WEBVTT

00:00.040 --> 01:32.356
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سیزدهم≡

01:32.459 --> 01:39.876
[نیمه های گمشده]

01:40.250 --> 01:42.751
[قسمت سیزدهم]

01:46.209 --> 01:48.125
آ که الان دیگه همه چیز خوبه

01:48.459 --> 01:49.834
من پیشت هستم

01:50.667 --> 01:52.083
نتونستم بانو دنگ رو نجات بدم

01:56.167 --> 01:58.459
تمام تلاشت رو کردی. خودت رو سرزنش نکن

02:01.125 --> 02:03.375
لو گه گه، ین ین چی شد؟

02:03.626 --> 02:04.626
بیا بریم دنبال ین ین و بقیه

02:04.626 --> 02:05.459
نگران نباش

02:05.792 --> 02:07.500
ژو شی هنوز بیرون نیومده

02:07.500 --> 02:08.959
ولی اون فنون رزمی بلده

02:09.250 --> 02:10.834
شاید تونسته بانو ژو رو پیدا کنه

02:10.834 --> 02:12.042
و برده باشه یه جای امن

02:12.042 --> 02:13.417
ممکنه کجا باشن؟

02:16.000 --> 02:18.000
الان باهم میریم پیداشون کنیم

02:20.250 --> 02:20.751
بیا

02:23.042 --> 02:23.792
آ که

02:29.334 --> 02:31.125
بیا بذار کولت کنم

02:42.626 --> 02:45.083
ارباب لو حالتون خوبه؟

02:45.250 --> 02:46.500
درد دارین؟

02:46.500 --> 02:47.209
خوبم

02:47.667 --> 02:49.000
کجاییم؟

02:49.000 --> 02:51.709
آتیش به ما میرسه؟

02:53.292 --> 02:55.250
نترس من پیشت هستم

02:55.478 --> 02:56.603
دستتو میگیرم

02:56.667 --> 02:59.417
بریم جلو
شاید زودتر بتونیم بریم بیرون

03:03.584 --> 03:05.709
لو گه گه برای امروز ممنونم

03:05.792 --> 03:07.000
اگه تو نبودی

03:07.167 --> 03:09.292
نمیدونم چی میشد

03:09.292 --> 03:09.918
وظیفه‌ی تو

03:09.918 --> 03:11.683
محافظت از مهمون‌های
جشن گل‌ها بود

03:12.042 --> 03:14.459
و وظیفه‌ی من محافظت از توئه

03:15.876 --> 03:17.375
من همیشه کنارت میمونم

03:17.375 --> 03:18.709
همیشه ازت محافظت میکنم

03:25.626 --> 03:26.667
نگام نکن

03:27.834 --> 03:29.751
وقتی گریه میکنم خیلی زشت میشم

03:30.626 --> 03:31.626
نه اینطور نیست

03:32.167 --> 03:33.878
به نظرم تو زیباترینی

03:34.250 --> 03:35.806
و کسی هستی که بیشتر از همه دوست دارم

03:36.083 --> 03:37.500
من همیشه ازت محافظت میکنم

03:37.500 --> 03:39.083
نمیذارم هیچ آسیبی ببینی

03:39.083 --> 03:41.717
تا بتونی باقی عمرت رو
با آرامش و خوشبختی زندگی کنی

03:43.459 --> 03:45.500
چرا یهو داری این حرف‌ها رو میزنی؟

03:45.667 --> 03:47.009
این حرف‌ها از قبل تو دلم بودن

03:47.083 --> 03:48.612
همیشه میخواستم بهت بگم

03:57.209 --> 03:57.834
ین ین

03:57.959 --> 03:59.000
آ که

03:59.209 --> 03:59.918
لو گه گه

04:01.751 --> 04:02.417
ین ین

04:03.626 --> 04:04.459
خوبی؟

04:05.125 --> 04:05.709
خدا رو شکر

04:05.825 --> 04:07.373
خیلی ترسیده بودم

04:07.459 --> 04:08.417
حالت خوبه؟

04:08.500 --> 04:09.876
خوبم نگران نباش

04:10.834 --> 04:12.751
تکون نخور
ممکنه زخمت بدتر بشه

04:12.751 --> 04:14.334
میبرمت طبیب ببینتت

04:14.375 --> 04:14.918
بریم

04:17.083 --> 04:17.584
بریم

04:25.417 --> 04:27.209
بذار ببینم کجا آسیب دیدی

04:27.209 --> 04:27.959
خوبی؟

04:28.167 --> 04:29.334
خدا رو شکر چیز جدی‌ای نیست

04:29.334 --> 04:31.042
دارن میان بیرون. دارن میان بیرون

04:31.042 --> 04:31.626
اومدن بیرون

04:31.626 --> 04:32.459
رئیس لو اومده بیرون

04:32.459 --> 04:34.209
بانو شی و بقیه هم بیرونن

04:34.584 --> 04:35.459
آ که

04:37.000 --> 04:37.959
آ که، آ که

04:37.959 --> 04:38.500
تیان تیان

04:38.533 --> 04:42.408
خواهر که حالت خوبه؟-
رئیس، ارباب دوم حالتون خوبه؟-

04:43.000 --> 04:44.500
نگران نباش من خوبم

04:44.743 --> 04:45.868
شماها هم خوبین؟

04:45.918 --> 04:47.083
ما هممون سالمیم

04:47.626 --> 04:49.709
آ که بانو دنگ رو دیدی؟

04:49.959 --> 04:51.417
فقط اون مونده که نیست

04:51.417 --> 04:52.876
هیچ جا پیداش نمیکنم

04:58.292 --> 04:59.334
بانو دنگ

05:01.667 --> 05:02.751
دیگه بینمون نیست

05:07.709 --> 05:09.542
سعی کردیم از آتیش نجاتش بدیم

05:10.167 --> 05:11.626
ولی سقف افتاد

05:12.876 --> 05:13.751
دیگه دیر شده بود

05:13.792 --> 05:14.751
حالا باید چی‌کار کنیم؟

05:14.751 --> 05:16.042
چطور همچین چیزی ممکنه؟

05:23.292 --> 05:25.250
رئیس افراد رو شمردم

05:25.500 --> 05:26.626
به‌جز بانو دنگ

05:27.250 --> 05:30.042
بقیه شرکت‌کننده‌ها
از آتیش فرار کردن

05:32.542 --> 05:36.083
ممنونم بانو شی. ممنونم رئیس لو

05:36.167 --> 05:37.876
ممنون که نجاتمون دادین

05:38.667 --> 05:39.751
نیازی به تشکر نیست

05:39.959 --> 05:41.504
فقط خوشحالم که همه‌تون سالمین

05:41.751 --> 05:42.876
شماها خیلی لطف دارین

06:03.751 --> 06:05.209
[عمارت گل]

06:16.751 --> 06:18.500
شی فا که رو ببرین

06:18.542 --> 06:19.375
چشم

06:19.417 --> 06:20.042
من

06:23.334 --> 06:25.542
ژنرال لی این کار یعنی چی؟

06:25.834 --> 06:27.167
دود از اینجا تا آسمون رفته

06:27.167 --> 06:28.898
از مرکز شهر هم دیده میشه

06:29.375 --> 06:30.209
شی فا که

06:30.334 --> 06:32.375
به‌عنوان برگزارکننده‌ی
جشن گل‌ها

06:32.375 --> 06:34.918
جون آدما رو نادیده گرفتی
و مرتکب جرم شدی

06:34.918 --> 06:36.918
نباید مجازات بشی؟

06:38.959 --> 06:39.792
ژنرال

06:40.167 --> 06:42.417
آره کسی که باعث آتیش سوزی شده باید دستگیر بشه

06:42.417 --> 06:45.390
ولی چه دلیلی دارین که
یه دلال ازدواج بی‌گناه رو بازداشت کنین؟

06:48.209 --> 06:51.209
چه کسی به تو اجازه داده اینجا حرف بزنی؟

06:52.500 --> 06:53.334
ژنرال لی

06:53.375 --> 06:54.542
وقتی آتیش شروع شد

06:54.542 --> 06:56.042
من داشتم مراسم رو اجرا میکردم

06:56.042 --> 06:57.709
همه‌ی حاضرین میتونن شهادت بدن

06:57.709 --> 06:59.083
چه مدرکی دارین

06:59.083 --> 07:00.834
که من آتش‌افروز بودم؟

07:00.834 --> 07:03.096
حتما هم‌دست‌هایی داشتی

07:04.209 --> 07:05.417
تهمت محضه

07:05.459 --> 07:07.876
تهمت باشه یا مجازات حق

07:07.876 --> 07:09.000
همگی باید با من بیاین

07:09.000 --> 07:10.638
تا بعد از تحقیقات مشخص بشه

07:11.375 --> 07:13.125
اگه بی‌گناه باشین ترسی نداره

07:13.125 --> 07:14.500
من کاری نکردم

07:14.500 --> 07:15.834
و با رضایت
آماده‌ی بررسی و تحقیق هستم

07:15.834 --> 07:16.959
ولی بهت هشدار میدم

07:17.042 --> 07:18.959
اگه جرأت کنی به کسی آسیبی برسونی

07:19.042 --> 07:21.417
قطعا این بی‌عدالتی رو به گوش امپراتور میرسونم

07:21.417 --> 07:22.250
ژنرال لی

07:22.500 --> 07:25.876
رسیدگی به پرونده‌ها باید تو دیوان فرمانداری انجام
بشه و اداره‌ی سواره‌نظام سلطنتی مسئول امور امنیتیه

