WEBVTT

00:00.071 --> 01:32.379
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هفتم≡

01:32.459 --> 01:39.876
[نیمه های گمشده]

01:40.209 --> 01:42.834
[قسمت هفتم]

01:43.918 --> 01:44.792
شیان شیان، چونگ شان

01:44.792 --> 01:45.959
فورا ببرینش خونه

01:45.959 --> 01:46.751
چشم

01:47.709 --> 01:48.542
ارباب لو

01:48.834 --> 01:49.626
دختر کوچولو

02:00.209 --> 02:02.918
تا صد سال قول بده

02:09.918 --> 02:10.709
داری چیکار میکنی؟

02:10.709 --> 02:11.542
داری چیکار میکنی؟-
داری چیکار میکنی؟-

02:11.542 --> 02:13.125
ولش کن-
داری چیکار میکنی؟-

02:13.167 --> 02:14.292
زن و مرد باید حد و مرز داشته باشن

02:14.292 --> 02:14.751
داری چیکار میکنی؟

02:14.751 --> 02:15.847
دقیقا چی توی سرته؟

02:17.417 --> 02:19.500
سرم خیلی درد میکنه

02:19.542 --> 02:21.334
شماها دارین چیکار میکنین؟

02:21.334 --> 02:22.613
حالت خوبه لو گه گه؟

02:24.626 --> 02:25.500
بذار یه چیزی بگم

02:25.542 --> 02:26.751
هیچ‌کس حق نداره ببرتش

02:26.792 --> 02:28.250
اون موقع نجات دادن من آسیب دید

02:28.375 --> 02:29.250
پس خودم ازش مراقبت میکنم

02:29.250 --> 02:30.042
تا خوب بشه

02:30.042 --> 02:30.709
فهمیدین؟

02:33.626 --> 02:36.834
دختر کوچولو، دختر کوچولو

02:37.209 --> 02:38.314
تنهام نذار

02:39.000 --> 02:40.209
کنارم بمون

02:43.375 --> 02:45.042
دستش رو ول کن

02:45.125 --> 02:45.792
پدر

02:47.125 --> 02:49.042
باشه نمیرم

02:49.042 --> 02:50.375
اینجا میمونم پیشت

03:07.375 --> 03:09.417
[تالار یا چون]

