WEBVTT

00:00.024 --> 01:32.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت چهاردهم≡

01:32.459 --> 01:39.959
[نیمه های گمشده]

01:40.209 --> 01:42.792
[قسمت چهاردهم]

01:47.500 --> 01:47.959
آ که

01:48.375 --> 01:49.083
[عمارت خاندان شی]

01:49.083 --> 01:49.584
آ که

01:51.250 --> 01:52.417
اینا شیرینی‌های عروسی جدیدین که پختم

01:52.417 --> 01:53.500
میتونی برام امتحانشون کنی؟

01:53.500 --> 01:54.751
برادر شیان وقت بدی اومدی

01:54.751 --> 01:56.250
قرار گذاشتم با یکی برم بیرون

01:56.250 --> 01:58.375
چرا از مادرم نمیخوای امتحانشون کنه؟

01:59.834 --> 02:00.918
با لو چی؟

02:01.000 --> 02:01.709
آره

02:02.083 --> 02:03.792
من باید برم برو تو

02:05.125 --> 02:06.959
[عمارت خاندان شی]

02:10.959 --> 02:14.626
[ازدواج]

02:15.004 --> 02:19.375
♪ سرنوشت نخ رو توی دستم داده ♪

02:19.375 --> 02:20.083
لو گه گه

02:21.459 --> 02:24.034
آ که این برای توئه

02:26.834 --> 02:29.341
لو گه گه لازم نبود این‌قدر خرج کنی

02:29.751 --> 02:31.626
تو خونه کلی آویز یشمی دارم

02:31.626 --> 02:33.816
این یکی مخصوص خودت سفارش داده شده

02:34.042 --> 02:35.083
با این آویز

02:35.083 --> 02:37.574
میتونی از هرکدوم از کسب‌و‌کارهای خاندان لو
هر چی بخوای برداری

02:38.566 --> 02:40.264
این خیلی باارزشه

02:40.918 --> 02:43.500
تا وقتی تو دوستش داشته باشی فقط همونه که مهمه

02:43.959 --> 02:45.659
من همه چیزایی که تو بهم میدی رو دوست دارم

02:45.684 --> 02:50.635
♪ نمیشه گفت تلخه یا شیرین ♪

02:51.135 --> 02:53.542
♪ تا آخر عمر ♪

02:54.527 --> 02:56.553
♪ پیوند دل‌ها ♪

02:57.500 --> 02:58.934
روی این سنگ ازدواج

02:58.959 --> 03:00.207
اسم‌هامون رو حک کردم

03:00.232 --> 03:03.690
[شی فا که، لو چی]

03:04.292 --> 03:07.876
♪ شعر ادامه داره
با جوهر غلیظ و خطی روان ♪

03:07.876 --> 03:09.167
بیا آویزونش کنیم باشه؟

03:09.382 --> 03:10.007
باشه

03:10.083 --> 03:13.876
♪ حتی سازها
ریسمان دل رو میلرزونن ♪

03:14.303 --> 03:18.406
♪ نخ‌های ابریشمین عشق
احساسات به هم تنیده ♪

03:18.431 --> 03:21.195
♪ پیوندی از دل‌ها رو شکل میده ♪

03:21.323 --> 03:22.839
♪ حتی اگه مزرعه‌های توت ♪

03:22.984 --> 03:24.608
♪ به دریا تبدیل شن ♪

03:24.712 --> 03:28.754
♪ احساسم هیچ‌وقت عوض نمیشه ♪

03:29.250 --> 03:30.500
[شی فا که، لو چی]

03:36.417 --> 03:37.375
امروز هوا خیلی خوبه

03:37.375 --> 03:38.292
اون‌جا رو ببین

03:40.000 --> 03:41.459
...لو گه گه اونا

03:43.042 --> 03:45.292
انگار یه پرونده‌ی خواستگاری جدید دارم

03:45.500 --> 03:47.250
پس کی نوبت ما میشه؟

03:52.584 --> 03:53.292
بیا

04:02.417 --> 04:04.834
ژو شی به چی نگاه میکنی؟

04:05.042 --> 04:07.792
هیچی فقط خیالات خودمه

04:08.334 --> 04:10.125
اون‌جا رو ببین، بریم اون‌طرف

04:15.876 --> 04:16.792
این‌جا آویزونش کن

04:17.667 --> 04:19.083
از این‌طرف

04:24.334 --> 04:25.626
همینه درسته

04:26.751 --> 04:27.500
ژو ین ین

04:27.500 --> 04:27.959
[ژو ین ین، لو ژو شی]

04:27.959 --> 04:29.334
لو ژو شی

04:38.792 --> 04:40.167
آ که اینو امتحان کن

04:40.417 --> 04:42.042
این چاییه جدیدمونه

04:46.751 --> 04:47.792
خوش‌طعمه

04:49.709 --> 04:50.292
بفرما

04:57.083 --> 04:58.250
از بانو لی خواستم

04:58.250 --> 04:59.584
این شیرینی‌ها رو مخصوص تو آماده کنه

04:59.584 --> 05:00.459
بد نبودن نه؟

05:01.250 --> 05:03.626
...چه روز قشنگیه برای

05:03.626 --> 05:04.554
ارباب لو برگشتی

05:06.542 --> 05:07.848
چرا این‌قدر زود برگشتی؟

05:08.751 --> 05:10.542
برادر، بانو شی

05:10.584 --> 05:13.083
ارباب لو کجا رفته بودی؟

05:13.250 --> 05:14.042
لو ژو شی

05:14.417 --> 05:15.375
کجا رفته بودی؟

05:16.083 --> 05:18.083
فقط رفته بودم قدم بزنم

05:19.584 --> 05:20.973
اگه کاری نیست

05:21.334 --> 05:22.354
برمیگردم اتاقم

05:22.667 --> 05:24.119
هیچی برای گفتن نداری؟-
هیچی برای گفتن نداری؟-

05:43.000 --> 05:45.167
باشه اعتراف میکنم خوبه؟

05:46.042 --> 05:49.709
از ین ین خواستم
زیر درخت ازدواج بیرون شهر ببینمش

05:51.000 --> 05:52.626
واقعا ین ین رو دوست داری؟

05:53.167 --> 05:53.959
آره دوستش دارم

05:55.167 --> 05:56.959
ولی نمیدونم اون

05:57.500 --> 05:58.375
چی در موردم فکر میکنه

05:59.417 --> 06:00.209
بانو شی

06:00.375 --> 06:01.834
میتونی ازش بپرسی؟

06:02.417 --> 06:03.167
نگران نباش

06:03.209 --> 06:05.167
از ین ین میپرسم چی توی دلشه

06:05.167 --> 06:06.292
منتظر خبرم باش

06:06.292 --> 06:08.375
خیلی ممنونم زن برادر عزیز

06:13.125 --> 06:15.209
بهم نگو زن برادر

06:19.000 --> 06:21.792
[دعای خیر و سعادت]

06:21.876 --> 06:23.584
[عمارت ژو]

06:24.375 --> 06:25.584
دنبال بانو ژو هستم

06:25.584 --> 06:25.959
[دعای خیر و سعادت]

06:25.959 --> 06:27.334
باشه لطفا با من بیاین

06:31.709 --> 06:33.334
بانوی من، بانو شی اومده

06:33.334 --> 06:34.459
[تالار چوی‌ون]

