WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:32.300 --> 01:39.840
《نیمه های گمشده》

01:40.340 --> 01:43.009
《قسمت هشتم》

01:50.460 --> 01:51.270
لو گه گه

01:51.310 --> 01:52.570
لی آنگ آماده اومد

01:52.600 --> 01:54.160
نقشه ریختن چای شکست خورد

01:54.160 --> 01:56.470
بانو دنگ فردا برگه اطلاعات رو میرسونه

01:56.470 --> 01:57.470
چکار باید کنیم؟

01:57.479 --> 01:58.410
غمت نباشه آ که

01:58.700 --> 01:59.870
میری جلوی بانو شن رو میگیری و

01:59.890 --> 02:00.950
برش میگردونی تا نمایش رو ببینه

02:00.950 --> 02:02.810
ایندفعه خودم بهش رسیدگی میکنم

02:02.980 --> 02:04.180
قول میدم فایده داشته باشه

02:08.289 --> 02:09.340
لو گه گه

02:11.630 --> 02:12.720
مراقب باش

02:13.150 --> 02:14.880
خطر غیرضروری به جون نخر

02:24.840 --> 02:25.880
اون بانو شنه، درسته؟

02:25.880 --> 02:26.870
بانو شن

02:27.400 --> 02:28.180
...من

02:28.310 --> 02:30.990
تونگ یون، حس نکن تحت فشاری

02:31.190 --> 02:33.630
فقط نمیخوام عاقبت به آدم اشتباهی بخوری

02:33.630 --> 02:36.070
...شایعات میگن ژنرال لی کاملا

02:39.870 --> 02:42.730
شاید یکی از سر حسادت شایعه پراکنی کرده

02:43.520 --> 02:46.120
تا وقتی که آدم بدی نباشه، کافیه

02:46.800 --> 02:49.190
تونگ یون، تو راه مراقب باش

02:49.840 --> 02:50.670
دارم میرم

02:55.850 --> 02:57.270
بانو شن، وایسا

02:57.630 --> 02:59.120
باید چیزی بهت بگم

02:59.120 --> 03:01.190
دیگه چی میخوای بگی؟ بفرما

03:02.150 --> 03:04.810
ژنرال لی خشن و بی رحمه و افراد بی گناه رو میکشه

03:04.810 --> 03:07.810
حتی چنین حرفی به گوشت نخورده؟

03:08.030 --> 03:08.910
بانو شی

03:09.240 --> 03:09.750
فکر کردم کسی هستی که

03:09.750 --> 03:11.750
میتونست فراتر از تعصبات معمول رو ببینه

03:11.750 --> 03:13.430
و کورکورانه شایعات رو باور نمیکنه

03:13.430 --> 03:14.360
اصلا انتظار نداشتم

03:14.870 --> 03:16.400
مثل بقیه باشی

03:16.760 --> 03:17.940
تو پایتخت

03:17.970 --> 03:20.290
درمورد من شایعاتی درمورد اینکه
دیوونه ی پسرا هستم پخش شده