03:32.083 --> 03:34.375
عزیزم، عزیزم

03:37.042 --> 03:38.959
لو گه گه بیدار شدی

03:40.307 --> 03:42.974
عزیزم اینا کیا هستن؟

03:43.125 --> 03:43.959
عزیزم؟

03:44.209 --> 03:45.751
داری دختر منو عزیزم صدا میزنی؟

03:45.751 --> 03:47.292
داری خودتو به اون راه میزنی؟

03:47.292 --> 03:48.751
میخوای سوءاستفاده کنی؟

03:52.292 --> 03:54.042
یعنی هنوز با همسرم ازدواج نکردم

03:54.209 --> 03:54.751
..من

03:55.876 --> 03:57.209
پس شما میشین پدرزن آینده‌م

03:57.209 --> 03:57.792
...من

03:57.876 --> 03:59.292
من عموی بزرگتم

03:59.584 --> 04:00.334
عموی بزرگ؟

04:01.000 --> 04:02.500
ما با هم فامیل هستیم؟

04:02.528 --> 04:03.796
فامیلیتون چیه؟

04:04.500 --> 04:06.876
آ که اگه میخوای این پسر زنده بمونه

04:06.876 --> 04:08.209
همین حالا دهنشو ببند

04:10.015 --> 04:12.349
پدر یادت رفته طبیب چی گفت؟

04:12.500 --> 04:14.167
گفت لو گه گه آسیب دیده

04:14.209 --> 04:15.792
و ممکنه مغزش آسیب دیده باشه

04:15.834 --> 04:18.125
شاید حافظه‌ش رو از دست داده باشه

04:18.250 --> 04:19.417
حداقل منو یادشه

04:19.417 --> 04:20.751
دیگه اذیتش نکن

04:20.751 --> 04:22.083
دستت رو بردار

04:23.667 --> 04:24.626
آ که گوش بده

04:24.626 --> 04:25.751
فقط میخواد ازت سوءاستفاده کنه

04:25.751 --> 04:26.709
دیشب بهت میگفت دختر کوچولو

04:26.709 --> 04:27.584
الان میگه

04:27.584 --> 04:28.209
عزیزم

04:28.250 --> 04:29.375
این دیگه خیلیه

04:29.751 --> 04:30.959
آ که همون دختر کوچولوئه

04:31.042 --> 04:32.250
دختر کوچولو آ که بود

04:32.292 --> 04:33.417
آ که دیگه بزرگ شده

04:33.500 --> 04:34.542
میخوام باهاش ازدواج کنم

04:34.542 --> 04:35.834
من مخالفت میکنم

04:36.918 --> 04:38.667
پدر برو استراحت کن

04:38.709 --> 04:40.500
من باید بعدا برم
دبیرخانه ی رسمی ازدواج

04:40.500 --> 04:41.459
اون مشتری منه

04:41.542 --> 04:44.500
مدت‌هاست دنبال اون دختر کوچولو میگرده

04:46.667 --> 04:47.417
لو گه گه

04:47.417 --> 04:48.751
درباره اون دختر کوچولو

04:48.751 --> 04:50.792
بعدا کمکت میکنم پیداش کنیم باشه؟

04:50.918 --> 04:51.417
باشه

04:51.584 --> 04:52.751
عزیزم بیا بریم

04:52.834 --> 04:55.375
داری وانمود میکنی که
من اینجا نیستم؟

04:55.375 --> 04:57.042
برادر بزرگ آروم باش

04:57.751 --> 04:59.250
بیا بریم

05:01.375 --> 05:02.083
آ که

05:02.876 --> 05:04.250
بهم چپ‌چپ نگاه کرد؟

05:04.417 --> 05:05.459
بهم چپ‌چپ نگاه کرد؟

05:05.626 --> 05:06.042
...من

05:06.042 --> 05:07.083
پدر

05:07.125 --> 05:08.083
آروم باش

05:08.417 --> 05:10.292
خونسردیتو حفظ کن، آروم باش

05:10.466 --> 05:13.090
پدر، آینده‌ی شغلی آ که از همه‌چیز مهم‌تره

05:13.125 --> 05:15.000
تحمل کن

05:16.068 --> 05:17.918
جناب مرزبان، جناب مرزبان

05:18.326 --> 05:19.500
خبر دارم

05:19.500 --> 05:20.834
چرا این‌قدر دستپاچه‌ای؟

05:20.918 --> 05:21.821
حرفتو بزن

05:22.709 --> 05:23.626
دلال ازدواج دنگ

05:23.626 --> 05:26.323
با پرونده‌ی خواستگارا به عمارت خاندان شن رفت

05:26.584 --> 05:29.083
ولی شن چانگ حتی نگاه هم بهشون نکرد

05:29.334 --> 05:32.334
گفت دخترش باید خودش اون مرد رو دوست داشته باشه

05:33.000 --> 05:34.042
خب که چی؟

05:34.167 --> 05:37.125
دخترش عاشق مردای خوش‌قیافه‌ست

05:37.250 --> 05:40.337
و از لو چی خوشش اومده همونی که همیشه با شی فا که‌ست

05:41.250 --> 05:43.584
لو چی رئیس غرفه شی بائوئه

05:43.918 --> 05:44.584
ولی

05:44.834 --> 05:47.334
چند روز پیش لو چی مسموم شد

05:47.459 --> 05:48.709
و ممکنه جون سالم به در نبره

05:49.083 --> 05:51.292
الان تو عمارت شی فا که تحت درمانه

05:52.250 --> 05:54.459
دیگه نباید مزاحم برنامه‌هامون باشه

05:55.375 --> 05:56.709
آسمون با منه

05:57.250 --> 05:58.959
قربان واقعا خوش‌شانسین و دست تقدیر با شماست

05:58.959 --> 06:00.250
یکی دیگه زحمت دردسرمونو کشیده

06:00.250 --> 06:02.918
دیگه با لو چی کاری نداشته باشین

06:04.125 --> 06:05.584
حالا که شن تونگ یون

06:06.250 --> 06:09.083
از مردای خوش‌تیپ خوشش میاد

06:09.250 --> 06:11.125
همون چیزی رو بهش میدیم که میخواد

06:11.709 --> 06:12.918
خواهرزاده‌م لی آنگ

06:13.000 --> 06:15.250
یه ژنرال تو فرماندهی نظامیه

06:15.250 --> 06:16.834
و هم خوش‌تیپه هم نیرومند

06:17.125 --> 06:18.792
برای اون دختر کاملا مناسبه

06:18.792 --> 06:20.500
فورا همه‌چیزو ردیف میکنم

06:27.000 --> 06:28.292
همه چیزو دقیق بررسی کنین

06:28.292 --> 06:28.792
دلال ازدواج ژائو

06:28.792 --> 06:29.417
چشم

06:29.542 --> 06:30.334
صبح بخیر آ که

06:30.584 --> 06:31.125
صبح بخیر

06:31.292 --> 06:32.584
شی فا که

06:33.042 --> 06:35.042
واقعا هیچ آدابی نداری

06:35.417 --> 06:36.709
نمیدونی که

06:36.751 --> 06:40.542
ورود افراد بیکار به دبیرخانه ی رسمی ازدواج ممنوعه؟

06:43.500 --> 06:44.334
بانو دنگ

06:44.500 --> 06:46.709
این شخص مشتری منه

06:48.542 --> 06:51.250
من هنوز پرونده‌ای بهت نسپردم

06:51.417 --> 06:52.959
پس چطور مشتری داری؟

06:54.918 --> 06:56.626
...بانو دنگ این لو

06:58.584 --> 07:00.000
لو چی، ارباب لو

07:00.083 --> 07:01.918
شخصا توسط بانو شن تونگ یون

07:01.918 --> 07:03.542
برای ازدواج انتخاب شده

07:03.834 --> 07:04.459
و من

07:04.584 --> 07:06.459
هم شخصا توسط بانو شن تونگ یون

07:06.459 --> 07:08.000
به‌عنوان دلال ازدواجش تعیین شدم

07:08.542 --> 07:11.083
میخواین خواسته‌ی یه مشتری رو نادیده بگیرین؟

07:11.375 --> 07:13.125
این‌کار اصلا درست نیست نه؟

07:13.125 --> 07:15.500
داری مزخرف میگی

07:15.876 --> 07:16.876
اصلا میدونی که

07:16.918 --> 07:18.918
شن تونگ یون خودش از من شکایت کرده

07:18.918 --> 07:20.042
بابت بی‌کفایتی تو؟

07:20.042 --> 07:21.709
تو و همین ارباب لو که میگی

07:21.709 --> 07:23.250
...با بانو شن چطور رفتار کردین

07:23.250 --> 07:25.083
واقعا نمیدونی چیکار کردین؟

07:26.125 --> 07:27.751
بذار بهت بگم

07:27.876 --> 07:31.542
شن تونگ یون حالا پرونده ازدواجش رو به من سپرده

07:31.584 --> 07:33.375
من کلی زحمت کشیدم که
مشتری دبیرخانه رسمی بمونه

07:33.375 --> 07:34.876
چطور میتونم بذارم
تو همه چیزو خراب کنی؟

07:41.250 --> 07:42.292
داری چیکار میکنی؟

07:43.250 --> 07:44.334
داری چیکار میکنی؟

07:45.834 --> 07:46.751
آی

07:46.751 --> 07:47.459
آی

07:48.584 --> 07:49.709
ولم کن

07:55.167 --> 07:55.918
بانو دنگ

07:56.167 --> 07:58.042
به‌عنوان یه همکار

07:58.083 --> 07:59.626
یه نصیحت دوستانه بهت میکنم

07:59.626 --> 08:02.167
لطفا دیگه منو مقصر جلوه نده

08:02.918 --> 08:05.125
وگرنه ارباب لو ممکنه فکر کنه
داری منو اذیت میکنی چون جوون، خوشگل و مهربونم

08:05.125 --> 08:07.042
حیفه که آسیبی بهت برسه

08:08.125 --> 08:08.626
...تو

08:11.125 --> 08:13.209
اگه کسی دیگه‌ای جرات کنه همسرم رو اذیت کنه

08:13.209 --> 08:14.292
...کاری میکنم که

08:14.667 --> 08:15.250
تاوان بده

08:15.250 --> 08:16.459
همسر؟

08:16.918 --> 08:17.834
همسر؟

08:19.083 --> 08:19.792
آ که

08:21.417 --> 08:23.584
رابطه‌ت با اون چیه؟

08:23.751 --> 08:25.500
هیچی نیست

08:25.834 --> 08:27.834
فقط مجروح شده و حافظه‌شو از دست داده

08:27.834 --> 08:28.292
اصرار داره من نامزدشم

08:28.292 --> 08:28.584
[دعوت‌نامه]

08:30.083 --> 08:30.959
ولی آ که

08:31.083 --> 08:31.959
با این قیافه

08:32.000 --> 08:33.083
و این‌که این‌قدر مراقب توئه

08:33.083 --> 08:34.667
ازدواج باهاش چیز بدی نیست

08:34.667 --> 08:36.667
دلال ازدواج ژائو شوخی نکن

08:36.667 --> 08:38.584
الان حال روحیش درست نیست

08:38.667 --> 08:39.876
وقتی حالش خوبه

08:39.918 --> 08:41.709
فقط به شن تونگ یون زل میزنه

08:41.709 --> 08:44.542
گفته که از شن تونگ یون خوشش میاد؟

08:45.626 --> 08:47.125
مستقیما نگفته

08:47.125 --> 08:49.459
ولی یه چیزی بینشون هست

08:54.542 --> 08:55.542
شی فا که

08:58.125 --> 08:59.709
بذار یه چیزو برات روشن کنم

08:59.876 --> 09:02.417
شن تونگ یون شخصا از من خواسته

09:02.500 --> 09:04.292
پرونده‌ی ازدواجش رو پیگیری کنم

09:04.709 --> 09:07.083
من رئیس دبیرخانه ی رسمی ازدواج هستم

09:07.083 --> 09:08.918
دستور میدم مدارکش رو جمع و جور کنی

09:08.918 --> 09:10.250
و دیگه اینجا پرسه نزنی

09:10.250 --> 09:10.834
بانو دنگ

09:11.250 --> 09:14.250
هیچ قانونی نمیگه یه دلال فقط خودش
میتونه روی یه پرونده کار کنه