06:34.459 --> 06:36.000
آ که اومدی

06:36.025 --> 06:38.042
ین ین اومدم ببینمت

06:38.042 --> 06:38.584
بشین

06:40.292 --> 06:42.250
...ارباب لو همین الان بهم گفت

06:42.250 --> 06:43.167
چی گفت؟

06:44.209 --> 06:46.792
گفت که دوستت داره

06:47.709 --> 06:49.626
اما نمیدونه تو هم دوستش داری یا نه

06:50.876 --> 06:51.834
آ که

06:52.083 --> 06:55.417
ما واقعا همدیگه رو دوست داریم

06:55.500 --> 06:58.167
و خیلی چیزها با هم مشترک داریم

06:58.667 --> 06:59.918
پس

06:59.959 --> 07:02.375
اگه ارباب لو رو بیارم اینجا برای خواستگاری

07:02.417 --> 07:04.000
مخالفت نمیکنی درسته؟

07:04.000 --> 07:05.584
آ که

07:05.809 --> 07:08.126
باشه دیگه اذیتت نمیکنم

07:08.375 --> 07:10.000
بقیش رو بسپر به من

07:14.834 --> 07:17.542
این همون رمانیه که زاهد همسایه

07:17.542 --> 07:19.542
یه ماهه یه کلمه هم بهش اضافه نکرده؟

07:20.250 --> 07:22.125
ولی این رمان

07:22.125 --> 07:24.250
با بقیه آثارش فرق داره

07:24.626 --> 07:26.834
داستان از یه پسر کوچولو شروع میشه

07:26.876 --> 07:28.042
که خانواده‌ش به طرز فجیعی از هم میپاشه

07:28.042 --> 07:29.876
و آخرش تبدیل میشه به یه گدا

07:30.876 --> 07:32.250
گدا؟

07:33.334 --> 07:34.209
دیگه چی؟

07:34.959 --> 07:37.000
داستانش واقعا دلخراشه

07:37.000 --> 07:38.626
بعد از اینکه همه‌چی رو از دست میده

07:38.751 --> 07:41.334
دیگه جایی برای موندن نداره

07:41.542 --> 07:44.417
گرسنه و سرد برای زنده موندن تقلا میکنه

07:44.751 --> 07:46.083
آ که بذار بگم

07:46.083 --> 07:48.667
وقتی اون قسمت‌هایی رو خوندم
که تو پایتخت برای زنده موندن دست و پا میزد

07:48.667 --> 07:50.334
واقعا دلم شکست

07:50.709 --> 07:51.667
ولی خوشبختانه

07:51.667 --> 07:52.584
همون موقع

07:52.584 --> 07:55.209
با یه دختر کوچولو آشنا میشه
که بهش شیرینی میده

07:55.209 --> 07:57.167
اون دختر باعث میشه زنده بمونه

07:57.167 --> 08:00.500
بعدش با یه استاد منزوی آشنا میشه

08:00.542 --> 08:02.959
که اون رو به فرزندی قبول میکنه

08:03.083 --> 08:05.334
بعدش دیگه یه استاد داشت

08:05.334 --> 08:06.125
دوست پیدا کرد

08:06.167 --> 08:07.515
حتی یه برادر کوچکتر

08:07.959 --> 08:11.500
اون پسر همیشه باهوش و درس‌خون بوده

08:11.542 --> 08:12.876
هم تو درس و هم تو هنرهای رزمی عالیه

08:12.876 --> 08:15.626
اما یه رازی تو دلش داره

08:17.250 --> 08:18.292
گدا؟

08:19.542 --> 08:20.250
شیرینی؟

08:23.292 --> 08:25.626
اون رازی که گفتی چی بود؟

08:26.375 --> 08:30.250
نامزدی بین اون پسر
و همون دختر کوچولویی که بهش شیرینی داد

08:30.334 --> 08:31.751
اونا با هم قرار گذاشتن

08:31.918 --> 08:33.876
که وقتی دختر به سن ازدواج رسید

08:33.876 --> 08:35.125
با هم ازدواج کنن

08:36.375 --> 08:38.959
اما سال‌ها گذشته

08:39.042 --> 08:40.626
کی میدونه اون دختر

08:40.709 --> 08:41.918
هنوز یادش هست یا نه

08:42.083 --> 08:43.667
یا اصلا اون قول رو قبول داره یا نه؟

08:44.651 --> 08:47.776
زاهد همسایه  داره عمدا رمزآلودش میکنه

08:47.918 --> 08:50.751
تا الان فقط تا اونجایی نوشته
که قهرمان داستان چی لو

08:50.776 --> 08:53.651
از کوه پایین میاد تا دنبال اون دختر کوچولو بگرده

08:54.876 --> 08:56.459
چی لو؟

08:57.250 --> 08:59.083
اسم قهرمان داستان چی لوئه

08:59.083 --> 09:01.334
یه برادر کوچیکتر هم داره به اسم شی ژو

09:04.167 --> 09:05.083
ین ین

09:05.684 --> 09:07.260
این رمان رو باید قرض بگیرم

09:07.375 --> 09:08.417
یه کار خیلی مهم دارم

09:08.417 --> 09:09.472
ببرش

09:10.500 --> 09:12.834
فقط ازدواجم با ارباب لو یادت نره

09:24.959 --> 09:25.584
لو گه گه

09:25.876 --> 09:27.709
یه سوال دارم باید راستشو بگی

09:27.709 --> 09:29.042
فقط بگو آره یا نه

09:31.083 --> 09:32.125
بپرس آ که

09:34.292 --> 09:36.557
...اون پسر گدایی که وقتی بچه بودم بهش شیرینی دادم

09:38.083 --> 09:38.959
اون تو بودی؟

09:50.459 --> 09:50.959
آره

09:53.042 --> 09:54.167
ولی از کجا فهمیدی؟

09:55.542 --> 09:57.347
پس تو هم زاهد همسایه  هستی؟

09:57.584 --> 09:58.167
نه

09:58.375 --> 10:00.532
پس زاهد همسایه
از کجا داستان اون پسر رو میدونه؟

10:01.559 --> 10:03.421
چون زاهد همسایه  ژو شیه

10:10.167 --> 10:10.918
لو گه گه

10:13.083 --> 10:14.797
تو یه زمانی تو پایتخت گدایی میکردی

10:15.417 --> 10:18.059
با همون شیرینی‌هایی که دختر کوچولو بهت داد زنده موندی

10:18.451 --> 10:20.834
بعدش با پدرخونده‌ت آشنا شدی
و اون تو رو به فرزندی قبول کرد

10:21.959 --> 10:25.167
و وقتی بزرگ شدی برگشتی به پایتخت

10:26.292 --> 10:27.730
تا اون دختر کوچولو رو ببینی

10:28.500 --> 10:30.780
که بهت شیرینی داده بود درسته؟

10:40.500 --> 10:41.000
نه

10:55.125 --> 10:57.167
من نیومدم اون دختر رو ببینم

10:58.866 --> 11:01.331
من اومدم
تا با اون دختر ازدواج کنم

11:14.876 --> 11:16.707
حتی اگه منو فراموش کرده باشه

11:17.661 --> 11:21.125
حتی اگه درست کنارم باشه و نشناستم

11:22.000 --> 11:22.792
اما خوشبختانه

11:23.584 --> 11:25.417
حتی اگه چهره‌م یادش نباشه

11:25.876 --> 11:27.761
حتی اگه ندونه اون پسر کوچولو من بودم

11:28.608 --> 11:30.316
باز هم عاشقم شده

11:30.428 --> 11:31.387
و منو پذیرفته

11:31.772 --> 11:34.391
♪ لطفا به یاد بیار ♪

11:34.798 --> 11:37.968
♪ اون پسری رو که تنها بود ♪

11:38.198 --> 11:44.448
♪ و دیگه نمیخواد از تو جدا بشه ♪

11:45.250 --> 11:45.959
لو گه گه

11:47.918 --> 11:49.959
چرا زودتر بهم نگفتی؟

12:13.500 --> 12:14.292
ارباب دوم

12:14.292 --> 12:15.542
از ترس مردم

12:25.417 --> 12:26.250
لو گه گه

12:26.792 --> 12:28.250
چرا زودتر بهم نگفتی

12:28.250 --> 12:30.250
که اون پسر تو بودی؟

12:30.500 --> 12:31.500
ببین چی کار کردم

12:31.918 --> 12:33.459
سنگ ازدواجمون رو به خدا برگردوندم

12:33.459 --> 12:34.959
حالا باید چی کار کنیم؟

12:35.792 --> 12:39.865
نکنه سرنوشتمون رو ازمون بگیره؟

12:40.063 --> 12:41.548
هیچ‌کس نمیتونه عشق سرنوشتی‌مونو ازمون بگیره

12:42.620 --> 12:44.856
♪ سرنوشت نخ رو توی دستم گرفته ♪

12:45.500 --> 12:49.083
♪ اگه دوباره توی خواب‌هام بیای ♪

12:52.709 --> 12:53.417
لو گه گه

12:54.792 --> 12:56.518
بالاخره اومدی دنبالم

12:58.521 --> 13:00.380
بالاخره پسر کوچولوم رو پیدا کردم

13:12.626 --> 13:18.614
♪ نمیدونم این حس تلخه یا شیرین ♪

13:19.355 --> 13:22.056
♪ برای تمام عمر ♪

13:22.310 --> 13:25.088
♪ پیوندی از دل‌هامون ♪

13:25.372 --> 13:31.248
♪ پیوندی زمینی از شادی جایی که عشق شکوفا میشه و ماه کامله ♪

