WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:32.410 --> 01:39.950
《نیمه های گمشده》

01:40.350 --> 01:43.009
《قسمت 11》

02:11.360 --> 02:13.190
رئیس لو ده هزار تیل به

02:13.190 --> 02:14.530
دلال ازدواج شی پیشنهاد داد

02:14.840 --> 02:16.300
دلال ازدواج شی برنده میشه

02:20.420 --> 02:21.870
عالیه

02:21.890 --> 02:22.670
عالیه

02:26.000 --> 02:27.400
حالا که نتایج اومده

02:27.740 --> 02:30.070
بانو شی، لطفا برگرد و خوب آماده شو

02:30.550 --> 02:32.350
حامیان رو نا امید نکن

02:40.680 --> 02:42.000
پس لو گه گه این کار رو

02:42.000 --> 02:42.960
برای کمک به من کرد

02:52.900 --> 02:55.160
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)

02:55.160 --> 02:57.079
مادر، برگشتم

02:57.320 --> 02:58.050
چطور پیش رفت؟

02:58.880 --> 03:01.680
آ که، حتما امروز خسته ای

03:01.710 --> 03:02.520
خسته نیستم

03:02.710 --> 03:04.540
مادر، من بردم

03:06.220 --> 03:08.820
خانواده مون میتونه دوباره میزبان جشن گل ها باشه

03:09.000 --> 03:11.730
امسال، تو اداره جشن گل ها کمکت میکنم

03:11.830 --> 03:13.670
مادر، من تونستم

03:13.830 --> 03:15.300
دختر خوبم

03:15.800 --> 03:16.970
ممنون فرزندم

03:16.990 --> 03:18.450
واقعا ممنونم

03:18.590 --> 03:19.870
حرفشم نزن مادر

03:19.870 --> 03:21.140
تا وقتی خوشحال باشی

03:21.140 --> 03:23.630
خیلی خیلی خوشحالم

03:23.770 --> 03:24.710
دختر عمو، شگفت انگیزی

03:24.710 --> 03:26.110
واسه خانواده افتخار آفرینی کردی

03:26.110 --> 03:27.010
دخترم بهترینه

03:27.010 --> 03:27.810
بهترین بهترین

03:28.990 --> 03:30.190
خواهرم بهترینه

03:30.990 --> 03:32.170
ممنون برادر

03:48.430 --> 03:50.150
نمیدونم لو گه گه خونه ست یا نه

03:56.770 --> 03:58.170
چه خونه باشه چه نه

03:58.840 --> 03:59.840
یه تلاشی میکنم

04:29.610 --> 04:31.070
چرا هیچ صدایی نمیاد؟

04:50.890 --> 04:54.040
مهم نیست، خوبه اگه نیست

04:55.830 --> 04:57.440
بعضی چیزا رو در رو گفتنش

04:58.780 --> 04:59.840
سخته

05:02.760 --> 05:05.460
لو گه گه، ممنونم

05:06.500 --> 05:09.950
نمیتونم تمام کارهایی که برام کردی رو جبران کنم

05:12.140 --> 05:13.470
علاوه بر تشکر کردن

05:14.750 --> 05:16.480
باید ازت عذرخواهی کنم

05:16.840 --> 05:18.230
سعی داشتی بهم کمک کنی

05:18.230 --> 05:20.560
ولی متوجه قصد و نیتت نشدم

05:21.790 --> 05:22.700
لو گه گه

05:23.240 --> 05:25.350
وقتی گفتم دیگه نمیخوام ببینمت

05:25.350 --> 05:27.060
منظوری نداشتم

05:27.440 --> 05:29.490
فقط نمی دونستم چطور باهات روبرو بشم

05:30.380 --> 05:33.900
از بچگی ازدواجم ترتیب داده شده

05:34.440 --> 05:37.500
ولی اون آدم هیچوقت واسه انجام قرارداد پیداش نشد

05:38.840 --> 05:40.580
نمیدونم چکار کنم

05:42.170 --> 05:44.230
انگار اون آدم هه که شیان نیست

05:45.120 --> 05:46.380
هنوز پیداش نشده

05:51.750 --> 05:55.630
فردا، شروع به آماده سازی جشن گل ها میکنم

05:57.870 --> 05:58.900
الان باید برم

06:06.380 --> 06:07.080
آ که

06:07.620 --> 06:09.710
حالا که فکر میکنی آدم خوبی ام

06:10.280 --> 06:11.790
میشه یه فرصت بهم بدی

06:12.890 --> 06:14.290
تا یه عمر دوستت داشته باشم؟

06:24.110 --> 06:24.990
احمقا

06:25.190 --> 06:26.480
تمام قاتل هایی که فرستادم رو

06:26.480 --> 06:28.590
لو چی از دور خارج کرد

06:28.830 --> 06:31.540
و حالا جشن گل ها افتاده دست شی فا که

06:31.540 --> 06:33.520
فکر کنم همه افرادم مثل توان

06:33.630 --> 06:35.230
کودنن، خرن

06:35.300 --> 06:38.030
سرورم این بانو دنگ بود که کارش رو انجام نداد

06:38.050 --> 06:40.450
نه تنها از جشن گل ها نقره ای نگرفتیم

06:40.450 --> 06:42.250
بلکه حق میزبانی رو هم از دست دادیم

06:42.330 --> 06:43.710
چکار باید کنیم؟

06:45.340 --> 06:46.830
حالا که شی فا که

06:46.830 --> 06:49.230
انقدر به میزبانی جشن گل ها علاقه داره

06:49.510 --> 06:51.820
براش تبدیلش میکنم به یه نمایش واقعی

06:52.210 --> 06:53.780
(زوج عالی)

06:53.780 --> 06:54.360
سرورم

06:54.380 --> 06:55.510
دلال ازدواج دنگ

06:55.510 --> 06:58.710
حتی حق میزبانی برای جشن گل ها رو هم از دست دادی

06:59.320 --> 07:01.160
سرورم، غلط کردم

07:01.380 --> 07:03.080
حتی نتونستی کسی

07:03.100 --> 07:04.510
به بی اهمیتی شی فا که رو مدیریت کنی

07:04.510 --> 07:05.240
به نظرم

07:05.280 --> 07:07.650
هرچه زودتر باید از سمتت به عنوان
دلال ارشد ازدواج کناره گیری کنی

07:07.650 --> 07:08.980
بذار یه فرد تواناتر به عهده ش بگیره

07:09.710 --> 07:11.730
سرورم، لطفا این کارو نکن

07:11.750 --> 07:12.560
میدونی

07:12.580 --> 07:14.930
کل زندگیم رو وقف دلال ارشد ازدواج شدن کردم

07:14.930 --> 07:16.220
سرورم لطفا نکن

07:16.240 --> 07:16.810
ول کن

07:22.030 --> 07:23.020
سرورم

07:29.380 --> 07:34.150
(غرفه شی بائو)