09:14.250 --> 09:17.083
تازه لو چی و هه که شیان که شن تونگ یون بهشون علاقه داره

09:17.083 --> 09:18.584
جفتشون به من نزدیکن

09:19.000 --> 09:21.751
پس طبیعتا من باید این پرونده رو بر عهده بگیرم

09:21.751 --> 09:24.500
دبیرخانه باید همکاری کنه

09:24.500 --> 09:26.042
و اجازه بده با‌صلاحیت‌ترین فرد
کارو انجام بده

09:26.042 --> 09:27.375
لازم نیست

09:27.375 --> 09:29.000
تصویری که

09:29.042 --> 09:30.334
برای شن تونگ یون پیدا کردم

09:30.334 --> 09:31.542
خودش دیده و

09:31.542 --> 09:33.250
خیلی هم راضی بوده

09:33.250 --> 09:34.292
فقط وقتی باور میکنم

09:34.292 --> 09:36.083
که خود بانو شن

09:36.125 --> 09:37.042
اینو بگه

09:37.083 --> 09:38.667
اگه تو هم میخوای توی این پرونده باشی

09:38.667 --> 09:40.542
پس ببینیم بهترین دلال کیه

09:42.542 --> 09:43.167
بریم

09:45.500 --> 09:47.375
...شی فا که تو

09:55.959 --> 09:57.250
لو گه گه

09:57.751 --> 09:59.525
باید یه چیزی رو باهات روشن کنم

10:00.834 --> 10:02.751
دختر کوچولو منو یادت میاد؟

10:04.667 --> 10:06.167
تویی که فراموشی گرفتی

10:06.167 --> 10:08.167
چرا از من میپرسی یادت میام یا نه؟

10:08.751 --> 10:10.000
قرارمون یادت نیست؟

10:10.334 --> 10:11.292
تو همسر منی

10:11.709 --> 10:12.834
و وقتی به سن برسی

10:12.834 --> 10:14.142
باهات ازدواج میکنم باشه؟

10:17.626 --> 10:19.751
این سم خیلی قوی بوده

10:20.167 --> 10:21.751
مغزت واقعا آسیب دیده

10:21.959 --> 10:24.834
لو گه گه داری پرت‌وپلا میگی

10:25.000 --> 10:27.626
البته بد هم نیست

10:27.792 --> 10:29.959
نزدیکم بمون گم نشی

10:29.959 --> 10:31.626
وگرنه یکی با نیت بد

10:31.626 --> 10:33.250
ممکنه گولت بزنه که یه وام امضا کنی

10:33.250 --> 10:35.542
و بعدش غرفه شی بائو به دردسر بیفته

10:35.542 --> 10:37.000
راست میگی عزیزم

10:37.834 --> 10:40.459
چند بار بگم من همسرت نیستم؟

10:41.125 --> 10:42.751
انگار گیجی

10:42.959 --> 10:44.375
ولی حواست هست

10:45.876 --> 10:47.417
معلومه که حواسم هست

10:49.959 --> 10:51.834
لو گه گه یه سؤال ازت دارم

10:51.876 --> 10:52.918
راستشو بگو

10:53.500 --> 10:56.083
تو دنبال شن تونگ یون بودی

10:56.626 --> 10:58.709
اون همون دختریه که دنبالش بودی؟

10:59.334 --> 11:00.167
نه

11:01.792 --> 11:04.834
پس شن تونگ یون همون دختر کوچولوی توئه؟

11:04.959 --> 11:05.876
نه

11:05.959 --> 11:06.834
ازش خوشت میاد

11:06.948 --> 11:07.876
نه

11:07.918 --> 11:09.250
من زن تو نیستم

11:10.042 --> 11:10.876
هستی

11:11.834 --> 11:14.334
دیدی؟ هنوزم گیجی

11:17.209 --> 11:18.626
من از هیچ‌کس دیگه خوشم نمیاد

11:21.500 --> 11:24.667
لو گه گه حافظه‌ت به هم ریخته

11:24.834 --> 11:26.705
و گذشته رو یادت نمیاد

11:27.667 --> 11:29.375
ولی نگران نباش

11:30.000 --> 11:31.584
این اتفاق تقصیر منه

11:32.792 --> 11:33.959
من خوب ازت مراقبت میکنم

11:33.959 --> 11:35.167
تا خوب بشی

11:38.250 --> 11:40.000
اگه هیچ‌وقت خوب نشی

11:40.959 --> 11:42.459
تا آخر عمر ازت مراقبت میکنم

11:42.459 --> 11:43.334
جدی میگی؟

11:43.375 --> 11:45.250
پس میتونم بازم خونه‌تون بمونم؟

11:45.751 --> 11:47.375
حتما از پدر و برادرام ترسیدی نه؟

11:47.375 --> 11:49.250
نگران نباش

11:49.292 --> 11:50.042
من شی فا که همیشه سر قولم هستم

11:50.042 --> 11:51.918
خب میخوام یه کم نقاشی و خوشنویسی ببینم

11:51.959 --> 11:54.834
نقاشی و خوشنویسی؟

11:54.834 --> 11:56.000
باشه

11:56.000 --> 11:56.959
میبرمت غرفه شی بائو

11:57.167 --> 11:58.959
شاید چیزی یادت بیاد

11:59.000 --> 12:01.209
ولی بدون که خانواده‌م هیچ‌وقت
از زیر بار مسئولیت در نمیرن

12:01.500 --> 12:03.959
من مطمئن میشم که خوب بشی

12:03.959 --> 12:05.751
فقط وقتی خواهر پن آر رو دیدی

12:06.000 --> 12:08.042
لطفا نگو که برادرای من باعث آسیب دیدنت شدن

12:08.167 --> 12:10.083
وگرنه اگه بره و گزارش بده

12:10.083 --> 12:10.959
کار برادرام تمومه

12:10.959 --> 12:12.334
باشه فهمیدم

12:12.334 --> 12:13.292
لب از لب باز نمیکنم

12:13.292 --> 12:14.167
بیا بریم. زود باش

12:14.167 --> 12:15.375
بریم

12:23.459 --> 12:26.876
[مغازه نقاشی یون لو]

12:28.584 --> 12:31.375
لو گه گه چرا نمیریم غرفه شی بائو؟

12:31.876 --> 12:34.826
مگه اون‌جا نقاشی‌ها و خوشنویسی‌های معروف‌تر نداره؟

12:35.584 --> 12:37.334
من واقعا این‌جا رو دوست دارم آ که

12:42.834 --> 12:45.417
با این‌که اینا نقاشی‌ها و خوشنویسی‌های معروفی نیستن

12:45.417 --> 12:46.876
ولی شخصیت دارن

12:47.834 --> 12:48.417
بد نیست

12:48.918 --> 12:50.459
انگار کوته‌نگر بودم

12:50.542 --> 12:51.918
و این‌جا رو ندیدم

12:51.918 --> 12:54.250
اگه دوستش داری بیا بریم سراغ صاحب مغازه
و قیمت‌ها رو بپرسیم