13:31.616 --> 13:36.324
♪ شعر ادامه داره با جوهر غلیظ و دست‌خط روان ♪

13:37.125 --> 13:37.709
پیدا کردم

13:38.792 --> 13:39.628
آره

13:41.876 --> 13:42.667
آ که

13:43.334 --> 13:44.459
آخرش

13:44.792 --> 13:46.167
بازم بهت رسیدم

13:46.334 --> 13:46.946
لو گه گه

13:48.125 --> 13:50.200
بیا دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نشیم
باشه؟

13:52.084 --> 13:56.443
♪ احساسم هیچ‌وقت عوض نمیشه ♪

14:06.667 --> 14:08.167
[عمارت خاندان شی]

14:27.083 --> 14:29.042
چرا رنگش انقدر تنده؟

14:29.125 --> 14:30.375
نه نه

14:41.834 --> 14:43.792
چرا امروز همه‌چیز اشتباه به نظر میرسه؟

14:43.792 --> 14:44.792
لباس‌ها درست نیستن

14:44.792 --> 14:46.250
رنگ سرخاب هم درست نیست

14:46.250 --> 14:48.417
خواهر که تا حالا هشت‌تا لباس پوشیدی

14:48.459 --> 14:50.250
و سه رنگ سرخاب امتحان کردی

14:50.292 --> 14:51.042
چین آر

14:51.876 --> 14:52.500
این یکی

14:52.792 --> 14:53.751
این چطوره؟

14:53.751 --> 14:55.834
خواهر که پوستت روشنه و صورتت گل انداخته

14:55.834 --> 14:57.375
همینطوری هم خیلی زیبایی

14:58.167 --> 14:58.876
واقعا؟

14:59.500 --> 15:00.751
پس همینطوری میرم

15:00.792 --> 15:01.792
برو فقط

15:01.834 --> 15:03.167
ارباب لو حتما منتظرته

15:03.167 --> 15:03.876
برو

15:12.042 --> 15:13.918
اگه خوشت اومد بیشتر بیا

15:14.626 --> 15:16.250
لو گه گه،لو گه گه

15:19.167 --> 15:20.375
خواهر پن آر

15:20.792 --> 15:22.209
لو گه گه، لو گه گه

15:22.250 --> 15:23.626
همش فکرت پیش لو گه گه‌اته

15:23.626 --> 15:25.834
چرا اول نمیشینی یه چای بخوری؟

15:25.918 --> 15:28.125
خواهر پن آر اذیتم نکن دیگه

15:28.417 --> 15:29.584
لو گه گه اینجاست؟

15:29.709 --> 15:30.250
اینجام

15:44.275 --> 15:47.042
♪ وقتی پای خیال‌پردازی وسطه ♪

15:47.067 --> 15:48.417
♪ من بهترینم ♪

15:48.442 --> 15:50.253
♪ گاهی یه کم ناز میکنم ♪

15:50.278 --> 15:52.356
♪ ولی ذهنم پر از توئه ♪

15:52.381 --> 15:53.907
♪ حتی اگه فکرم به هم بریزه ♪

15:53.932 --> 15:55.334
♪ اصلا برام مهم نیست ♪

15:55.359 --> 15:57.545
♪ با آهنگ‌ خوندن تلوتلو میخورم ♪

15:57.570 --> 15:59.086
♪ دی دا دا دا دی ♪

15:59.111 --> 16:00.961
♪ تو ناز کردن هم بهترینم ♪

16:00.986 --> 16:02.125
♪ من بهترینم تو دنیا ♪

16:02.125 --> 16:03.091
دوستش داری؟

16:03.751 --> 16:05.598
هر چی که انتخاب کنی رو دوست دارم

16:05.623 --> 16:07.725
♪ از این به بعد ♪

16:07.750 --> 16:09.042
♪ راز تو میمونم ♪

16:09.067 --> 16:11.125
♪ مهربون ناز لوس مغرور ♪

16:11.150 --> 16:12.500
♪ دی دا دا دا دی ♪

16:22.812 --> 16:25.562
فکر نمیکردم ارباب شی گول بخوره

16:31.250 --> 16:33.042
پس بریم

16:45.918 --> 16:46.667
کجا بریم؟

16:46.918 --> 16:47.959
ظهر شده

16:48.000 --> 16:49.918
وقت ناهاره، معلومه که میریم غذا بخوریم

16:50.167 --> 16:50.626
بیا

16:50.626 --> 16:52.459
اول شربت آلو بخریم

16:52.626 --> 16:53.250
بعدش

16:53.375 --> 16:55.375
مرغ بریونی‌ای که دیروز سفارش دادم رو میگیریم

16:55.375 --> 16:57.918
روبه‌روی مغازه مرغ بریونی یه مغازه رشته‌برنج هست

16:57.918 --> 17:00.209
همون‌جا غذا میخوریم و یه کم استراحت میکنیم

17:00.584 --> 17:01.584
بعد ناهار

17:01.584 --> 17:03.542
میبرمت باغ گل صدتومنی برای دیدن گل‌ها

17:03.542 --> 17:06.083
بعدش میریم تماشاخونه برای نمایش

17:06.375 --> 17:08.167
اگه بعد نمایش گرسنه شدی

17:08.209 --> 17:10.242
میتونیم بریم پیراشکی کوچولو بخوریم

17:20.000 --> 17:20.792
برادر دوم

17:21.667 --> 17:22.834
دیر رسیدم

17:22.876 --> 17:24.375
اصلا این‌طور نیست

17:39.626 --> 17:41.292
پس بیا یه دوری بزنیم

17:49.417 --> 17:52.000
[فروشگاه کفش]