07:25.876 --> 07:28.083
پس چرا فرماندهی نظامی
نیرو فرستاده

07:28.083 --> 07:29.083
تا مردم رو بازداشت کنه؟

07:29.292 --> 07:32.083
میخوای قوانین دادگاه رو نادیده بگیری

07:32.709 --> 07:33.667
و از اختیاراتت فراتر بری؟

07:33.667 --> 07:34.542
لو چی

07:39.417 --> 07:40.500
شی فا که

07:40.626 --> 07:42.375
با چنین حادثه‌ی بزرگی
تو جشن گل‌ها

07:42.375 --> 07:43.542
به‌عنوان برگزارکننده

07:43.542 --> 07:45.626
نباید مسئولیت قبول کنی؟

07:45.667 --> 07:48.584
هزینه‌ی جشن گل‌ها
رو غرفه ی شی بائو داده

07:48.626 --> 07:50.876
لو چی تو هم بی‌تقصیر نیستی

07:54.542 --> 07:55.334
درسته

07:57.209 --> 07:58.292
من برگزارکننده‌ام

07:58.584 --> 07:59.626
من مسئولم

07:59.626 --> 08:00.876
همراهتون برای بازجویی میام

08:00.876 --> 08:01.500
آ که

08:02.500 --> 08:03.209
نه

08:04.709 --> 08:07.083
حالا که بانو شی خودش اعتراف کرد

08:07.167 --> 08:08.918
نگهبان‌ها ببریدش

08:09.125 --> 08:09.834
کی جرأت داره

08:09.959 --> 08:10.959
من شاهد بودم

08:11.000 --> 08:12.334
من میتونم به نفع آ که شهادت بدم

08:12.334 --> 08:12.792
ین ین

08:12.792 --> 08:15.250
من نوه‌ی ارباب ژو هستم، ژو ین ین

08:15.417 --> 08:17.542
با چشم‌هاب خودم دیدم
که بانو دنگ آتیش رو شروع کرد

08:17.542 --> 08:20.083
من میتونم ثابت کنم
این دو نفر هیچ نقشی نداشتن

08:20.167 --> 08:20.626
تو

08:21.500 --> 08:22.918
فقط حرف برای اثبات کافی نیست

08:22.918 --> 08:25.672
این آویز یشمی از کمربند بانو دنگ گفته

08:24.125 --> 08:25.125
[دلال ارشد ازدواج]

08:25.893 --> 08:28.559
خودم دیدم که آتیش سوزی رو شروع کرد

08:28.584 --> 08:29.542
من شهادت میدم

08:29.626 --> 08:32.250
من بودم که
بانو ژو رو از آتیش نجات دادم

08:32.334 --> 08:34.417
پس دلال دنگ کجاست؟

08:34.667 --> 08:36.276
بیاد و به سوال‌ها جواب بده

08:39.709 --> 08:43.167
دلال دنگ توی آتیش
جونش رو از دست داده

08:43.209 --> 08:46.901
داری سعی میکنی
همه تقصیرها رو بندازی گردن یه مرده؟

08:47.785 --> 08:49.284
من مشکوکم که مرگ دلال دنگ

08:49.309 --> 08:51.199
با شماها بی‌ارتباط نباشه

08:51.224 --> 08:52.683
حقیقت ماجرا

08:52.708 --> 08:54.042
توی دادگاه روشن میشه

08:54.284 --> 08:55.413
نگهبان‌ها بگیریدشون

08:55.446 --> 08:56.159
چشم قربان

08:56.184 --> 08:57.248
نمیتونین بانو شی رو ببرین

08:57.273 --> 08:58.814
نمیتونین ببریدش

08:58.839 --> 09:00.298
نذارین ببرنش

09:00.323 --> 09:01.782
دست نگه دارین

09:01.807 --> 09:02.918
ولمون کنین

09:03.000 --> 09:04.328
نبرینش

09:04.500 --> 09:06.402
نبرینش

09:08.626 --> 09:10.417
صدر اعظم تشریف آوردن

09:15.375 --> 09:16.209
پدربزرگ

09:16.584 --> 09:18.584
ین ین آسیب دیدی؟-
نه آسیب ندیدم-

09:18.584 --> 09:21.292
پدربزرگ لطفا کمک کن که عدالت برای آ که اجرا بشه

09:21.292 --> 09:22.250
من با چشمای خودم دیدم

09:22.250 --> 09:24.417
که دلال دنگ آتیش رو توی جشن گل‌ها روشن کرد

09:24.417 --> 09:27.167
ژنرال لی اصرار داره
که آ که رو بازداشت و محاکمه کنه

09:27.167 --> 09:29.167
ین ین نگران نباش

09:29.959 --> 09:31.167
عرض ادب ارباب ژو

09:32.209 --> 09:33.417
ژنرال لی

09:33.530 --> 09:36.183
این پرونده باید
توسط دیوان فرمانداری رسیدگی بشه

09:36.500 --> 09:39.042
بر چه اساسی

09:39.167 --> 09:41.000
میخوای بانو شی رو بازداشت کنی؟

09:41.209 --> 09:44.417
اون بی‌گناهه

09:44.459 --> 09:47.083
اون بی‌گناهه اون بی‌گناهه

09:47.125 --> 09:48.751
اون بی‌گناهه

09:48.792 --> 09:50.250
ارباب ژو حق با شماست

09:50.250 --> 09:51.959
من خیلی عجله کردم

09:52.083 --> 09:54.959
پس بذارین دیوان فرمانداری
به این پرونده رسیدگی کنه

09:56.375 --> 09:57.209
بریم

09:59.751 --> 10:03.250
خیلی خوبه

10:04.292 --> 10:06.042
عالیه همه چیز تموم شد

10:06.083 --> 10:07.292
خیلی خوبه-
خوبه-

10:07.584 --> 10:09.626
نگران نباش پدربزرگ اینجاست

10:09.626 --> 10:10.250
دیگه همه چیز مرتبه

10:10.250 --> 10:11.417
ممنونم ارباب ژو

10:14.959 --> 10:16.292
ممنونم از همتون

10:16.375 --> 10:18.876
که تو زمان نیاز به کمکم اومدین

10:19.250 --> 10:20.587
قدردان مهربونیتونم

10:20.751 --> 10:22.959
لطفا حالا به خونه‌هاتون برگردین و استراحت کنین

10:23.125 --> 10:24.209
ممنونم از همگی

10:24.209 --> 10:26.334
ممنونم بانو شی. ممنونم رئیس لو

10:26.334 --> 10:28.959
ممنونم بانو شی. ممنونم رئیس لو

10:29.167 --> 10:30.417
ممنونم

10:32.000 --> 10:36.417
[عمارت گل]

10:41.250 --> 10:44.000
برادر یه کاری دارم باید برم

10:44.918 --> 10:45.667
تو

10:46.375 --> 10:46.918
عجله نکن

10:46.918 --> 10:48.584
آ که دیگه ناراحت نباش

10:49.667 --> 10:51.626
تا جون هست امید هم هست

10:52.054 --> 10:54.054
اگه بگم ناراحت نیستم دروغ گفتم

10:54.626 --> 10:56.692
این اولین باری بود
که جشن گل‌ها رو برگزار میکردم

10:56.918 --> 10:57.667
آ که

10:57.918 --> 10:59.959
سال بعد یه جشن
باشکوه‌تر برگزار میکنیم

10:59.959 --> 11:02.042
آره من و تیان تیان هم اونجا هستیم

11:02.083 --> 11:02.959
تا کمکت کنیم

11:03.584 --> 11:04.876
خیلی خب قول دادیم

11:05.500 --> 11:07.042
ارباب شی ممکنه

11:07.292 --> 11:08.751
بانو لی رو برسونی که استراحت کنه؟

11:10.042 --> 11:10.709
حتما

11:11.751 --> 11:13.709
[عمارت گل]

11:16.626 --> 11:18.751
برادر شیان پاش آسیب دیده

11:18.918 --> 11:20.375
اول من میبرمشون خونه

11:21.584 --> 11:23.584
چونگ‌شان تو تیان تیان رو ببر خونه

11:23.709 --> 11:24.751
پس کی آ که رو میبره؟

11:24.751 --> 11:25.667
من میبرمش-
من میبرمش-

11:30.000 --> 11:31.334
برادر بزرگ ببین

11:31.584 --> 11:32.834
هر دوشون منو میبرن خونه

11:32.834 --> 11:33.834
نگران نباش

11:34.342 --> 11:36.634
بانو لی بفرمایین

11:39.584 --> 11:40.209
بریم

11:41.667 --> 11:43.125
[عمارت گل]

11:43.125 --> 11:44.250
بریم

11:48.834 --> 11:51.125
برادر شیان پات خیلی بدجور آسیب دیده

11:51.250 --> 11:52.723
باید سریع درمان بشه

11:52.918 --> 11:55.417
لو یی ارباب هو رو ببر خونه که استراحت کنه

11:55.751 --> 11:57.792
و بهترین طبیب رو بیار تا زخمشو پانسمان کنه

11:57.817 --> 11:59.734
نیازی نیست خودم آ که رو میبرم

12:00.000 --> 12:02.250
ارباب هو به خودت فشار نیار

12:02.250 --> 12:04.209
اگه به موقع درمان نشه

12:04.209 --> 12:05.459
ممکنه آسیب دائمی ببینه

12:05.459 --> 12:07.500
برادر شیان، لو یی راست میگه

12:07.584 --> 12:09.459
باید فورا درمان بشی

12:09.459 --> 12:12.667
هر وقت که فرصت شد
میام شیرینی پزی هه، پیش تو و تیان تیان

12:12.876 --> 12:13.876
نگران نباش

12:14.042 --> 12:15.709
چین آر، لو یی به شما دو نفر میسپارمش

12:15.709 --> 12:16.292
بفرمایید

12:16.334 --> 12:17.400
نگران نباش بانو شی

12:19.000 --> 12:22.751
[عمارت گل]