12:54.250 --> 12:56.167
سلام؟ کسی اینجا هست؟

13:03.542 --> 13:04.918
بانو شن؟

13:05.500 --> 13:06.834
شما اینجا چیکار میکنین؟

13:07.167 --> 13:08.667
صاحب مغازه دوستمه

13:08.959 --> 13:10.071
رفته بیرون زودی برمیگرده

13:12.500 --> 13:13.542
و شما دوتا؟

13:17.250 --> 13:18.459
بانو شن

13:18.500 --> 13:20.042
لطفا بد برداشت نکنین

13:20.042 --> 13:21.167
نشنیدین؟

13:21.334 --> 13:23.751
لو گه گه حافظه‌شو از دست داده

13:28.334 --> 13:29.918
داری از سردرگمیاش سوءاستفاده میکنی؟

13:29.918 --> 13:31.042
شی فا که تو که دلال ازدواجی

13:31.042 --> 13:33.083
اول از تو خواستم خواستگار برام پیدا کنی

13:33.083 --> 13:35.556
چطور میتونی مرد منو ازم بدزدی؟

13:35.676 --> 13:36.843
نه نه اصلا این‌طور نیست

13:37.097 --> 13:39.392
خب اگه قصد دزدی نداری-
سوءتفاهم شده-

13:39.417 --> 13:41.125
چرا زودتر نیومدی دیدنم؟

13:42.584 --> 13:43.542
بانو شن

13:44.334 --> 13:46.667
بعد از صحبت با دلال دنگ

13:46.792 --> 13:48.542
هنوزم میخواین با لو چی ازدواج کنین؟

13:48.542 --> 13:50.959
دلال دنگ خودش اول اومد سراغم

13:51.542 --> 13:53.375
اون رئیس دبیرخانه رسمی ازدواجه

13:53.375 --> 13:54.918
نمیتونستم نه بگم

13:55.918 --> 13:58.375
مطمئنم بانو دنگ یه خواستگار خوب براتون پیدا کرده

13:59.876 --> 14:01.959
ولی الان لو گه گه هنوز در حال بهبودیه

14:01.959 --> 14:03.292
اگه پشیمون شدین

14:03.292 --> 14:03.626
...من

14:03.626 --> 14:04.459
نه نشدم

14:04.792 --> 14:07.000
بانو دنگ گفت فقط یه معرفی ساده‌ست

14:07.000 --> 14:09.125
هنوز هیچ تعهدی ندادم

14:11.709 --> 14:12.792
راستشو بخوای

14:13.959 --> 14:15.459
لو گه گه موقع نجات دادن من

14:15.459 --> 14:16.751
مسموم و زخمی شد

14:17.042 --> 14:19.792
حالا هم کل گذشته‌ش رو فراموش کرده

14:19.834 --> 14:21.584
من خودم مراقبشم تا خوب بشه

14:21.584 --> 14:22.459
...اما شما

14:23.000 --> 14:24.667
اگه هیچ حسی بهش نداری

14:24.918 --> 14:26.500
پس بیاین موضوع رو روشن کنیم

14:26.751 --> 14:27.751
زخمی شده؟

14:28.417 --> 14:30.667
اونم وقتی داشته کسی رو نجات میداده؟

14:31.459 --> 14:33.209
هم خیلی خوش‌قیافه‌ست

14:33.250 --> 14:34.709
هم دل مهربونی داره

14:34.918 --> 14:36.751
خدا رو شکر صورتش آسیبی ندیده

14:37.292 --> 14:38.167
یه پیشنهادی دارم

14:38.417 --> 14:39.375
بیارش عمارت من

14:39.375 --> 14:41.125
کلی ندیمه و خدمتکار دارم

14:41.375 --> 14:43.125
مطمئن میشم راحت زندگی کنه

14:43.125 --> 14:45.459
لباس خوب و غذای خوب که جای خود داره

14:45.792 --> 14:47.626
حتی بهترین طبیبا رو هم میارم واسه درمانش

14:47.626 --> 14:49.709
حتی اگه هیچ‌وقت حافظه‌ش برنگرده

14:49.751 --> 14:51.417
بازم حاضری ازش مراقبت کنی؟

14:51.417 --> 14:52.584
دلال ازدواج شی

14:52.709 --> 14:54.436
اگه بتونی این کار رو انجام بدی

14:54.626 --> 14:56.417
ازدواجم رو به تو میسپارم

14:56.542 --> 14:58.800
و دیگه به پیشنهاد بانو دنگ فکر نمیکنم

15:01.000 --> 15:02.751
ولی من از لو گه گه پرسیدم

15:02.751 --> 15:03.923
گفت که نمیخواد

15:04.436 --> 15:05.708
شاید بهتر باشه بی‌خیال بشین

15:06.876 --> 15:08.083
دلال ازدواج شی

15:08.500 --> 15:10.000
واقعا لو چی نمیخواد

15:10.000 --> 15:12.167
یا تو به خاطر نیت شخصی نمیذاری؟

15:12.167 --> 15:13.542
تو که دلال ازدواجی

15:13.626 --> 15:15.542
داری کار مشتری رو خراب میکنی

15:15.542 --> 15:17.709
احتمالا اولین نفری هستی که این کار رو کرده

15:17.709 --> 15:19.918
نه نه من نیت شخصی ندارم

15:20.083 --> 15:22.667
ولی باید نظر خودش رو هم بپرسین

15:22.918 --> 15:24.709
...بذارین چند روز دیگه صبر کنیم

15:24.792 --> 15:26.459
هرچند حافظه‌ش رو از دست داده

15:26.876 --> 15:28.834
ولی هنوز کامل گیج نیست

15:28.876 --> 15:30.250
اگه نیت شخصی نداری

15:30.250 --> 15:31.500
و اونم گیج نیست

15:31.626 --> 15:32.751
پس چرا صبر کنیم؟

15:33.459 --> 15:34.334
یه پیشنهاد:

15:34.500 --> 15:35.417
بذار یه مدت باهاش وقت بگذرونم

15:35.417 --> 15:36.542
جلوی خودت

15:36.584 --> 15:38.417
بذار خودش تصمیم بگیره نظرت چیه؟

15:43.334 --> 15:44.918
باشه مشکلی نیست

15:45.125 --> 15:47.125
که بیا صبر کنیم صاحب مغازه بیاد

15:47.125 --> 15:48.709
یه نقاشی چشممو گرفته

15:48.709 --> 15:50.584
صاحب این مغازه دوست صمیمی منه

15:50.584 --> 15:52.959
ارباب لو اگه چیزی خوشت اومد فقط بگو

15:52.959 --> 15:54.667
شما کی هستی؟

16:05.042 --> 16:06.083
بانو شن

16:06.417 --> 16:08.167
اون حافظه‌شو از دست داده و
از غریبه‌ها میترسه

16:08.167 --> 16:09.099
لطفا درک کنین

16:10.125 --> 16:10.709
اشکالی نداره

16:12.751 --> 16:13.751
بانو شن

16:14.417 --> 16:16.334
واقعا میخواین این‌قدر مستقیم باشین؟

16:16.334 --> 16:18.334
من همیشه رک بودم

16:18.459 --> 16:19.876
فقط از خودش بپرس

16:20.000 --> 16:20.918
من گوش میدم

16:22.667 --> 16:23.709
لو گه گه

16:24.083 --> 16:26.083
بانو شن بهت علاقه داره

16:26.334 --> 16:27.667
و با اینکه حافظه‌تو از دست دادی

16:27.667 --> 16:29.792
بازم حاضره تا آخر عمر ازت مراقبت کنه

16:29.792 --> 16:31.250
نظرت چیه؟

16:31.584 --> 16:33.292
حاضری باهاش ازدواج کنی؟

16:33.292 --> 16:33.959
نه

16:34.500 --> 16:36.167
اصلا میدونی ازدواج یعنی چی؟

16:36.167 --> 16:36.792
میدونم

16:37.250 --> 16:38.876
یعنی دو نفر که عاشق هم‌ان

16:38.876 --> 16:39.876
با هم زندگی کنن

16:40.042 --> 16:41.125
و هیچ‌وقت جدا نشن

16:41.834 --> 16:43.667
ولی من بهش حسی ندارم

16:43.876 --> 16:45.083
نیازی هم به مراقبتش ندارم

16:45.709 --> 16:46.709
پس رد میکنم

16:51.792 --> 16:52.667
فهمیدم

16:53.792 --> 16:55.125
چی رو فهمیدی؟

16:55.167 --> 16:57.459
لو چی اگه علاقه‌ای نداری
کنار میرم

16:57.459 --> 16:59.751
تو تنها مرد خوش‌قیافه تو پایتخت نیستی

16:59.751 --> 17:01.834
من شن تونگ یون میتونم یکی دیگه پیدا کنم

17:01.834 --> 17:03.754
تازه اون خواستگار پیشنهادی بانو دنگ هم منتظره

17:07.459 --> 17:08.375
وای نه

17:09.459 --> 17:11.500
دلال دنگ رو یادم رفت

17:12.250 --> 17:14.000
[عمارت شی]

17:14.042 --> 17:15.500
[تالار یا چون]