07:45.960 --> 07:48.880
پن آر، اومدم بلیط های ویژه رو تحویل بدم و

07:49.000 --> 07:49.520
...همینطور

07:49.520 --> 07:50.350
بانو شی

07:50.690 --> 07:53.290
تو غرفه شی بائو، اونه که تصمیم میگیره

07:53.290 --> 07:55.730
لطفا با خودش حرف بزن

08:04.920 --> 08:05.960
لو گه گه

08:07.130 --> 08:07.600
اومدم بلیط های ویژه رو تحویل بدم

08:09.870 --> 08:12.980
افراد زیادی برای جشن گل‌ها اسم نوشتن

08:13.310 --> 08:14.690
فقط اونایی که بلیط دارن

08:14.710 --> 08:17.370
اجازه دارن روی صحنه با بانوان حرف بزنن

08:17.500 --> 08:17.960
اینکه همه برای تهیه بلیط به غرفه شی بائو بیان

08:19.380 --> 08:21.890
کسب و کار غرفه شی بائو رو هم ارتقا میده

08:23.040 --> 08:23.480
باشه

08:24.160 --> 08:25.240
به بانو لی میگم

08:25.360 --> 08:27.020
خوب حواسش به همه باشه

08:27.540 --> 08:28.940
امروز، یکی رو میفرستم

08:29.110 --> 08:32.309
تا به دبیرخانه رسمی ازدواج پول بفرسته

08:32.730 --> 08:34.770
اینهمه نقره در دبیرخانه

08:34.799 --> 08:36.260
شاید توجه دزدها رو جلب کنه

08:36.490 --> 08:38.419
اگه غرفه شیبائو موجودی داشته باشه

08:38.570 --> 08:40.169
میتونیم تو تخلیه موجودی انبارتون کمک کنیم

08:40.169 --> 08:41.250
اگرنه

08:41.280 --> 08:43.570
دلالان ازدواج میتونن خرید کنن

08:43.570 --> 08:45.160
و بعد باهات تسویه کنم

08:45.160 --> 08:46.290
چطوره؟

08:47.670 --> 08:49.820
همونطور که انتظار میره، آینده نگری

08:50.800 --> 08:54.750
پس بهت زحمت میدم چند روز بیای دبیرخانه

08:57.750 --> 08:58.680
زحمتی نیست

08:59.490 --> 09:00.300
پس بریم

09:00.330 --> 09:00.860
بریم

09:07.620 --> 09:08.240
چی؟

09:09.750 --> 09:11.610
شی فا که میتونه میزبان جشن گل ها باشه

09:11.610 --> 09:13.200
ولی من دلال ارشد ازدواجم

09:13.200 --> 09:14.130
تمام حساب ها

09:14.150 --> 09:16.100
باید از راه من انجام بشه

09:16.400 --> 09:17.500
درمورد حساب ها

09:17.500 --> 09:19.470
نیازی به زحمت تو نیست بانو دنگ

09:19.470 --> 09:21.170
ایندفعه تمام حساب ها حسابرسی میشه

09:21.170 --> 09:22.290
غرفه شی بائو تمام خرید ها رو مقابل قیمت بازار

09:22.290 --> 09:24.040
بررسی میکنه

09:24.070 --> 09:25.020
اقلام رو می شماره

09:25.480 --> 09:27.990
و قبل از پرداخت، اونا رو با رسیدها مطابقت میده

09:27.990 --> 09:29.890
اینجوری، جلوی فساد رو گرفته و

09:29.920 --> 09:31.240
در نیرونی انسانی صرفه جویی میشه

09:33.170 --> 09:34.940
...شی فا که، تو

09:34.970 --> 09:36.160
دلال ارشد ازدواج

09:36.160 --> 09:38.000
با حساب کتاب های

09:38.020 --> 09:39.310
جشن گل ها ناآشنایی

09:39.310 --> 09:40.730
پس لازم نیست به خودت زحمت بدی

09:40.730 --> 09:41.660
چی گفتی؟

09:51.160 --> 09:52.180
همکارها

09:52.200 --> 09:54.080
اگه هرموقع خریدی داشتین

09:54.110 --> 09:55.560
لطفا رسیدتون رو ارائه بدین

09:55.560 --> 09:56.780
وقتی همه چی تایید شد

09:56.780 --> 09:59.380
میتونیم برای دریافت وجه بریم غرفه شی بائو

10:01.370 --> 10:04.210
ممنون بابت زحماتتون برای جشن گل ها

10:04.210 --> 10:06.060
مطمئنا کاری میکنم ارزش وقتتون رو داشته باشه

10:06.060 --> 10:08.510
هرکسی برای دریافت وجه به غرفه شی بائو میره

10:08.510 --> 10:10.080
چای رایگان میگیره

10:10.080 --> 10:12.140
ممنون رئیس لو

10:16.120 --> 10:16.790
بیا

10:29.430 --> 10:31.340
(رسید)

10:38.530 --> 10:41.150
(رسید)

10:47.550 --> 10:49.750
ترد، خوشمزه و خیلی چرب هم نیست

10:50.050 --> 10:52.250
شیرینی پزی هه لیاقت اسمش رو داره

10:54.410 --> 10:55.810
داره ازت تعریف میکنه

10:56.880 --> 10:58.210
خوشحالم خوشت اومد آ که

10:59.420 --> 11:00.210
تیان تیان

11:00.320 --> 11:01.460
لو گه که قبلا اینو مهر کرده

11:02.760 --> 11:06.420
میتونی هرموقع وقت داشتی برای
دریافت وجه بری غرفه شی بائو

11:06.950 --> 11:08.000
اینقدر پول؟

11:09.010 --> 11:10.710
چیزیه که شیرینی پزی هه لایقشه

11:10.710 --> 11:13.370
نمیتونم بذارم هم زحمت بکشی هم پول بدی

11:13.480 --> 11:15.010
رئیس لو واقعا سخاوتمنده

11:24.540 --> 11:30.900
(کتاب فروشی)

11:37.020 --> 11:37.380
ارباب جوان، دنبال چه کتابی میگردی؟

11:37.400 --> 11:39.180
(لو ژو شی، کوه چیان یا)