03:20.290 --> 03:22.020
بهتر از هر کسی میدونم

03:22.190 --> 03:24.560
زندگی زیر طوفان شایعات چه حسی داره

03:24.560 --> 03:26.690
فقط به چیزی که با چشمام ببینم اعتماد میکنم

03:27.190 --> 03:29.040
به چیزی که با چشمات ببینی اعتماد میکنی

03:29.040 --> 03:30.440
من مشکلی باهاش ندارم

03:31.130 --> 03:32.490
اگه واقعا ذات آرومی داره

03:32.490 --> 03:33.890
باید ثابت قدم باشه

03:34.150 --> 03:35.370
چرا با من برنمی گردی

03:35.370 --> 03:36.829
تا دوباره خودت ببینی؟

03:36.960 --> 03:38.360
اگه واقعا مرد خوبی باشه

03:38.900 --> 03:41.930
از فکر پیدا کردن یکی دیگه واسه تو دست میکشم

03:46.329 --> 03:48.620
باشه، باهات میام

03:49.050 --> 03:50.850
تا بتونی از فکرت دست بکشی

03:52.280 --> 03:53.680
بانوان لعنتی

03:54.930 --> 03:57.150
شن تونگ یون چطور چنین محقق
کم ارزش و بی پولی رو میشناخت؟

03:57.150 --> 03:57.980
به چه حقی

03:57.980 --> 03:59.710
وارد اتاق خصوصیم میشه و میشینه اینجا

03:59.710 --> 04:01.640
چای مینوشه و باهام حرف میزنه؟

04:02.080 --> 04:02.840
بله

04:03.030 --> 04:04.830
ژنرال، لطفا عصبی نباش

04:05.000 --> 04:05.910
وانگ رن رو

04:06.080 --> 04:07.360
شی فا که آورد اینجا

04:07.360 --> 04:09.290
تا عمدا عصبیت کنه

04:09.430 --> 04:10.150
خوشبختانه

04:10.150 --> 04:12.590
میدونستم شی فا که به این راحتی تسلیم نمیشه

04:12.710 --> 04:14.990
و در مورد اقدامات متقابل باهات صحبت کردم

04:14.990 --> 04:16.070
ولی صادقانه

04:16.360 --> 04:18.519
با چنین آرامش و خونسردی

04:18.630 --> 04:20.410
به وضعیت امروز رسیدگی کردی

04:21.920 --> 04:23.270
اگه زمان دیگه ای بود

04:23.270 --> 04:25.870
تکه تکه شون میکردم و میدادم سگ بخوره

04:31.160 --> 04:32.100
ژنرال لی

04:32.310 --> 04:33.970
ژنرال لی لطفا آروم باش

04:34.070 --> 04:35.030
آروم باش

04:36.000 --> 04:37.670
لزومی نداره ناراحت باشی

04:37.920 --> 04:40.159
وقتی شن تونگ یون همسرت بشه

04:40.180 --> 04:41.550
وقتی ناراحتی

04:41.580 --> 04:43.710
میتونی به میل خودت سرزنشش کنی یا بزنیش، درسته؟

04:43.710 --> 04:45.790
ژنرال لی، بهم گوش بده

04:45.850 --> 04:47.870
یه کم صبری کوچک، نقشه های بزرگ رو به باد میده

04:47.870 --> 04:49.100
وقتی این تموم شد

04:49.130 --> 04:51.690
اگه راضی نبودی

04:51.800 --> 04:53.190
بسپرش به من

04:53.220 --> 04:55.890
برات یه همسر زیبای دییگه پیدا میکنم

04:56.050 --> 04:57.120
نظرت چیه؟

04:57.640 --> 04:58.860
آروم باش ژنرال

04:59.740 --> 05:02.450
تازه گذاشتی رفتی و اون شروع کرده به اینطور حرف زدن

05:02.450 --> 05:04.520
حرف درمورد ازدواج با یکی دیگه

05:04.520 --> 05:06.010
میترسم بعد از ازدواجت با اون

05:06.010 --> 05:07.340
باهات خوش رفتاری نکنه

05:07.840 --> 05:10.100
بانو شن، نمی بینی؟

05:14.130 --> 05:14.980
لو چی؟

05:15.510 --> 05:16.300
کی هستی؟

05:16.360 --> 05:18.360
چرا یواشکی وارد اتاق خصوصی من شدی؟

05:18.360 --> 05:19.430
لو چی ام

05:19.720 --> 05:21.580
صاحب جدید این غذاخوری

05:23.870 --> 05:25.730
شنیدم کارکنان من دست و پا چلفتی بودن

05:25.870 --> 05:27.550
و ردای شما رو کثیف کردن

05:27.750 --> 05:28.950
مخصوصا مشهورترین سوپ رشته خیابان تنقلات فروشی رو

05:28.950 --> 05:30.150
برای عذرخواهی ازت

05:30.190 --> 05:31.320
آماده کردم

05:33.860 --> 05:35.320
امیدوارم ما رو ببخشی

05:41.240 --> 05:41.940
...تو

05:44.310 --> 05:45.710
هوس مردن کردی

06:00.920 --> 06:01.690
وایسا

06:06.100 --> 06:06.760
ژنرال لی

06:08.640 --> 06:10.050
سریع بیا، عجله کن

06:10.970 --> 06:12.640
شن تونگ یون

06:12.920 --> 06:14.920
تو هم هوس مردن کردی؟

06:19.360 --> 06:20.520
خیلی تند مزاجه

06:20.520 --> 06:21.920
آره خیلی ترسناکه

06:22.560 --> 06:24.980
بانو شن، با چشمای خودت دیدیش

06:25.070 --> 06:27.830
وقشته تصمیم بگیری که دوست داری

06:27.880 --> 06:29.680
با کسی مثل اون ازدواج کنی یا نه

06:34.930 --> 06:37.530
ژنرال لی با استعداد و با ابهته

06:37.630 --> 06:39.670
ولی غیرقابل پیش بینیه

06:39.700 --> 06:40.890
جرئت ندارم چنین زوجی رو آرزو کنم

06:40.890 --> 06:42.620
بیا نامزدی مون رو بهم بزنیم

06:43.690 --> 06:45.540
اینجا همه میتونن شهادت بدن

06:45.740 --> 06:47.880
میدونم لیاقت ژنرال لی رو ندارم

06:48.040 --> 06:49.020
برای همین نامزدی رو بهم میزنم

06:49.020 --> 06:50.290
نکن، بانو شن

06:50.310 --> 06:51.930
گول شی فا که رو نخور

06:51.930 --> 06:54.320
این نقشه ایه که شی فا که و لو چی ریختن

06:54.320 --> 06:56.090
تا به ژنرال لی انگ بزنن

06:59.140 --> 07:01.890
اره، من نقشه ریختم

07:02.240 --> 07:03.240
ولی فقط اینکارو کردم چون

07:03.270 --> 07:04.860
اول یکی دیگه دروغ گفت

07:04.860 --> 07:06.730
برای همین میخواستم خود واقعیش رو نشون بدم

07:06.730 --> 07:07.550
بانو دنگ

07:07.570 --> 07:09.550
تو هم بانو شن رو گول زدی

07:09.600 --> 07:09.950
...من

07:09.950 --> 07:11.700
به ژنرال لی گفتی تظاهر کنه رفتار آرومی داره

07:11.700 --> 07:13.170
و ذات خشن خودش رو مخفی کنه

07:13.170 --> 07:14.510
بانو شن رو گول بزنه

07:14.960 --> 07:16.240
تا با چنین مرد خطرناکی ازدواج کنه

07:16.240 --> 07:17.440
این ازدواج کلاهبرداریه

07:17.830 --> 07:18.310
...تو

07:18.430 --> 07:19.200
خوبه

07:20.360 --> 07:23.220
همه میگن دمدمی مزاج و

07:23.240 --> 07:24.460
بی اخلاقی

07:28.130 --> 07:30.190
به هرحال که هیچوقت قصد ازدواج با تو رو نداشتم

07:31.970 --> 07:33.870
ژنرال لی، ژنرال لی

07:34.950 --> 07:36.150
از ترس مردم

07:37.050 --> 07:38.730
لو گه گه، حالت خوبه؟

07:38.830 --> 07:39.770
خوبم، آ که

07:40.120 --> 07:40.850
نگران نباش

07:41.040 --> 07:42.270
بهت گفتم تا وقتی من اینجام

07:42.270 --> 07:43.470
بهت قول میدم که عمل کنه

07:45.840 --> 07:47.940
بانو شن، نگران نباش

07:48.120 --> 07:50.270
یه شوهر خوب دیگه برات پیدا میکنم

07:50.650 --> 07:52.980
دوباره سرنوشت رو زور نمیکنم

07:58.990 --> 07:59.790
لو گه گه

08:00.300 --> 08:02.980
محقق وانگ همین بغل تو مغازه نقاشیه

08:02.980 --> 08:04.040
چرا تا تنور داغه نچسبونیم و

08:04.040 --> 08:05.500
به فکر یه نقشه دیگه نباشیم؟

08:05.720 --> 08:06.150
باشه

08:13.000 --> 08:14.300
دنبالم نیا

08:22.410 --> 08:23.280
(غذاخوری بی‌دغدغه)

08:23.280 --> 08:24.220
ژنرال لی

08:25.190 --> 08:26.140
ژنرال لی

08:27.560 --> 08:28.240
اونو دیدی؟

08:28.240 --> 08:28.920
ژنرال لی

08:28.920 --> 08:30.390
اون شن تونگ یدن کشته مرده ی پسرها، اونجا خم شده بود

08:30.390 --> 08:32.150
کی میدونه به چی نگاه میکرد؟

08:32.150 --> 08:33.890
البته که به یه مرد نگاه میکرد

08:33.919 --> 08:36.450
اونقدر هیجان زده بود که تقریبا با عجله زد بیرون

08:36.960 --> 08:39.309
شن تونگ یون بی اخلاقه

08:39.390 --> 08:40.659
کی جرئت داره با چنین بانویی ازدواج کنه؟

08:40.659 --> 08:41.360
(غذاخوری بی‌دغدغه)

08:41.360 --> 08:42.960
درسته-
به تونگ یون تهمت نزنین-

08:42.960 --> 08:44.000
تو کی باشی؟

08:44.120 --> 08:45.630
به تو چه ربطی داره ما چی میگیم؟

08:45.630 --> 08:47.670
چی بهتون اجازه میده پشت سرش بهش تهمت بزنین؟

08:47.670 --> 08:49.390
عاشق پسراتون شده؟

08:49.390 --> 08:51.240
قراره با خانواده هاتون ازدواج کنه؟

08:51.240 --> 08:52.620
اونا مزدوج نیستن

08:52.720 --> 08:54.540
فقط میخواد با یه مرد خوش قیافه ازدواج کنه

08:54.540 --> 08:55.440
مشکلش چیه؟

08:55.440 --> 08:57.170
همه زیبایی رو تحسین میکنن

08:57.270 --> 08:58.840
فقط معیارهاش سطح بالاست

08:58.840 --> 09:00.840
با این حال پشت سرش آبروش رو میبرین

09:00.840 --> 09:03.120
و حوصله داری بگی بی اخلاقه؟

09:03.120 --> 09:04.970
برای چی سر ما داد میزنی؟

09:04.990 --> 09:06.240
اون هیچوقت ازدواج نمیکنه

09:06.240 --> 09:08.170
هیچ کس با بانویی مثل اون ازدواج نمیکنه

09:08.240 --> 09:09.600
کی میگه نمیکنه؟

09:09.720 --> 09:11.440
کی میگه هیج کس باهاش ازدواج نمیکنه؟

09:11.440 --> 09:12.840
من حاضرم باهاش ازدواج کنم

09:12.910 --> 09:13.460
حاضر حاضرم

09:14.980 --> 09:16.360
حاضرم با شن تونگ یون ازدواج کنم

09:16.360 --> 09:17.970
و عروسی باشکوهی براش بگیرم

09:17.990 --> 09:19.720
مثل یه جواهر قدرش رو میدونم

09:20.160 --> 09:22.490
و تمام عمر بهش عشق میدم و ازش محافظت میکنم

09:43.030 --> 09:45.360
زیورآلات و جواهرات کوچک برای فروش

09:46.270 --> 09:47.610
بیاین نگاه کنین

10:05.360 --> 10:06.520
(غذاخوری بی‌دغدغه)

10:07.400 --> 10:08.510
بانو شن

10:09.720 --> 10:11.700
زیبایی چیه؟
زشتی چیه؟

10:11.840 --> 10:14.240
مگه زیبایی درون، زیبایی حقیقی نیست؟

10:15.180 --> 10:16.560
...کسی که واقعا عاشقت باشه

10:16.560 --> 10:17.870
حتی اگه نتونه تو رو داشته باشه

10:17.870 --> 10:19.470
تا ابد ازت محافظت میکنه

10:19.530 --> 10:22.580
امروز مرد خوش قیافه ای رو دیدی ولی

10:22.850 --> 10:24.110
با یه دل بیرحم

10:24.410 --> 10:26.610
باید بدونی یه دل مهربون چقدر با ارزشه

10:26.610 --> 10:28.920
زیبایی محو میشه، جوانی میگذره

10:29.340 --> 10:31.270
فقط کسی با روحی زیبا

10:31.610 --> 10:33.340
میتونه کل عمر ازت محافظت کنه

10:37.840 --> 10:39.500
بابت امروز ممنونم بانو شن

10:41.990 --> 10:42.850
دارم میرم

10:47.080 --> 10:47.830
آ که

10:47.960 --> 10:50.700
محقق وانگ دیگه فرصتی نداره؟

10:51.500 --> 10:53.100
تو بانوان رو درک نمیکنی

10:53.390 --> 10:54.270
...من

10:59.140 --> 11:00.670
واقعا درک نمیکنم

11:02.690 --> 11:04.530
(مغازه نقاشی یون لو)

11:12.200 --> 11:14.010
محقق وانگ، تبریک

11:14.010 --> 11:17.870
فردا، برای خواستگاری به عمارت شن همراهی تون میکنم

11:19.070 --> 11:19.830
بانو شی

11:20.570 --> 11:21.700
لطفا شوخی نکن

11:22.740 --> 11:24.470
من دیگه تمام امیدم رو از دست دادم

11:25.120 --> 11:26.650
چی داری میگی؟

11:26.740 --> 11:28.740
اگه تسلیم بشی، پس بانو شن چی؟

11:28.750 --> 11:29.840
بانو شی

11:30.200 --> 11:31.720
تونگ یون سکوت کرد

11:33.000 --> 11:34.000
موافقت نکرد

11:35.370 --> 11:36.710
اون یه بانوئه

11:36.950 --> 11:38.850
انتظار داری که علنا تو رو بپذیره؟

11:38.850 --> 11:41.050
بعلاوه، تو دقیقا خوش قیافه نیستی

11:41.270 --> 11:43.040
با این حال سال ها باهات بوده

11:43.040 --> 11:44.340
و مرتبا

11:44.630 --> 11:46.500
بخاطر تو برای ازدواج تردید کرده

11:46.500 --> 11:48.740
این نشون میده براش خاصی

11:49.170 --> 11:49.980
فقط اینکه

11:50.610 --> 11:52.810
نمیتونه از وسواس درونیش دست بکشه

11:53.460 --> 11:55.340
فردا، خودت رو مرتب کن

11:55.580 --> 11:56.750
لباس مناسب بپوش

11:56.750 --> 11:58.190
و صادقانه ازش خواستگاری میکنیم

11:58.190 --> 12:00.120
این ازدواج حتما اتفاق میفته

12:08.930 --> 12:10.930
ممنون بابت توصیه ت، بانو شی

12:13.980 --> 12:18.880
(عمارت شن)