17:52.000 --> 17:52.500
خیلی بامزه‌ست

17:52.500 --> 17:53.167
این چیه؟

17:53.167 --> 17:53.876
یه نگاه بنداز

17:53.876 --> 17:54.792
یه توله‌سگه

17:55.834 --> 17:56.834
نظرت چیه؟

17:58.459 --> 17:59.042
بد نیست

17:59.375 --> 18:01.292
بریم چیز دیگه‌ای ببینیم

18:01.500 --> 18:02.000
باشه

18:05.834 --> 18:06.751
لو یی

18:08.292 --> 18:09.500
بانو چین آر

18:15.125 --> 18:17.209
بانو چین آر تا حالا اسب‌سواری کردی؟

18:17.209 --> 18:19.751
نه یه کم میترسم

18:20.000 --> 18:20.584
نترس

18:20.584 --> 18:21.751
بیا با هم سوار میشیم

18:21.751 --> 18:22.876
خیلی آرومه

18:24.667 --> 18:25.334
مواظب باش

18:27.751 --> 18:28.683
اینطوری خوبه؟

18:39.083 --> 18:39.751
برگرد

18:40.918 --> 18:42.500
چرا انقدر زود رسیدیم؟

18:42.834 --> 18:44.070
آ که این آخرین دیدارمون نیست

18:44.292 --> 18:46.876
فردا صبح زود میام دنبالت

18:47.209 --> 18:47.792
وای نه

18:48.542 --> 18:49.751
برادرام برگشتن

18:49.792 --> 18:50.667
زود باش

19:04.125 --> 19:05.140
کجا بودی؟-
کجا بودی؟-

19:07.459 --> 19:08.547
اون چیه تو دستت؟-
اون چیه تو دستت؟-

19:11.209 --> 19:12.542
من برادر بزرگترتم

19:12.542 --> 19:14.199
چطور جرئت میکنی اینطوری باهام حرف بزنی؟

19:14.300 --> 19:16.217
برادر بزرگ خودتم همینطوری

19:16.292 --> 19:17.334
بهتره رفتارتو درست کنی

19:17.334 --> 19:18.918
وقتی رفتن داخل

19:18.959 --> 19:19.792
تو یواشکی برو بیرون

19:19.792 --> 19:21.751
دوتا برادر‌هات منو میشناسن

19:21.751 --> 19:23.334
چرا باید یواشکی رفتار کنم؟

19:23.542 --> 19:24.876
بهتره برم سلام کنم بهشون

19:24.876 --> 19:26.554
نه نرو بیرون

19:26.579 --> 19:27.292
به کار خودت برس

19:27.292 --> 19:28.751
تو هم به کارت برس-
یه بوس بده-

19:28.751 --> 19:29.751
اون‌وقت نمیرم بیرون

19:50.918 --> 19:52.167
برادر بزرگ، برادر دوم

19:54.250 --> 19:55.959
کجا بودین؟

19:56.000 --> 19:57.209
هیچ‌جا-
هیچ‌جا-

19:57.626 --> 19:58.042
برو

20:01.417 --> 20:02.626
هیچی؟

20:02.876 --> 20:03.500
صبر کن

20:08.626 --> 20:10.709
پس یه چیزی رو ازم قایم کردن

20:11.250 --> 20:12.959
اوه

20:13.042 --> 20:14.250
اوه؟-
اوه؟-

20:16.584 --> 20:17.042
صبر کن

20:17.083 --> 20:18.517
یعنی چی آ که؟

20:18.542 --> 20:19.959
تو چی میدونی؟

20:20.626 --> 20:21.584
آ که نرو

20:21.584 --> 20:22.083
آ که

20:34.083 --> 20:34.834
تیان تیان

20:40.292 --> 20:43.375
برادر چرا این وقت شب هنوز بیداری؟

20:44.918 --> 20:46.762
تا حالا شده اینقدر دیر بیای خونه؟

20:47.292 --> 20:49.087
وقتی خونه نبودی نگران شدم

20:49.500 --> 20:50.500
نمیتونستم بخوابم

20:51.751 --> 20:54.250
تو بهترینی برادر

20:54.500 --> 20:56.209
میخوام همیشه با تو بمونم

20:57.250 --> 20:58.265
چی داری میگی؟

20:58.751 --> 21:00.334
یه روزی تو هم ازدواج میکنی

21:00.334 --> 21:01.792
برادر دوم خوب باهات رفتار میکنه

21:01.792 --> 21:04.375
برادر من نمیخوام ازدواج کنم

21:04.500 --> 21:06.209
میخوام همیشه با تو بمونم

21:06.918 --> 21:08.959
برادر تو کی ازدواج میکنی؟

21:09.292 --> 21:11.334
کی با اون آ که‌ی بداخلاق ازدواج میکنی؟

21:15.125 --> 21:15.918
آ که

21:16.751 --> 21:18.375
منم میخوام زود با آ که ازدواج کنم

21:19.709 --> 21:20.667
...اما

21:22.751 --> 21:24.584
اگه تو با آ که ازدواج کنی

21:24.626 --> 21:26.292
همه‌مون میتونیم با هم زندگی کنیم

21:26.459 --> 21:29.709
اون‌وقت هر روز با هم بازی میکنیم

21:31.125 --> 21:32.500
حتی اگه آ که بیاد خونه ما

21:33.042 --> 21:35.250
تو باید بری عمارت خاندان شی

21:37.709 --> 21:40.250
برادر چی داری میگی؟

21:40.667 --> 21:42.834
دیره میخوام بخوابم

21:42.834 --> 21:44.375
تو هم زود بخواب

21:44.834 --> 21:45.751
من رفتم

21:45.792 --> 21:47.459
امیدوارم تو هم به آرزوت برسی

21:53.209 --> 21:53.959
[تالار یا چون]