12:26.834 --> 12:27.375
بریم

12:45.042 --> 12:47.626
[دلال ازدواج]

12:52.834 --> 12:53.751
لو گه گه

12:54.480 --> 12:56.250
خیلی آروم راه میریم

12:56.667 --> 12:58.038
بالاخره کی میرسیم خونه؟

12:58.167 --> 12:59.403
به اندازه کافی آروم نیست

12:59.959 --> 13:01.250
هرچی آروم‌تر بهتر

13:01.278 --> 13:04.626
♪ کیه که از خجالت حرف نمیزنه ♪

13:05.583 --> 13:08.197
♪ گونه‌هاش از شرم گل انداخته ♪

13:08.664 --> 13:11.485
♪ قلبی درگیر، سرگردون و شلوغ ♪

13:12.870 --> 13:14.494
لو گه گه ممنونم

13:17.336 --> 13:21.626
♪ با اینکه آسمون پهن و منظره‌ها بی‌نظیرن ♪

13:21.667 --> 13:22.626
[عمارت شی]

13:23.153 --> 13:26.076
♪ ولی حسرتی ندارم ♪

13:26.284 --> 13:28.298
♪ کافیه ♪

13:29.079 --> 13:32.452
♪ ببین شکوفه‌های هلو چقدر زیبان ♪

13:33.500 --> 13:34.292
لو گه گه

13:36.083 --> 13:37.042
آسیب دیدی

13:37.167 --> 13:38.209
درد داره؟

13:38.500 --> 13:40.292
برای تو ارزشش رو داره

13:41.042 --> 13:43.876
♪ بعضی محبت‌ها رو نمیتونیم جبران کنیم ♪

13:45.125 --> 13:46.626
خیلی ساده‌ای

13:48.667 --> 13:49.500
آ که

13:50.576 --> 13:51.701
از حالا به بعد

13:52.167 --> 13:54.334
بذار کنار تو باشم، ازت محافظت کنم

13:54.709 --> 13:55.952
و همراهت بمونم باشه؟

13:59.417 --> 14:00.667
[عمارت شی]

14:03.459 --> 14:06.125
رئیس لو ممنونم که خواهرم رو رسوندی

14:06.202 --> 14:07.327
دیگه دیره

14:07.459 --> 14:09.209
پس واسه چای دعوتت نمیکنم

14:11.292 --> 14:13.584
آ که پدر و مادر منتظرن

14:13.834 --> 14:15.083
نذار بیشتر نگران بشن

14:15.083 --> 14:15.751
زودتر برو داخل

14:15.751 --> 14:16.500
برو تو

14:16.834 --> 14:17.876
نذار خانواده‌ات نگرانت بمونن

14:17.876 --> 14:19.083
پس من اول میرم تو

14:43.292 --> 14:45.167
[عمارت ژو]

14:50.000 --> 14:52.292
نمیدونم الان حالش چطوره

14:57.542 --> 14:58.334
کی اونجاست؟

14:58.375 --> 14:59.667
ین ین منم

15:05.584 --> 15:06.792
حالت خوبه؟

15:10.667 --> 15:12.727
♪ انگار هر بار که میبینمت ♪

15:13.037 --> 15:15.403
♪ بدبیاری‌هام به آرامش تبدیل میشن ♪

15:15.680 --> 15:18.003
♪ توی خاطراتم دنبال رد پات میگردم ♪

15:18.308 --> 15:20.790
♪ گره‌هایی که با لطافت بازشون کردی ♪

15:20.992 --> 15:23.250
♪ فکر میکردم یه رازه ♪

15:23.861 --> 15:25.626
♪ ولی سرنوشتمون از قبل نوشته شده بود ♪

15:25.626 --> 15:27.292
چرا اومدی اینجا؟

15:27.584 --> 15:29.855
من یواشکی تا خونه دنبالت اومدم

15:29.959 --> 15:31.319
واقعا نگران بودم

15:31.542 --> 15:33.184
برای همین کل شب بالای سقف بودم

15:33.209 --> 15:35.042
و دلم برات تنگ شده بود

15:35.417 --> 15:36.292
برای همین

15:38.442 --> 15:40.723
کل این مدت روی سقف بودی؟

15:41.918 --> 15:43.441
خیلی عجله‌ای رفتی

15:44.042 --> 15:45.542
جاییت آسیب ندیده؟

15:45.667 --> 15:47.250
♪ وانمود میکنم هیچی نیست ♪

15:47.876 --> 15:49.239
حالم خوبه

15:49.334 --> 15:50.876
زخم‌هات چطورن؟

15:52.584 --> 15:53.375
چیزی نیست

15:53.709 --> 15:55.375
ترسیدم دیشب خیلی ترسیده باشی

15:55.375 --> 15:56.517
برای همین نگران بودم

15:56.542 --> 15:58.876
اومدم خودم ببینم حالت خوبه یا نه

15:59.918 --> 16:00.959
تو خیلی ساده‌ای

16:01.584 --> 16:04.542
این داروی مخصوص سوختگی خونوادگی ماست

16:05.250 --> 16:05.792
برای تو

16:06.626 --> 16:08.250
♪ برات شعر مینویسم ♪

16:08.292 --> 16:09.584
برای من دارو آماده کردی؟

16:09.626 --> 16:12.167
♪ و تنها چیزی که ازت میخوام در عوض ♪

16:12.924 --> 16:13.715
زودباش برو

16:15.500 --> 16:16.792
یادت نره مرتب ازش استفاده کنی

16:16.792 --> 16:18.417
خیلی خب دیگه میرم

16:43.000 --> 16:43.876
بی‌عرضه

16:44.209 --> 16:45.792
بی‌مصرف به درد نخور

16:46.206 --> 16:48.164
چطور میشه همچین نالایقی رو بخشید؟

16:48.375 --> 16:49.500
حتی اگه همین حالا بکشمت

16:49.500 --> 16:50.375
چیزی حل میشه؟

16:50.375 --> 16:52.542
همش تقصیر ارباب ژو و ژو ین ینه
که دخالت کردن

16:52.542 --> 16:53.626
اگه اینطوره

16:53.792 --> 16:55.083
هر کسی که سر راهت وایسه

16:55.083 --> 16:56.709
باید تاوانش رو بده

16:56.709 --> 16:58.283
واقعا لازمه من اینا رو بهت یاد بدم؟

16:59.000 --> 17:00.500
بله فهمیدم

17:01.792 --> 17:05.042
واقعا آدمو دیوونه میکنه

17:05.250 --> 17:10.292
[چشم‌اندازی بی‌پایان و سرسبز]

17:10.500 --> 17:12.626
بانو دنگ آتیش راه انداخته بود؟

17:13.083 --> 17:16.215
اون که دلال ارشد بود
چرا باید همچین کاری کنه؟

17:16.350 --> 17:17.850
عقلش رو از دست داده بود؟

17:18.035 --> 17:20.542
از نوجوانی باهاش توی دبیرخانه کار میکردم

17:21.168 --> 17:25.180
میدونستم ازم بدش میاد
و ناراحته که بهترین دلال ازدواج دنیا نیست

17:25.974 --> 17:28.372
ولی فکر نمیکردم این‌قدر احمق باشه

17:28.866 --> 17:31.049
آدم بدی نبود

17:31.618 --> 17:35.968
فقط زیادی روی عنوان دلال ارشد وسواس داشت

17:37.247 --> 17:37.977
تبریک میگم

17:38.240 --> 17:41.283
واقعا به بخت و اقبالت حسودیم میشه

17:41.382 --> 17:43.908
شوئه منظورت چیه؟

17:44.690 --> 17:45.732
هیچی

17:46.010 --> 17:50.870
فقط تحسینت میکنم که توی
خانواده بهترین دلال ازدواج دنیا به دنیا اومدی

17:51.123 --> 17:52.536
با اون همه سابقه‌ و افتخار

17:52.799 --> 17:54.300
چیزی که ما دلالای معمولی

17:54.563 --> 17:57.087
توی عمرمون هرگز بهش نمیرسیم

18:03.435 --> 18:06.851
شوئه عنوان دلال ارشد
فقط یه مسئولیته

18:07.778 --> 18:09.612
برای هدایت بقیه دلال ها

18:09.795 --> 18:11.378
که عاشقا رو به هم برسونن

18:12.180 --> 18:13.406
قشنگ گفتی

18:13.826 --> 18:19.017
نمیدونم توی این عمرم
اصلا به اون حد میرسم یا نه

18:22.904 --> 18:24.695
[دلال ارشد]

18:30.334 --> 18:32.545
وقتی گریه میکنم خیلی زشت میشم

18:32.834 --> 18:33.667
نه اینطور نیست

18:34.417 --> 18:36.252
به نظرم تو زیباترین آدم دنیایی

18:36.379 --> 18:38.120
و کسی هستی که از همه بیشتر دوستش دارم

18:38.334 --> 18:39.500
همیشه ازت محافظت میکنم

18:39.500 --> 18:40.918
نمیذارم آسیبی بهت برسه

18:41.334 --> 18:45.125
تا بتونی باقی عمرت رو با آرامش و خوشبختی زندگی کنی

18:48.000 --> 18:48.834
آ که

18:49.626 --> 18:50.667
از این به بعد

18:51.209 --> 18:53.375
بذار همیشه کنارت باشم، ازت محافظت کنم

18:53.876 --> 18:55.584
و باهات بمونم باشه؟

18:57.792 --> 18:59.792
آ که تو هم باید خسته باشی

19:00.000 --> 19:01.334
برو توی اتاقت استراحت کن

19:10.876 --> 19:13.250
[چشم‌اندازی بی‌پایان و سرسبز]