17:19.042 --> 17:20.250
حالا چیکار کنم؟

17:21.167 --> 17:22.918
لو گه گه شن تونگ یون رو رد کرد

17:22.918 --> 17:24.918
ولی من از این بابت خوشحالم

17:25.959 --> 17:26.542
ولی

17:27.626 --> 17:29.167
ولی پرونده‌ی شن تونگ یون

17:29.334 --> 17:31.250
داره میافته دست بانو دنگ

17:32.250 --> 17:33.500
توی کل این پایتخت

17:33.626 --> 17:36.667
کی به اندازه‌ی شن تونگ یون این‌قدر مشتاق ازدواجه؟

17:36.792 --> 17:39.918
نکنه باید برای دو تا از برادرام زن بگیرم؟

17:46.334 --> 17:47.042
بیا تو

17:55.209 --> 17:56.042
ارباب لو

17:56.959 --> 17:59.334
یه معجون تقویت مغز برات آماده کردم

17:59.334 --> 18:01.959
که کمکت میکنه زودتر حافظه‌تو به دست بیاری

18:04.375 --> 18:06.042
بیا زود بخورش

18:06.250 --> 18:08.125
اگه سرد بشه اثرش میره

18:08.500 --> 18:09.459
برادر دوم

18:09.667 --> 18:11.334
هیچ‌وقت این‌قدر با من حرف نمیزدی

18:12.250 --> 18:13.334
نکنه واقعا

18:30.375 --> 18:31.959
آ که آ که

18:36.584 --> 18:37.167
آ که

18:37.417 --> 18:39.751
الان میبرمت تا
چهره‌ی واقعی لو چی رو نشونت بدم

18:39.792 --> 18:40.292
بیا بریم

18:44.500 --> 18:45.375
ارباب

18:46.500 --> 18:47.375
ارباب

18:47.417 --> 18:48.876
اومدم اشتباه خودمو بپذیرم

18:49.167 --> 18:50.584
طبق نقشه‌ی اصلی‌تون

18:50.584 --> 18:52.083
من باید نقش یه قاتل رو بازی میکردم
و بهش سم میدادم

18:52.083 --> 18:52.959
و شما ناجی‌وار نجاتش میدادین

18:52.959 --> 18:54.334
و بعد وانمود میکردین که بیهوش شدین

18:54.334 --> 18:55.042
این‌جوری میتونستیم

18:55.042 --> 18:56.626
مرزبان وو‌آن رو غافلگیر کنیم

18:56.626 --> 18:58.500
و بانو شی

18:58.626 --> 19:00.667
قدردان شما میشد که کارامون راحت‌تر شه

19:00.667 --> 19:03.250
این‌کار حتی دلبستگی شن تونگ یون به شما رو هم
حل میکرد

19:03.250 --> 19:05.250
سه هدف با یه تیر

19:05.417 --> 19:06.834
ولی فکر نمیکردم شی چونگ شان

19:06.834 --> 19:08.500
زودتر از من وارد عمل بشه

19:08.667 --> 19:11.042
بهتره این موقعیت رو به نفع خودمون استفاده کنیم

19:11.209 --> 19:11.876
تازه

19:12.209 --> 19:13.667
اطلاعات خیلی دقیقی هم از اطرافیان

19:13.667 --> 19:15.042
شن تونگ یون جمع کردین

19:15.042 --> 19:17.375
ولی امروز با شخص مورد نظر روبه‌رو نشدیم

19:17.375 --> 19:19.667
به‌نظر میرسه باید دوباره آ که رو ببرم اونجا

19:20.125 --> 19:22.417
راستی از مرزبان وو‌آن خبری داری؟

19:22.500 --> 19:23.626
دقیقا همون‌طور که پیش‌بینی کردین

19:23.626 --> 19:24.792
وقتی فهمید حافظه‌تون رو از دست دادین

19:24.792 --> 19:26.125
دیگه تحقیق رو متوقف کرد

19:26.125 --> 19:27.250
ولی دلال ازدواج دنگ

19:27.250 --> 19:28.792
دیدار لی آنگ و شن تونگ یون رو

19:28.792 --> 19:29.834
برای فردا ترتیب داده

19:30.083 --> 19:32.083
چطور میخواین اون موقع سر قرار حاضر بشین؟

19:32.209 --> 19:32.542
...من

19:32.542 --> 19:34.375
آ که بذار یه چیزی بهت بگم

19:34.667 --> 19:37.250
برادر دوم رفت برای لو چی دارو ببره

19:37.250 --> 19:38.876
فکر کنم لو چی بهش شک کرد

19:38.918 --> 19:40.500
و نگهش داشت

19:40.500 --> 19:41.959
قبلا هم بهت گفتم

19:42.125 --> 19:43.834
این لو چی آدم درستی نیست

19:44.250 --> 19:45.209
برادر بزرگ

19:50.375 --> 19:51.000
لو چی

19:51.876 --> 19:53.590
برادر دوم چی شده؟-
باهاش چیکار کردی؟-

19:55.167 --> 19:56.083
برادر بزرگ

19:56.542 --> 19:57.751
ربطی به من نداره

19:57.751 --> 19:59.000
برادرت دارو آورد برام

19:59.000 --> 20:00.459
گفتم داغه بعدا میخورم

20:00.459 --> 20:01.626
اصرار داشت که داغ نیست

20:01.626 --> 20:02.834
و خودش یه جرعه خورد

20:02.834 --> 20:03.375
بعدش

20:03.375 --> 20:05.500
بچه پررو هنوزم داری نقش بازی میکنی؟

20:05.500 --> 20:06.542
برادر من خودش دارو رو درست کرده

20:06.542 --> 20:07.751
چرا باید امتحانش کنه؟

20:07.751 --> 20:09.000
که خودت دیدی چی شد

20:09.000 --> 20:10.751
حتی چونگ شان هم گولشو خورد

20:10.751 --> 20:12.876
این پسر اصلا حافظه‌شو از دست نداده

20:12.959 --> 20:14.375
خودش دارو رو مسموم کرده؟

20:19.584 --> 20:22.042
فقط داروی بی‌هوشی بوده نه سم

20:23.250 --> 20:24.584
داروی بی‌هوشی

20:27.542 --> 20:29.584
که دیگه خودت همه چیزو شنیدی

20:30.834 --> 20:31.751
برادر بزرگ

20:31.751 --> 20:33.751
خودت برادر دوم رو میبری

20:33.751 --> 20:35.000
یا برم همین الان به مادر بگم؟

20:35.000 --> 20:35.626
نه نه لازم نیست

20:37.083 --> 20:38.334
این دفعه میگذرم ازتون

20:41.626 --> 20:43.417
لو گه گه واقعا متأسفم

20:43.459 --> 20:44.626
لطفا یه کم استراحت کن

20:45.209 --> 20:45.792
که

20:46.417 --> 20:47.918
یه کم از تنهایی میترسم

20:52.250 --> 20:52.959
خب

20:59.959 --> 21:00.876
بیا تو پس

21:22.959 --> 21:24.250
هنوزم میترسی؟

21:25.209 --> 21:26.834
وقتی تو کنارمی نه

21:29.292 --> 21:30.751
شب بلنده

21:30.959 --> 21:32.375
اگه حوصله‌ت سر رفته

21:32.500 --> 21:33.542
یه بازی کنیم

21:33.709 --> 21:34.542
چه بازی‌ای؟

21:35.500 --> 21:36.209
صبر کن

21:45.959 --> 21:48.292
این یه بازیه که از بچگی انجام میدادم

21:50.626 --> 21:51.876
باید درناهای کاغذی رو بگیریم

21:51.876 --> 21:53.735
بازنده باید شونه‌ی برنده رو ماساژ بده

21:55.000 --> 21:55.949
آماده‌ای؟

21:56.959 --> 21:57.792
آماده‌ام

21:57.834 --> 21:59.486
سه دو یک

21:59.709 --> 22:00.292
شروع

22:00.345 --> 22:02.011
♪ تو لبخند میزنی من معلقم ♪

22:02.213 --> 22:04.623
♪ نگو که چاره‌ای نداشتی ♪

22:05.225 --> 22:07.418
♪ به خودت دقیق نگاه کن ♪

22:08.373 --> 22:11.661
♪ صدای غروب رو گوش کن ♪

22:11.951 --> 22:13.667
♪ فاصله‌ها رو محو میکنه ♪

22:13.667 --> 22:14.375
من بردم

22:14.834 --> 22:15.459
بشین

22:15.728 --> 22:18.212
♪ نقش آدم معصومو بازی میکنی ♪

22:18.358 --> 22:22.219
♪ چشما گشاد مغز خالی ♪

22:23.393 --> 22:25.275
♪ وقتی پای ناز کردن وسطه ♪

22:25.300 --> 22:26.584
♪ من بهترینم تو دنیا ♪

22:26.609 --> 22:28.450
♪ هر روز شیرین میگذره ♪

22:28.475 --> 22:30.309
♪ این بازی منه ♪

22:30.334 --> 22:31.865
♪ از حالا به بعد ♪

22:31.890 --> 22:33.459
♪ راز تو میمونم ♪

22:33.508 --> 22:35.384
♪ مهربون بامزه لوس مغرور ♪

22:35.409 --> 22:36.918
♪ دی دا دا دا دی ♪

22:37.751 --> 22:39.292
[به پایندگی خورشید و ماه]

23:24.167 --> 23:25.292
داشتم بازی میکردم

23:26.000 --> 23:28.250
چطور سر از تخت درآوردم؟

23:28.250 --> 23:29.542
آ که من کاری نکردم

23:29.542 --> 23:31.959
دیدم خوابت برد کمکت کردم بری روی تخت

23:31.959 --> 23:33.918
با این‌که تنها بودیم
هیچ خط قرمزی رو رد نکردم

23:33.918 --> 23:36.542
این موضوع باید بین من تو و آسمون بمونه

23:36.542 --> 23:38.125
کسی نباید ازش باخبر بشه

23:43.292 --> 23:44.250
تو زن منی

23:44.250 --> 23:45.918
معلومه که به کسی نمیگم

23:46.459 --> 23:47.375
لو گه گه

23:48.375 --> 23:49.792
من واقعا زن تو نیستم

23:50.876 --> 23:53.417
امروز دوباره بریم اون مغازه‌ی نقاشی؟

23:53.417 --> 23:55.626
دلم میخواد با صاحبش درباره‌ی نقاشیاش حرف بزنم

23:55.626 --> 23:56.459
باشه

23:57.000 --> 23:59.542
به ندرت پیش میاد به کسی جز من علاقه‌مند بشی

23:59.542 --> 24:00.459
پس بریم

24:02.209 --> 24:03.250
ممنون آ که

24:03.876 --> 24:05.918
چرا قلبم انقدر تند میزنه؟

24:06.500 --> 24:08.834
همه‌ش تقصیر اون و قیافه‌ی جذابشه

24:10.959 --> 24:13.584
خب من اول برم یه کم خودمو مرتب کنم

24:21.209 --> 24:24.125
[مغازه نقاشی یون لو]