21:53.959 --> 21:55.292
خیلی عجیبه

21:55.709 --> 21:58.250
اینکه برادر بزرگ تنهایی مرغ بریونی خورده باشه

21:58.250 --> 21:59.886
خب اشکالی نداره

22:00.459 --> 22:02.626
اما اینکه شربت آلو هم خورده باشه

22:03.626 --> 22:05.334
حتما رفته یه دختر ببینه

22:06.209 --> 22:07.584
خواهر پن آر زودتر رفته بود

22:09.591 --> 22:11.299
نکنه این دوتا با هم بودن

22:12.125 --> 22:14.083
از چشم من چیزی پنهون نمیمونه

22:14.584 --> 22:16.918
برادر دوم هم عجیب رفتار میکرد

22:17.167 --> 22:18.996
چرا بوی شیرینی میداد
ولی دست خالی برگشت خونه؟

22:19.021 --> 22:20.830
نکنه رفته شیرینی پزی هه؟

22:21.641 --> 22:24.897
مهم نیست دیر یا زود مچشونو میگیرم

22:35.834 --> 22:37.834
لو گه گه چرا اینجایی؟

22:37.876 --> 22:40.250
بوسه‌ات خیلی شیرین بود
چطور میتونستم بخوابم؟

22:40.834 --> 22:42.209
چه زبون‌بازی‌ای

22:43.500 --> 22:45.618
به‌موقع اومدی
یه چیزی باید بهت بگم

22:45.959 --> 22:47.959
این چند روزه کلی مشغله دارم

22:48.417 --> 22:49.125
چرا؟

22:49.417 --> 22:51.626
وقتشه برای عروسی برادرت آماده شیم

22:51.626 --> 22:53.918
دو تا برادر‌ منم انگار هرکدوم گرفتار خودشون شدن

22:53.918 --> 22:55.255
در مورد ازدواج ژو شی میدونم

22:55.417 --> 22:56.959
ولی با دو تا برادرت چی شده؟

22:56.959 --> 22:59.375
هر دوتاشون امروز قرار عاشقانه داشتن

23:00.959 --> 23:02.751
پس منم باید بیشتر تلاش کنم

23:02.751 --> 23:04.042
وگرنه از بقیه عقب میمونم

23:05.375 --> 23:06.250
چرند نگو

23:07.459 --> 23:09.459
خواهر که خوابیدی؟

23:09.459 --> 23:10.334
چین آر اومده

23:10.334 --> 23:12.167
لو گه گه باید بری

23:13.083 --> 23:14.334
شوخی نکن

23:14.334 --> 23:15.834
اگه دوباره ببوسمت
نمیتونی بخوابی

23:15.834 --> 23:16.459
راحت میخوابم

23:16.459 --> 23:16.918
برو

23:17.083 --> 23:18.125
زودباش برو

23:18.125 --> 23:19.209
پنجره رو میبندم

23:19.209 --> 23:20.375
برو زود باش

23:23.375 --> 23:25.292
خواهر که خوابم نمیبره

23:25.334 --> 23:27.167
امشب میخوام پیشت بخوابم

23:28.959 --> 23:29.834
باشه

23:30.292 --> 23:33.083
ولی چرا صورتت این‌قدر قرمزه؟

23:33.626 --> 23:35.876
شاید امشب خیلی گرمه

23:35.959 --> 23:37.000
بیا پنجره رو باز کنیم هوایی بخوریم

23:37.000 --> 23:37.500
نه نه

23:39.250 --> 23:41.250
شب باد زیاده

23:41.334 --> 23:42.542
ممکنه سرما بخوریم

23:42.751 --> 23:44.417
بریم بخوابیم دیگه

23:52.834 --> 23:55.334
بانو شی دیشب خوب خوابیدین؟

23:56.000 --> 23:57.042
بد نبود

23:57.250 --> 23:59.417
فقط قبل خواب شیرینی نخورین

23:59.417 --> 24:01.125
چون ممکنه بی‌خوابی بیاره

24:01.125 --> 24:02.918
حتما یادتون میدم

24:02.918 --> 24:04.417
یه خواهش ازتون دارم

24:04.584 --> 24:06.959
برادرم لو ژو شی عاشق شده

24:06.959 --> 24:10.042
میشه شما نقش دلال ازدواج رو براش بازی کنین؟

24:10.584 --> 24:13.375
با کمال میل کمک میکنم

24:20.209 --> 24:21.250
آ که

24:21.792 --> 24:23.423
تو بانو ژو رو خوب میشناسی

24:24.209 --> 24:26.500
برای ژو شی چندتا هدیه نامزدی باید تهیه کنیم؟

24:26.500 --> 24:28.459
ین ین اهل مال و ثروت نیست

24:28.918 --> 24:30.125
مهم‌ترین چیز اینه

24:30.167 --> 24:31.751
که دل‌هاشون یکی باشه

24:31.751 --> 24:33.209
اگه واقعا با دل حرف بزنن

24:33.209 --> 24:35.167
و ارباب لو خلوص نشون بده

24:35.250 --> 24:36.751
دل ین ین رو میبره

24:37.584 --> 24:40.709
ولی خاندان ژو خانواده صدراعظمه

24:40.959 --> 24:42.292
مقام و جایگاه بالایی دارن

24:42.292 --> 24:44.751
پس باید آداب درست رعایت بشه

24:45.667 --> 24:46.500
لو گه گه

24:48.042 --> 24:50.000
این فهرستیه که برای هدایا تهیه کردم

24:50.167 --> 24:51.667
طبق همین آماده کن

24:51.667 --> 24:52.375
بانو لی

24:56.083 --> 24:57.751
رئیس کاری از دستم برمیاد؟

24:57.751 --> 24:59.876
این فهرست هدایای نامزدی بانو ژوه

24:59.876 --> 25:01.876
همه چیز رو طبق این فهرست تهیه کن

25:01.876 --> 25:02.459
بله

25:03.709 --> 25:04.918
خواهر پن آر یه لحظه صبر کن

25:06.000 --> 25:09.334
نظرت در مورد این هدیه‌های نامزدی چیه؟

25:09.751 --> 25:12.292
من بانو ژو رو خوب نمیشناسم

25:12.417 --> 25:13.876
نظرم خاصی ندارم

25:13.876 --> 25:15.083
منظورم اینه که

25:15.334 --> 25:17.626
نظرت در مورد هدیه‌های نامزدی

25:17.792 --> 25:18.584
برای خودت چیه؟

25:22.083 --> 25:24.375
نمیدونم نپرس

25:24.459 --> 25:25.918
نظری ندارم

25:26.250 --> 25:27.626
اگه تو نداری

25:28.083 --> 25:30.334
از برادر بزرگ میپرسم

25:34.918 --> 25:37.959
انگار حدسم درست بود

25:40.334 --> 25:40.876
برادر

25:42.000 --> 25:43.459
بانو شی شما هم اینجایی

25:47.000 --> 25:48.083
ببخشید

25:48.209 --> 25:50.500
باید زن برادر صدات کنم

25:52.459 --> 25:56.584
لو گه گه
برادرت خیلی زبون‌بازه

25:57.459 --> 26:00.209
انگار منم باید بیشتر تلاش کنم

26:00.667 --> 26:02.375
همین الان دیدم بانو لی با یه فهرست رفت

26:02.417 --> 26:04.751
صورتش هم گل انداخته بود

26:04.918 --> 26:07.417
داشتین درباره چیز مهمی حرف میزدین؟

26:07.417 --> 26:08.792
برای تو بود

26:09.042 --> 26:09.876
برای من؟

26:10.167 --> 26:11.375
اون فهرست

26:11.709 --> 26:13.607
مربوط به هدایای نامزدی برای زن برادر آینده‌مه

26:16.459 --> 26:17.292
واقعا؟

26:17.417 --> 26:19.626
برادر، زن برادر شما خیلی به من لطف دارین

26:19.626 --> 26:20.500
ارباب لو

26:20.959 --> 26:23.083
میدونم تو و ین ین همدیگه رو دوست دارین

26:23.309 --> 26:27.399
ولی خانواده صدراعظم مثل بقیه خانواده ها نیستن
آداب رو باید رعایت کرد و هدایای کاملی لازمه

26:27.424 --> 26:29.424
میدونم نگران نباش زن برادر جان

26:29.495 --> 26:31.315
زن برادر منو ژو شی صدا بزن

26:32.079 --> 26:32.830
ژو شی

26:33.250 --> 26:35.292
من میدونم ین ین چه جور آدمیه

26:35.375 --> 26:37.042
دنبال پول و مقام نیست

26:37.042 --> 26:38.250
تنها چیزی که میخواد

26:38.459 --> 26:40.209
یه نفره که درکش کنه

26:40.209 --> 26:41.834
و همیشه کنارش بمونه

26:42.417 --> 26:44.959
پس ژو شی میتونی به من قول بدی

26:45.209 --> 26:46.584
که تا آخر عمرت

26:46.584 --> 26:48.042
با ین ین مهربون باشی؟

26:48.292 --> 26:48.834
میتونم

26:49.500 --> 26:50.709
نه فقط تو این زندگی

26:50.751 --> 26:52.375
تو زندگی بعدی و بعد از اون هم

26:52.375 --> 26:54.250
همیشه کنارشم

26:54.459 --> 26:56.918
راستی ین ین عاشق رمان خوندنه

26:57.125 --> 26:58.792
مخصوصا رمان‌های زاهد همسایه

26:58.792 --> 27:00.626
از این به بعد براش بیشتر بنویس

27:00.709 --> 27:01.667
زن برادر

27:02.125 --> 27:03.459
این مشکلی نیست

27:03.959 --> 27:05.876
حتی اگه بخواد هر روز بنویسم

27:05.876 --> 27:07.083
با کمال میل انجام میدم

27:07.083 --> 27:07.834
عالیه

27:08.167 --> 27:09.334
وقتی هدایا آماده شد

27:09.334 --> 27:10.876
میریم خواستگاری

27:12.667 --> 27:14.250
ممنونم برادر، زن برادر

27:14.250 --> 27:15.959
دیگه مزاحم نمیشم

27:16.459 --> 27:17.167
من میرم

27:17.417 --> 27:17.876
برو

27:40.709 --> 27:43.042
[تالار چوی‌ون]

27:53.584 --> 27:57.280
چرا... چرا این وقت روز اینجایی؟

27:57.322 --> 27:59.661
دلم برات تنگ شده بود اومدم ببینمت

28:00.903 --> 28:04.588
اما تو روز این‌همه آدم توی عمارته

28:04.877 --> 28:07.114
خب دیگه دیدیم..زودتر برو

28:11.876 --> 28:13.083
من نمیرم

28:13.792 --> 28:17.167
تو هر روز با رمان‌های زاهد همسایه  سرگرمی

28:17.375 --> 28:20.083
ولی من حتی به زور میتونم ببینمت

28:20.500 --> 28:22.792
فکر میکنم بیشتر از من اونو دوست داری

28:23.292 --> 28:24.834
حرف بی‌خود نزن

28:25.459 --> 28:28.459
برادرم داره کمکم میکنه تا هدیه‌ها رو آماده کنم

28:28.459 --> 28:31.042
بانو شی به‌زودی به نمایندگی از من میاد خواستگاری

28:31.167 --> 28:32.500
اون موقع

28:33.250 --> 28:35.667
میتونم شب و روز باهات باشم

28:37.334 --> 28:38.500
باشه فهمیدم

28:42.959 --> 28:43.667
ین ین

28:44.709 --> 28:46.626
ما داریم ازدواج میکنیم

28:46.751 --> 28:48.000
قبل از عروسی

28:49.167 --> 28:51.083
یه چیزی هست که باید بهت بگم

28:54.375 --> 28:55.792
[تالار چوی‌ون]