11:39.510 --> 11:41.430
ما، گفتارهای کنفسیوس، چهار کتاب

11:41.430 --> 11:42.670
بررسی جامع شخصیت های گذشته و حال رو داریم

11:42.670 --> 11:43.470
همه ش رو داریم

11:43.970 --> 11:44.570
رئیس

11:44.960 --> 11:47.420
پرفروش ترین رمانتون چیه؟

11:47.450 --> 11:48.840
برای رمان

11:48.860 --> 11:51.190
اونایی که نوشته "زاهد همسایه" هستن محبوب ترن

11:51.190 --> 11:52.760
هرچند، ماه گذشته

11:52.760 --> 11:54.620
فصل جدیدی منتشر نکرده

11:54.620 --> 11:56.820
خواننده ها ناامیدن

11:56.850 --> 11:58.380
کسب و کار منم تحت تاثیر قرار گرفته

11:58.380 --> 11:59.910
مقدار قابل توجهی از درآمدم کم شده

11:59.910 --> 12:01.480
سخته، واقعا سخته

12:01.620 --> 12:02.490
من رنج میکشم

12:03.240 --> 12:04.660
و مردم هم همینطور

12:05.600 --> 12:06.770
یکی دیگه هست

12:07.000 --> 12:09.280
که بخاطر انتظار برای رمان های زاهد همسایه دیوونه شد

12:09.280 --> 12:11.470
رئیس، هنوز جلد جدیدی منتشر نشده؟

12:13.030 --> 12:15.630
بانو ژو، شخصا اومدی

12:15.660 --> 12:16.910
هر رمانی دوست داشته باشی

12:16.910 --> 12:17.890
فقط اسمش رو بنویس و بفرست

12:17.890 --> 12:19.510
خودم میتونم بفرستم خونه ت

12:19.510 --> 12:20.350
رئیس

12:20.390 --> 12:21.490
مدتیه رمان های

12:21.520 --> 12:23.310
زاهد همسایه رو نخوندم

12:23.310 --> 12:24.740
بقیه رو خوندم

12:24.760 --> 12:27.620
ولی فقط فصل جدید زاهد همسایه رو میخوام

12:27.690 --> 12:28.820
زاهد همسایه

12:28.850 --> 12:31.160
یه ماهه حتی یه کلمه هم ننوشته

12:31.400 --> 12:32.860
چرا به این یکی نگاه نمیندازی؟

12:32.860 --> 12:34.380
نوشته محقق نه دوره ست

12:34.410 --> 12:35.190
خیلی هم خوبه

12:35.190 --> 12:36.390
لازم نیست

12:36.390 --> 12:38.350
فقط زاهد همسایه رو میخونم

12:38.660 --> 12:40.390
رئیس، اگه فصل جدیدی رسید

12:40.410 --> 12:42.010
لطفا بفرست دم خونه م

12:42.640 --> 12:43.440
خیالت راحت

12:43.450 --> 12:44.540
اگه فصل جدید بیاد

12:44.540 --> 12:46.660
فورا می فرستمشون عمارت صدراعظم

12:46.660 --> 12:47.190
بریم

12:48.560 --> 12:49.330
مراقب باشین

12:51.980 --> 12:54.500
کی میدونست این بانوی جوان و زیبا

12:54.760 --> 12:56.350
چنین سلیقه فوق العاده ای داره؟

12:59.270 --> 13:00.910
این قطعه اصیله

13:00.960 --> 13:01.600
نه؟

13:02.200 --> 13:03.660
حتما خیلی ارزشمنده

13:06.240 --> 13:07.870
ترکیب رنگش رو نگاه

13:07.870 --> 13:09.530
کاملا عالی ان

13:09.630 --> 13:11.790
فکر نکنم دفعه پیش که اومدم دیده باشمش

13:11.790 --> 13:13.270
شاید روزانه به روز رسانی شدن

13:13.270 --> 13:14.630
هروقت چیزی به فروش میرسه

13:14.630 --> 13:16.290
اقلام جدید رو به نمایش میذارن

13:22.270 --> 13:23.280
ارباب جوان

13:23.480 --> 13:25.980
مایلی جدیدترین اقلام غرفه شی بائو رو ببینی؟

13:25.980 --> 13:28.610
برای خانواده، مروارید، یشم و چراغ شیشه ای داریم

13:28.610 --> 13:31.800
برای بانوان، گردنبند، گوشواره و سنجاق سر داریم

13:31.800 --> 13:33.570
همه ش رو داریم

13:34.690 --> 13:35.890
...رئیستون

13:35.990 --> 13:37.020
چه زمان بندی بدی

13:37.300 --> 13:38.500
رئیسمون اینجا نیست

13:38.850 --> 13:40.740
اگه‌ کار فوری داری

13:40.760 --> 13:42.380
با خیال راحت اسمت رو بگو

13:43.480 --> 13:44.740
اینجا نیست؟ خوبه

13:45.360 --> 13:47.090
بانو لی، به کارت برس

13:47.220 --> 13:48.480
یکم چای خوب برام بیار

13:48.650 --> 13:50.610
من اون... یشم نوک برفی رو میخوام

13:55.270 --> 13:58.090
میدونه رئیسمون کیه و ازش نمیترسه

13:59.060 --> 14:00.930
اسم کاملم رو بلده

14:01.770 --> 14:03.590
ولی هنوز قیافه ش رو نمی شناسم

14:04.500 --> 14:07.590
یشم نوک برفی تازه سه روز پیش رسیده

14:08.330 --> 14:10.060
تو پایتخت، علاوه بر من

14:10.260 --> 14:11.450
و رئیس

14:11.680 --> 14:13.540
حتی لو یی هم ممکنه درموردش ندونه

14:14.830 --> 14:17.810
این آدم کیه آخه؟

14:22.470 --> 14:23.260
اوه نه

14:23.460 --> 14:26.460
دیدم یشم نوک برفی رو تو گزارش سری اومده بود

14:26.930 --> 14:29.380
و اتفاقی از دهنم در رفت

14:33.600 --> 14:36.510
پس حتی غرفه شی بائو چنین چای خوبی نداره

14:37.040 --> 14:39.870
میگن غرفه شی بائو، گنجینه های بی شماری داره

14:40.130 --> 14:42.390
ولی انگار اغراق شده

14:43.740 --> 14:45.400
اینطور نیست که نداشته باشیم

14:45.570 --> 14:48.320
ولی حتی اگه ارباب دوم هم بخواد بنوشدش

14:48.500 --> 14:50.560
بازم به تایید رئیس نیاز داره

14:52.480 --> 14:53.810
منظورت چیه؟

14:54.270 --> 14:55.860
افراد بیشماری رو دیدم

14:55.890 --> 14:57.970
ولی درست از یشم نوک برفی

14:58.120 --> 15:00.050
جرئت فرضیه سازی ندارم

15:00.730 --> 15:02.450
بالاخره غرفه شی بائو

15:02.480 --> 15:05.490
زیاد دردسر ساز میشه

15:06.070 --> 15:07.080
هرچند

15:07.110 --> 15:09.450
اون کمربند یشم دور کمرت

15:09.740 --> 15:11.640
تولید مخصوص غرفه شی بائوست

15:11.640 --> 15:13.190
فقط دو تا ازش ساخته شده

15:13.500 --> 15:14.500
یکی برای رئیس

15:14.660 --> 15:16.260
و یکی برای ارباب دوم

15:16.420 --> 15:17.240
ارباب دوم

15:17.570 --> 15:18.910
بدون هیچ حرفی از کوهستان اومدی پائین

15:18.910 --> 15:20.110
ارباب میدونه؟

15:21.840 --> 15:23.840
بانو لی، لطفا ساکت

15:24.150 --> 15:26.090
البته که برادرم نمیدونه

15:26.250 --> 15:28.670
هنوز نفهمیدم چطور بهش بگم

15:28.700 --> 15:29.700
اومدم اینجا

15:29.730 --> 15:31.330
یکم اطلاعات جمع کنم

15:33.080 --> 15:34.720
چی رو نمیدونم؟

15:36.810 --> 15:38.010
برادر، چطوری؟

15:38.550 --> 15:41.880
بهم بگو چرا بی اجازه کوهستان رو ترک کردی؟

15:42.480 --> 15:44.140
نتونستم از کوه ببینمت

15:44.390 --> 15:46.720
و واقعا نگران سلامتیت شدم

15:46.720 --> 15:48.280
برای همین اومدم پائین پیدات کنم

15:49.460 --> 15:52.590
فقط یه سفر ده روزه ار کوه چیان یا به پایتخته

15:52.590 --> 15:54.110
چرا تازه امروز پیدات شد؟

15:54.110 --> 15:54.810
برادر

15:54.960 --> 15:57.380
پایتخت خیلی سرزنده و باحاله

15:57.470 --> 15:59.200
فراتر از انتظاراتم بود

15:59.610 --> 16:02.510
خب... واسه همین چند روز تاخیر داشتم

16:02.770 --> 16:04.410
برادر، الان که اینجام، نه؟

16:04.410 --> 16:04.960
...من

16:06.410 --> 16:08.940
از الان، دیگه لازم نیست از هم جدا بشیم

16:09.230 --> 16:09.880
ارباب

16:09.910 --> 16:11.340
نمونه های چراغ شیشه ای

16:11.340 --> 16:12.770
برای جشن گل ها اماده ن

16:12.770 --> 16:13.470
لو یی؟

16:14.470 --> 16:15.400
مشتاق دیدار

16:15.600 --> 16:16.650
ارباب دوم

16:16.780 --> 16:18.550
لو یی، چرا ازش طفره میری؟

16:19.870 --> 16:20.870
بالاخره تونستم از دست این

16:20.870 --> 16:22.330
شیطان کوچولو فرار کنم

16:23.880 --> 16:24.870
جشن گل ها؟

16:24.870 --> 16:26.370
این جشن گل ها چیه؟

16:26.370 --> 16:29.340
جشن گل ها، یه مهمانی در باغه که
دبیرخانه رسمی ازدواج برگزارش میکنه

16:29.340 --> 16:30.740
برای بانوان و مردان مجرد

16:30.820 --> 16:32.370
بانو لی، بیشتر بهم بگو

16:32.790 --> 16:35.830
غرفه شی بائو حامی امسال جشن گل هاست

16:35.830 --> 16:38.500
و تمام بانوان و مردان جوان پایتخت

16:38.500 --> 16:39.690
میان از این جشن باغ لذت ببرن

16:39.690 --> 16:41.400
به امید پیدا کردن عشق حقیقیشون

16:41.400 --> 16:42.860
پس چراغ های شیشه ای واسه چیه؟

16:42.860 --> 16:44.570
چراغ های شیشه ای سفارش

16:44.570 --> 16:45.660
بانو شی از دبیرخانه رسمی ازدواجه

16:45.660 --> 16:47.030
برای استفاده در جشن گل ها

16:47.030 --> 16:48.150
دلال ازدواج شی؟

16:48.150 --> 16:48.600
دلال ازدواج شی کیه؟

16:48.600 --> 16:50.060
...دلال ازدواج شی

16:52.050 --> 16:55.150
جشن گل ها به نظر سرزنده و باحاله

16:55.900 --> 16:56.760
منم میخوام برم

16:57.400 --> 16:59.410
تو بمون توی غرفه شی بائو و تفکر کن

16:59.410 --> 17:00.940
پاتو بیرون نمیذاری

17:01.520 --> 17:02.380
نمیخوام

17:02.410 --> 17:04.869
برادر، منم میخوام برم جشن گل ها

17:08.780 --> 17:10.020
چراغ های شیشه ای رسیدن

17:10.020 --> 17:12.000
به زودی تحویل عمارت گل میدن

17:12.000 --> 17:13.000
دلال ازدواج شی

17:13.000 --> 17:14.250
رئیسمون شخصا دستور داده

17:14.250 --> 17:16.300
این سفارش‌ های فوری رو برات بیارم

17:17.220 --> 17:17.990
فوق العاده ست

17:18.150 --> 17:20.560
دقیقا هنونطور که تصور میکردم

17:20.589 --> 17:22.990
لو گه گه، واقع محققش کردی

17:23.980 --> 17:25.510
تا وقتی خوشت میاد آکه

17:25.770 --> 17:27.849
نه تنها رئیسمون محققش کرد

17:27.869 --> 17:30.360
بلکه تو کمترین زمان هم بود

17:30.700 --> 17:33.550
....معلومه چقدر بهش اهمیت دادن

17:33.570 --> 17:34.270
بانو لی

17:37.820 --> 17:40.100
لو گه گه، خیلی ممنونم

17:40.200 --> 17:41.700
چراغ ها رو بررسی کردم

17:41.950 --> 17:42.630
بعدا

17:42.650 --> 17:45.420
به خواهر پن آر زحمت رسوندنش به عمارت رو میدم

17:45.420 --> 17:47.680
هرچند این چراغ های شیشه ای شکننده ن

17:47.990 --> 17:49.540
همه توی غرفه سرشون شلوغه

17:49.540 --> 17:51.210
باید یه فرد قابل اعتماد و با دقت رو پیدا کنیم

17:51.210 --> 17:52.610
تا به خواهر پن آر کمک کنه

17:52.990 --> 17:54.920
فکر میکنی کی قابل اعتماده؟

17:55.530 --> 17:57.400
برای اعتماد و دقت

17:57.400 --> 17:59.680
قطعا برادر بزرگم

17:59.680 --> 18:02.160
ولی مشغول وظایف رسمیه

18:02.370 --> 18:03.480
...مطمئن نیستم بتونه

18:03.480 --> 18:04.580
منم همین فکرو میکنم

18:11.630 --> 18:12.510
معتقدم

18:13.760 --> 18:15.770
برادر بزرگ قطعا بهمون کمک میکنه

18:15.770 --> 18:18.230
بالاخره همه ش بخاطر جشن گل هاست

18:18.610 --> 18:21.330
پس از برادر بزرگ میخوام کمک کنه

18:22.090 --> 18:24.450
ممنون دلال ازدواج شی

18:32.440 --> 18:35.500
الان یادم افتاد یه سری کار دیگه
تو غرفه دارم که بهشون برسم