19:13.417 --> 19:14.000
دخترم

19:14.542 --> 19:15.876
هنوز تو شوکی؟

19:16.042 --> 19:17.834
واسه چی لبخند میزنی؟

19:23.125 --> 19:24.292
شما دوتا وروجک

19:24.334 --> 19:26.617
به جای اینکه آ که رو برسونین خونه
کجا رفتین؟

19:27.141 --> 19:28.599
مگه بهتون نگفته بودم؟

19:31.375 --> 19:34.125
بابا برادرامو دعوا نکن

19:34.167 --> 19:36.292
از برادر بزرگ خواستم بانو لی رو برسونه

19:36.500 --> 19:38.000
تیان تیان و برادر شیان زخمی بودن

19:38.000 --> 19:40.042
برادر دوم هم طبیعتا
اونا رو تا خونه همراهی کرده

19:40.042 --> 19:41.542
بعد از اون همه ماجراهای امشب

19:41.542 --> 19:43.209
شما هم باید استراحت کنین

19:43.209 --> 19:44.250
ما هم میریم بخوابیم

19:44.250 --> 19:45.042
بریم

19:45.083 --> 19:45.959
بجنبین

19:46.542 --> 19:47.626
بیاین دیگه

19:47.959 --> 19:49.292
این دوتا وروجک

19:49.626 --> 19:51.000
همیشه دردسر درست میکنن

20:11.834 --> 20:13.959
آ که خوابیدی؟

20:23.292 --> 20:23.959
مادر

20:26.083 --> 20:28.000
نگران حالت بودم

20:28.167 --> 20:29.500
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه

20:37.042 --> 20:39.626
امروز خیلی سخت گذشت بهت

20:41.042 --> 20:42.709
انقدر آدم ازم حمایت کرد

20:42.876 --> 20:44.709
که اصلا حس نمیکنم سختی کشیدم

20:45.042 --> 20:46.876
مادر، قبلا

20:47.000 --> 20:48.584
چقدر دلم این آویز رو میخواست

20:49.042 --> 20:50.918
چون وقتی اونو دست تو میدیدم

20:50.959 --> 20:52.500
خیلی باابهت به نظر میرسیدی

20:53.083 --> 20:54.417
ولی الان میفهمم

20:54.751 --> 20:57.417
که لقب بهترین دلال ازدواج دنیا
فقط افتخار نیست

20:57.417 --> 20:58.613
بلکه یه مسئولیت هم هست

21:01.417 --> 21:04.959
یه دلال ازدواج درست‌کار باش
و با صداقت مردم رو به هم برسون

21:05.375 --> 21:08.292
فقط میخواستم این جمله رو یادت بمونه

21:09.000 --> 21:11.042
به امید اینکه یه روز که بزرگ شدی

21:11.375 --> 21:14.584
این مسئولیت رو درک کنی
و به دوش بگیری

21:14.667 --> 21:17.209
انتظار نداشتم این‌قدر زود بفهمی

21:18.959 --> 21:21.584
آ که اگه میخوای

21:22.000 --> 21:24.667
این مسیر رو ادامه بدی

21:25.167 --> 21:27.918
قطعا با آدم‌های مختلفی روبرو میشی

21:28.334 --> 21:29.626
و با خطرهای زیادی مواجه میشی

21:30.876 --> 21:31.959
توی همچین شرایطی

21:32.417 --> 21:34.334
هنوزم میخوای ادامه بدی؟

21:35.542 --> 21:36.792
من دخترتم

21:37.209 --> 21:39.250
و وارث عنوان بهترین دلال ازدواج دنیا

21:39.250 --> 21:40.918
مهم نیست راه سخت باشه

21:40.918 --> 21:41.959
حتی اگه راهی وجود نداشته باشه

21:41.959 --> 21:43.292
خودم یه راه میسازم

21:45.000 --> 21:46.876
همیشه فقط حرفای بزرگ میزنی

21:48.459 --> 21:49.834
ولی توی این مسیر

21:50.292 --> 21:52.959
من پدرت و برادر‌ات

21:53.459 --> 21:55.292
همیشه کنارت هستیم

21:55.834 --> 21:57.375
و این راه رو با هم میریم

21:57.626 --> 21:58.083
آره

21:58.250 --> 21:59.334
و لو گه گه

21:59.584 --> 22:01.709
اونم همیشه کنارمه و ازم محافظت میکنه

22:01.709 --> 22:03.918
و توی همه مشکلات کمکم میکنه

22:04.542 --> 22:05.459
واقعا؟

22:06.125 --> 22:09.000
مادر در واقع لو گه گه
همیشه بهم کمک کرده

22:09.417 --> 22:11.334
دیروز توی جشن گل‌ها اون‌همه آتیش سوزی بود

22:11.334 --> 22:12.250
...لو گه گه-
آ که-

22:12.417 --> 22:13.667
حتما گرسنه‌ای

22:13.918 --> 22:16.584
میگم یه غذای خوشمزه برات آماده کنن

22:19.000 --> 22:19.709
مادر

22:46.417 --> 22:48.180
با این زخمت هنوز میتونی لبخند بزنی؟

22:48.667 --> 22:50.125
نکنه سرت خورده به جایی؟

22:52.125 --> 22:53.978
زخم روی پشتت
به عضله یا استخونی آسیب نزده

22:54.292 --> 22:55.834
احتمالا توی چند روز خوب میشی

22:56.167 --> 22:57.918
سوختگی خیلی راحت باعث عفونت میشه

22:57.918 --> 22:59.667
لو یی رو فرستادم دنبال دارو

23:00.959 --> 23:01.774
ممنونم برادر

23:02.083 --> 23:02.792
رئیس

23:04.125 --> 23:04.626
بیا تو

23:08.918 --> 23:10.876
ارباب دوم حالتون خوبه؟

23:11.292 --> 23:12.042
حالم خوبه

23:15.918 --> 23:17.626
اون آتیش‌سوزی توی جشن گل‌ها

23:17.959 --> 23:19.042
مسئله کوچیکی نیست

23:20.000 --> 23:21.417
حالا که بانو دنگ مرده

23:21.584 --> 23:23.959
مرزبان وو آن قطعا یه راه دیگه پیدا میکنه

23:23.959 --> 23:25.918
آ که چند بار نقشه‌ش رو خراب کرده

23:26.417 --> 23:28.125
مرزبان وو آن بی‌خیالش نمیشه

23:29.125 --> 23:31.292
لو یی مراقب آ که باش

23:31.417 --> 23:32.667
مطمئن شو که در امانه

23:32.959 --> 23:33.542
چشم

23:34.500 --> 23:37.167
باید اون شخص رو در جریان امروز بذارم

23:37.167 --> 23:38.918
تا خودش رو آماده کنه

23:39.667 --> 23:41.584
برادر این همه دارو برای من زیاده

23:41.834 --> 23:42.959
این بطری برای خودته

23:45.709 --> 23:46.959
بقیه‌ش رو میبرم برای آ که

23:49.626 --> 23:50.792
تو

23:51.626 --> 23:53.751
به خاطر یه دختر برادرت رو کنار گذاشتی

23:54.709 --> 23:58.250
بی‌خیال اشتباه کردم که بهت اعتماد کردم

23:58.459 --> 23:59.459
به هر حال

23:59.584 --> 24:01.500
خودم داروی معجزه‌آسای خودمو دارم

24:02.083 --> 24:02.792
برادر

24:03.167 --> 24:05.125
اگه بانو شی همون کسیه

24:05.167 --> 24:06.627
که بهش قول دادی کنارش بمونی

24:06.834 --> 24:09.083
چرا بهش نمیگی واقعا کی هستی؟

24:11.792 --> 24:12.876
اون قولی که بهش دادم

24:13.292 --> 24:15.584
فقط یه حرف بچه‌گانه و بی‌فکر بود

24:15.584 --> 24:17.584
حالا که نامزد کرده

24:17.584 --> 24:20.083
گفتنش فقط ناراحتش میکنه

24:21.709 --> 24:23.334
اون چیزی نیست که من واقعا بخوام

24:24.250 --> 24:25.876
[این یارو که دهنش رو بسته]

24:26.083 --> 24:28.459
[انگار خودم باید دست به کار بشم]