12:18.880 --> 12:21.730
به نظرم بانو شن حتما رفته

12:22.370 --> 12:23.840
...حالا تمام چیزی که مونده

12:24.450 --> 12:25.110
بانو شی

12:26.420 --> 12:27.880
ببخشید منتظرت گذاشتم

12:32.630 --> 12:35.200
نفهمیدی چی گفتم؟

12:36.090 --> 12:37.760
بهت گفتم خودت رو مرتب کن

12:37.850 --> 12:38.720
لباس مناسب بپوش

12:38.720 --> 12:39.950
و صادقانه ازش خواستگاری کن

12:39.950 --> 12:41.350
نفهمیدی؟

12:42.200 --> 12:42.870
...من

12:44.720 --> 12:46.580
حموم کردم و لباسم رو عوض کردم

12:47.730 --> 12:50.730
این لباس جدیدت با قدیمیه چه فرقی داره؟

12:51.720 --> 12:54.990
ولی جدیده

12:55.210 --> 12:56.670
تاحالا نپوشیدمش

12:58.190 --> 12:59.790
ولش کن، فقط با من بیا

13:00.240 --> 13:00.590
بیا

13:00.590 --> 13:01.800
(عمارت شن)

13:01.800 --> 13:02.330
عجله کن

13:13.240 --> 13:13.970
بیا تو

13:16.840 --> 13:17.790
ارباب

13:18.960 --> 13:20.600
...ارباب، مرزبان وو آن

13:24.720 --> 13:25.600
آ که اومد؟

13:26.630 --> 13:28.080
ارباب، پیش بینی کردی

13:28.080 --> 13:30.460
بانو شی با محقق وانگ اومد

13:30.840 --> 13:32.550
میگه اومده تموم لباس های نوع جدید

13:32.550 --> 13:34.540
مردونه ی غرفه رو امتحان کنه

13:35.150 --> 13:36.340
خوب بهشون خدمت کن

13:36.510 --> 13:37.840
هرچی خواست بهش بده

13:37.840 --> 13:38.870
ازش غافل نشو

13:38.870 --> 13:39.550
چشم

13:40.360 --> 13:40.960
همینطور

13:41.960 --> 13:43.250
ازش پول نخواه

13:43.250 --> 13:45.310
فهمیدم، نگران نباش

13:53.390 --> 13:55.140
خیلی خب، الان نوبت توئه

13:55.390 --> 13:57.650
ارباب، ظاهرا برای بانو لی ارزش بیشتری قائلی

13:57.720 --> 13:59.080
با همه یکسان رفتار میکنم

13:59.080 --> 14:00.910
بله با ما یکسان رفتار میکنی

14:00.960 --> 14:02.450
ولی به بانو شی بیشتر محبت داری

14:02.450 --> 14:04.250
همیشه تو اولویت اولته

14:05.270 --> 14:06.000
البته

14:06.630 --> 14:08.360
مشکلی داری تو؟

14:09.430 --> 14:10.160
...من

14:12.080 --> 14:13.900
جرئت ندارم

14:15.720 --> 14:16.980
بریم سراغ کار

14:17.720 --> 14:19.450
لی آنگ با شکست برگشت

14:19.630 --> 14:21.080
از اون سمت چه خبر؟

14:21.080 --> 14:23.270
هنوز حرکتی نکردن

14:23.390 --> 14:25.900
ولی اعلیحضرت از قبل درموردش این و

14:25.920 --> 14:27.080
از ذات واقعی لی آنگ خبر دارن

14:27.080 --> 14:29.600
همینطور از فکر بی دردسر موثرت تعریف کرد

14:29.600 --> 14:30.840
میگه که ناامیدش نکردی

14:30.840 --> 14:33.840
همینطور یه نقاشی یه روز برات ارسال میشه

14:34.120 --> 14:36.360
هیچوقت بدون هدف نمیاد

14:36.960 --> 14:40.020
اگه یه نقاشی میاره، حتما چیزی میخواد

14:42.960 --> 14:43.620
مهم نیست

14:44.150 --> 14:45.550
اول میرم به آ که سر میزنم

14:52.250 --> 14:55.520
لباس های غرفه شی بائو واقعا ظریف و زیبا و

14:55.800 --> 14:57.040
لذت بخشن

14:59.020 --> 15:00.020
الان میفهمم

15:00.570 --> 15:02.490
ممنون بابت توصیه ت بانو شی

15:02.490 --> 15:04.200
برای چنین مناسبت رسمی و مهمی

15:04.200 --> 15:06.930
واقعا باید چیزی زیباتر انتخاب کنم

15:07.060 --> 15:08.920
تا نشون بدم چقدر جدی هستم

15:09.760 --> 15:12.270
ولی تو این چیزا خوب نیستم

15:12.780 --> 15:15.200
میشه بهت زحمت بدم تا یکی انتخاب کنم؟

15:15.230 --> 15:17.490
محقق وانگ، واقعا تیزبینی

15:17.580 --> 15:19.730
پوشیدن یه لباس خوب صداقت رو نشون میده

15:19.760 --> 15:21.350
و سلیقه ش رو تامین میکنه

15:21.840 --> 15:22.790
بانو شی

15:22.870 --> 15:23.930
رئیس گفت

15:23.950 --> 15:25.480
تا وقتی حاضر باشی ببخشیش

15:25.480 --> 15:27.080
هرچی لازم داشتی با خیال راحت انتخاب کن

15:27.080 --> 15:28.960
فکر کن خونه خودته

15:28.960 --> 15:30.870
لازم نیست تعارف کنی

15:32.270 --> 15:34.720
باید ببخشمش یا نه؟

15:35.510 --> 15:36.440
ولش کن

15:37.020 --> 15:40.350
بعد از حل شدن ازدواج شن تونگ شون بهش میرسم

15:40.770 --> 15:43.140
محقق وانگ، رفتارت باوقاره

15:43.480 --> 15:45.230
باید چیزی با رنگ‌های ملایم و خنثی انتخاب کنی

15:45.230 --> 15:46.500
با کمی تزئینات

15:46.500 --> 15:48.230
و پارچه باید ظریف باشه

15:52.230 --> 15:54.040
چطوره اینو امتحان کنی؟

16:01.270 --> 16:02.000
به نظر خوبه

16:03.920 --> 16:05.580
جناب وانگ، لطفا دنبالم بیا

16:15.420 --> 16:17.020
این یکی خیلی خوبه

16:19.120 --> 16:20.680
با نخ طلا دوخته شده

16:21.120 --> 16:22.460
برای محقق وانگ

16:22.630 --> 16:24.290
خیلی پر زرق و برق نیست؟

16:26.440 --> 16:28.300
اصلا نگفتم میدم بهش

16:29.090 --> 16:31.020
یکی بی دعوت اومد

16:31.280 --> 16:32.740
نمیخوام باهات حرف بزنم

16:37.140 --> 16:38.280
آ که

16:38.630 --> 16:40.160
هنوز از دستم عصبی هستی؟

16:53.630 --> 16:54.780
بانو شی

16:54.840 --> 16:57.020
واقعا خوش سلیقه ای

16:58.710 --> 16:59.350
وایسا

17:00.380 --> 17:02.920
هنوز حس میکنم انگار یه چیزی کمه

17:06.790 --> 17:07.760
یه لحظه مهلت بده

17:13.089 --> 17:15.890
بانو، اون پودر مرواریده

17:15.920 --> 17:17.780
بله، اون دقیقا چیزیه که لازم داریم

17:39.240 --> 17:40.270
حالا

17:40.290 --> 17:42.740
کاملا بهتر شد

17:44.720 --> 17:46.770
تو چیزی هستی که میپوشی

17:46.800 --> 17:48.600
الحق که درست میگن

17:50.330 --> 17:51.040
بیا

18:01.470 --> 18:03.470
ممنون بابت پیشنهادت بانو شی

18:03.940 --> 18:06.200
بانو شی، میشه به من هم پیشنهادی کنی؟

18:07.210 --> 18:10.650
پس حداقل تا وقتی بانو شن ازدواج کنه

18:10.910 --> 18:12.570
چند صد مایل از عمارت شن

18:12.570 --> 18:14.050
دور بمون

18:14.070 --> 18:16.400
مبادا بانو شن جذبت بشه

18:17.400 --> 18:18.620
چند صد مایل؟

18:19.000 --> 18:20.230
زیادی دور نیست؟

18:20.230 --> 18:22.430
بابت مزاحمت متاسفم رئیس لو

18:23.520 --> 18:24.180
بریم

18:28.870 --> 18:31.160
(عمارت شن)

18:31.460 --> 18:32.970
(برگه اطلاعات)

18:33.770 --> 18:36.380
...بانو شی، این

18:36.380 --> 18:36.460
(آرامش‌بخش همچون باد ملایم)