18:35.500 --> 18:37.230
پس الان میرم بهشون برسم

18:40.610 --> 18:41.600
لو گه گه

18:41.750 --> 18:43.400
...فکر نمیکنی خواهر پن آر

18:43.400 --> 18:43.950
آ که

18:44.820 --> 18:46.150
...درواقع اون روز

18:47.840 --> 18:48.650
...من

18:49.240 --> 18:50.380
رئیس

18:51.560 --> 18:53.200
رئیس، بانو شی

18:53.280 --> 18:55.810
شیرینی های عروسی شیرینی پزی هه حاضره

18:59.610 --> 19:00.560
فوق العاده ست

19:00.560 --> 19:02.750
که شیان کمک بزرگیه

19:02.910 --> 19:05.220
و شیرینی پزی هه تونست تو چند روز

19:05.220 --> 19:07.020
اینهمه شیرینی عروسی درست کنه

19:10.380 --> 19:11.190
لو گه گه

19:12.010 --> 19:12.820
این بلیط جشن گل هاست

19:15.040 --> 19:16.900
مخصوصا برای تو نگهش داشتم

19:17.060 --> 19:18.720
الان میرم به اجناس سر بزنم

19:30.300 --> 19:30.830
بگیرش

19:31.380 --> 19:32.590
جدی؟ واسه من؟

19:33.000 --> 19:34.060
ممنون، ارباب

19:35.300 --> 19:36.810
حالا منم میتونم به جشن گل ها برم

19:36.810 --> 19:38.270
ارباب دوم، این مال منه

19:38.270 --> 19:39.100
بهم پسش بده

19:39.100 --> 19:40.500
اگه میتونی بیا و بگیرش

19:40.600 --> 19:42.100
پسش بده-
نه، نه-

19:42.250 --> 19:43.070
بده ش من

19:43.490 --> 19:45.120
(عمارت شی)

19:57.900 --> 19:58.830
برادر بزرگ

19:59.350 --> 20:02.280
جشن گل ها اخیرا یه سری چراغ شیشه ای سفارش داده

20:02.280 --> 20:03.400
خیلی شکننده ن

20:03.400 --> 20:05.390
دوست دارم فردا بری غرفه شی بائو

20:05.390 --> 20:06.480
کمک خانم لی

20:06.790 --> 20:07.720
وقت داری؟

20:09.700 --> 20:11.720
آره دارم

20:11.790 --> 20:13.470
چون خواهرم ازم خواهش کرده

20:13.470 --> 20:13.560
(میراث ماندگار)