24:31.959 --> 24:32.709
ژو شی

24:33.876 --> 24:35.334
فکر کار عجیب و غریب نکن

24:35.417 --> 24:36.459
نمیکنم

24:36.459 --> 24:38.125
برادر الکی تهمت نزن

25:22.626 --> 25:24.167
لو گه گه خیلی باهام خیلی خوبه

25:24.792 --> 25:26.500
و منم بهش یه احساسی دارم

25:26.876 --> 25:28.334
نمیتونم بی‌وفایی کنم

25:28.918 --> 25:31.542
اول باید اون کسی که نامزدشم پیدا کنم

25:31.876 --> 25:33.000
و همه چیزو براش توضیح بدم

25:37.626 --> 25:39.792
نکنه لو گه گه ست؟

25:46.709 --> 25:47.375
آ که

25:49.292 --> 25:50.500
این وقت شب

25:50.500 --> 25:52.584
چند تا دختر رو این شکلی ملاقات کردی؟

25:52.626 --> 25:54.250
منم دوست ندارم یواشکی بیام پیشت

25:54.250 --> 25:56.000
ولی اگه علنی میومدم

25:56.000 --> 25:58.250
پدرت و دوتا برادرات

25:58.584 --> 25:59.792
قطعا همون اول پرتم میکردن بیرون

25:59.792 --> 26:00.959
اون وقت دیگه نمیتونستم ببینمت

26:00.959 --> 26:02.834
چرا نمیای تو حرف بزنیم؟

26:04.334 --> 26:06.542
اگه کسی ما رو اینجا ببینه

26:06.709 --> 26:08.167
توضیحش سخت‌تر میشه

26:18.751 --> 26:21.083
لو گه گه چرا این وقت شب

26:21.250 --> 26:22.292
اومدی دیدنم؟

26:23.375 --> 26:25.000
اومدم برات دارو بیارم

26:31.125 --> 26:32.542
امروز سر آتیش سوزی

26:32.542 --> 26:34.375
احتمالا کلی دود استنشاق کردی

26:34.375 --> 26:36.250
این دارو برای ضدعفونی زخمه

26:36.250 --> 26:38.125
این یکی برای دفع حرارت و نرم کردن ریه‌ست

26:38.125 --> 26:41.125
و این یکی هم برای آروم کردن اعصابه

26:41.167 --> 26:42.292
این همه دارو؟

26:43.375 --> 26:44.626
ممنونم لو گه گه

26:45.125 --> 26:46.250
تو با من خیلی خوبی

26:46.292 --> 26:48.751
..آ که در واقع امروز میخواستم

26:48.792 --> 26:49.500
لو گه گه

26:50.584 --> 26:51.167
...من

26:51.918 --> 26:53.667
یه چیزی ذهنمو مشغول کرده

26:54.000 --> 26:55.250
چی فکرتو درگیر کرده؟

26:55.792 --> 26:57.334
دیروز بانو دنگ گفت

26:57.334 --> 26:58.709
که گمراه شده بوده

26:58.959 --> 27:01.500
این نشون میده یه نفر بهش دستور داده
آتیش سوزی راه بندازه

27:01.500 --> 27:02.209
درسته

27:02.209 --> 27:03.626
اون شخص کی میتونه باشه؟

27:04.000 --> 27:05.167
کسی اینقدر بی‌رحم بوده

27:05.334 --> 27:06.584
که مجبورش کرده آتش‌سوزی راه بندازه

27:06.584 --> 27:07.959
و بعد از روشن کردن آتش
چرا صحنه رو ترک نکرده و مونده؟

27:09.542 --> 27:12.000
در واقع دیروز یکی رو با لباس مشکی دیدم

27:15.417 --> 27:16.792
اما اوضاع خیلی آشفته بود

27:16.792 --> 27:18.792
و من مشغول نجات دادن مردم بودم
نمیتونستم تمرکز کنم

27:18.792 --> 27:19.334
فکر میکنم

27:20.000 --> 27:22.726
مغز متفکر پشت این ماجرا
کسی رو فرستاده که بانو دنگ رو ساکت کنه

27:22.751 --> 27:26.000
پس پشت همه اینا کی میتونه باشه؟

27:26.834 --> 27:27.751
مرزبان وو آن

27:29.417 --> 27:30.542
مرزبان وو آن؟

27:30.876 --> 27:33.167
مادرم قبلا درخواستش رو رد کرده بود

27:33.517 --> 27:35.184
میتونه دلیل این مشکل باشه؟

27:35.209 --> 27:37.626
دلال ارشد تائو
بهترین دلال ازدواج دنیاست

27:37.626 --> 27:39.584
که ازدواج‌های بی‌شماری ترتیب داده

27:39.584 --> 27:41.667
باید فهمیده باشی
تو مراسم بلوغت

27:41.667 --> 27:44.524
چقدر مقامات و اشراف‌زاده اومده بودن
که به دخترش تبریک بگن

27:45.459 --> 27:48.918
این شهرتی بود که مادرم
از دلال ازدواج بودن به‌دست آورده بود

27:49.584 --> 27:51.292
ممکنه مرزبان وو آن

27:51.292 --> 27:53.626
بخواد از طریق مادرم
دبیرخانه ی رسمی ازدواج رو کنترل کنه

27:53.626 --> 27:54.959
و بعد از طریق دبیرخانه

27:54.959 --> 27:56.250
ازدواج‌های مردم رو کنترل کنه؟

27:56.250 --> 27:56.918
اره

27:57.584 --> 28:01.876
اون میخواد از دبیرخانه ی رسمی ازدواج و
ازدواج‌های از پیش تعیین‌شده برای تقویت قدرتش استفاده کنه

28:01.876 --> 28:04.918
بعد از اینکه موفق نشد حمایت دلال
ارشد تائو رو بگیره، از بانو دنگ حمایت کرد

28:04.918 --> 28:07.459
اما تو بارها
نقشه‌ش رو خراب کردی

28:07.834 --> 28:09.250
بنابراین تصمیم گرفت تو رو بکشه

28:09.334 --> 28:10.667
حتی اگر آتش نمیتونست جونت رو بگیره

28:10.667 --> 28:12.155
باز هم میتونست آبروتو ببره

28:13.167 --> 28:14.709
این ترسناکه

28:15.542 --> 28:18.000
اصلا تعجبی نداره مادرم گفت این مسیر آسون نیست

28:18.000 --> 28:19.167
پس منظورش همینه

28:19.167 --> 28:19.709
آ که

28:20.584 --> 28:21.459
میترسی؟

28:21.667 --> 28:22.918
چطور میتونم بترسم؟

28:23.709 --> 28:25.000
من میخوام بهش نشون بدم

28:25.125 --> 28:26.959
که روحیه بهترین دلال ازدواج دنیا

28:26.959 --> 28:28.459
این‌قدر راحت خراب نمیشه

28:28.876 --> 28:30.334
اجازه نمیدم
دبیرخانه ی رسمی ازدواج

28:30.334 --> 28:31.834
به مهره کسی دیگه تبدیل بشه

28:31.866 --> 28:33.866
آ که تو خیلی شجاعی

28:38.125 --> 28:40.167
من خوب ازت محافظت میکنم

28:40.459 --> 28:41.918
ممنونم لو گه گه

28:42.709 --> 28:44.174
...در حقیقت من

28:49.959 --> 28:51.625
خواهر که خوابی؟

28:52.626 --> 28:53.500
چین آر

28:54.292 --> 28:55.751
زود بیا اینجا قایم شو

28:57.542 --> 28:58.042
عجله کن

29:03.167 --> 29:06.389
خواهر که خاله سوپ آرام‌بخش پخته
و گفت برات بیارم

29:06.544 --> 29:07.669
بذار همین‌جا باشه

29:07.694 --> 29:08.777
بعدا میخورمش

29:08.959 --> 29:11.751
خواهر که چرا کنار پنجره وایستادی؟

29:13.834 --> 29:14.584
گرمه

29:14.626 --> 29:15.918
فقط دارم کمی خنک میشم

29:17.209 --> 29:18.500
بهتره بری استراحت کنی

29:22.792 --> 29:23.417
لو گه گه

29:37.150 --> 29:40.072
♪ گوش کن صدای غروب رو ♪

29:40.397 --> 29:42.292
♪ دوردست رو محو میکنه ♪

29:42.292 --> 29:44.459
ولش کن، امروز دیگه دیره

29:45.083 --> 29:46.500
باید استراحت کنی

29:47.058 --> 29:48.684
تو هم یه کمی استراحت کن

29:48.709 --> 29:49.959
پس فردا میبینمت

29:51.083 --> 29:53.601
در و پنجره‌هات رو ببند
که سرما نخوری

29:53.626 --> 29:54.334
باشه

29:54.359 --> 29:55.584
♪ من بهترین دنیا هستم ♪

29:55.760 --> 29:57.318
♪ گاهی یه کوچولو لجبازی میکنم ♪

29:57.343 --> 29:59.292
♪ اما ذهنم پر از توعه ♪

29:59.317 --> 30:01.000
♪ حتی اگه فکرمم ویرون ‌کنی ♪

30:01.025 --> 30:02.500
♪ واقعا ناراحت نمیشم ♪

30:02.525 --> 30:04.931
♪ با آواز بلند ، لی لی کنان مسیر رو طی میکنم ♪

30:05.125 --> 30:06.835
♪ دی دا دا دا دی ♪

30:09.667 --> 30:11.959
[دبیرخانه ی رسمی ازدواج]

30:13.000 --> 30:16.542
[شادمانی]

30:18.751 --> 30:22.667
[یک پیوند کامل]

30:22.667 --> 30:23.167
آ که

30:24.626 --> 30:26.209
زود اومدی برای تمیزکاری

30:27.918 --> 30:30.799
بانو دنگ قبلا زود میومد
و همه کارهای تمیزکاری رو انجام میداد