29:00.125 --> 29:01.083
یعنی ممکنه

29:01.751 --> 29:04.209
تو هم یه دختر کوچولو توی دلت داشته باشی

29:04.542 --> 29:06.667
مثل داستان توی رمان؟

29:07.292 --> 29:08.959
...در واقع من

29:09.492 --> 29:10.659
...در واقع

29:10.751 --> 29:13.375
همیشه یکی بوده که برام مهم بوده

29:18.626 --> 29:19.542
ین ین

29:19.959 --> 29:22.167
...پس چرا هنوز

29:22.792 --> 29:24.459
هنوز این‌طوری بهم آویزون میشی؟

29:24.959 --> 29:26.000
لو ژو شی

29:26.042 --> 29:28.417
من فقط یه نفر رو میخوام
که واقعا و از ته دل دوستم داشته باشه

29:28.417 --> 29:31.083
دیگه سراغ من نیا

29:31.209 --> 29:33.459
ین ین فقط شوخی کردم

29:33.876 --> 29:35.751
نه این دیگه شوخی نبود

29:35.834 --> 29:36.375
تو

29:39.876 --> 29:41.500
ین ین اینو نگاه کن

29:42.125 --> 29:43.000
نمیخوام ببینم

29:46.500 --> 29:48.334
ین ین این مهر رو نگاه کن

29:51.667 --> 29:53.375
[مهر زاهد همسایه ]

29:54.959 --> 29:55.751
..این

29:56.682 --> 29:59.390
این که مهر زاهد همسایه  ست نه؟

29:59.709 --> 30:00.626
...چرا تو

30:02.459 --> 30:05.500
یعنی تو زاهد همسایه  ای؟

30:08.083 --> 30:10.709
گفتم یکی همیشه برام مهم بوده

30:11.021 --> 30:12.070
دروغ نگفتم درسته؟

30:13.500 --> 30:15.959
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

30:16.000 --> 30:18.542
میدونستی من طرفدار زاهد همسایه  ام

30:18.542 --> 30:21.125
میدونستی و بازم منو دست انداختی

30:21.167 --> 30:22.459
فقط شوخی کردم

30:32.167 --> 30:32.959
[تالار چوی‌ون]

30:32.959 --> 30:34.125
عرض ادب ارباب ژو

30:34.417 --> 30:37.751
ایشون ارباب لو ژو شی هستن
پسر دوم از خاندان غرفه شی بائو

30:37.834 --> 30:40.751
با هدایای نامزدی برای خواستگاری از بانو ژو اومدن

30:42.709 --> 30:43.834
عرض ادب ارباب ژو

30:43.859 --> 30:44.984
من لو ژو شی هستم

30:45.125 --> 30:46.500
اسم قلمیم هم زاهد همسایه  ست

30:46.500 --> 30:48.250
خانواده‌م ثروت متوسطی دارن
ولی بی‌نیاز از مشکلات مالی‌ان

30:48.250 --> 30:50.209
من و بانو ژو علایق مشترک و

30:50.209 --> 30:51.417
علاقه‌ای عمیق به هم داریم

30:51.626 --> 30:53.709
صادقانه آرزو دارم با بانو ژو ازدواج کنم

30:53.959 --> 30:56.259
بعد از ازدواج به هم احترام میذاریم
و درک متقابل خواهیم داشت

30:56.459 --> 30:57.709
لطفا اجازه بفرمایین

31:09.042 --> 31:09.876
ارباب ژو

31:10.250 --> 31:12.125
از وقتی مادرم دلال ازدواج رسمی شد

31:12.125 --> 31:13.876
شما همیشه مهمون گرامی خانواده ما بودین

31:13.876 --> 31:15.792
و من و ین ین هم دوستان صمیمی هستیم

31:15.918 --> 31:17.334
همیشه دلم میخواست برای ین ین

31:17.334 --> 31:20.709
کسی رو پیدا کنم که درکش کنه، دوستش داشته باشه
و قدرشو بدونه

31:21.209 --> 31:23.959
حالا واقعا همچین کسی رو پیدا کردم

31:24.079 --> 31:26.115
با افتخار میخوام خواستگار ین ین باشم

31:27.584 --> 31:30.375
بانو شی نیازی به توضیح بیشتر نیست

31:30.792 --> 31:33.709
واقعا خانواده‌هامون به هم نزدیکن

31:34.083 --> 31:37.000
هم تو و هم مادرت
دلال ازدواج عالی‌ای هستین

31:38.250 --> 31:39.167
اما

31:39.167 --> 31:41.918
من چند سوال از ارباب لو دارم

31:41.918 --> 31:42.918
بفرمایید ارباب ژو

31:43.486 --> 31:46.018
خاندان ژو نسل‌هاست که تو دولت کار خدمت میکنن

31:46.250 --> 31:47.568
چهار نسل صدراعظم بودن

31:47.814 --> 31:50.897
با اینکه غرفه شی بائو ثروت زیادی داره

31:51.584 --> 31:53.459
ولی من هیچ‌وقت برام مهم نبوده

31:53.959 --> 31:57.751
خاندان ژو نه کمبودی تو مال و ثروت داره و نه تو قدرت

31:58.125 --> 31:59.667
هیچ چیزی توی این دنیا

31:59.667 --> 32:03.000
باارزش‌تر از ین ینِ من نیست

32:03.250 --> 32:06.292
ارباب لو شما میخوای

32:06.292 --> 32:08.667
با چند تا کتاب خوش‌نوشته و حرف‌های شیرین

32:08.667 --> 32:11.959
تنها دختر خاندان صدراعظم رو به دست بیاری؟

32:13.876 --> 32:14.959
...ارباب ژو من

32:17.584 --> 32:18.417
ارباب ژو

32:19.125 --> 32:21.250
ین ین از بچگی پدر و مادرشو از دست داد

32:21.292 --> 32:23.373
نامادریش هیچ‌وقت بهش اهمیت نداد

32:23.626 --> 32:25.042
شما دوستش دارین

32:25.083 --> 32:27.417
برای همین همیشه کنارتون نگهش داشتین و بزرگش کردین

32:27.751 --> 32:30.834
میدونم ین ین نور چشمتونه

32:31.083 --> 32:32.792
همیشه هر چی خواسته براش فراهم بوده

32:33.000 --> 32:34.250
وقتی انقدر دوستش دارین

32:34.417 --> 32:36.032
براتون مهم نیست خواستگارش

32:36.167 --> 32:38.918
پول، مقام یا قدرت داشته باشه یا نه

32:39.834 --> 32:41.067
چیزی که واقعا براتون مهمه

32:41.459 --> 32:43.375
اینه که ین ین خوشحال باشه

32:43.417 --> 32:44.626
و در امان بمونه

32:47.876 --> 32:48.751
من باور دارم

32:48.959 --> 32:51.459
ارباب لو این موضوع رو به‌خوبی درک میکنه

32:58.792 --> 33:00.209
ارباب ژو خیالتون راحت باشه

33:00.209 --> 33:01.709
من هیچ‌وقت نمیذارم ین ین رنج بکشه

33:01.709 --> 33:03.451
هر روز کنار ین ین میمونم

33:03.834 --> 33:05.396
و ازش با تمام وجود مراقبت میکنم

33:13.845 --> 33:15.947
بذارین درباره‌اش بعدا صحبت کنیم

33:16.542 --> 33:17.959
حالا شما دو نفر برین

33:18.834 --> 33:20.167
مباشر بدرقه‌شون کن

33:24.500 --> 33:26.667
مهمانان محترم لطفا بفرمایین

33:29.751 --> 33:32.167
[تالار چوی‌ون]