20:13.560 --> 20:15.280
حتما انجامش میدم، خب؟

20:15.280 --> 20:17.170
که شیان سرش با درست کردن شیرینی

20:17.200 --> 20:18.620
برای جشن گل ها شلوغه

20:18.620 --> 20:21.030
تیان تیان حتما خیلی درگیره، درسته؟

20:21.290 --> 20:23.370
منم فردا میرم کمک

20:24.300 --> 20:25.300
برادر دوم

20:25.700 --> 20:27.680
رفتارت عجیب میزنه

20:28.080 --> 20:29.550
معمولا وقتی مادر ازت کمک میخواد

20:29.550 --> 20:31.010
فورا در میری

20:31.070 --> 20:32.940
چرا امروز برای کمک اینقدر مشتاقی؟

20:36.780 --> 20:37.830
پسر عموها

20:38.100 --> 20:39.620
عمو و زن عمو میپرسن

20:39.650 --> 20:40.790
چرا هنوز نخوابیدین

20:40.790 --> 20:42.300
بخوابین، بخوابین

20:42.480 --> 20:43.480
الان میرم

20:43.670 --> 20:44.540
باید زود بیدار شم

20:44.540 --> 20:46.540
تا به بانو لی تو جابجایی وسایل در غرفه شی بائو کمک کنم

20:47.370 --> 20:48.870
شما همه تون باید خوب استراحت کنین

20:48.870 --> 20:50.920
آ که، منم میرم بخوابم

20:52.030 --> 20:53.960
دخترعمو، تو هم باید زود استراحت کنی

21:12.190 --> 21:14.580
اجداد، واقعا داره اتفاق میفته؟

21:14.750 --> 21:17.200
از وقتی من برگزار کننده‌ ی جشن گل ها شدم

21:17.200 --> 21:19.660
هر لحظه شبیه رویاست

21:20.640 --> 21:22.640
وقتی مشغولم، حس واقعی نداره

21:22.930 --> 21:24.330
و در سکوت شب

21:24.330 --> 21:26.060
قلبم با هیجان میتپه

21:26.060 --> 21:27.910
باورنکردنیه

21:29.830 --> 21:30.750
آ که

21:32.550 --> 21:34.080
چرا استراحت نمیکنی؟

21:36.600 --> 21:39.080
مادر، به اجدادمون برای

21:39.200 --> 21:40.660
یه جشن گل ها راحت دعا میکنم

21:40.850 --> 21:43.860
مضطربی نه؟

21:44.250 --> 21:46.010
انگار زیادی غیرواقعیه

21:46.400 --> 21:48.410
انگار هر روز داری خواب میبینی؟

21:49.070 --> 21:51.360
مادر، از کجا میدونی؟

21:53.090 --> 21:55.230
منم همین چیزارو پشت سر گذاشتم

21:56.310 --> 21:58.820
دخترم، بهترین دختر و

21:58.960 --> 22:00.810
و عالی‌ترین دلال ازدواجه

22:00.810 --> 22:02.230
دوستان زیادی داری

22:02.340 --> 22:03.440
قلبم مهربون

22:03.470 --> 22:05.200
و میدونی چطور منعطف باشی

22:05.250 --> 22:06.430
باور دارم

22:06.570 --> 22:09.510
قطعا جشن گل ها رو با موفقیت برگزار میکنی

22:09.510 --> 22:11.220
مادر، میفهمم

22:11.960 --> 22:14.260
ایندفعه تونستم برگزار کننده ی جشن گل ها بشم

22:14.260 --> 22:15.790
همه به لطف کسایی که کمکم کردن

22:15.920 --> 22:18.950
تیان تیان، که شیان، بانو لی

22:19.170 --> 22:19.830
...و همینطور

22:23.140 --> 22:24.800
و لو گه گه

22:25.800 --> 22:27.090
اونایی که کمکمون کردن

22:27.090 --> 22:28.890
شایسته‌ی قدردانی صمیمانه‌ی ما هستن

22:29.770 --> 22:31.450
فردا، کارت که تموم شد

22:31.450 --> 22:32.670
زود بیا خونه

22:32.910 --> 22:35.090
تالار اجدادی رو برای عبادت باز میکنیم

22:35.090 --> 22:37.000
اونوقت، که شیان، تیان تیان

22:37.000 --> 22:39.500
رئیس لو و بانو لی رو به خونه دعوت میکنیم

22:39.840 --> 22:41.610
بعد از مراسم با هم غذا میخوریم

22:41.610 --> 22:44.500
میخوام قدردانی خانواده شی رو نشون بدم

22:44.600 --> 22:45.310
خیلی خب

23:16.780 --> 23:18.660
♪دختری بی همتا زیر آسمان♪

23:19.760 --> 23:21.410
♪پسری مهربان چون یشمی بی عیب و نقص♪

23:23.940 --> 23:26.980
♪کیه که از خجالت زبونش بند اومده؟♪

23:28.600 --> 23:30.260
♪گونه هایی گل انداخته چون رگه هایی سرخ♪

23:31.490 --> 23:33.650
♪دلی آشفته و در هم گره خورده♪

23:35.280 --> 23:38.760
♪افکاری که به دوردست ها پر میکشه♪

23:40.320 --> 23:43.980
♪هرچند آسمان‌ ها گسترده ن و مناظر، بهشتی♪

23:46.340 --> 23:47.740
♪ولی پشیمانی در کار نیست♪

23:48.940 --> 23:50.280
♪کافیه♪

23:51.700 --> 23:54.500
♪ببین شکوفه های هلو چه فریبنده شکوفا شدن♪

23:55.600 --> 23:56.970
♪جوانی با روبان و موهایی خوش بو♪

23:57.890 --> 24:00.660
♪بدون اینکه بدونی، چیزی در دلت شکوفا میشه♪

24:00.660 --> 24:02.460
بیا، کمکم کن یه نگاهی به این بندازم

24:02.690 --> 24:03.660
خیلی قشنگه

24:03.660 --> 24:05.730
♪بعضی سرنوشت ها لزومی ندارن♪

24:05.730 --> 24:06.390
ممنون

24:06.410 --> 24:07.410
جناب شی، حتما خسته ای

24:07.410 --> 24:08.280
♪پیوندی از نخ قرمز سرنوشت♪

24:08.280 --> 24:09.740
فقط دو جعبه دیگه مونده

24:09.840 --> 24:10.530
♪پس تنها راهش، دل دادنه♪

24:10.530 --> 24:11.490
شر شر داری عرق میریزی

24:11.490 --> 24:12.690
بذار برات پاکش کنم

24:24.990 --> 24:25.680
طوری نیست

24:26.130 --> 24:27.350
چیزی نیست

24:27.440 --> 24:29.020
فورا اینارو جابجا میکنم

24:29.040 --> 24:30.640
ممنون بابت زحماتت

24:34.840 --> 24:35.670
لو گه گه

24:35.980 --> 24:37.800
درمورد برادر بزرگم و خواهر پن آر

24:37.800 --> 24:39.600
از قبل درموردشون میدونستی؟

24:41.370 --> 24:42.960
اون روز حالت چهره بانو لی رو دیدم و

24:42.960 --> 24:43.890
یه حدسایی زدم

24:44.780 --> 24:47.030
برای همین ازت خواستم شی رو برای کمک دعوت کنی

24:47.030 --> 24:49.230
وقتی شی اومد، همه رو فرستادم رفتن

24:49.840 --> 24:52.040
تا براشون فرصت بسازم

24:52.170 --> 24:53.830
ولی اینکه فایده داشته باشه یا نه

24:54.200 --> 24:55.460
بستگی به خودشون داره

24:55.710 --> 24:58.000
لو گه گه، چشم عقاب داریا

24:58.730 --> 25:00.990
خواهر پن آر خوشگل و توانمنده

25:01.240 --> 25:03.470
مکمل خوبی واسه برادر خنگ منه

25:03.470 --> 25:04.410
اگه به هم علاقه مند باشن

25:04.410 --> 25:06.810
قطعا تو ترتیب دادن ازدواجشون کمک میکنم

25:07.630 --> 25:08.780
تموم این سالها

25:09.220 --> 25:11.600
بانو لی غرفه شی بائو رو خودش مدیریت کرده

25:11.600 --> 25:14.080
امیدوارم اونم بتونه شریک خودش رو پیدا کنه

25:16.880 --> 25:19.080
با حل شدن برادر بزرگ

25:19.600 --> 25:21.670
برادر دوم هم اخیرا رفتارش عجیب غریبه

25:21.670 --> 25:23.440
همیشه میره سمت خانواده هه

25:23.440 --> 25:26.070
چونگ شان باهوش و بامزه ست و از نظر مالی خوبه

25:26.070 --> 25:28.200
زوج خوبی برای بانو هه ست

25:28.500 --> 25:29.310
نه نه

25:29.470 --> 25:31.810
لو گه گه، تیان تیان قبلا نامزد کرده

25:32.050 --> 25:34.370
اصلا نمیتونیم تو عشق و عاشقیش دخالتی کنیم

25:34.370 --> 25:35.780
خب، تا حالا از بانو هه پرسیدی

25:35.780 --> 25:36.780
واقعا از مردی که

25:37.340 --> 25:38.740
باهاش نامزد کرده خوشش میاد؟

25:38.780 --> 25:40.110
یا اصلا می شناسدش؟

25:40.180 --> 25:41.710
و اون مرد صادقانه

25:41.750 --> 25:43.090
میخواد با بانو هه ازدواج کنه؟

25:43.740 --> 25:45.410
قول قوله

25:45.780 --> 25:48.610
چطور میشه یه توافق ازدواج به این راحتی تغییر کنه؟

25:48.680 --> 25:50.560
فقط بخاطر اینکه فرد مناسب تری رو دیدی

25:50.560 --> 25:52.420
میخوای نامزدی رو بهم بزنی؟

25:52.560 --> 25:54.490
تیان تیان هیچوقت چنین کاری نمیکنه

25:55.100 --> 25:57.280
اون کسی که تو باهاش نامزد کردی چی؟

25:57.280 --> 25:58.880
واقعا همدیگه رو میشناسین؟

25:59.890 --> 26:01.420
یا اصلا از هم خوشتون میاد؟

26:02.920 --> 26:03.590
...من

26:06.870 --> 26:09.070
باید ترتیب ازدواج تیان تیان رو بدم

26:09.210 --> 26:11.920
و کمک کنم برادرام زن پیدا کنن

26:11.950 --> 26:12.930
هیچ عجله ای ندارم

26:13.400 --> 26:17.060
فقط منتظر اون آدمم تا بیاد و نامزدیش رو انجام بده

26:19.410 --> 26:21.710
لو گه گه، بیا دیگه درمورد من حرف نزنیم

26:21.710 --> 26:23.930
جشن گل ها نزدیکه، اول کار

26:23.930 --> 26:25.650
امروز به اجدادمون ادای احترام میکنیم

26:25.650 --> 26:26.880
مادر ضیافت کوچکی مهیا کرده

26:26.880 --> 26:27.950
و مخصوصا ازم خواسته

26:27.950 --> 26:29.760
تا تو و بانو لی رو دعوت کنم

26:29.830 --> 26:30.910
تا قدردانیمون رو نشون بدیم

26:30.910 --> 26:32.700
پس حالا میرم یکم هدیه آماده کنم

26:32.700 --> 26:34.430
و مطمئن بشم به موقع برسیم

26:36.070 --> 26:36.640
باشه

26:49.500 --> 26:51.360
برادر، ازش خوشت میاد؟

26:53.020 --> 26:54.080
اینقدر مشخصه؟

26:54.520 --> 26:57.650
واسه نشون دادنش به دنیا فقط یه پرچم کم داری

26:59.130 --> 27:00.410
ولی آ که روحشم خبر نداره

27:02.770 --> 27:04.250
پس باید به

27:04.280 --> 27:06.810
نکات کلیدی از رمان نویس استادی مثل من گوش بدی

27:07.270 --> 27:08.590
وقتی دنبال یه بانو هستی

27:09.110 --> 27:11.340
اول باید ابتکار عمل رو بدست بگیری

27:11.370 --> 27:12.900
و رک و قاطع باشی

27:12.950 --> 27:14.090
دوم

27:14.710 --> 27:16.640
باید خوب خودت رو نشون بدی

27:17.060 --> 27:18.360
و سوم

27:18.380 --> 27:20.640
باید دنبال کمک از بقیه باشی

27:21.000 --> 27:22.200
پس باید چکار کنم؟

27:23.020 --> 27:24.440
برای این شام

27:24.470 --> 27:25.860
باید از فرصت برای جلب توجه والدینش

27:25.860 --> 27:27.770
استفاده کنی

27:28.750 --> 27:30.610
بذار ببینن ترکیب خوبی هستی

27:30.920 --> 27:31.640
همینطور

27:31.820 --> 27:34.120
موقع شام بیشتر درمورد کار حرف بزن

27:34.120 --> 27:38.660
اینجوری، بالغ و قابل اعتماد به نظر میرسی

27:40.020 --> 27:40.710
جدی؟

27:41.020 --> 27:41.690
جدی

27:49.490 --> 27:52.740
(کتاب فروشی)