30:31.209 --> 30:32.584
حالا که بانو دنگ نیست

30:33.292 --> 30:34.455
من حواسم به تمیزکاری‌ها هستم

30:37.834 --> 30:41.125
حیف شد که بانو دنگ از دنیا رفت
چقدر باهوش بود

30:41.751 --> 30:43.471
اما نمیتونست
طوری زندگی کنه که لیاقت‌ش رو داشته باشه

30:43.918 --> 30:45.960
تو تمام عمرم تو دبیرخانه ی رسمی ازدواج

30:46.167 --> 30:48.000
میدونستم از مادرت کینه داشت

30:48.578 --> 30:49.662
ولی هرگز فکر نمیکردم

30:50.869 --> 30:52.644
همچین حماقتی کنه

30:53.626 --> 30:55.792
دیگه بهش فکر نکن. اون دیگه رفته

30:56.709 --> 30:59.222
مادرم دیشب خیلی بخاطرش ناراحت بود

31:01.334 --> 31:02.125
آ که

31:02.792 --> 31:05.042
تو و مادرت آدم‌های خوبی هستین

31:06.334 --> 31:07.125
راستی

31:09.913 --> 31:10.844
دلال ژائو

31:11.125 --> 31:13.017
این یه سند رسمیه از دیوان فرمانداری
[از روز اول ماه دوازدهم سال سوم حکومت ون جینگ لیانگ]

31:13.042 --> 31:14.726
امسال دارن سرویس کار اجباری جمع میکنن

31:14.751 --> 31:16.112
و پرداخت مبلغ جایگزین مجاز نیست

31:16.350 --> 31:18.392
دیوان فرمانداری
از همه مردهای بالغ

31:18.417 --> 31:20.526
که هنوز مجردن میخواد اسم‌شون رو ثبت کنن

31:21.125 --> 31:22.667
پس اگه اینطوره

31:22.667 --> 31:24.334
شی فا که از
دبیرخانه ی رسمی ازدواج

31:24.334 --> 31:26.125
لطفا این دعوت‌نامه رو قبول کن

31:26.125 --> 31:27.751
شی فا که از
دبیرخانه ی رسمی ازدواج

31:27.751 --> 31:29.317
لطفا این دعوت‌نامه رو قبول کن

31:31.209 --> 31:33.709
صبح به این زودی چه دعوت‌نامه‌ای؟

31:34.167 --> 31:35.375
[دعوت‌نامه]

31:42.375 --> 31:43.250
آ که

31:43.959 --> 31:45.042
این هم مال تو

31:45.083 --> 31:45.751
بفرما

31:46.375 --> 31:46.959
آ که

31:46.959 --> 31:49.061
حالا ستاره‌ دبیرخانه ی رسمی ازدواج شدی

31:52.500 --> 31:56.292
دوستان به کمکتون نیاز دارم

31:56.792 --> 31:59.200
با این همه دعوت‌نامه برای خواستگاری

31:59.542 --> 32:02.042
قطعا نمیتونم همشونو تنهایی انجام بدم

32:02.250 --> 32:03.959
اگه بخوام همه چیزو خودم انجام بدم

32:04.000 --> 32:06.751
ممکنه ازدواج مشتری‌هامون به تأخیر بیفته

32:07.042 --> 32:09.417
همه تو دبیرخانه ی رسمی ازدواج باهم یه گروهن

32:09.417 --> 32:10.209
امیدوارم

32:10.500 --> 32:12.584
هر کدوم از شما یه دعوت‌نامه بردارین

32:12.834 --> 32:15.125
به خونه‌هاشون برین و خدماتمون رو معرفی کنین

32:15.125 --> 32:18.628
و شرایط خانوادگی مشتری
و ترجیحات ازدواجشون رو ثبت کنین

32:18.746 --> 32:21.254
با هم رو این پرونده‌ها کار میکنیم

32:21.388 --> 32:23.971
و دستمزدها رو بین خودمون تقسیم میکنیم

32:24.083 --> 32:25.542
واقعا؟-
عالیه-

32:25.584 --> 32:27.083
ممنون آ که-
ممنونم

32:27.108 --> 32:28.609
بیا اینو بگیر

32:29.042 --> 32:29.500
بفرما

32:29.500 --> 32:30.083
ممنون

32:31.417 --> 32:31.876
بفرما

32:33.083 --> 32:34.626
آ که تو خیلی بخشنده‌ای

32:34.626 --> 32:35.209
[دبیرخانه ی رسمی ازدواج]

32:35.209 --> 32:37.584
بانو شی میخوام
یه همسر مناسب برای دخترم پیدا کنم

32:37.584 --> 32:39.250
و امیدوارم که بیای و ببینیش

32:39.250 --> 32:41.709
اینم آدرس من و اسم دخترم

32:41.876 --> 32:43.819
موضوع ازدواجش رو به تو میسپارم

32:44.000 --> 32:46.000
بانو شی من به دختری علاقه‌مند شدم

32:46.000 --> 32:48.176
میشه برگه اطلاعات منو بگیری
و درباره‌ش پرس‌وجو کنی؟

32:48.375 --> 32:50.684
باشه بدین به من-
منم میخوام که بانو شی دلال ازدواجم باشه-

32:50.709 --> 32:51.751
منم برای همین اومدم

32:51.751 --> 32:53.292
منم به خدمات بانو شی نیاز دارم

32:53.292 --> 32:53.916
لطفا بهم کمک کن

32:53.941 --> 32:55.691
همه لطفا به حرف من گوش بدین

32:56.375 --> 32:57.709
ممنونم از حمایت همه‌تون

32:57.709 --> 32:59.292
با این همه پرونده خواستگاری

32:59.292 --> 33:01.626
واقعا نمیتونم
تنها انجامشون بدم

33:01.626 --> 33:03.948
و ممکنه ازدواج‌هاتون به تأخیر بیفته

33:04.209 --> 33:06.000
همه درخواست‌هاتون رو دریافت کردم

33:06.000 --> 33:07.250
از امروز

33:07.375 --> 33:10.000
دبیرخانه ما یه دلال ماهر
برای بازدید از خونه‌هاتون میفرسته

33:10.000 --> 33:12.292
و پرونده‌هاتون رو ثبت میکنه

33:12.292 --> 33:13.584
وقتی کاملا آماده شدم

33:13.584 --> 33:15.000
جلسات خواستگاری رو برای همه ترتیب میدم. قبوله؟

33:15.000 --> 33:17.083
باشه-
ممنونم بانو شی-

33:17.125 --> 33:18.500
ما برمیگردیم و منتظر خبرت میمونیم

33:18.525 --> 33:19.298
بدینش به من

33:20.375 --> 33:21.083
خیلی خب

33:23.250 --> 33:24.751
آ که تو الان محبوب‌ترین

33:24.751 --> 33:26.128
دلال ازدواج تو پایتختی

33:26.542 --> 33:27.375
لو گه گه

33:29.876 --> 33:31.334
با این همه درخواست خواستگاری

33:31.334 --> 33:33.459
بانو شی، چطوری میخوای جشن بگیری؟

33:34.918 --> 33:37.727
هر روز دو سیخ تانگ هولو میخورم

33:39.250 --> 33:40.876
الان خیلی بهت احترام میذارن

33:41.017 --> 33:42.309
بانو دنگ از دنیا رفته

33:42.334 --> 33:43.751
مقام دلال ارشد خالیه

33:43.751 --> 33:45.776
پس تو یه قدم به رویات نزدیک‌تری

33:46.959 --> 33:47.709
بانو شی

33:48.125 --> 33:50.459
تو این‌قدر جوون و انقدر محبوبی

33:50.500 --> 33:52.167
مطمئنم که مقام دلال ارشد بعدی

33:52.167 --> 33:53.042
مال توئه

33:53.417 --> 33:55.444
بانو شی لطفا
برای منم ازدواجی ترتیب بده

33:56.250 --> 33:56.751
حتما

33:56.751 --> 33:58.542
ممنونم بانو شی

34:01.417 --> 34:02.250
لو گه گه

34:02.792 --> 34:04.125
داشتم فکر میکردم

34:04.626 --> 34:06.197
اینکه بشم دلال ارشد

34:06.584 --> 34:07.732
اون‌قدرها هم مهم نیست

34:10.375 --> 34:12.536
اینکه همه به دبیرخانه ی رسمی ازدواج ما

34:12.861 --> 34:14.452
احترام میذارن و به ما دلال ها اعتماد دارن

34:14.667 --> 34:16.250
اون چیزیه که واقعا خوشحالم میکنه

34:17.500 --> 34:18.709
قبلا رویام این بود

34:18.959 --> 34:21.083
که این دبیرخانه رو برای مادرم حفظ کنم

34:21.918 --> 34:22.792
ولی حالا

34:23.959 --> 34:25.292
میخوام این کار رو برای خودم انجام بدم

34:25.341 --> 34:27.174
و برای همه مشتری‌هامون

34:28.167 --> 34:29.778
تا وقتی تو این دبیرخانه باشم

34:30.500 --> 34:32.087
مسئولیتش رو به دوش میکشم

34:32.500 --> 34:34.292
برای همه عاشق‌ها تلاش میکنم

34:35.584 --> 34:37.209
و از این دبیرخانه ی رسمی ازدواج محافظت میکنم

34:37.209 --> 34:39.959
[دبیرخانه ی رسمی ازدواج]

34:43.834 --> 34:46.042
لو گه گه من یه سری وظایف رسمی دارم

34:46.292 --> 34:47.417
یه لحظه منتظر بمون

34:47.709 --> 34:49.709
باشه میرم چند تا تانگ هولو بخرم

34:56.334 --> 34:59.626
[دبیرخانه ی رسمی ازدواج]

34:59.667 --> 35:01.959
[دعوت‌نامه]