24:28.751 --> 24:31.584
یه حس خاصی توی این نقاشی هست

24:31.709 --> 24:32.709
لو گه گه

24:33.250 --> 24:35.667
شاید بهتر باشه اول دستمو ول کنی؟

24:37.584 --> 24:39.584
این نقاشی واقعا عالیه

24:39.959 --> 24:41.000
نمیدونم این نقاشی فروشی هست یا نه

24:41.000 --> 24:42.167
و قیمتش چقدره؟

24:42.167 --> 24:42.959
صاحب مغازه هست؟

24:42.959 --> 24:44.167
چرا این نقاشیا رو

24:44.167 --> 24:45.417
خودم براتون نفرستم خونه؟

24:45.459 --> 24:47.411
این‌جوری رفت‌وآمد براتون کمتر میشه

24:49.000 --> 24:49.876
نیازی نیست

24:50.417 --> 24:52.125
این روزا حالم خیلی گرفته‌ست

24:52.792 --> 24:54.394
یه کم هوا خوردن بهم میسازه

24:54.542 --> 24:56.292
بعد از کمی صحبت باهات

24:56.292 --> 24:58.292
و دیدن نقاشی‌هایی که برام انتخاب کردی

24:58.292 --> 24:59.820
واقعا حالم خیلی بهتر شده

25:00.250 --> 25:01.083
برادر رن

25:01.334 --> 25:02.584
تو خیلی با سوادی

25:02.584 --> 25:04.584
و بهتر از هر کسی سلیقه‌م رو میدونی

25:04.584 --> 25:05.792
فقط وقتی با تو حرف میزنم

25:05.792 --> 25:07.083
دلم آروم میگیره

25:07.209 --> 25:10.000
تونگ یون ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

25:10.250 --> 25:11.918
معلومه که سلیقه‌تو میدونم

25:12.292 --> 25:15.751
محقق وانگ نسبت به بانو شن حسی داره؟

25:16.417 --> 25:17.209
لو گه گه

25:17.667 --> 25:19.459
نظرت چیه یه نمایش کوچیک اجرا کنیم؟

25:19.751 --> 25:21.209
واقعا فکر میکنی کار خوبیه؟

25:21.918 --> 25:23.292
فقط برای محک زدنش

25:24.500 --> 25:25.751
منم دلم میخواد کمکشون کنم

25:26.500 --> 25:28.626
این نقاشیا رو مخصوصا با توجه به سلیقه‌ت انتخاب کردم

25:28.626 --> 25:30.626
مطمئن بودم خوشت میاد

25:31.000 --> 25:32.918
پس اینجا بمون برادر رن

25:33.375 --> 25:34.667
من خودم تنها برمیگردم

25:50.667 --> 25:52.959
اوه کی اومدین؟

25:53.167 --> 25:55.125
ببخشید که خوب ازتون پذیرایی نکردم

25:55.125 --> 25:56.584
فقط داشتیم یه نگاه مینداختیم

25:56.876 --> 25:57.751
بله

25:57.751 --> 26:01.898
پس راحت باشین هر کمکی خواستین بگین

26:09.167 --> 26:10.334
لو گه گه

26:10.751 --> 26:12.042
این نقاشی رو نگاه کن

26:12.250 --> 26:13.918
این دختره تو نقاشی

26:13.918 --> 26:17.042
خیلی شبیه بانو شن تونگ یون نیست؟

26:18.417 --> 26:20.000
راستش من سرزنشت نمیکنم

26:20.334 --> 26:21.834
قابل درکه که

26:21.876 --> 26:23.375
نخوای باهاش ازدواج کنی

26:23.459 --> 26:25.959
آخرش هم که به همه‌ی مردای خوش‌قیافه‌ی

26:25.959 --> 26:27.459
پایتخت پیشنهاد داده

26:27.459 --> 26:31.459
واقعا این بانو شن حسابی معروفه

26:31.459 --> 26:33.209
معروف به چی؟

26:33.417 --> 26:36.876
همه پشت سرش میگن هوس باز و دنبال پسراست

26:39.209 --> 26:41.334
اگه میخواین پشت سر مردم حرف بزنین

26:41.417 --> 26:42.500
لطفا اینجا رو ترک کنین

26:42.500 --> 26:43.083
یون آر فقط

26:43.083 --> 26:44.834
زیبایی رو دوست داره

26:45.292 --> 26:46.167
یون آر؟

26:50.250 --> 26:51.792
به نظر خیلی باهاش صمیمی هستین

26:52.542 --> 26:54.042
چه نسبتی با هم دارین؟

26:54.167 --> 26:55.542
که حاضرین برای دفاع ازش

26:55.542 --> 26:56.834
مشتریتونو بیرون کنین؟

26:57.209 --> 26:58.959
نمیترسین کاسبی‌تونو خراب کنین؟

26:58.959 --> 27:01.292
نه مشتری برام مهمه نه کار

27:01.334 --> 27:02.542
اگه به یون آر توهین کنین

27:02.709 --> 27:03.918
بیرونتون میکنم

27:04.500 --> 27:06.209
خب محقق وانگ

27:06.500 --> 27:08.709
من شی فا‌ که هستم
از دبیرخانه ی رسمی ازدواج

27:08.709 --> 27:10.417
پرونده‌ی بانو شن با منه

27:10.751 --> 27:12.250
به عنوان یه دلال ازدواج

27:12.250 --> 27:14.042
ما از نگاه اول
دل آدمارو میخونیم

27:14.042 --> 27:16.584
میبینم که شما
احساس عمیقی نسبت به بانو شن دارین

27:16.834 --> 27:18.584
پس چرا بهش پیشنهاد نمیدین؟

27:19.584 --> 27:20.209
...من

27:21.250 --> 27:22.584
بعضی فرصت‌ها

27:22.751 --> 27:25.542
اگه دنبالش نری برای همیشه از دست میرن

27:26.334 --> 27:27.959
یون آر از بچگی زیبایی رو دوست داشته

27:27.959 --> 27:29.626
ولی من ظاهری معمولی دارم

27:30.125 --> 27:32.334
هیچ‌وقت کسی مثل منو انتخاب نمیکنه

27:32.584 --> 27:35.667
چطور میتونی عشق به زیبایی رو
با عشق به آدم اشتباه بگیری؟

27:36.918 --> 27:40.292
شن تونگ یون واقعا دنبال مردای خوش‌قیافه بوده

27:40.667 --> 27:42.751
ولی همیشه یه‌طرفه بوده

27:42.834 --> 27:44.292
فکر نمیکنم خوشحال باشه

27:44.918 --> 27:46.626
ولی وقتی پیش توئه

27:47.000 --> 27:48.959
لبخندش مهربونه و قشنگ

27:49.083 --> 27:50.709
معلومه که توی دلش

27:50.709 --> 27:52.709
یه حسی بهت داره

27:53.334 --> 27:55.042
تازه شما با هم بزرگ شدین

27:55.042 --> 27:56.500
و علایق مشترک دارین

27:56.500 --> 27:57.709
چه جفت کاملی

27:58.250 --> 27:59.125
محقق وانگ

27:59.667 --> 28:00.709
واقعا میخوای

28:01.083 --> 28:02.751
برای خوشبختی زندگیت

28:02.792 --> 28:04.459
هیچ تلاشی نکنی؟

28:04.709 --> 28:06.209
بدترین چیزی که ممکنه پیش بیاد

28:06.250 --> 28:08.125
اینه که اون با کس دیگه‌ای ازدواج کنه

28:08.334 --> 28:11.375
ولی لااقل پشیمون نمیمونی

28:36.834 --> 28:38.042
دلال ازدواج شی

28:38.626 --> 28:40.584
لطفا این نقاشی رو به‌جای هدیه‌ی خواستگاری من ببر

28:40.584 --> 28:42.834
و از طرف من از شن تونگ یون خواستگاری کن

28:44.918 --> 28:48.334
[عمارت خانواده شن]