33:38.542 --> 33:40.124
پدربزرگ راضی نمیشه

33:40.334 --> 33:42.125
چیکار باید بکنم؟

33:56.250 --> 33:57.709
چطور پیش رفت؟

34:02.542 --> 34:05.459
ژو شی ناامید نشو

34:05.959 --> 34:06.918
باید بدونی

34:06.918 --> 34:09.464
که ارباب ژو بیشتر از هر چیز
نوه‌ش رو دوست داره و براش عزیزه

34:09.820 --> 34:11.153
پس حتما با دقت فکر میکنه

34:11.209 --> 34:12.584
وقتی نوبت به انتخاب همسر براش میرسه

34:14.779 --> 34:16.987
اینکه تو اولین تلاش موفق نشیم طبیعیه

34:17.012 --> 34:18.709
تازه اونم که ردت نکرد

34:23.500 --> 34:24.918
ناامید نشو

34:26.542 --> 34:28.584
ین ین توی بچگی سختی کشید

34:28.584 --> 34:30.542
ولی همچنان خوش‌بین و شاده

34:30.542 --> 34:31.751
بعد از ازدواج

34:32.083 --> 34:33.626
باید بهتر از همیشه باهاش رفتار کنم

34:36.834 --> 34:39.083
من توی این زندگی با هیچ‌کس جز ین ین ازدواج نمیکنم

34:43.209 --> 34:44.292
حالا که اینو گفتی

34:44.292 --> 34:45.709
من به‌عنوان خواستگارت

34:45.834 --> 34:47.626
تا آخرش کنارت هستم

34:47.751 --> 34:49.292
به همه خواستگاری‌هایی که کردم نگاه کن

34:49.292 --> 34:51.000
هیچ‌کدوم‌شون تو بار اول موفق نبودن

34:51.000 --> 34:51.834
خیالت راحت باشه

34:52.167 --> 34:54.500
کاری میکنم که حتما باهاش ازدواج کنی

35:00.918 --> 35:01.834
ین ین

35:05.125 --> 35:06.334
فهمیدم

35:06.834 --> 35:10.584
امروز اون مرد از غرفه شی بائو رو رد کردم

35:10.959 --> 35:12.667
واسه همینه که ناراحتی درسته؟

35:13.876 --> 35:16.584
ین ین هر چی فکر میکنی

35:16.709 --> 35:18.000
راحت بهم بگو

35:20.209 --> 35:21.292
پدربزرگ

35:22.500 --> 35:25.125
من واقعا به ارباب لو علاقه‌مندم

35:25.167 --> 35:27.584
اون تحصیل‌کرده‌ست ولی حاضر نشد تو آزمون سلطنتی شرکت کنه

35:27.584 --> 35:30.083
با اینکه خانواده‌اش ثروت زیادی دارن

35:30.292 --> 35:31.918
اما هنوز یه تاجر به‌ حساب میاد

35:32.709 --> 35:34.459
این جور وصلت‌ها مناسب شمرده نمیشن

35:34.459 --> 35:36.459
تا حالا به این فکر کردی که ازدواج با همچین خانواده‌ای یعنی چی؟

35:38.459 --> 35:39.459
پدربزرگ

35:39.459 --> 35:42.626
مقام دولتی تضمینی برای بی‌دغدغه بودن تو زندگی نیست

35:42.626 --> 35:43.626
تازه

35:43.667 --> 35:46.250
من میخوام با کسی ازدواج کنم که واقعا دوستش دارم

35:46.250 --> 35:49.792
نه جایگاهش برام مهمه نه خانواده‌اش نه عنوانش

35:49.792 --> 35:52.292
من هم باهات موافقم

35:52.667 --> 35:54.667
من فقط با شخصیتش قضاوت میکنم

35:55.083 --> 35:59.334
الان زبون‌باز و شیرین‌زبونه

36:00.167 --> 36:01.349
اما آینده چی؟

36:01.918 --> 36:04.083
این محبت‌هاش چقدر دوام میاره؟

36:04.167 --> 36:05.375
پدربزرگ

36:06.209 --> 36:08.542
پدربزرگ یادتونه

36:09.050 --> 36:11.175
توی اون جشن گل‌ها تو خطر افتادم؟

36:11.375 --> 36:14.209
اون موقع بدون لحظه‌ای تردید نجاتم داد

36:14.250 --> 36:15.667
اون لحظه بحرانی خیلی قاطع بود

36:15.834 --> 36:18.083
من باور دارم که اون آدم قابل‌اعتمادیه

36:21.250 --> 36:23.083
همچین کاری

36:23.500 --> 36:25.000
شاید نشونه شخصیتش باشه

36:25.584 --> 36:27.834
ولی برای اثبات ذاتش کافی نیست

36:28.626 --> 36:31.709
یه مرد واقعی باید پایداری و شهامت نشون بده

36:34.417 --> 36:35.792
پدربزرگ

36:35.834 --> 36:37.834
اگه واقعا دوستم داره

36:38.584 --> 36:40.626
باید خودش بهم اثبات کنه

36:40.918 --> 36:42.959
نه اینکه بذاره من

36:42.959 --> 36:44.542
برای خواستگاریش از شما خواهش کنم

36:45.667 --> 36:46.542
یه پیشنهاد دارم

36:46.834 --> 36:48.667
اگه تونست از آزمون من سربلند بیرون بیاد

36:48.834 --> 36:50.542
درباره باقی مسائل بعدا حرف میزنیم

36:52.209 --> 36:53.000
پدربزرگ

36:53.083 --> 36:53.918
مطمئنم اون

36:53.918 --> 36:56.042
میتونه توی آزمونتون موفق بشه

37:00.042 --> 37:02.083
[عمارت ژو]

37:04.375 --> 37:05.626
ارباب لو

37:08.167 --> 37:09.292
ارباب لو

37:11.500 --> 37:13.375
ین ین من اینجام

37:23.417 --> 37:24.459
ین ین

37:25.334 --> 37:27.500
ارباب لو بالاخره اومدی

37:27.667 --> 37:29.751
یعنی منتظر من بودی؟

37:33.876 --> 37:35.000
اینو برات آوردم

37:35.709 --> 37:37.334
چند فصل جدید نوشتم

37:37.375 --> 37:38.542
و مخصوص تو آوردمشون

37:38.542 --> 37:41.250
نگران بودم از رمان‌های قدیمی خسته شده باشی

37:42.000 --> 37:43.167
ممنونم

37:43.250 --> 37:46.918
باورم نمیشه آرزوی دیرینه‌ام بالاخره برآورده شد

37:47.000 --> 37:49.375
ین ین من

37:49.751 --> 37:51.626
میخواستم بپرسم

37:53.292 --> 37:56.375
میخوای درباره احساسم نسبت بهت بدونی؟

37:56.500 --> 37:59.250
امروز به بانو شی و برادرم گفتم

37:59.500 --> 38:00.667
که جز تو با هیچ‌کس دیگه‌ای ازدواج نمیکنم

38:00.667 --> 38:02.417
احساس من هیچ‌وقت عوض نمیشه

38:06.250 --> 38:09.083
تو میدونی من چی احساس میکنم؟

38:16.626 --> 38:19.709
من ژو ین ین در این زندگی

38:19.709 --> 38:21.292
فقط با لو ژو شی ازدواج میکنم

38:21.500 --> 38:23.292
این تصمیم هیچ‌وقت تغییر نمیکنه

38:48.500 --> 38:50.209
بانو ژائو حساب کن

38:50.375 --> 38:51.667
دبیرخانه رسمی ازدواج این ماه

38:51.667 --> 38:52.876
چند مورد موفق داشته

38:53.918 --> 38:55.083
حسابش رو انجام دادم

38:55.083 --> 38:57.125
این ماه دوازده مورد رو تو بستی

38:57.375 --> 38:58.584
من سه مورد بستم

38:58.626 --> 39:01.209
بقیه هم هرکدوم حداقل یه مورد داشتن

39:01.834 --> 39:03.167
که واقعا فوق‌العاده‌ای

39:03.167 --> 39:04.542
این همه پرونده بستی

39:05.584 --> 39:07.667
همه‌اش به لطف راهنمایی و حمایت تو بود

39:07.709 --> 39:09.334
که تونستم همچین نتایجی بگیرم

39:09.334 --> 39:11.125
آ که زیادی فروتن شدی

39:11.125 --> 39:12.709
واقعا استعداد بانو تائو رو به ارث بردی

39:12.709 --> 39:14.709
دیر یا زود جای اونو میگیری

39:14.709 --> 39:18.732
وقتشه تصمیم بگیریم
چه کسی باید رئیس جدید دبیرخانه رسمی ازدواج باشه