35:07.918 --> 35:10.500
پیشنهاد ازدواج ارباب وانگ
یه کم پیچیده‌ست

35:10.500 --> 35:12.500
اطلاعاتشو پیدا کردی؟-
شی فا که-

35:12.500 --> 35:13.500
همه‌ش اینجاست

35:14.959 --> 35:16.042
شی فا که اینجاست؟

35:17.209 --> 35:18.334
شی فا که

35:18.792 --> 35:20.209
شی فا که اینجاست؟

35:24.125 --> 35:26.000
شی فا که بیا اینجا

35:29.042 --> 35:29.876
بیا اینجا

35:34.542 --> 35:36.125
ببین اینجاست

35:37.417 --> 35:39.417
ارباب ژو کاری از دستم برمیاد؟

35:39.459 --> 35:40.042
خب

35:40.918 --> 35:41.584
ببین

35:42.042 --> 35:44.667
تاریخ عروسی من و تیان تیان نزدیکه

35:44.751 --> 35:47.292
دیدم چه خوب جشن گل‌ها رو برگزار کردی

35:47.709 --> 35:49.417
واقعا چشمگیر بود

35:50.667 --> 35:52.375
برای همین میخوام

35:52.667 --> 35:54.500
تو مراسم عروسی‌مون رو اجرا کنی

35:57.959 --> 35:59.167
از تیان تیان شنیدم

35:59.167 --> 36:00.834
که با هم دوست نزدیکین

36:00.876 --> 36:02.857
مطمئنا خودش هم میخواد
که تو اینکارو کنی

36:02.943 --> 36:04.334
در مورد دستمزد هم

36:04.626 --> 36:06.167
با توجه به رابطۀ نزدیکت باهاش

36:06.167 --> 36:07.581
واقعا لازمه درباره پول حرف بزنیم؟

36:08.250 --> 36:09.000
مگه نه؟

36:10.375 --> 36:11.843
بیش از ده ساله که درس میخونی

36:12.465 --> 36:13.738
ولی هنوز آزمون سلطنتی رو قبول نشدی

36:14.375 --> 36:16.314
بدون عنوان رسمی باید بری کار اجباری

36:16.542 --> 36:17.612
از قضا

36:17.834 --> 36:19.343
دولت الان دنبال نیروی کاره

36:19.751 --> 36:21.834
تو میخوای تو همچین زمانی با تیان تیان ازدواج کنی

36:21.834 --> 36:24.000
وقتی هیچ دختری حاضر نیست باهات ازدواج کنه

36:24.000 --> 36:26.459
یعنی داری با تیان تیان ازدواج میکنی
تا از کار اجباری فرار کنی درسته؟

36:28.083 --> 36:29.375
خب اگه اینطوره که چی؟

36:30.792 --> 36:33.375
ما که قبلا نامزد کردیم

36:33.417 --> 36:35.125
هر وقت بخوام میتونم باهاش ازدواج کنم

36:36.500 --> 36:37.417
اگه این‌طوره

36:37.626 --> 36:40.042
یه سند برات آماده کردم

36:40.209 --> 36:41.542
لطفا امضا کن

36:41.667 --> 36:42.459
بفرما

36:42.584 --> 36:43.834
چقدر بافکری

36:44.459 --> 36:45.959
[نامه فسخ نامزدی]

36:46.334 --> 36:47.542
نامه فسخ؟

36:50.813 --> 36:52.010
کی این نامزدی رو فسخ کرده؟

36:53.667 --> 36:54.542
ارباب ژو

36:54.684 --> 36:56.392
این نامه فسخیه که براتون تهیه کردم

36:56.417 --> 36:58.185
[اون سنگدل‌تر از افعیه. اگر پدر و مادر خاندان هه زنده بودن هرگز با چنین ازدواج
ننگینی موافقت نمیکردن]
[ژو یی‌ژی، هه تیان تیان]

36:57.192 --> 36:58.317
وقتی امضا کنی

36:58.375 --> 37:00.209
دیگه هیچ ارتباطی با تیان تیان نداری

37:00.209 --> 37:02.834
هر دو آزادین با دیگران ازدواج کنین و زندگی مستقلی داشته باشین

37:05.042 --> 37:05.792
مزخرفه

37:07.125 --> 37:09.709
من اصلا این نامزدی رو فسخ نمیکنم

37:11.083 --> 37:12.709
مگه بحث فسخ نامزدی نبود؟

37:12.709 --> 37:16.876
فسخش کن... تو فسخش کن

37:18.125 --> 37:19.250
بفرما فسخش کن

37:22.250 --> 37:22.792
خیلی خب

37:24.083 --> 37:24.792
ارباب ژو

37:25.709 --> 37:28.152
احتمالا نمیدونی
قوانین دبیرخانه ی رسمی ازدواج ما چیه

37:30.459 --> 37:32.626
برای فسخ نامزدی‌ای که هنوز به ازدواج نرسیده

37:32.834 --> 37:35.000
ما فقط یه اعلامیه عمومی منتشر میکنیم

37:35.000 --> 37:36.209
که همون اثربخشی رو داره

37:36.209 --> 37:37.751
من صرفا از روی ادب اینو دادم امضا کنی

37:37.751 --> 37:38.584
شی فا که

37:38.876 --> 37:40.375
انگار باید یادت بدم با کی طرفی

37:40.375 --> 37:42.540
فکر کردی میتونی با من سر و کله بزنی؟

37:48.792 --> 37:51.438
چطور یه مرد با شخصیت دست روی یه زن بلند میکنه؟

37:53.584 --> 37:54.375
ولم کن

37:54.834 --> 37:56.667
کی هستی؟ ولم کن

37:57.167 --> 37:57.918
بانو شی

37:58.667 --> 38:00.425
با این اراذل چیکار کنیم؟

38:00.709 --> 38:03.375
دستاشو بشکنیم یا پاشو؟

38:06.292 --> 38:07.303
خب

38:07.792 --> 38:09.409
باید خوب فکر کنم

38:09.709 --> 38:11.500
دستاشو بشکنیم؟

38:11.792 --> 38:13.000
یا پاشو فلج کنیم؟

38:14.500 --> 38:16.167
انتخاب سختیه

38:17.042 --> 38:18.209
نه

38:18.500 --> 38:19.834
بیاین حرف بزنیم

38:19.834 --> 38:20.834
ما که آشنا هستیم

38:20.834 --> 38:22.792
بانو شی میدونم اشتباه کردم

38:23.250 --> 38:24.459
الان فورا امضا میکنم

38:24.459 --> 38:27.250
ارباب ژو امیدوارم براتون زحمت نباشه؟

38:27.500 --> 38:28.626
اصلا

38:28.792 --> 38:30.042
کاملا داوطلبانه‌ست

38:30.042 --> 38:31.959
فقط بگو ولم کنه

38:32.250 --> 38:33.626
همین الان امضا میکنم

38:34.876 --> 38:35.542
برو کنار

38:36.375 --> 38:38.088
اول امضا کن بعد ولت میکنم

38:38.542 --> 38:39.083
زود باش

38:39.083 --> 38:40.167
قلم مو کجاست؟

38:40.167 --> 38:42.459
انگشتتو گاز بگیر و با خون امضا کن

38:42.459 --> 38:43.209
...من

38:43.417 --> 38:44.209
نه صبر کن

38:45.250 --> 38:47.209
سخته انگشتمو گاز بگیرم

38:47.500 --> 38:48.334
زود باش

38:48.918 --> 38:49.959
باشه باشه

38:51.209 --> 38:52.918
خیلی خب انجامش میدم

38:57.459 --> 39:00.500
[طرف فسخ‌کننده: ژو یی‌ژی]
[طرف فسخ‌شونده: هه تیان تیان]

39:01.876 --> 39:02.959
خیلی خب تمومه

39:05.250 --> 39:06.250
خیلی خب ارباب ژو

39:06.876 --> 39:08.584
وقتی تیان تیان نسخه دوم رو امضا کنه

39:08.584 --> 39:09.250
این نسخه رو براتون میفرستم

39:09.250 --> 39:10.083
[نامه فسخ نامزدی]

39:11.667 --> 39:12.292
حالا گم شو بیرون

39:12.292 --> 39:12.788
باشه

39:19.500 --> 39:20.900
ممنون از کمکت لو گه گه

39:24.167 --> 39:24.834
راستی

39:24.876 --> 39:26.584
باید این نسخه رو به تیان تیان برسونم

39:26.709 --> 39:27.925
دوست داری باهام بیای؟

39:28.334 --> 39:28.751
باشه

39:29.250 --> 39:29.751
بریم

39:34.000 --> 39:34.626
تیان تیان

39:35.459 --> 39:37.709
من بهت کمک میکنم که این نامزدی رو بهم بزنی

39:38.334 --> 39:39.795
بحران شخصیت واقعی آدمو نشون میده

39:40.083 --> 39:41.959
اون ژو یی‌ژی تو آتیش فرار کرد

39:42.000 --> 39:44.093
و تو رو تنها گذاشت
نه دلسوزی داشت نه شرافت

39:44.500 --> 39:46.375
قول و قرارها مهمن

39:46.459 --> 39:49.668
ولی چیزی که واقعا مهمه ازدواجه با
کسیه که دوستت داره و بهت احترام میذاره

39:55.918 --> 39:58.292
[طرف فسخ‌کننده: ژو یی‌ژی]
[طرف فسخ‌شونده: هه تیان تیان]

39:59.042 --> 40:01.454
هرگز فکر نمیکردم
که ازدواجی که پدر و مادرم برام تعیین کردن

40:01.817 --> 40:03.763
به جایی برسه که نتونم بهش وفادار بمونم

40:05.667 --> 40:06.417
تیان تیان

40:06.584 --> 40:08.541
این بار من تصمیم رو برات میگیرم

40:09.500 --> 40:11.238
خوشبختی باقی عمرت مهم‌تره

40:11.459 --> 40:12.417
امیدوارم

40:13.064 --> 40:14.844
کسی رو پیدا کنی که واقعا دوستش داری

40:39.167 --> 40:42.375
آ که من از همین حالا
نامزدی‌ام با ژو یی‌ژی رو فسخ میکنم

40:42.417 --> 40:43.500
از این لحظه به بعد

40:43.667 --> 40:47.104
دیگه خودمو به این سند ازدواج به بهای
از دست دادن خوشبختیم پایبند نمیدونم