28:48.334 --> 28:49.626
پیاده شو

28:50.042 --> 28:52.000
که نمیخوای بری خواستگاری؟

28:52.167 --> 28:53.209
باهات میام

28:55.626 --> 28:56.626
دیوونه شدی؟

28:56.626 --> 28:58.500
من دارم از طرف وانگ رن میرم

28:58.584 --> 29:00.042
تو قبلا شن تونگ یون رو رد کردی

29:00.042 --> 29:01.167
و باعث شدی عصبانی بره

29:01.167 --> 29:03.083
اگه الان بری تو چطور به نظر میرسه؟

29:03.500 --> 29:05.167
تازه اگه با وانگ رن بری تو

29:05.167 --> 29:06.667
من هر چقدر هم حرف بزنم

29:06.667 --> 29:08.626
باز هم نمیتونم نظر شن تونگ یون رو عوض کنم

29:08.626 --> 29:09.500
یه کم صبر کن

29:09.500 --> 29:11.363
برو اون کوچه‌ی اون‌ور منتظرم بمون خوبه؟

29:20.834 --> 29:24.584
[عمارت خانواده شن]

29:29.042 --> 29:30.083
برادر رن

29:30.125 --> 29:32.375
چرا با دلال ازدواج شی اومدی؟

29:32.375 --> 29:33.918
اومده هدیه بیاره

29:33.959 --> 29:36.751
بانو شن لطفا این رو ببینین

29:39.417 --> 29:40.000
تونگ یون این نقاشی رو خیلی وقت پیش کشیدم

29:40.000 --> 29:41.417
[دختر ماهیگیر]

29:43.209 --> 29:44.125
میدونم

29:45.250 --> 29:47.209
وقتی بچه بودم بهت گفتم

29:47.375 --> 29:49.834
که میخوام توی برکم
قشنگ‌ترین ماهی‌های کوی رو بزرگ کنم

29:49.834 --> 29:50.918
فقط هم ماهی کوی

29:51.584 --> 29:53.042
واسه همین اینو برام کشیدی

29:53.417 --> 29:54.500
بانو شن

29:54.959 --> 29:56.500
محقق وانگ از سر فروتنی میگفت

29:56.500 --> 29:58.209
که فقط یه ماهی معمولیه

29:58.459 --> 30:00.375
و ارزش اینو نداره که شما صیدش کنین

30:02.167 --> 30:02.542
[نوازشگر چون نسیم آرام]

30:02.542 --> 30:04.459
برادر رن همیشه این‌قدر متواضع بوده

30:04.500 --> 30:06.417
تو سن کم محقق شد

30:06.417 --> 30:08.584
یه مغازه نقاشی باز کرد تا خرج خودشو بده

30:08.584 --> 30:10.876
و حتی با فروش نقاشی‌های دانش‌آموزای فقیر

30:10.876 --> 30:11.792
بهشون کمک میکنه

30:11.792 --> 30:12.167
[نوازشگر چون نسیم آرام]

30:12.167 --> 30:13.375
اگه اون یه ماهی معمولیه

30:13.375 --> 30:15.297
پس دیگه هیچ ماهی کوی‌ای تو دنیا وجود نداره

30:15.684 --> 30:19.667
پس کاملا با فضیلت‌های محقق
وانگ آشنایی دارین بانو شن

30:20.125 --> 30:22.148
منظورتون چیه دلال ازدواج شی؟

30:22.792 --> 30:24.250
توی سبد دختره

30:24.417 --> 30:25.209
یه ماهی معمولی هست

30:25.209 --> 30:27.250
که از همه‌ی ماهی‌های کوی دنیا بهتره

30:27.250 --> 30:30.167
ولی اون همچنان دنبال صید ماهی کویه

30:30.709 --> 30:33.834
این مصداق بارز دنبال سراب رفتن نیست؟

30:34.000 --> 30:35.209
دلال ازدواج شی

30:35.209 --> 30:36.959
اومدین فقط مسخره‌م کنین؟

30:37.876 --> 30:38.667
تونگ یون

30:38.667 --> 30:39.167
[نوازشگر چون نسیم آرام]

30:39.167 --> 30:41.083
دلال ازدواج شی قصد بدی نداشت

30:41.250 --> 30:44.292
من خودم ازش خواستم بیاد خواستگاریت

30:44.959 --> 30:47.250
اگه از ظاهر معمولیم ناراحت نشی

30:47.417 --> 30:49.751
تا آخر عمرم قدردانت خواهم بود

30:55.000 --> 30:56.167
برادر رن

30:56.751 --> 30:58.876
میدونم حست نسبت به من واقعیه

30:59.334 --> 31:00.250
...ولی

31:00.250 --> 31:01.334
ولی بی‌ولی

31:01.751 --> 31:03.125
اون قلبت رو میفهمه

31:03.209 --> 31:04.751
و احساساتتو درک میکنه

31:04.751 --> 31:06.500
وقتی همه بدت رو میگفتن

31:06.500 --> 31:08.125
اون اومد و ازت دفاع کرد

31:08.125 --> 31:09.792
ماهی زیاد هست

31:10.542 --> 31:12.083
ولی چندتا مثل اون پیدا میشن

31:12.792 --> 31:13.918
که این‌طور باهات رفتار کنن؟

31:21.334 --> 31:23.417
...برادر رن من

31:23.709 --> 31:24.542
بانو

31:26.918 --> 31:28.083
دلال ازدواج دنگ
از دبیرخانه ی رسمی ازدواج

31:28.083 --> 31:29.876
با ژنرال لی از فرماندهی نظامی اومدن

31:29.876 --> 31:32.250
میگن با شما قرار ملاقات داشتن

31:35.292 --> 31:36.751
بانو شن

31:37.876 --> 31:39.792
[ژنرال لی آنگ، فرماندهی نظامی]