18:36.460 --> 18:38.910
بانو شن، یه نگاه به محقق وانگ بنداز

18:38.980 --> 18:41.260
قبل از اینکه برگه اطلاعات رو قبول کنی

18:54.160 --> 18:54.740
...این

18:55.760 --> 18:56.490
تونگ یون

18:56.780 --> 18:58.510
امروز برات یه نقاشی آوردم

18:58.780 --> 18:59.710
بیا یه نگاه بکن

19:10.230 --> 19:11.990
این نقاشی جناب گو شان هست

19:12.150 --> 19:14.300
گو شان سو، دوست قدیمی منه

19:15.030 --> 19:16.410
خیلی وقت پیش ازش خواستم اینو به عنوان

19:16.410 --> 19:18.180
هدیه عروسیت بکشه

19:19.740 --> 19:20.940
فقط اصلا انتظار نداشتم

19:21.290 --> 19:22.690
...این افتخار رو داشته باشم

19:24.900 --> 19:25.620
تونگ یون

19:27.070 --> 19:29.330
امروز مخصوصا برای خواستگاری از تو اومدم

19:29.990 --> 19:30.940
اگه قبولم کنی

19:31.570 --> 19:34.300
قول میدم کل عمرم عاشقت باشم و ازت محافظت کنم

19:34.980 --> 19:36.040
و خوشحالت کنم

19:43.020 --> 19:44.430
و اگه قبولت نکنم

19:44.730 --> 19:46.890
این نقاشی رو بهم نمیدی؟

19:47.830 --> 19:48.670
میدم

19:49.000 --> 19:51.690
این نقاشی قرار بود هدیه عروسیت باشه

19:51.690 --> 19:53.020
اگه با ازدواج با من موافقت کنی

19:53.100 --> 19:55.900
هدیه بخشی از هدیه نامزدی میشه

19:56.090 --> 19:56.990
...اگه تو

19:57.500 --> 19:59.570
اگه مرد خوب دیگه ای پیدا کنی

19:59.850 --> 20:02.980
این نقاشی هدیه جشن عروسیت میشه

20:04.090 --> 20:05.310
بانو شن

20:05.410 --> 20:07.720
محقق وانگ بیش از ده ساله صادقانه دوستت داره

20:07.720 --> 20:08.850
از آزمون زمان سربلند بیرون اومده

20:08.850 --> 20:11.050
مرد خوبی مثل این رو نباید از دست داد

20:11.890 --> 20:13.360
...برگه اطلاعات

20:13.360 --> 20:14.420
(برگه اطلاعات)

20:19.520 --> 20:21.380
بله فورا عوضش میکنم

20:22.990 --> 20:24.810
بعدی انتخاب تاریخ عروسیه

20:24.810 --> 20:25.890
هردو خانواده باید ملاقات کنن و

20:25.890 --> 20:27.090
تاریخ عروسی رو تعیین کنن

20:27.090 --> 20:28.220
این چیزا لازم نیست

20:28.290 --> 20:30.880
پدرم خیلی وقته آرزو داره مرد خوبی پیدا کنم

20:30.880 --> 20:33.010
امروز، آرزوش محقق میشه

20:33.850 --> 20:35.660
تاریخ عروسی به من بستگی داره

20:35.870 --> 20:38.530
بانو شن، پس کی؟

20:41.390 --> 20:43.570
سه روز دیگر، تاریخ فرخنده‌ ایه

20:43.570 --> 20:46.300
بانو شی، لطفا کمک کن تا هماهنگی ها انجام بشه

20:46.310 --> 20:47.440
سه روز دیگه؟

20:48.430 --> 20:51.210
بانو شن، یکم زیادی زود نیست؟

20:51.230 --> 20:52.170
اصلا و ابدا

20:52.890 --> 20:55.590
خب بیش از ده ساله تونگ یون رو دوست دارم

20:55.940 --> 20:58.200
بیشتر از این نباید تاخیر بیفته

20:58.460 --> 20:59.520
لطفا آرزومون رو برآورده کن بانو شی

21:00.300 --> 21:02.100
لطفا آرزومون رو برآورده کن بانو شی

21:04.110 --> 21:05.160
ممنون بانو شی

21:05.160 --> 21:05.640
الان برو

21:05.640 --> 21:06.770
ممنون بانو شی

21:08.580 --> 21:10.780
رن، بیا با هم از این نقاشی لذت ببریم

21:11.640 --> 21:13.310
تونگ یون، اینجا رو ببین-
سه روز-

21:13.310 --> 21:13.790
چه خلاقانه و قابل توجه

21:25.550 --> 21:27.460
آ که، چی شده؟

21:27.790 --> 21:29.130
به مشکل خوردی؟

21:29.310 --> 21:30.770
یا ناخوشی؟

21:31.880 --> 21:33.290
چرا مشتری هام

21:33.680 --> 21:34.940
یا از ازدواج فراری ان

21:35.160 --> 21:36.970
یا خیلی عجله دارن؟

21:37.000 --> 21:38.680
حالا کم صبرتر هم هستن

21:38.680 --> 21:40.540
تو سه روز عروسی میخوان

21:40.790 --> 21:42.120
چکار قراره بکنم؟

21:42.200 --> 21:42.930
غمت نباشه

21:43.680 --> 21:44.660
منو داری

21:46.460 --> 21:48.370
تو این قضیه نمیتونی کمکم کنی

21:48.770 --> 21:50.250
فقط که شیان میتونه کمکم کنه

21:51.210 --> 21:51.980
(عمارت شن)

21:51.980 --> 21:52.800
وایسا

21:53.320 --> 21:54.830
باهات شوخی ندارم

21:54.860 --> 21:56.460
قبل از اینکه شن تونگ یون ازدواج کنه

21:56.460 --> 21:57.230
باید فاصله ت رو حفظ کنی

21:57.230 --> 21:58.230
نمیشه پیدات شه ها

21:58.640 --> 21:59.760
فاصله ت رو حفظ نمیکنی

21:59.760 --> 22:00.760
چرا باید بکنم؟

22:01.440 --> 22:03.100
چه ربطی به من داره؟

22:03.310 --> 22:04.140
یادت باشه

22:04.350 --> 22:05.410
فاصله ت رو حفظ کن

22:05.410 --> 22:06.470
دنبالم نیا

22:12.920 --> 22:13.890
که تیان

22:14.050 --> 22:15.590
اگه عروسی شن تونگ یون با موفقیت برگزار بشه

22:15.590 --> 22:17.070
جدای از افتخار آفرینی برای خانواده شی

22:17.070 --> 22:19.320
اگه بتونیم تموم شیرینی های
عروسی رو تا سه روز آماده کنیم

22:19.320 --> 22:21.350
شیرینی پزی هه هم تو پایتخت معروف میشه

22:21.350 --> 22:22.960
فکرشم نکن

22:23.030 --> 22:24.950
اماده کردن بیش از هزار شیرینی تو سه روز

22:24.950 --> 22:26.210
غیرممکنه

22:26.220 --> 22:28.040
اینقدر سریع ردم نکن

22:28.070 --> 22:29.220
بیشتر بهت پول میدم

22:29.250 --> 22:31.080
این چطوره؟ میشه افراد بیشتری برای کمک استخدام کن

22:31.080 --> 22:33.700
برادر شیان، لطفا کمکم کن

22:34.270 --> 22:35.650
خواب دیدی خیر باشه

22:35.680 --> 22:37.410
...برادر من-
کمکت میکنم-

22:38.570 --> 22:39.760
تا وقتی شب و روز کار کنی

22:39.760 --> 22:40.960
میتونی به موقع تموم کنی

22:42.320 --> 22:43.380
فوق العاده ست

22:43.570 --> 22:44.550
میدونستم شما دوتا

22:44.550 --> 22:46.750
ناجیان من و بانو شن میشین

22:48.070 --> 22:50.130
جناب هه، خیلی به خودت فشار نیار

22:50.350 --> 22:51.950
همونطور که خواهر کوچکترت گفت

22:52.030 --> 22:53.310
درست کردن بیش از هزار شیرینی

22:53.310 --> 22:55.070
تو سه روز غیرممکنه

22:55.070 --> 22:56.860
اگه به آ که قول چیزی رو بدم

22:57.200 --> 22:58.800
مطمئن میشم عملی بشه

22:59.110 --> 23:00.380
ولی نمیدونم

23:00.440 --> 23:02.450
برای کمک به آ که چکار میتونی بکنی

23:02.550 --> 23:03.960
خانواده شن مهمون های زیادی دعوت کرده

23:03.960 --> 23:05.450
به آ که تو نوشتن دعوتنامه عروسی کمک میکنم

23:05.450 --> 23:07.110
...دعوتنامه های زیادی هست

23:07.170 --> 23:08.720
حاضری تو نوشتنش کمکم کنی؟

23:08.720 --> 23:09.490
البته

23:09.830 --> 23:11.110
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

23:16.830 --> 23:19.540
ما سه تا باید با هم کار کنیم

23:19.560 --> 23:20.920
تا عروسی بانو شن رو

23:20.920 --> 23:22.780
موفق و باشکوه برگزار کنیم

23:30.760 --> 23:32.740
خیلی بهم ریخته ست

23:36.710 --> 23:38.490
(عمارت شی)