27:55.260 --> 27:56.010
رئیس

27:56.860 --> 27:58.890
مجموعه جون شان از زاهد همسایه

27:58.890 --> 27:59.620
هنوز نیومده؟

28:00.330 --> 28:01.410
فروشش چطوره؟

28:01.560 --> 28:03.410
...چاپ مجدد مجموعه جون شان

28:03.410 --> 28:06.010
تازه امروز صبح ناشر اونارو تحویل داده

28:06.370 --> 28:07.500
از کجا میدونی؟

28:08.050 --> 28:09.380
...بهم نگو که تو

28:10.010 --> 28:11.340
...من

28:11.440 --> 28:12.240
رقیب؟

28:12.890 --> 28:14.850
درست حدس زدم، رقیبی

28:14.850 --> 28:16.430
بذار بهت بگم، رقیب ها دشمنن

28:16.430 --> 28:19.890
کار من رو ندزد-
رئیس، اومدیم کتاب جمع آوری کنیم-

28:20.550 --> 28:21.920
کار من رو ندزد

28:21.920 --> 28:23.770
بیا، دنبالم بیا

28:34.320 --> 28:36.230
بانو هم برای خرید رمان اومده؟

28:45.590 --> 28:48.450
شنیدم مجموعه جون شان چاپ مجدد شده

28:48.870 --> 28:50.980
نمیدونم کی میتونم یه نسخه بگیرم

28:51.750 --> 28:54.290
پس بانو هم طرفدار زاهد همسایه ست؟

28:54.290 --> 28:56.410
واقعا عاشق کتاب هاشم

28:56.440 --> 28:58.370
هر کدوم رو بارها و بارها میخونم

28:58.400 --> 29:00.350
وقتی مجموعه جون شان رسید

29:00.350 --> 29:01.750
حتما چند نسخه ازش میخرم

29:01.750 --> 29:03.330
تا تو خونه جمع کنم

29:03.990 --> 29:06.900
ارباب جوان، شما هم طرفدار زاهد همسایه هستی؟

29:06.900 --> 29:07.900
...من درواقع

29:07.920 --> 29:08.380
بانوی من

29:08.740 --> 29:09.780
ما پول دادیم

29:09.800 --> 29:11.080
بیا برگردیم خونه

29:18.950 --> 29:19.830
عمو، زن عمو

29:20.470 --> 29:21.460
هدیه های کوچکی آوردم

29:21.460 --> 29:22.590
لطفا قبولشون کنین

29:35.930 --> 29:37.140
مال منه؟

29:47.690 --> 29:48.270
عمو

29:53.420 --> 29:54.550
بهش دست نزن

30:01.910 --> 30:02.840
برادر بزرگ

30:03.670 --> 30:04.470
ممنون

30:09.630 --> 30:10.430
منم دارم؟

30:21.210 --> 30:22.640
این ترازو از جسم یشمه

30:22.640 --> 30:23.730
رئیسمون امیدواره

30:23.760 --> 30:25.100
بانو شی هر پرونده ازدواجی رو

30:25.100 --> 30:27.330
مطابق میل قلبی شما بسنجه

30:30.240 --> 30:31.500
ممنون لو گه گه

30:32.420 --> 30:33.280
رئیس لو

30:33.650 --> 30:37.150
این هدایا زیادی سخاوتمندانه ست

30:37.170 --> 30:39.500
فقط نشان های کوچک، ارزش حرف زدن ندارن

30:45.000 --> 30:47.090
بیاین همه بشینیم

30:47.330 --> 30:48.360
بیا بفرما

30:48.480 --> 30:49.550
که شیان بفرما

31:05.380 --> 31:07.330
برادر، بشین اینجا

31:08.140 --> 31:09.280
بیا ،بشین

31:14.400 --> 31:16.680
با این نوشیدنی میخوام تشکر کنم از

31:16.870 --> 31:18.830
رئیس لو، بانو لی

31:18.850 --> 31:20.590
که شیان و تیان تیان

31:20.830 --> 31:23.980
غرفه شی بائو سخاوتمندانه از جشن گل ها حمایت کرده

31:23.980 --> 31:26.890
بانو لی بی وقفه برای این رویداد زحمت کشیده

31:27.070 --> 31:29.040
و تیان تیان و که شیان

31:29.060 --> 31:31.020
کاملا خودشون رو وقف کردن

31:31.020 --> 31:33.510
همیشه این لطف رو به یاد می سپرم

31:33.610 --> 31:36.040
خانواده شی هیچوقت نمیتونه به طور کامل جبران کنه

31:36.150 --> 31:37.750
بیاین همه بنوشیم

31:49.510 --> 31:50.990
منم میخوام از همه تشکر کنم

31:50.990 --> 31:52.920
ممنون برادر شیان و تیان تیان

31:53.430 --> 31:54.270
...و لو گه گه

31:56.110 --> 31:57.140
رئیس لو

31:57.680 --> 31:59.650
وقت، پول و تلاشت رو گذاشتی

31:59.650 --> 32:01.030
حامی جشن گل ها شدی

32:01.030 --> 32:02.360
و حتی همه چراغ های شیشه ای رو تو این وقت کم

32:02.360 --> 32:03.920
تموم کردی

32:04.530 --> 32:07.030
بازم به لطف غرفه شی بائو، خواهر پن آر و لو یی

32:07.030 --> 32:08.200
همه تون بهم کمک کردین

32:08.200 --> 32:10.600
همه ش بخاطر موفقیت جشن گل ها

32:10.700 --> 32:11.490
ممنون

32:15.590 --> 32:17.350
ممنون از شما خاله تائو و آ که

32:26.010 --> 32:28.540
آ که صادق، رک و صمیمیه

32:28.730 --> 32:31.610
دیدن آ که بزرگترین بخت من در سه زندگیه

32:31.610 --> 32:33.770
من لیاقت تشکر خاله تائو رو ندارم

32:34.370 --> 32:35.360
غرفه شی بائو ما

32:35.360 --> 32:38.690
واقعا باید از دلال ازدواج شی بخاطر تبلیغ تشکر کنه

32:39.110 --> 32:41.030
آ که سرشار از فکر و خلاقیته

32:41.030 --> 32:42.470
رویداد امسال رو

32:42.470 --> 32:44.530
خیلی سرزنده تر و سرحال تر از همیشه کرد

32:44.530 --> 32:46.170
خیلی مهربونی لو گه گه

32:46.320 --> 32:47.920
من باید تشکر کنم

32:47.920 --> 32:51.050
تونستم سنت شکنی کنم و حق میزبانی رو بگیرم

32:52.510 --> 32:54.790
بانو لی ایندفعه خیلی زحمت کشیدی

32:54.920 --> 32:56.130
از شیان شیان شنیدم

32:56.160 --> 32:58.920
که همه چیزو برای جشن گل ها آماده کردی

32:58.920 --> 33:01.710
فکرشم نمیکردم، نه تنها خوشگلی

33:01.740 --> 33:03.010
بلکه توانا هم هستی

33:03.290 --> 33:05.840
برادر بزرگه که قابل اعتماد و با صلاحیته

33:05.840 --> 33:08.320
خیلی متشکرم که اخیرا در غرفه شی بائو بود

33:08.320 --> 33:10.240
و حجم زیادی از کار من رو به عهده گرفت

33:10.240 --> 33:12.470
تموم کثیف کاریا و زحمتا رو انجام میده

33:12.990 --> 33:14.820
اصلا زحمتی نیست

33:18.380 --> 33:20.320
که شیان، تیان تیان

33:20.490 --> 33:22.220
خاله تائو کاملا مطلعه

33:22.380 --> 33:24.110
بدون شیرینی پزی هه

33:24.640 --> 33:25.710
آ که به تنهایی

33:25.750 --> 33:28.030
نمی تونست چنین رویداد بزرگی رو برگزار کنه

33:28.030 --> 33:30.680
بیا، بذارین از همه تون تشکر کنم

33:35.920 --> 33:37.360
خاله تائو خیلی مهربونی

33:37.360 --> 33:38.770
آ که و من با هم بزرگ شدیم

33:39.430 --> 33:41.060
دیگه شبیه خانواده ایم

33:41.710 --> 33:43.310
مشکلات آ که، مشکلات منه

33:44.130 --> 33:46.660
مشکلات خانواده شی مشکلات خانواده هه هم هست

33:49.500 --> 33:51.420
خیلی خب، بیاین بخوریم

33:51.650 --> 33:53.710
بخورین، خجالت نکشین، نوش جون

33:55.770 --> 33:57.760
آ که، این غذای مورد علاقته

33:57.920 --> 33:59.250
برات میذارم اینجا

33:59.830 --> 34:01.230
ممنون برادر شیان

34:03.880 --> 34:05.430
لو گه گه، اینو امتحان کن

34:05.460 --> 34:06.400
خوشمزه ست

34:06.590 --> 34:07.150
ممنون

34:12.610 --> 34:13.389
تیان تیان

34:13.830 --> 34:15.040
اون ماهی رو امتحان کن

34:15.070 --> 34:17.230
برادر شیان، ماهی دوست نداری؟

34:17.429 --> 34:18.350
بیشتر بخور

34:23.250 --> 34:25.190
بانو لی، این

34:25.770 --> 34:27.500
مخصوصا خوشمزه ست

34:27.810 --> 34:28.710
یکم امتحان کن

34:33.920 --> 34:35.650
ممنون برادر بزرگ شی

34:41.310 --> 34:43.960
بانو لی ببخشید رک میگم

34:44.250 --> 34:47.230
میبینم جوان، زیبا و توانمندی

34:48.110 --> 34:50.280
ازدواج کردی؟

34:50.940 --> 34:53.000
ممنون بابت نگرانیتون خاله تائو

34:53.440 --> 34:54.239
