلال فانگ همون دلال معروف سوجوعه

42:31.626 --> 42:33.209
که به الهه ماه معروفه؟

42:33.417 --> 42:34.125
انگار

42:34.125 --> 42:36.706
همه آدمای بااستعدادو آوردن پایتخت

42:37.250 --> 42:39.500
قبل اینکه بیام شنیده بودم که

42:39.500 --> 42:41.792
دلال‌های دبیرخانه خیلی جوونن

42:41.792 --> 42:43.417
ولی عملکردشون خیلی خوبه

42:43.500 --> 42:45.500
و خیلی سخت‌کوشن

42:45.876 --> 42:48.417
من امروز زود رسیدم و تو سالن منتظر موندم

42:48.417 --> 42:50.667
دلال شی با روی خوش باهام صحبت کرد

42:50.667 --> 42:52.323
بدون اینکه ذره‌ای بی‌حوصله بشه

42:52.959 --> 42:55.792
امیدوارم شما هم همین‌طور رفتار کنین

42:55.792 --> 42:58.083
بیشتر سر بزنین فعال‌تر باشین

42:58.459 --> 43:00.500
با مشتریا بهتر برخورد کنین

43:00.709 --> 43:03.375
و با سختی‌ها زود عقب نکشین

43:03.417 --> 43:05.686
و تا میتونین زوج‌های عاشق رو به هم برسونین

43:06.083 --> 43:06.918
بله

43:07.250 --> 43:07.834
بله

43:27.417 --> 43:29.988
آ که چرا یونیفرم رئیس رو نپوشیدی؟

43:32.500 --> 43:34.380
رئیس جدید منصوب شده

43:34.751 --> 43:35.584
من نیستم

43:37.938 --> 45:47.539
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت پانزدهم≡