23:39.080 --> 23:42.430
وانگ رن و شن تونگ یون

23:42.830 --> 23:44.290
اتحادی از روح های مقدر شده

23:44.400 --> 23:47.560
یه زوج بی‌نظیر، جدایی‌ناپذیر تا ابد

23:48.830 --> 23:52.270
یه زوج بی‌نظیر، جدایی‌ناپذیر تا ابد

23:53.200 --> 23:55.060
با عهدی برای پیر شدن در کنار هم

23:55.350 --> 23:57.410
عهد ببندیم که پیوندی ابدی برقرار کنیم

23:58.110 --> 24:01.210
تا با هم پیر بشیم، قلب ها تا ابد به هم پیوند بخورن

24:01.970 --> 24:03.790
تا با هم پیر بشیم، قلب ها تا ابد به هم پیوند بخورن

24:03.790 --> 24:05.350
تموم شب رو فقط واسه

24:05.350 --> 24:07.680
کمک به عروسی یکی دیگه بیدار میمونی

24:07.880 --> 24:08.660
آ که

24:09.070 --> 24:10.600
قول دادم یه راهی پیدا میکنم

24:10.790 --> 24:12.720
تا دیگه نذارم اینقدر سخت کار کنی

24:31.110 --> 24:32.290
چرا اینجایی؟

24:32.750 --> 24:34.340
اگه دو تا برادرام تو رو ببینن

24:34.680 --> 24:35.790
دوباره کتک میخوری

24:35.790 --> 24:37.680
کاری کردم که حقم بود کتک بخورم

24:37.680 --> 24:38.920
اگه برادرات میخوان کتکم بزنن

24:38.920 --> 24:39.960
چاره ای جز قبول کردنش ندارم

24:39.960 --> 24:40.590
...تو

24:43.350 --> 24:44.520
ولش کن لو گه گه

24:44.960 --> 24:46.350
خیلی بهم کمک کردی

24:46.370 --> 24:47.370
کمکم کردی

24:48.070 --> 24:50.530
از دست لی آنگ، رقیب عشقی محقق وانگ خلاص شم

24:51.140 --> 24:52.510
باید بخاطرش تشکر کنم

24:52.510 --> 24:54.570
آ که، دیگه از دستم عصبی نیستی؟

24:54.640 --> 24:56.170
البته عصبی بودم

24:56.890 --> 24:58.340
ولی حالا تموم شد

24:58.680 --> 25:00.940
اگه برادرام مخفیانه بهت صدمه نزده بودن

25:01.030 --> 25:02.310
فرصتی واسه بیماری الکی نداشتی

25:02.310 --> 25:02.950
به هر حال

25:03.830 --> 25:05.100
تقصیر اوناست

25:05.200 --> 25:05.740
آ که

25:06.790 --> 25:07.370
...من

25:07.400 --> 25:08.020
لو گه گه

25:09.050 --> 25:10.980
یادت رفته چرا عصبی بودم؟

25:11.370 --> 25:12.810
حواست به رفتارت باشه

25:18.480 --> 25:19.920
فکرشم نکن

25:19.960 --> 25:22.020
شی فا که، تو نامزد کردی

25:22.440 --> 25:25.170
چطور می‌تونی آرامشت رو به خاطر یه مرد دیگه از دست بدی؟

25:26.400 --> 25:28.260
دعوتنامه ها رو میذارم اینجا

25:28.310 --> 25:29.910
یادت نره برشون داری

25:35.400 --> 25:36.110
بیا پائین

25:37.610 --> 25:39.170
رئیس لو، دیگه تظاهر بسه؟

25:39.200 --> 25:40.330
شیان شیان، بزنش

25:41.790 --> 25:42.540
تمومش کنین

25:43.790 --> 25:45.620
شیان شیان، چونگ شان، چکار میکنین؟

25:45.620 --> 25:47.110
لو گه گه حافظه ش رو بدست آورده

25:47.110 --> 25:47.880
الان خوبه

25:47.880 --> 25:49.690
آ که، اون داشت تظاهر میکرد

25:49.710 --> 25:51.570
نمیدونم تظاهر میکرد یا نه

25:51.640 --> 25:53.840
فقط میدونم بهش داروی بیهوشی دادین

25:53.880 --> 25:55.550
...آ که، ما فقط

25:55.550 --> 25:56.470
شما چی؟

25:56.620 --> 25:58.270
اون الان کمکی منه

25:58.400 --> 25:59.840
اگه اتفاقی براش بیفته

25:59.840 --> 26:01.020
به مادر میگم

26:03.200 --> 26:04.930
چونگ شان، یهو خوابم گرفت

26:04.930 --> 26:05.990
کمکم کن برگردم به تخت

26:06.110 --> 26:07.070
جناب لو از تاریکی میترسه

26:07.070 --> 26:07.790
بیا با هم بریم

26:07.790 --> 26:09.200
از تاریکی نمیترسم

26:09.200 --> 26:09.960
وایسا

26:10.350 --> 26:13.050
گفتم لو گه گه نباید آسیب ببینه

26:13.310 --> 26:13.850
دستت

26:13.850 --> 26:14.910
دستت رو بردار

26:18.220 --> 26:19.880
لو گه گه، بیا اینجا

26:23.330 --> 26:24.730
این یه رازه

26:24.750 --> 26:26.410
نذار بفهمن

26:29.880 --> 26:32.150
به خوبی لو گه گه رو ببرین بیرون، فهمیدین؟

26:32.310 --> 26:34.310
جناب لو، دیر وقته

26:34.550 --> 26:35.610
حتما خوابت میاد

26:55.980 --> 26:59.890
(آرامش شاعرانه)

27:17.310 --> 27:19.340
وانگ رن، بانو شن

27:19.810 --> 27:21.650
شما دو نفر به آموزه‌ های اجدادتون احترام گذاشتین و

27:21.650 --> 27:23.290
آرزوی والدینتون رو محقق کردین

27:23.290 --> 27:25.180
امروز با هم ازدواج کردین

27:25.180 --> 27:26.290
مراسم کامل شد

27:26.290 --> 27:27.170
تبریک

27:27.170 --> 27:28.030
تبریک

27:28.030 --> 27:29.070
زوج بی‌نظیری از استعداد و زیبایی

27:29.070 --> 27:29.440
کاملا

27:29.440 --> 27:30.790
تبریک

27:31.720 --> 27:32.830
تبریک

27:32.830 --> 27:33.900
چه زوج دوست داشتنی

27:33.900 --> 27:35.300
حقیقتا یه زوج عالی

27:36.230 --> 27:38.360
واقعا واسه هم عالی ان

27:40.270 --> 27:42.000
تونگ یون مادرش رو زود از دست داد

27:42.640 --> 27:44.500
پس من نقش مادرش رو ایفا کردم

27:44.640 --> 27:46.880
همیشه نگران بودم نکنه خوب ازش مراقبت نکنم

27:46.880 --> 27:48.420
برای همین یکم لوسش کردم

27:49.030 --> 27:51.810
حالا که یکی واقعا بهش اهمیت میده

27:52.270 --> 27:53.790
یکم خیالم راحت میشه

27:53.830 --> 27:55.300
پدر زن، خیالت راحت

27:55.300 --> 27:56.700
با تونگ یون خوب رفتار و

27:57.040 --> 27:58.100
خوشحالش میکنم

27:58.550 --> 27:59.250
خوبه

28:00.310 --> 28:00.940
خوبه

28:01.920 --> 28:02.890
خیلی خوبه

28:03.640 --> 28:04.750
بانو شی

28:05.220 --> 28:07.640
ارباب شن، چکار میکنی؟

28:07.880 --> 28:09.110
با این ادب و نزاکتت منو شگفت زده میکنی

28:09.110 --> 28:11.610
بانو شی، واقعا لیاقت این افتخار رو داری

28:12.270 --> 28:14.030
مادرت تائو بود که

28:14.030 --> 28:16.640
ترتیب ازدواج بین من و مادر تونگ یون رو داد

28:16.640 --> 28:19.760
و حالا تو برای تونگ یون شوهر خوبی پیدا کردی

28:20.200 --> 28:22.380
خیلی سپاسگزارم

28:22.550 --> 28:25.420
دلال ازدواج شماره یک دنیا

28:25.680 --> 28:27.480
مشخصا جانشین شایسته ای داره

28:27.790 --> 28:29.170
وظیفه م بود

28:29.270 --> 28:30.730
ارباب شن، اختیار داری

28:30.880 --> 28:33.120
بالاخره زن و شوهر شدن

28:33.120 --> 28:34.380
منم واسه شون خوشحالم

28:34.920 --> 28:35.880
گل گفتی

28:37.440 --> 28:38.030
آ که

28:40.060 --> 28:43.420
♪سرنوشت نخ رو تو دستم گرفته♪

28:43.420 --> 28:44.110
بریم

28:46.230 --> 28:47.090
♪اگه یه بار دیگه تو رویاها پیدات بشه♪

28:47.090 --> 28:47.890
رن

28:51.830 --> 28:53.380
♪حاضرم هدایتم کنی♪

28:53.380 --> 28:54.070
بانو شی

28:54.200 --> 28:56.150
بانو شن، چیه؟

28:56.790 --> 28:57.900
ساعت فرخنده رو واسه به کمال رسوندن ازدواجت از دست نده

28:57.900 --> 29:01.430
♪قلبم هیچ تغییری نمیکنه♪

29:02.120 --> 29:03.140
بانو شی، نگران نباش

29:03.140 --> 29:04.450
♪نمیتونم گره ش رو باز کنم، با این حال تو حسرت غرق میشم♪

29:04.450 --> 29:06.180
قرار نیست نظرم رو عوض کنم

29:06.360 --> 29:08.870
درست در این روز شاد، قلبم آکنده از احساساته

29:08.870 --> 29:09.680
♪نمیتونم بگم تلخه یا شیرین♪

29:09.680 --> 29:11.880
قبلا، شیفته‌ی مردان خوش‌قیافه بودم

29:11.880 --> 29:13.130
اشتباه کردم

29:13.820 --> 29:15.980
امروز، بالاخره فهمیدم که محبت واقعی
خیلی بیشتر از زیبایی ظاهری اهمیت داره