...من

35:02.760 --> 35:03.810
صادقانه

35:04.130 --> 35:06.920
شوهر مرحومم سال‌ها پیش فوت کرد

35:07.490 --> 35:11.620
قصد ازدواج مجدد ندارم

35:22.440 --> 35:24.190
بااینکه دلال ازدواجم

35:24.600 --> 35:25.740
باورم نمیشه

35:25.770 --> 35:27.770
ازدواج تنها راه برای یه بانو باشه

35:28.000 --> 35:30.490
تا وقتی به غم‌ های گذشته فکر نکنی

35:30.490 --> 35:33.500
اینکه دوباره ازدواج کنی یا نه

35:33.830 --> 35:36.370
مهم اینه که احساس رضایت کنی

35:36.820 --> 35:37.510
البته

35:38.000 --> 35:39.670
بانو لی، زیبا و مهربونه

35:39.670 --> 35:41.400
مطمئنا خوشبختی رو پیدا میکنی

35:42.660 --> 35:43.940
بله خواهر پن آر

35:43.960 --> 35:45.140
زندگی غیرقابل پیش بینیه

35:45.140 --> 35:46.660
اگه کسی رو دیدی که دوستش داری

35:46.660 --> 35:47.920
قلبت رو به روشون باز کن

35:48.180 --> 35:51.240
و از سرنوشتی که شما رو بهم رسونده سپاسگزار باش

35:52.370 --> 35:53.630
همه رو میفهمم

35:54.040 --> 35:54.970
ولی

35:55.420 --> 35:56.950
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه

35:57.150 --> 35:58.050
بانو لی

36:05.030 --> 36:07.040
به نظرم حق با آ که ست

36:09.800 --> 36:11.130
زیبا و مهربونی

36:11.130 --> 36:13.590
قطعا خوشبختی رو پیدا میکنی

36:23.890 --> 36:24.950
برادر شیان

36:25.080 --> 36:27.610
یه بلیط واسه جشن گل ها برات نگه داشتم

36:27.610 --> 36:30.140
میتونی ببینی کسی چشمت رو میگیره یا نه

36:30.270 --> 36:30.780
...من

36:35.100 --> 36:38.630
آ که، اون بلیط ها محدودن

36:38.700 --> 36:39.630
لازم ندارم

36:40.300 --> 36:42.390
الان تو سن ازدواجی

36:42.410 --> 36:44.230
باید بهش فکر کنی، باشه؟

36:44.230 --> 36:45.060
آ که

36:45.210 --> 36:47.630
برادرم هیچوقت تو جشن گل دنبال کسی نمیگرده

36:47.630 --> 36:48.020
...اون

36:55.080 --> 36:56.150
حالا که از طرف آ که ست

36:56.650 --> 36:57.510
قبولش میکنم

36:57.630 --> 36:58.430
ممنون آ که

37:00.480 --> 37:01.080
راستی

37:02.240 --> 37:04.180
برادر دوم دوست دارم به سلامتیت بنوشم

37:04.180 --> 37:07.260
ممنون که تو چند روز گذشته به تیان تیان
تو مراقبت از شیرینی پزی هه کمک کردی

37:07.260 --> 37:08.600
برادر شیان، خیلی مهربونی

37:08.600 --> 37:10.000
کمترین کاریه که ازم برمیاد

37:11.940 --> 37:13.630
باید به سلامتی برادر دوم هم بنوشم

37:13.630 --> 37:15.520
ممنون بابت کمک در شیرینی پزی

37:15.520 --> 37:16.270
میدونم

37:16.450 --> 37:19.050
همیشه با من مثل خواهر خودت رفتار کردی

37:20.880 --> 37:22.910
درست نیست

37:28.090 --> 37:28.810
بله

37:35.660 --> 37:37.920
چرا رفتار برادر دوم اینقدر عجیبه؟

37:40.360 --> 37:41.110
همگی

37:41.730 --> 37:43.630
باور دارم آ که قطعا جشن گل های امسال رو تبدیل به

37:43.630 --> 37:45.290
رویداد باشکوه و موفقی میکنه

37:45.510 --> 37:47.840
بیاین فنجون هامون رو بالا ببریم و
براش آرزوی سلامتی کنیم

37:47.970 --> 37:48.510
بیا

37:49.830 --> 37:50.640
ممنون از همگی

37:53.010 --> 37:54.120
بهترین ارزوها برای آ که

38:00.670 --> 38:02.820
خیلی خب، فقط حرف نزنین و بنوشین

38:02.850 --> 38:03.780
بیشتر غذا بخورین

38:04.070 --> 38:04.800
زود باش، بخور

38:04.900 --> 38:05.500
ممنون

38:19.490 --> 38:22.780
برادر، چرا تا دیروقت بیداری؟

38:23.570 --> 38:25.570
چرا هنوز تو این ساعت بیداری؟

38:26.700 --> 38:27.990
مزاحمت شدم؟

38:28.310 --> 38:30.980
نه فقط خوابم نمیبرد

38:32.510 --> 38:34.510
احتمالا چون خیلی گرمه

38:34.990 --> 38:37.390
مگه همیشه هوس کلوچه لوبیای سبز نمیکنی؟

38:37.460 --> 38:39.190
این چطوره، من یکم درست میکنم

38:39.250 --> 38:40.770
تو یکم بخور

38:41.240 --> 38:43.240
و میتونم یکم به خاله تائو بدم، باشه؟

38:45.430 --> 38:48.070
برادر، شام امشب

38:48.090 --> 38:49.430
نشون داد که

38:49.460 --> 38:50.440
خاله تائو و عمو

38:50.440 --> 38:51.970
هنوز ما رو خانواده میدونن

38:51.970 --> 38:53.200
مخصوصا عمو

38:55.360 --> 38:56.000
آره

38:58.110 --> 39:00.840
ده ها سال دوستی خاله تائو با خانواده مون

39:00.920 --> 39:02.180
چیزی نیست که لو چی

39:02.270 --> 39:04.670
بتونه با پول خرج کردن باهاش رقابت کنه

39:06.050 --> 39:06.770
هرچند

39:09.860 --> 39:10.920
به نظر

39:11.450 --> 39:12.510
از چیزی که می بینم

39:14.560 --> 39:15.780
آ که به لو چی نزدیک تره

39:18.280 --> 39:21.030
برادر، تو با آ که بزرگ شدی

39:22.420 --> 39:24.130
برای مسائل ازدواج

39:24.320 --> 39:26.460
هنوز باید به خواسته های بزرگترها احترام بذاریم

39:26.460 --> 39:28.940
ازدواج باید با کسی از خانواده باشه که خوب می شناسیش

39:28.940 --> 39:30.070
والدینمون رو ببین

39:30.360 --> 39:33.160
با اینکه برادران شی اول اونجا بودن

39:33.480 --> 39:35.190
بازم تصمیم گرفتن تا من رو با

39:35.190 --> 39:36.260
تا ژو یی ژی نامزد کنن

39:36.540 --> 39:38.580
فقط بخاطر اینکه محقق بود

39:38.790 --> 39:41.370
و امیدوار بودن که من بتونم با خانواده یک محقق ازدواج کنم

39:41.370 --> 39:43.300
با اینکه خیلی تمایلی نداشتم

39:43.530 --> 39:45.440
بازم مجبور بودم از والدینمون اطاعت کنم

39:46.440 --> 39:47.210
میدونم

39:48.600 --> 39:51.400
میدونم خاله تائو و عمو خیلی از من محافظت میکنن

39:51.910 --> 39:54.110
زوجی که انتخاب میکنن حتما خوبه

39:54.570 --> 39:56.500
همینطور اعتماد دارم که خاله تائو و عمو

39:57.110 --> 39:59.110
خانواده ای رو انتخاب میکنن که خوب میشناسن

40:01.290 --> 40:02.710
خیلی خب تیان تیان

40:03.360 --> 40:04.100
الان برو یکم استراحت کن

40:04.100 --> 40:05.160
داره دیر میشه

40:05.510 --> 40:07.270
فردا صبح که بیدار شدی

40:07.270 --> 40:09.330
کلوچه های خوشمزه منتظرتن

40:09.330 --> 40:09.880
باشه

40:09.920 --> 40:10.550
برو

40:10.790 --> 40:12.390
تو هم باید استراحت کنی

40:36.170 --> 40:36.920
بانو لی

40:37.650 --> 40:39.580
به نظرم حرف خاله تائو خیلی منطقی بود

40:40.590 --> 40:43.990
این سالها برای مدیریت غرفه شی بائو خیلی زحمت کشیدی

40:44.800 --> 40:46.830
کمک کردن آ که برای پیدا کردن فردی مناسب

40:46.830 --> 40:47.960
فکر خوبیه

40:48.860 --> 40:50.790
ممنون بابت نگرانیت ارباب

40:50.790 --> 40:53.190
فقط اینکه نمیدونم

40:53.360 --> 40:55.620
اون بیرون هنوز کسی هست که خوشم بیاد یا نه

40:55.620 --> 40:58.380
و اونم بهم علاقه داره یا نه

40:58.380 --> 40:59.740
اگه این اتفاق بیفته

41:00.200 --> 41:02.260
حتما از بانو شی کمک میگیرم

41:02.360 --> 41:04.360
باور دارم حتما با یکی آشنا میشی

41:04.360 --> 41:07.490
شاید، باید به اطرافت نگاه دقیق تری بندازی

41:09.630 --> 41:11.490
ارباب، الان میرم استراحت کنم

41:17.510 --> 41:19.220
(صداقت و منفعت متقابل)