40:47.500 --> 40:49.250
تیان تیان نترس

40:49.375 --> 40:51.959
مطمئنا برات یه همسر خوب پیدا میکنم

40:55.584 --> 40:59.292
مگه خودم اسیر یه قول تو خالی نبودم؟

41:05.584 --> 41:08.751
[شیرینی پزی هه]

41:09.459 --> 41:10.209
لو گه گه

41:12.209 --> 41:15.334
نباید به یه قول توخالی دل بست

41:16.459 --> 41:18.027
باید دید کی واقعا کنار آدمه

41:23.083 --> 41:23.834
با من بیا

41:30.709 --> 41:35.918
[ازدواج]

41:44.167 --> 41:44.959
لو گه گه

41:45.709 --> 41:47.584
میدونی چرا تو رو به اینجا آوردم؟

41:47.792 --> 41:50.000
این درخت ازدواج توی پایتخت خیلی معروفه

41:50.000 --> 41:51.500
میگن اگه اسم دو نفر رو

41:51.500 --> 41:52.626
روی سنگی حک کنن

41:52.709 --> 41:54.741
با روبان رنگی ببندنش و از درخت آویزون کنن

41:55.000 --> 41:56.695
زندگی زناشویی خوشی خواهند داشت

41:57.314 --> 41:59.250
♪ میدونم این دیدار ♪

41:59.774 --> 42:02.876
♪ هدیه‌ایه از طرف سرنوشت ♪

42:04.172 --> 42:06.292
♪ هر بار که میبینمت ♪

42:06.736 --> 42:09.958
♪ این‌قدر لجباز اما شیرین ♪

42:10.136 --> 42:12.083
♪ حتی اگه یادم نیاد ♪

42:12.083 --> 42:12.918
اینجاست

42:13.576 --> 42:16.542
♪ روزای سخت گذشته ♪

42:16.965 --> 42:19.250
♪ ولی اولین باری که دیدمت ♪

42:19.583 --> 42:24.167
♪ هیچ‌وقت از یادم نرفته ♪

42:24.595 --> 42:26.824
♪ حتی اگه این عشق ♪

42:26.849 --> 42:28.751
♪ بی‌صدا باشه بدون شب و روز ♪

42:28.751 --> 42:30.500
[شی فا که، پسر کوچولو]

42:30.500 --> 42:32.832
♪ ربطی به باد و مهتاب نداره ♪

42:32.857 --> 42:34.978
♪ از حالا به بعد تا وقتی که تو ♪

42:35.003 --> 42:37.159
♪ بی‌قید و رها باشی ♪

42:37.184 --> 42:39.186
♪ از این محبت لذت ببر ♪

42:39.346 --> 42:41.826
♪ حتی اگه این دنیا بی‌رحم باشه و ♪

42:42.083 --> 42:42.751
آ که

42:43.051 --> 42:45.792
♪ تغییری نکنه ♪

42:46.101 --> 42:48.813
♪ من حاضرم تا آخر عمرم ♪

42:49.040 --> 42:50.975
♪ ازت محافظت کنم ♪

42:51.000 --> 42:52.209
قبلا فکر میکردم

42:52.291 --> 42:53.579
که قول دادن برای ازدواج کافیه

42:53.792 --> 42:55.924
اما حالا بهتر از هر کسی میدونم

42:56.141 --> 42:57.642
که ازدواج فقط قول نمیخواد

42:57.874 --> 43:00.213
عشق دوطرفه و ارتباط واقعی میخواد

43:00.375 --> 43:01.459
پس امروز

43:01.484 --> 43:03.305
پیوندم با اون پسر کوچولو رو

43:03.959 --> 43:05.042
به آسمون برمیگردونم

43:05.167 --> 43:07.455
♪ فقط برای تو احساس دارم ♪

43:07.480 --> 43:10.044
♪ حتی اگه دنیا مدام در حال تغییره ♪

43:10.952 --> 43:11.450
آ که

43:12.626 --> 43:14.375
[ازدواج]

43:14.699 --> 43:16.584
♪ لطفا یادت باشه ♪

43:16.826 --> 43:20.196
♪ اون پسری که تنها بود ♪

43:20.221 --> 43:28.471
♪ دیگه نمیخواد ازت جدا بشه ♪

43:29.542 --> 43:32.417
نباید به قول توخالی بست

43:33.125 --> 43:34.876
باید به کسی نگاه کرد
که واقعا کنارت ایستاده

43:34.876 --> 43:35.918
برای همین

43:35.959 --> 43:37.500
امروز پیوندم با اون پسر کوچولو رو

43:37.500 --> 43:38.542
به آسمون برمیگردونم

43:46.751 --> 43:47.542
برادر

43:56.542 --> 43:57.375
برادر؟

44:02.500 --> 44:03.626
برادر

44:04.626 --> 44:06.125
دو ساعته لبخند میزنی

44:06.125 --> 44:07.876
یعنی موفق شدی؟

44:09.542 --> 44:11.083
درست صحبت کن

44:13.751 --> 44:15.598
نکنه احساست رو اعتراف کردی؟

44:17.500 --> 44:19.521
اینکه من و آ که همدیگه رو درک میکنیم

44:20.250 --> 44:21.918
خودش کافیه، نیاز به تشریفات نیست

44:22.000 --> 44:23.751
این‌طور که نمیشه

44:23.876 --> 44:26.250
تو و بانو شی این‌همه سختی رو با هم گذروندین

44:26.250 --> 44:28.002
تا بالأخره به احساس واقعی‌تون رسیدین

44:28.375 --> 44:29.751
همچین موضوع مهمی

44:29.876 --> 44:32.026
حتما یه اعلام واضح میطلبه

44:32.542 --> 44:33.751
ببین یه بانو

44:34.209 --> 44:35.334
چیزی براش مهم‌تر از این نیست

44:35.334 --> 44:37.667
که ببینه معشوقش چقدر براش ارزش قائله

44:37.667 --> 44:39.626
همه اینا رو توی رمان‌هام نوشتم

44:41.292 --> 44:42.751
راست میگی

44:44.292 --> 44:45.083
بانو لی

44:48.626 --> 44:49.584
در خدمتم

44:49.751 --> 44:52.056
لطفا یه نشان کمری یشم با حق معافیت کامل بساز

44:53.667 --> 44:54.792
از امروز به بعد

44:54.792 --> 44:57.209
آ که میتونه با این نشان
از هرکدوم از کسب‌و‌کارهای من

44:57.209 --> 44:59.729
هر چی بخواد بگیره، بدون پرداخت هزینه

45:01.751 --> 45:02.584
برادر

45:02.834 --> 45:06.250
تو واقعا یه دیوونه‌ی عاشق‌پیشه‌ای

45:07.709 --> 45:09.834
دیوونه‌ی عاشق‌پیشه

45:09.959 --> 45:11.167
لقب خوبیه

45:14.209 --> 45:15.626
واقعا همینه

45:25.709 --> 45:27.792
[ازدواج]

45:36.918 --> 45:38.375
[شی فا که، لو چی]

45:53.542 --> 45:57.250
♪ سرنوشت نخ رو توی دستم داده ♪

45:58.915 --> 46:02.626
♪ اگه دوباره توی خواب‌هام ظاهر بشی ♪

46:02.626 --> 46:04.626
پشت سرتم چشم داری؟

46:05.010 --> 46:09.626
♪ با دل و جون حاضرم دنبالت بیام ♪

46:10.267 --> 46:12.751
♪ دلم هیچ‌وقت عوض نمیشه ♪

46:12.859 --> 46:15.893
فقط برای ماهی کبابی دعوتم کردی اینجا؟

46:16.375 --> 46:18.352
میدونستم که لو ژو شی قابل اعتماد نیست

46:18.584 --> 46:20.751
از آتیش‌بازی کنار دریاچه حرف زد
و زل زدن به چشم‌های همدیگه

46:20.751 --> 46:22.125
نگو که اونم گفت

46:22.125 --> 46:24.511
همه دخترا عاشق پیک‌نیکن؟

46:25.876 --> 46:27.584
نباید باورش میکردم

46:27.918 --> 46:30.186
نه فقط خیلی زود رسیدم

46:31.821 --> 46:32.934
[شی فا که، لو چی]

46:34.685 --> 46:40.083
♪ گره خوردن شادی زمینی
جایی که عشق شکوفا میشه و ماه کامله ♪

46:41.010 --> 46:45.834
♪ شعر ادامه داره
با جوهر غلیظ و خطی روان ♪

46:46.876 --> 46:47.753
لو گه گه

46:49.250 --> 46:51.292
آ که باورم نمیشه روم آب پاشیدی

46:52.245 --> 46:55.000
♪ نخ‌های ابریشمین عشق
احساسات به هم تنیده ♪

46:55.787 --> 46:58.042
♪ پیوندی از دل‌ها رو شکل میده ♪

46:58.297 --> 47:00.216
♪ حتی اگه مزرعه‌های توت ♪

47:00.241 --> 47:01.745
♪ به دریا تبدیل شن ♪

47:01.938 --> 47:05.855
♪ احساسم هیچ‌وقت عوض نمیشه ♪

47:06.669 --> 49:28.467
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت سیزدهم≡