29:15.980 --> 29:17.500
♪برای یک عمر♪

29:18.120 --> 29:18.500
با رن پیر میشم

29:18.500 --> 29:20.250
♪پیوند قلب ها♪

29:21.030 --> 29:21.420
تا لطفت رو جبران کنم

29:21.420 --> 29:22.120
♪ پیوند شاد زمینی، جایی که عشق شکوفا و ماه کامله♪

29:22.120 --> 29:23.880
باید ازت تشکر کنم

29:24.720 --> 29:26.440
از عشق به درک و فهم رسیدی

29:26.440 --> 29:27.990
درحالی که من از عمل بهش رسیدم

29:27.990 --> 29:28.050
♪شعر ادامه داره، با جوهری غنی و خطی روان♪

29:28.050 --> 29:29.810
با فداکاری مادام العمر برام جبران میکنی

29:29.810 --> 29:31.940
و من با صداقت برای مشتری هام جبران میکنم

29:33.920 --> 29:37.710
♪ حتی زیتر دل رو به لرزه درمیاره♪

29:38.200 --> 29:39.120
مادر، الان میفهممت

29:39.120 --> 29:41.200
♪رشته‌های ابریشمی عشق، احساسات در هم تنیده♪

29:41.200 --> 29:42.920
کار دلالی ازدواج واسه شهرت نیست

29:42.920 --> 29:43.150
♪ایجاد پیوند قلبی♪

29:43.150 --> 29:44.150
واسه ثروتم نیست

29:44.680 --> 29:45.760
بلکه واسه کمک به مشتری برای پیدا کردن

29:45.760 --> 29:46.570
♪گرفتن دست هامون♪

29:46.650 --> 29:47.160
کسیه که با همدیگه پیر بشن

29:47.160 --> 29:48.050
♪رها نکردن♪

29:48.940 --> 29:50.420
♪تا ابد♪

29:50.420 --> 29:52.200
اون حس عمیق افتخار که از قلب سرچشمه می‌گیره

29:52.200 --> 29:53.440
♪بذار نسیم بهاری دلتنگیم رو بده♪

29:53.440 --> 29:54.840
این چیزیه که باید ازش محافظت کنم

29:55.650 --> 29:56.940
♪حاضرم جاودانگی رو بدم تا هر سال تو رو ببینم♪

29:56.940 --> 29:58.480
و این جانشینی دلال ازدواج شماره یک دنیاست

29:58.480 --> 30:01.620
♪دست در دست، شاهد شکوفایی ستاره‌هاییم♪

30:02.780 --> 30:02.790
♪رشته‌های ابریشمی عشق، احساسات در هم تنیده♪

30:02.790 --> 30:03.480
آ که

30:04.420 --> 30:06.350
منم به احساساتم پایبند میمونم و

30:06.390 --> 30:07.020
کنارت میمونم

30:07.020 --> 30:08.700
♪ایجاد پیوند قلبی♪

30:09.240 --> 30:09.290
فقط امیدوارم یه روز

30:09.290 --> 30:10.330
♪حتی اگه مزارع توت♪

30:10.910 --> 30:11.460
♪تبدیل به دریا بشه♪

30:11.460 --> 30:12.590
منم به چیزی که مشتاقشم برسم

30:12.590 --> 30:16.430
♪قلبم تغییری نمیکنه♪

30:27.440 --> 30:28.580
زود باش

30:32.810 --> 30:34.190
بانو شی

30:34.310 --> 30:35.470
بانو شی

30:35.790 --> 30:37.010
بانو شی کجاست؟

30:38.580 --> 30:39.000
مراقب باش

30:39.000 --> 30:40.020
بانو شی

30:40.110 --> 30:41.870
کجایی بانو شی؟

30:43.550 --> 30:47.610
از طرف خواهر زادهم
به سلامتیت مینوشم، لطفا بنوش

30:49.030 --> 30:49.970
بانو شی

30:50.070 --> 30:51.880
جلوم رو نگیر، میتونم بازم بنوشم

31:05.860 --> 31:08.620
لو گه گه، چکار داری میکنی؟

31:09.310 --> 31:11.500
از سطح تحمل شرابت خبر دارم

31:11.500 --> 31:13.300
درست با یه فنجون مست میشی

31:13.540 --> 31:14.150
صبر کن

31:15.170 --> 31:17.100
چرا این صحنه اینقدر آشناست؟

31:17.100 --> 31:18.900
...اگه یادت نمیاد، شاید

31:19.160 --> 31:19.800
درسته

31:20.930 --> 31:22.080
الان یادم میاد

31:22.110 --> 31:23.730
قول دادم چندتا کار برات کنم

31:23.730 --> 31:25.010
و هنوز انجامشون ندادم

31:25.010 --> 31:26.840
چه ببخشمت چه نه

31:26.840 --> 31:28.400
سر حرفم میمونم

31:33.310 --> 31:35.450
میخوام قولی که بهم دادی رو عقب بندازم

31:35.450 --> 31:37.780
وقتی فهمیدم چی میخوام بهت میگم

31:37.830 --> 31:38.580
ولی آ که

31:39.180 --> 31:41.380
چکار کنم منو ببخشی؟

31:42.410 --> 31:43.940
نفهمیدیش

31:44.030 --> 31:45.060
ولی من چرا

31:46.070 --> 31:47.120
چی میخوای؟

31:47.190 --> 31:49.550
یه ماه خیابون تنقلات رو برام بخر

31:49.570 --> 31:50.350
تکرار نداره

31:50.350 --> 31:51.610
اونوقت میبخشمت

31:52.830 --> 31:53.660
قبول

31:54.920 --> 31:55.760
قبول

32:01.440 --> 32:03.450
آ که، باز داری بی ادبی میکنی

32:03.450 --> 32:05.650
نگرانم سر حرفت نمونی

32:06.260 --> 32:07.370
هیچوقت اینکارو نمیکنم

32:07.550 --> 32:10.810
از فردا، هر روز دم در خونه ت منتظرم

32:11.720 --> 32:12.270
باشه

32:23.270 --> 32:23.640
هوس مردن کردی

32:23.640 --> 32:24.550
سرورم، ازم بگذر

32:24.550 --> 32:25.550
لطفا از جونم بگذر

32:25.550 --> 32:28.440
همین الان یکی رو میفرستم خانواده شن رو نابود کنه

32:28.440 --> 32:30.960
به هر قیمتی شده، نقشه ساخت و ساز رو پیدا میکنم

32:30.960 --> 32:32.160
اگه نتونستم پیداش کنم

32:32.310 --> 32:33.830
هنه چی رو می سوزونم و

32:33.830 --> 32:34.610
تمومش میکنم

32:34.640 --> 32:36.380
بعد از کشتن و سوزوندن، بعدش چی؟

32:36.380 --> 32:36.920
...بعد

32:37.680 --> 32:39.770
بعد خبر به گوش اعلیحضرت میرسه

32:39.960 --> 32:41.000
و درمورد من شروع به تحقیق میکنه؟

32:41.000 --> 32:42.460
یا میخوای یادش بیاری

32:42.550 --> 32:45.790
که من دنبال نقشه ی غصب تاج و تختم؟

32:46.030 --> 32:47.620
من احمقم

32:47.790 --> 32:48.700
فقط میخوام

32:48.730 --> 32:50.510
کسایی که ازت نافرمانی میکنن رو حذف کنم

32:50.510 --> 32:52.990
واقعا کودنی

32:53.920 --> 32:56.280
حالا همه میدونن چه اتفاقی بین لی آنگ و

32:56.280 --> 32:57.560
شن تونگ یون افتاده

32:57.790 --> 32:59.950
اگه تو این موقعیت بکشی و بسوزونی

33:00.070 --> 33:02.110
انگار داری به عالم و آدم اطلاع میدی که

33:02.110 --> 33:03.920
من و لی آنگ پشت قضیه ایم

33:04.810 --> 33:08.080
نقشه ساخت و ساز رو بدست نیاوردم

33:08.640 --> 33:12.580
ولی تا وقتی که بتونم سمت

33:12.680 --> 33:14.440
فرمانده اداره سواره نظام امپراتوری رو بدست بیارم

33:14.440 --> 33:17.230
ورود به پایتخت

33:17.640 --> 33:20.860
برام راحته

33:21.310 --> 33:24.060
سرورم، واقعا عاقل و

33:24.310 --> 33:25.820
کاردانی

33:25.920 --> 33:28.870
ژنرال لی آنگ این نقش مهم رو به عهده میگیره؟

33:29.270 --> 33:30.270
احمق

33:30.640 --> 33:32.180
اعلیحضرت از قبل

33:32.310 --> 33:33.790
اخلاق و شخصیتش رو میشناسه

33:33.790 --> 33:37.030
شهرتش به فنا رفته، چطور ممکنه اون باشه؟

33:37.030 --> 33:37.550
بلند شو

33:40.680 --> 33:41.790
وایسا و ببین

33:42.640 --> 33:45.560
هرکی اون جایگاه رو بگیره، از افراد من میشه

33:46.270 --> 33:47.640
اونوفت دبیرخانه رسمی ازدواج رو مجبور میکنم

33:47.640 --> 33:49.800
یه ازدواج خوب رو براش ترتیب بده

33:50.030 --> 33:53.200
کاملا تو مشتم میگیرمش

33:53.270 --> 33:54.990
(تالار اجدادی شی)

33:55.110 --> 33:57.770
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)