41:27.970 --> 41:29.230
...لو یی، خل شدی

41:31.590 --> 41:32.300
برادر

41:32.710 --> 41:33.490
لو یی

41:34.190 --> 41:35.230
تو پیشخدمت نیستی

41:35.600 --> 41:37.260
چرا پاهاش رو پشت و مال میدی؟

41:37.770 --> 41:39.900
برادر، غذا چطور بود؟

41:40.480 --> 41:41.940
تنها نکته منفی این بود که

41:42.510 --> 41:44.240
خواهر برادرهای هه هم اونجا بودن

41:47.120 --> 41:49.220
پس ناراحتی چون

41:49.240 --> 41:51.920
هیچ زمان خصوصی با خانواده همسر احتمالیت نداشتی

41:51.920 --> 41:54.800
ظاهرا خانواده شی شاید قدردان تو باشه

41:54.800 --> 41:56.650
ولی اینطور نیست که تو رو به عنوان

41:56.650 --> 41:58.780
داماد آینده شون انتخاب کنن

41:59.450 --> 42:00.590
تو تنهاترین و

42:00.610 --> 42:02.410
بهترین نامزدشون نیستی

42:03.280 --> 42:05.530
برادر، باید سطح بازیت رو بالاتر ببری

42:08.400 --> 42:09.720
نظری داری؟

42:10.120 --> 42:12.680
اول، به علایقشون توجه کن

42:12.750 --> 42:15.750
جشن گل ها چیزیه که خاله تائو
بیشتر از همه بهش اهمیت میده

42:15.940 --> 42:18.950
باید به بانو شی در موفقیتش کمک کنی

42:19.250 --> 42:21.050
و اونو خاص و خلاقانه کنی

42:21.300 --> 42:21.850
بعد، طبیعتا

42:21.850 --> 42:24.170
توجه مادر زن آینده ت رو جلب میکنی

42:25.060 --> 42:25.810
و بعد؟

42:26.040 --> 42:27.640
باید فعال تر باشی و

42:27.920 --> 42:29.170
کارو یه سره کنی

42:30.520 --> 42:31.150
البته

42:31.750 --> 42:33.910
اگه جشن گل ها خوب پیش بره

42:34.400 --> 42:36.560
و خاله تائو بازم تو رو انتخاب نکنه

42:37.000 --> 42:37.760
...اونوقت

42:38.470 --> 42:39.160
اونوقت چی؟

42:40.090 --> 42:43.560
اونوقت یعنی ازت خوشش نمیاد

42:47.720 --> 42:49.020
منظورم اینه که

42:49.360 --> 42:51.010
یه مادر که برای دختر عزیز دردونه ش شوهر انتخاب میکنه

42:51.010 --> 42:53.920
طبیعتا میخواد بگرده و نامزدها رو مقایسه که

42:53.920 --> 42:55.450
تا تصمیم دقیقی بگیره

42:55.850 --> 42:58.510
ولی حتی صداقت میتونه سخت ترین قلب ها رو تکون بده

42:58.550 --> 42:59.730
باور دارم، برادر

42:59.730 --> 43:01.230
قطعا تو تحت تاثیر قرار دادن

43:01.230 --> 43:02.810
قلب مادر زن آینده ت موفق میشی

43:02.810 --> 43:03.370
ناموسا؟

43:03.690 --> 43:04.890
نگران نباش برادر

43:04.960 --> 43:06.960
کمکت میکنم عروست رو بیاری خونه

43:08.420 --> 43:08.910
بیا

43:09.020 --> 43:09.360
بیا

43:18.590 --> 43:20.920
(لذت)

43:56.150 --> 43:57.510
بیا اینو بپوشون

43:57.830 --> 43:59.440
کمکم کن

43:59.590 --> 44:00.250
مراقب باش

44:01.590 --> 44:02.730
آروم بذارش زمین، نندازیش

44:02.730 --> 44:03.330
(جشن گل ها)

44:03.330 --> 44:04.110
مطمئن باشن امن نگهش داری

44:04.110 --> 44:05.850
(کوپن شیرینی عروسی شیرینی پزی هه)

44:06.370 --> 44:06.790
قاطیش نکن

44:08.570 --> 44:09.360
بیا، کمکم کن

44:09.360 --> 44:10.360
کمکم کن بلندش کنم

44:10.510 --> 44:11.230
بیا اینجا

44:11.230 --> 44:12.880
چشمت رو باز نگه دار و خوب انتخاب کن

44:12.880 --> 44:13.680
ممنون

44:18.270 --> 44:20.800
بانو وانگ، از این طرف لطفا

44:22.490 --> 44:23.090
ارباب جوان ژانگ، از این طرف لطفا

44:23.090 --> 44:24.870
(عمارت گل)

44:25.070 --> 44:26.230
از این طرف لطفا

44:27.440 --> 44:28.460
از این طرف لطفا

44:28.520 --> 44:29.090
ممنون

44:29.090 --> 44:29.960
بفرما

44:30.190 --> 44:30.690
برای تو

44:30.720 --> 44:31.200
ممنون

44:31.220 --> 44:31.920
همه ش یادداشت شد

44:31.920 --> 44:32.380
بفرما تو

44:32.380 --> 44:32.770
این نشان رو امن نگه دار

44:34.960 --> 44:35.300
ممنون

44:35.300 --> 44:35.790
بفرما

44:35.880 --> 44:36.360
از این طرف لطفا

44:36.360 --> 44:36.960
ممنون

44:39.470 --> 44:40.480
بانوان جوان

44:40.480 --> 44:42.860
امروز همه تون دوست داشتنی شدین-
اون دلال ازدواج شی نیست؟-

44:42.860 --> 44:44.070
اره بیا بریم باهاش حرف بزنیم

44:44.450 --> 44:45.820
بانو، اینجایی

44:46.480 --> 44:48.680
بانو شی، امروز دوست داشتنی شدی

44:48.830 --> 44:49.690
سلام، دلال ازدواج شی

44:49.690 --> 44:50.330
شما هم همه تون خوشگل شدین

44:50.330 --> 44:51.930
بیا تو، لطفا-
بریم-

44:52.180 --> 44:53.320
بذار بهت بگم

44:53.340 --> 44:54.040
خیلی چیزای باحالی منتظرته

44:54.040 --> 44:56.370
قبلا تائو، حالا هم شی فا که

44:56.400 --> 44:58.890
واقعا هیچوقت صاحب دبیرخانه رسمی ازدواج نمیشم

44:58.890 --> 45:00.560
و هیچوقت نمیتونم شکستشون بدم؟

45:01.860 --> 45:02.460
ممنون

45:03.160 --> 45:04.370
بانو وانگ اینجاست

45:04.760 --> 45:05.760
بفرما تو

45:05.760 --> 45:06.350
ین ین؟

45:08.990 --> 45:10.650
ارباب جوان، بفرما تو

45:12.400 --> 45:13.400
از این طرف لطفا

45:13.770 --> 45:16.400
ممنون بانو ژو که ما رو با حضورت مفتخر کردی

45:16.400 --> 45:18.440
دلال ازدواج شی خیلی مهربونی

45:18.440 --> 45:21.610
آ که لباست شگفت انگیزه

45:21.690 --> 45:23.700
و مدل موهات طبق سبک روزه

45:23.720 --> 45:26.030
نسبت به قبل فرق کردی

45:26.150 --> 45:26.940
اره؟

45:27.490 --> 45:29.720
ین ین، لباس تو هم قشنگه

45:29.720 --> 45:31.320
بخاطر اینکه نصیحتت رو گوش کردم و

45:31.320 --> 45:32.970
دادم غرفه شی بائو سفارشی درست کنه

45:32.970 --> 45:35.220
راستی، بعد از اینکه اسمت رو آوردم

45:35.250 --> 45:37.180
بانو لی بهم 20 درصد تخفیف داد

45:37.210 --> 45:39.740
حالا که حرفش شد، واقعا باید ازت تشکر کنم

45:40.080 --> 45:41.010
تیان تیان کجاست؟

45:42.010 --> 45:42.760
لو گه گه

45:45.740 --> 45:47.330
و ایشون...؟

45:48.170 --> 45:49.920
این، برادرم لو ژو شیه

45:50.630 --> 45:52.360
ایشون برگزارکننده ی جشن گل

45:52.360 --> 45:53.560
دلال ازدواج شیه

45:54.500 --> 45:55.780
پس تو دلال ازدواج شی هستی؟

45:58.000 --> 48:08.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