39:18.876 --> 39:19.667
نه نه نه

39:19.876 --> 39:22.167
بانو ژائو من هیچ وقت به این فکر نکردم

39:22.192 --> 39:24.150
فقط میخوام یه دلال خوب باشم

39:24.375 --> 39:26.167
از وقتی بانو دنگ از دنیا رفت

39:26.167 --> 39:27.083
اوضاع بهتر شده

39:27.083 --> 39:29.042
و جو مثبت‌تری داریم

39:29.083 --> 39:31.459
این ماه همه پرونده داشتن

39:31.459 --> 39:32.542
کسی بدون کار نموند

39:32.542 --> 39:33.250
درسته

39:33.250 --> 39:33.876
کاملا درست میگی

39:33.876 --> 39:34.667
آ که کارت عالی

39:34.667 --> 39:35.709
خیلی عالی بودی

39:36.167 --> 39:38.459
از این به بعد بیشتر تلاش میکنم

39:38.584 --> 39:39.667
امیدوارم تو هم

39:39.709 --> 39:41.459
همچنان بهم راهنمایی و کمک بدی

39:41.459 --> 39:42.876
بیایین به هم کمک کنیم

39:43.334 --> 39:44.792
و با هم پرونده‌های بیشتری رو به سرانجام برسونیم

39:44.792 --> 39:45.334
حتما-
اره-

39:45.334 --> 39:45.792
خیلی خب

39:57.042 --> 39:59.334
[یک زوج مناسب]

39:59.334 --> 40:00.167
لو گه گه

40:00.250 --> 40:01.667
چرا این‌قدر خوشحالی آ که؟

40:02.334 --> 40:03.083
لو گه گه

40:03.334 --> 40:05.792
حدس بزن این ماه چند تا پرونده خواستگاری بستم

40:05.792 --> 40:06.500
دوازده‌تا

40:08.334 --> 40:09.667
از کجا فهمیدی؟

40:10.083 --> 40:11.542
یادت رفته

40:11.876 --> 40:13.792
تو همه‌ی اونا باهات بودم؟

40:14.083 --> 40:15.459
دونه‌دونه شمردم برات

40:15.500 --> 40:16.667
...با دیدن خوشبختی دیگران

40:17.083 --> 40:18.918
تو خوشحالی ولی من بی‌قرارم

40:18.918 --> 40:20.709
نمیدونم نوبت ما کی میشه

40:21.667 --> 40:23.459
لو گه گه من گرسنمه

40:23.459 --> 40:24.834
بیا بریم یه چیزی بخوریم

40:24.834 --> 40:26.709
بیا بریم

40:26.876 --> 40:28.042
بزن بریم

40:28.042 --> 40:29.000
زود باش

40:31.459 --> 40:33.250
[شیرینی پزی هه]

40:39.751 --> 40:43.792
[شیرینی پزی هه]

40:53.459 --> 40:55.876
برادر هنوز تعطیل نکردی؟

40:59.542 --> 41:01.375
این روزا دیر میای خونه

41:01.375 --> 41:02.250
نگران بودم

41:02.542 --> 41:04.250
واسه همین گفتم بعد از اومدنت تعطیل کنم

41:04.250 --> 41:06.584
تا دیگه مجبور نباشی یواشکی بیای

41:11.417 --> 41:15.500
[شیرینی پزی هه]

41:23.125 --> 41:26.626
برادر امروز حالت خوب نیست؟

41:28.792 --> 41:30.125
چون آ که نیومد ناراحتی؟

41:32.042 --> 41:33.417
چند روزه که نیومده

41:33.417 --> 41:36.542
اگه خودش نمیاد تو میتونی بری پیشش

41:36.876 --> 41:39.459
بهتره نرم خیلی سرش شلوغه

41:39.667 --> 41:41.751
مزاحمش شدن درست نیست

41:42.334 --> 41:43.918
ولی از برادر دوم شنیدم

41:43.918 --> 41:45.584
که آ که زیاد میره غرفه ی شی بائو

41:45.584 --> 41:47.834
میخواد برای برادر کوچکتر لو چی ازدواج جور کنه

41:47.834 --> 41:48.417
برادر

41:48.542 --> 41:49.542
نباید بذاری لو چی

41:49.542 --> 41:51.626
تو این شرایط از تو جلو بزنه

41:58.959 --> 42:00.000
اگه واقعا این‌طوره

42:02.375 --> 42:04.167
انتخاب خودشه

42:10.292 --> 42:11.500
[عمارت شی]

42:16.334 --> 42:17.918
لو ممنونم

42:17.959 --> 42:19.542
بهتره بری و زودتر استراحت کنی

42:19.542 --> 42:20.125
تو هم همین‌طور

42:22.751 --> 42:23.375
آ که

42:23.751 --> 42:24.417
بیا اینجا

42:24.459 --> 42:25.209
تو بیا اینجا

42:27.500 --> 42:28.042
تو

42:28.167 --> 42:29.292
برادر بزرگ، برادر دوم

42:29.292 --> 42:30.417
اول بگین کجا رفتین

42:35.083 --> 42:36.459
...من-
...من-

42:38.375 --> 42:39.000
برادر بزرگ

42:39.751 --> 42:42.459
امشب ماه خیلی قشنگه نه؟

42:42.876 --> 42:45.334
آره ببین چه ماه بزرگیه

42:49.542 --> 42:50.292
برو

42:52.500 --> 42:54.500
برادر بزرگ، برادر دوم من دیگه میرم

42:55.500 --> 42:56.334
لو چی

42:56.375 --> 42:57.250
تو

42:57.334 --> 42:58.792
دیگه نمیخوام ببینمت

42:59.125 --> 42:59.709
آ که

42:59.792 --> 43:00.250
آ که

43:00.250 --> 43:01.167
میرم بخوابم

43:03.209 --> 43:03.959
وای نه

43:04.250 --> 43:05.918
پدر گفته بود مواظب آ که باشیم

43:05.918 --> 43:07.584
انگار دوباره با لو چی قرار گذاشته

43:07.584 --> 43:09.459
نه انگار واقعا رفته بود

43:09.876 --> 43:10.709
نگران نباش برادر بزرگ

43:10.709 --> 43:11.626
ما هنوز پدر رو داریم

43:11.626 --> 43:13.959
درسته هنوز پدر هست

43:14.459 --> 43:15.876
پس چیز مهمی نیست

44:08.375 --> 44:09.000
تو

44:24.667 --> 44:25.500
لو گه گه

44:29.667 --> 44:31.209
آ که اینجایی

44:33.334 --> 44:34.125
لو گه گه

44:35.000 --> 44:36.125
فکر میکنی

44:36.375 --> 44:37.417
اگه چند روز همدیگه رو نبینیم

44:37.417 --> 44:38.459
وقتی دوباره ببینیم هم

44:38.626 --> 44:40.083
از قبل خوشحال‌تر میشیم؟

44:40.083 --> 44:41.542
چرا نباید چند روز همدیگه رو ببینیم؟

44:42.276 --> 46:53.682
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت چهاردهم≡