34:09.030 --> 34:10.239
اجداد

34:10.270 --> 34:11.800
آبروی خانواده مون رو نبردم

34:11.800 --> 34:14.080
یه ازدواج خوب واسه بانو شن تضمین کردم

34:14.080 --> 34:16.659
امروز، زن و شوهر شدن

34:19.630 --> 34:21.510
آ که، برگشتی

34:24.150 --> 34:25.020
مادر

34:26.560 --> 34:27.960
باز شراب خوردی؟

34:27.980 --> 34:30.840
مادر، ایندفعه باهوش تر بودم

34:30.980 --> 34:33.340
وقتی بهم شراب تعارف کردن، قایم شدم

34:33.550 --> 34:35.710
واسه دیر برگشتن که سرزنشم نمیکنی، میکنی؟

34:35.710 --> 34:36.900
بعد از تموم شدن عروسی و

34:36.900 --> 34:38.630
رفتن هنه مهمون ها اومدم

34:38.659 --> 34:40.409
میدونم به فکری

34:40.550 --> 34:41.800
سرزنشت نمیکنم

34:42.360 --> 34:44.050
میدونم منو بیشتر از همه دوست داری

34:44.070 --> 34:45.820
به لطف دعای اجدادمون

34:45.820 --> 34:48.800
مادر، با موفقیت ترتیب ازدواج شن تونگ یون رو دادم

34:48.800 --> 34:49.630
خوشحالی؟

34:49.920 --> 34:51.400
البته خوشحالم

34:52.510 --> 34:53.520
دختر احمق

34:53.670 --> 34:56.270
اجدادمون واسه این چیزا وقت ندارن

34:56.550 --> 34:58.320
همه ش بخاطر زحمات خودت بود

34:58.320 --> 34:59.980
که این ترکیب خوب رخ داد

35:00.030 --> 35:01.210
واقعا ایول داری

35:01.440 --> 35:03.010
بهت افتخار میکنم

35:05.540 --> 35:07.410
اجداد، شنیدین؟

35:07.840 --> 35:09.040
مادرم ازم تعریف کرد

35:09.710 --> 35:10.700
دختر احمق

35:11.550 --> 35:12.540
مادر

35:12.630 --> 35:14.830
نمیدونم اجداد کمکم کردن یا نه

35:14.880 --> 35:16.320
ولی همسایه مون، لو گه گه

35:16.370 --> 35:17.550
خیلی بهم کمک کرد

35:18.070 --> 35:19.590
...بااینکه دفعه پیش، اون

35:20.670 --> 35:21.560
پدر و برادرام اول اذیتش کردن

35:23.710 --> 35:24.770
میدونم

35:25.190 --> 35:27.750
پدرت و برادرات

35:27.770 --> 35:28.900
خیلی زیاده روی کردن

35:29.360 --> 35:31.120
حالا که کمکت کرده

35:31.320 --> 35:33.550
باید به خوبی ازش تشکر کنی

35:34.030 --> 35:35.500
مادر، میکنم

35:35.630 --> 35:37.140
آ که، بهم قول بده

35:37.280 --> 35:38.880
دلال ازدواج خوبی باشی

35:39.030 --> 35:40.250
همیشه حرف هایی که

35:40.320 --> 35:42.800
اغلب بهت زدم رو یادت باشه

35:42.880 --> 35:44.620
مادر، نگران نباش

35:45.110 --> 35:47.630
دلال ازدواج صادقی باش و با صداقت تو دلالی ازدواج موفق شو

35:47.630 --> 35:48.630
یادم میمونه

35:49.480 --> 35:51.320
واقعا دختر خوب منی

35:59.010 --> 36:01.440
وایسا، لو چی هم تو ترتیب دادن

36:01.550 --> 36:03.210
ازدواج شن تونگ یون کمک کرده؟

36:03.510 --> 36:05.080
و آ که باهاش آشتی کرده؟

36:05.110 --> 36:06.130
مهم تر از همه

36:06.130 --> 36:07.610
مادر گفت باید ازش تشکر کنه

36:07.610 --> 36:09.480
پدر، الان باید چکار کنیم؟

36:11.950 --> 36:13.840
نمیفهمم

36:15.110 --> 36:16.840
به هرحال مادرت از قبل موافقت کرده

36:16.840 --> 36:19.210
نمیتونیم ناراحتش کنیم، درسته؟

36:19.320 --> 36:20.550
...ولی اینو یادتون باشه

36:21.110 --> 36:22.770
آ که سوگولیه ماست

36:22.960 --> 36:25.090
نباید بذاریم کسی از ما بگیردش

36:25.090 --> 36:25.800
دقیقا

36:26.070 --> 36:27.200
شما دوتا حالا گوش بدین

36:27.230 --> 36:28.860
هر روز چشمتون بهش باشه

36:29.000 --> 36:30.670
حواستون به لو چی باشه

36:30.700 --> 36:32.150
باشه، اول من

36:32.440 --> 36:33.620
هر روز تو خیابون گشت میزنم

36:33.620 --> 36:35.020
برای من راحت تره تا دنبالشون برم

36:35.020 --> 36:35.820
وقتی سرم شلوغه

36:35.890 --> 36:37.150
چونگ شان، نوبت توئه

36:37.440 --> 36:37.840
باشه

36:38.030 --> 36:39.460
یالا، بخاطر آ که

36:42.570 --> 36:43.170
پدر

36:43.570 --> 36:45.370
چرا اینقدر زور زدی؟

36:47.570 --> 36:48.550
(کوچه پینگ آن)

36:48.550 --> 36:49.480
...داری میگی

36:49.480 --> 36:50.050
امروز صبح

36:50.050 --> 36:52.260
وقتی بیرون خونه منتظرم بودی

36:52.260 --> 36:54.210
پدرم و برادرام برات دردسر درست نکردن

36:54.210 --> 36:55.820
و خیلی باهات خوب بودن؟

36:55.820 --> 36:57.160
دقیقا خوب نه

36:57.320 --> 36:59.110
فقط نادیده م گرفتن و رفتن

36:59.140 --> 37:00.260
نمیفهمی

37:00.260 --> 37:01.790
دفعه پیش گولشون زدی

37:01.840 --> 37:04.630
اونقدر خوب بودن که ردت نکردن بری

37:04.630 --> 37:06.060
حدس میزنم حق با توئه

37:06.710 --> 37:07.830
امیدوارم

37:07.920 --> 37:09.810
بتونن به خوب بودن ادامه بدن

37:09.840 --> 37:11.720
پس کسی تو برنامه یه ماهه تنقلاتم

37:11.740 --> 37:13.540
دخالت نمیکنه

37:14.660 --> 37:15.800
(غذاخوری جیانگ)

37:23.090 --> 37:23.970
آ که

37:25.030 --> 37:25.840
آ که

37:27.310 --> 37:29.090
آ که، کجا داری میری؟

37:29.200 --> 37:30.280
باهات میام

37:31.360 --> 37:34.010
شیان شیان، مگه تو گشت زنی نیستی؟

37:34.030 --> 37:34.950
مهم نیست

37:34.950 --> 37:37.070
میتونم همزمان هم خیابون رو
گشت بزنم هم تو رو همراهی کنم

37:37.070 --> 37:38.880
شماها برین اون طرف رو بررسی کنین

37:39.150 --> 37:40.000
بله-
بله-

37:41.030 --> 37:43.000
خب پس، آ که، شی

37:43.230 --> 37:43.920
بیا با هم بریم

37:43.920 --> 37:44.470
باشه

37:45.280 --> 37:45.840
بریم

37:47.710 --> 37:48.820
(گیلاس سرخ شده)

37:54.400 --> 37:55.730
قربان، یه سیخ بهم بده

37:56.190 --> 37:57.230
باشه، تازه کباب شدن

37:57.230 --> 37:57.960
ممنون

38:05.280 --> 38:06.210
یه سیخ دیگه

38:07.280 --> 38:07.940
بفرما

38:17.070 --> 38:18.000
یه سیخ دیگه

38:25.630 --> 38:26.690
خوشمزه ست آره؟

39:01.650 --> 39:03.630
(گرو فروشی شی)

39:03.630 --> 39:04.630
بانو شی

39:04.630 --> 39:06.590
وانگ رن، بانو شن

39:08.980 --> 39:10.170
افسر

39:10.190 --> 39:11.740
ببین، این شوهرمه

39:11.760 --> 39:13.030
خوش‌قیافه و جذاب

39:13.030 --> 39:14.290
با رفتاری خارق‌ العاده نیست؟

39:14.290 --> 39:16.000
واقعا خوش قیافه ست

39:16.120 --> 39:17.090
ول کن، ول کن

39:17.250 --> 39:19.380
همسری، کمتر جلب توجه کن

39:19.410 --> 39:21.310
خوش قیافه یا جذاب نیستم

39:21.330 --> 39:22.360
رفتار خارق العاده ای هم ندارم

39:22.360 --> 39:23.280
چرا داری

39:23.300 --> 39:24.480
خوش قیافه و جذابی

39:24.480 --> 39:26.210
با رفتار خارق العاده

39:26.450 --> 39:28.330
افسر، اشتباه میگم؟

39:28.360 --> 39:29.150
درست میگم؟

39:29.150 --> 39:30.480
خب، ول کن، ول کن

39:30.480 --> 39:32.810
مردها و بانوان باید فاصله شون رو حفظ کنن

39:33.480 --> 39:34.500
گوش کن

39:34.670 --> 39:36.330
یکم خودت رو مدیریت کن

39:36.550 --> 39:38.320
اگه اینطوری مردم رهگذر رو اذیت کنی

39:38.320 --> 39:40.650
میبرمت دیوان فرمانداری

39:41.760 --> 39:42.360
شیان شیان

39:43.430 --> 39:44.310
خدافظ

39:49.100 --> 39:50.560
چرا میخندی؟

39:50.960 --> 39:53.400
بهت گفتم بانو شن رو راسته

39:53.430 --> 39:55.310
فقط چیزی که تو سرش بود رو میگفت

39:55.330 --> 39:56.440
تحسین زیبایی چه مشکلی داره؟

39:56.440 --> 39:57.360
حق با توئه

39:57.550 --> 39:58.800
ولی من به اون نمی خندیدم

39:58.800 --> 40:00.530
همه قدردان زیبایی ان

40:00.850 --> 40:02.100
...فقط شگفت زده بودم که

40:02.230 --> 40:03.800
برادر بزرگت سرسخت به نظر میاد

40:03.800 --> 40:05.400
با اینحال از بانوان میترسه

40:05.480 --> 40:06.410
چی گفتی؟

40:07.920 --> 40:10.350
گفتم حالا که شی رفته

40:10.480 --> 40:12.080
میتونیم بریم درست حسابی از سوپ رشته کیف کنیم

40:12.080 --> 40:12.990
منتظر چی هستیم؟

40:12.990 --> 40:14.200
بیا الان بریم

40:19.680 --> 40:20.630
یالا

40:24.290 --> 40:26.510
(غرفه شی بائو)

40:30.000 --> 40:31.280
سرای گل

40:32.590 --> 40:34.450
انگار میخوام برم یه نگاهی بندازم

40:35.190 --> 40:38.030
اجراهای سرای گل واقعا تماشایی ان

40:38.030 --> 40:40.200
مخصوصا صاحبش خانم هوآ

40:40.280 --> 40:42.210
که میگن زیبایی بی‌ نظیری داره

40:44.230 --> 40:45.490
کاملا، زیباست

40:46.060 --> 40:47.300
ارباب

40:47.440 --> 40:49.480
میشه منو ببری

40:49.510 --> 40:51.710
به سرای گل تا افق دیدم رو گسترش بدم؟

40:51.920 --> 40:54.630
باید درمورد چیز مهمی با بانو لی حرف بزنم

40:54.630 --> 40:57.360
ارباب، بانو لی رو می خوای بری اونجا؟

40:59.230 --> 41:00.640
آ که رو با خودم میبرم

41:01.480 --> 41:02.280
تو میتونی بری

41:07.510 --> 41:09.840
ارباب، اینا حساب های این ماهه

41:09.860 --> 41:11.190
لطفا نگاه کن

41:17.440 --> 41:18.400
این روزا

41:18.480 --> 41:20.760
شی شیان شیان دنبال من و آ که ست

41:20.760 --> 41:22.560
تقریبا ناخوشاینده

41:27.800 --> 41:30.370
شنیدم از زیاد نزدیک شدن با بانوان میترسه

41:30.370 --> 41:32.770
حدس میزنم برای دور کردنش از ما راهی داری

41:36.280 --> 41:37.860
بله فهمیدم

41:45.300 --> 41:48.320
(سرای گل)

41:48.320 --> 41:50.120
این بانوی جوان خیلی خوشگله

41:53.430 --> 41:56.060
لو گه گه، اینجا کجاست؟

41:56.080 --> 41:58.000
به نظر جایی واسه عذا خوردن نیست

41:58.000 --> 41:59.600
چیزی بیشتر از غذای خوب داره

41:59.630 --> 42:01.280
اجراهای فوق العاده ای هم داره

42:01.280 --> 42:01.920
دنبالم بیا

42:07.630 --> 42:08.920
نگاه کن

42:09.030 --> 42:09.710
نگاه کن

42:09.710 --> 42:10.590
ارباب جوان، چیزی لازم داری؟

42:10.590 --> 42:13.030
(شادی صلح)

42:15.270 --> 42:18.580
(هوآ یوئه رونگ، فاحشه برتر سرای گل)

42:26.070 --> 42:26.800
خیره کننده ست

42:31.190 --> 42:33.730
فوق العاده ست-
خیره کننده ست-

42:34.480 --> 42:35.280
خیلی قشنگه

42:35.280 --> 42:36.000
دومی هم قشنگه

42:36.000 --> 42:36.570
آره

42:38.630 --> 42:40.050
کاملا

42:49.450 --> 42:50.940
واقعا زیباست

42:52.830 --> 42:54.690
...فقط ظاهرش نیست

42:55.150 --> 42:56.530
رقصش هم خیلی جذابه

42:56.530 --> 42:57.320
اره

42:57.340 --> 42:57.800
واقعا خیره کننده ست

42:57.800 --> 43:01.190
لو گه گه، به نظرت این رقاص خوشگله؟

43:03.150 --> 43:04.080
یالا. بسلامتی

43:05.710 --> 43:07.110
واقعا خوشگله

43:11.780 --> 43:13.490
مردها خیلی سطحی نگرن

43:13.690 --> 43:15.890
فقط مجذوب بانوان خوشگلی

43:17.510 --> 43:20.350
درواقع فقط داشتم اذیتت میکردم

43:21.000 --> 43:23.360
لبخندش به جذابی مال تو نیست

43:23.630 --> 43:26.450
و رقصش احاسات واقعی نداره

43:27.540 --> 43:28.900
این بیشتر شبیهشه

43:31.010 --> 43:32.610
این انگورها خیلی شیرینن

43:33.430 --> 43:34.680
شنیدی؟

43:34.760 --> 43:36.840
این روزها، اشراف و مقامات بلند پایه

43:36.840 --> 43:38.480
به اجراهای هوآ یوئه رونگ سوق پیدا کردن

43:38.480 --> 43:40.890
بخاطر همین تمام اجراهای شب لغو شد

43:40.890 --> 43:43.160
فقط میتونیم در طول روز ببینیمش

43:43.840 --> 43:44.920
درسته

43:45.000 --> 43:47.260
مخصوصا معاون فرمانده شو آئو

43:47.440 --> 43:49.270
دیدم چند باری اومده

43:49.400 --> 43:51.630
همیشه رفته به اتاق خصوصی طبقه بالا

43:51.630 --> 43:54.080
حتما یه چیزی بینشون هست

43:54.320 --> 43:55.800
جوان و باتجربه ست

43:55.800 --> 43:57.700
حالا تو اوج کارشه

43:57.960 --> 43:59.760
البته که تو حال خوبیه

43:59.760 --> 44:00.670
یه مرد

44:01.030 --> 44:02.680
...تو شب یکم آروم میگیره

44:02.920 --> 44:04.520
چیز عجیبی نیست

44:05.480 --> 44:07.140
منطقیه

44:08.070 --> 44:09.330
بیا، بسلامتیت

44:14.130 --> 44:15.800
لو گه گه، بریم

44:16.070 --> 44:17.870
به مزخرفاتشون گوش نده

44:20.480 --> 44:22.120
واقعا رقاص عالی هست

44:27.710 --> 44:28.510
آ که

44:29.230 --> 44:30.000
چرا عصبی شدی؟

44:30.000 --> 44:31.110
تانگ هولو

44:31.400 --> 44:34.030
فقط بدم میاد مردم پشت سر بقیه حرف بزنن

44:34.030 --> 44:35.710
شو آئو که درموردش حرف میزدن رو میشناسم

44:35.710 --> 44:37.460
مادرم بود که ترتیب ازدواجش رو داد

44:37.460 --> 44:38.960
با اینکه پیشینه محقری داره

44:38.960 --> 44:40.030
شخص درستکاریه

44:40.030 --> 44:41.800
امکان نداره بشه از روی قیافه یه مرد درمورد دلش قضاوت کرد

44:41.800 --> 44:43.010
زمان زیادی گذشته

44:43.150 --> 44:44.880
شاید واقعا عوض شده

44:45.340 --> 44:46.400
امکان نداره

44:46.760 --> 44:48.630
مادرم همه جور آدمی دیده
قضاوتش بی نقصه

44:48.630 --> 44:50.190
درموردش اشتباه نکرده

44:50.190 --> 44:53.120
بله، شخصیت شناسی بانو تائو بی نظیره

44:53.280 --> 44:55.620
آ که، خودت رو با اون آدم ها اذیت نکن

44:55.760 --> 44:58.070
مادرم دلال ازدواج شماره یک دنیا بود

44:58.070 --> 44:59.070
همه میدونن

44:59.070 --> 45:00.820
همه ازدواج هایی که ترتیب داده خوب بودن

45:00.820 --> 45:02.150
همه زوج های عالی بودن

45:02.150 --> 45:04.780
به دستور اعلیحضرت، در راه ابلاغ فرمان امپراتوری هستیم

45:04.780 --> 45:07.510
معاون فرمانده سواره نظام امپراتوری، شو آئو، ترفیع گرفته

45:07.510 --> 45:09.700
تمام افراد غیرمرتبط، از سر راه برن کنار

45:09.800 --> 45:12.670
به دستور اعلیحضرت، در راه ابلاغ فرمان امپراتوری هستیم

45:12.670 --> 45:15.510
معاون فرمانده سواره نظام امپراتوری، شو آئو، ترفیع گرفته

45:15.510 --> 45:17.640
تمام افراد غیرمرتبط، از سر راه برن کنار

45:18.850 --> 45:19.760
چی بهت گفتم؟

45:19.760 --> 45:21.510
شو آئو دوباره ترفیع گرفت

45:21.630 --> 45:23.900
بانو لیو با مرد درستی ازدواج کرده

45:24.440 --> 45:26.220
تمام افراد غیرمرتبط، از سر راه برن کنار

45:38.000 --> 47:49.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