31:44.459 --> 31:46.792
بانو شن معذرت میخوام که منتظرتون گذاشتیم

31:46.834 --> 31:47.751
وای خدای من

31:47.959 --> 31:50.083
انگار شوهر آینده‌م رو

31:50.125 --> 31:52.167
دیدم که روی ابرهای طلایی داره به سمتم میاد

31:55.792 --> 31:56.709
بیا

31:56.751 --> 31:57.709
بانو شن

31:57.834 --> 31:59.834
ایشون لی آنگ هستن

32:00.125 --> 32:02.584
ژنرال لی از فرماندهی نظامی

32:05.334 --> 32:06.500
بفرمایید بشینید ژنرال لی

32:06.500 --> 32:07.667
بفرمایید

32:09.584 --> 32:10.751
دلال ازدواج دنگ شما هم بشینین

32:10.751 --> 32:11.417
چشم

32:16.626 --> 32:18.584
ژنرال لی واقعا باوقار و دلیر هستین

32:18.584 --> 32:19.751
اولین بارمه میبینمتون

32:19.751 --> 32:21.834
ولی حس میکنم خیلی به هم میخوریم

32:21.959 --> 32:23.500
بانو شن انقدر زیباست

32:23.542 --> 32:24.834
که همه باید تحسینش کنن

32:24.834 --> 32:26.459
دیدنتون باعث خوشحالی‌مه

32:26.500 --> 32:28.459
و کاملا شیفته‌تون شدم

32:32.167 --> 32:33.083
ژنرال لی

32:33.209 --> 32:34.584
شما واقعا خاص هستین

32:34.584 --> 32:36.417
بانو شن عاشق خطاطی و نقاشیه

32:36.417 --> 32:39.042
این نقاشی رو دوست دارین ژنرال لی؟

32:42.709 --> 32:43.959
هنرمندش ناشناسه

32:44.125 --> 32:45.459
قاب‌بندیش هم بی‌کیفیته

32:45.500 --> 32:46.626
چطور جرئت کردن

32:46.626 --> 32:48.167
اینو بیارن جلوی چشم بانو شن؟

32:49.792 --> 32:50.542
...تو

32:51.042 --> 32:53.751
دلال ازدواج شی بریم

33:01.751 --> 33:02.876
بانو شن

33:03.167 --> 33:05.792
یه ازدواج خوب نیاز به درک متقابل داره

33:05.959 --> 33:07.375
محقق وانگ قدر تو رو میدونه

33:07.375 --> 33:08.709
و تو هم قدرشو میدونی

33:09.125 --> 33:10.667
همین الان که حرف میزدم

33:10.667 --> 33:12.125
معلوم بود که تحت تأثیر قرار گرفتی

33:12.626 --> 33:14.459
فقط به خاطر ظاهر یه نفر

33:14.500 --> 33:15.751
دلت رو بلرزه ننداز

33:15.751 --> 33:18.042
کی میتونه تا ابد جوون و خوش‌چهره بمونه؟

33:18.250 --> 33:20.792
یه روزی بالاخره همه پیر میشن

33:21.125 --> 33:22.834
اون موقع بانو شن

33:22.834 --> 33:24.709
چی قراره زندگی‌تو نگه داره؟

33:25.834 --> 33:28.417
لطفا خوب فکر کن بانو شن

33:36.584 --> 33:39.584
دلال ازدواج شی تو و رن اول برگردین

33:42.042 --> 33:43.250
دلال ازدواج شی

33:43.542 --> 33:44.792
من هر کاری از دستم برمیاومد کردم

33:44.876 --> 33:46.125
پس دیگه پشیمونی‌ای ندارم

33:46.125 --> 33:47.626
فقط شادی تونگ یون برام مهمه

33:47.626 --> 33:48.950
بریم

33:49.042 --> 33:49.584
بریم

33:50.500 --> 33:52.542
مراقب خودتون باشین ما بدرقه‌تون نمیکنیم

33:57.792 --> 33:59.584
مگه کم کار بهت دادم؟

33:59.959 --> 34:01.751
وقت اضافه داری که زل زدی به من؟

34:01.751 --> 34:02.792
ارباب تقصیر من نیست

34:02.792 --> 34:03.834
فقط یه تصادف بود

34:03.834 --> 34:06.125
اتفاقی دیدم که دلال ازدواج دنگ یکی رو آورد

34:06.125 --> 34:08.292
این لی آنگ از ظاهرش که بگذریم

34:08.292 --> 34:09.959
به نظر خوش‌تیپ میاد

34:10.417 --> 34:11.250
ارباب

34:11.292 --> 34:13.250
بانو لی گفت بپرسم
به اندازه کافی سرگرم شدین یا نه

34:13.250 --> 34:15.667
میگه بهتره یه بهانه پیدا کنین
و بگین حالتون خوب شده

34:15.667 --> 34:17.667
اگه همین‌جوری ادامه بدین آخرش بد تموم میشه

34:17.667 --> 34:19.167
اگه بانو شی بفهمه

34:19.209 --> 34:20.584
که مریضیتون ساختگیه

34:20.584 --> 34:22.083
...ممکنه منجر به یه

34:23.626 --> 34:28.125
قتل عام بشه

34:29.751 --> 34:30.918
چه قتل عامی؟

34:41.792 --> 34:43.167
همش تقصیر دهن لعنتی توئه

34:43.167 --> 34:44.542
قتل عام شروع شد

34:48.516 --> 34:49.042
آ که

34:49.042 --> 34:50.459
اوضاع خوب نیست

34:50.459 --> 34:51.334
خداحافظ

34:51.834 --> 34:52.459
آ که

34:54.292 --> 34:54.959
آ که

34:54.959 --> 34:56.375
میتونی بزنیم یا دعوام کنی

34:56.500 --> 34:58.000
همه‌چی رو میپذیرم

34:58.584 --> 34:59.417
دروغگو

35:00.584 --> 35:02.209
حتی واست عذاب وجدان گرفتم

35:02.542 --> 35:04.237
با برادرام سر تو دعوا کردم

35:04.709 --> 35:06.000
ولی تو اصلا حافظه‌تو از دست نداده بودی

35:06.000 --> 35:06.542
...تو

35:11.250 --> 35:12.209
لو گه گه

35:12.250 --> 35:14.584
شاید بهتر باشه اول دستمو ول کنی؟

35:16.542 --> 35:17.167
صبر کن

35:18.459 --> 35:20.083
اگه همه‌چیو یادت بوده

35:21.292 --> 35:22.876
چرا دستمو گرفتی؟

35:24.042 --> 35:25.726
و تنها با من تو یه اتاق موندی؟

35:28.375 --> 35:29.918
دروغگو، دروغگو، دروغگو

35:29.959 --> 35:32.584
تو چیزی رو فراموش نکردی-
آ که گوش کن به من-

35:32.918 --> 35:34.000
مسمومیت واقعی بود

35:34.000 --> 35:35.209
اما شدید نبود

35:38.083 --> 35:39.709
نمیخوام دیگه ببینمت

35:39.751 --> 35:40.542
آ که

35:41.125 --> 35:41.959
یک لحظه صبر کن

35:42.834 --> 35:43.792
من چیزی میدونم

35:43.876 --> 35:44.876
که قطعا میتونه بهت کمک کنه

35:44.876 --> 35:46.584
برو نمیخوام بشنوم

35:46.584 --> 35:47.250
لی آنگ

35:47.876 --> 35:49.709
همون لی آنگی که بانو دنگ آورد

35:49.751 --> 35:50.667
من خوب میشناسمش

35:51.542 --> 35:52.751
قول میدم کمکت کنم تا

35:52.751 --> 35:54.083
مشکلت رو راحت حل کنی

35:54.083 --> 35:56.792
همچنین کمک میکنم تا ازدواج
شن تونگ یون رو ترتیب بدم

35:58.792 --> 36:01.709
فقط امیدوارم بتونی منو ببخشی آ که

36:03.542 --> 36:04.893
بگی یا نگی بستگی به خودت داره

36:05.042 --> 36:06.792
حتی اگه بگی هم
ممکنه نبخشمت

36:06.792 --> 36:08.393
میگم همین حالا بهت میگم

36:11.083 --> 36:14.000
ادامه بده پس دارم گوش میدم

36:21.417 --> 36:22.834
قسم میخوری راست باشه؟

36:23.125 --> 36:24.125
کاملا واقعیه

36:26.792 --> 36:29.834
خب آ که منو میبخشی؟

36:30.709 --> 36:32.209
کی گفته میبخشم؟

36:32.626 --> 36:35.042
بعد از اینکه ازدواج بانو شن رو
ترتیب دادم

36:35.083 --> 36:36.792
میتونیم درباره دلخوری‌هامون حرف بزنیم

36:42.292 --> 36:43.626
[آرام مثل نسیم ملایم]

36:43.626 --> 36:45.292
این فوق‌العاده‌ست

36:45.667 --> 36:46.876
بانو شن

36:46.918 --> 36:49.083
از اونجایی که شما دوتا
اینقدر از هم خوشتون میاد

36:49.250 --> 36:51.751
و فردا هم روز فرخنده‌ایه

36:51.751 --> 36:53.667
من شخصا برگه‌های اطلاعات رو
به خونه‌هاتون میفرستم

36:53.667 --> 36:55.876
بانو شن نظرتون چیه؟

37:08.334 --> 37:09.125
ببخشید

37:09.167 --> 37:10.459
بانو دنگ چی گفتید الان؟

37:10.459 --> 37:13.083
این وصلت خوبیه
نباید به تعویق بیفته

37:13.375 --> 37:17.167
نظرتون چیه که فردا
برگه‌های اطلاعات رو بین‌تون رد و بدل کنم؟

37:18.125 --> 37:19.209
دلال ازدواج دنگ

37:19.209 --> 37:21.459
فکر میکنم نیازی به عجله نیست

37:21.542 --> 37:23.834
من و ژنرال لی تازه همدیگه رو دیدیم

37:24.125 --> 37:26.209
و هنوز خلق و خویش رو نمیدونم

37:26.500 --> 37:27.500
به نظر من

37:27.542 --> 37:29.292
باید اول بیشتر
با هم آشنا بشیم

37:29.292 --> 37:31.584
بعد درباره این موضوع صحبت کنیم

37:33.042 --> 37:33.792
[آرام مثل نسیم ملایم]

37:33.792 --> 37:35.000
بانو شن

37:35.167 --> 37:36.375
در این صورت

37:36.375 --> 37:40.112
من ترتیب یه دیدار
دیگه رو میدم براتون

37:40.137 --> 37:41.678
نظرتون چیه؟

37:42.618 --> 37:44.041
خیلی لطف میکنید بانو دنگ

37:44.288 --> 37:45.470
نفرمایین

37:45.495 --> 37:46.704
این وظیفه‌مه

37:47.675 --> 37:48.734
با اجازه من میرم

37:48.759 --> 37:49.658
ژنرال لی

37:54.834 --> 37:56.334
[عمارت شن]

38:01.792 --> 38:02.681
ژنرال لی

38:04.167 --> 38:05.000
ژنرال لی

38:05.709 --> 38:06.834
لطفا آروم تر برین

38:08.959 --> 38:10.375
خیلی سریع بیرون اومدن

38:10.876 --> 38:12.755
انگار شن تونگ یون
ازشون نخواست بمونن

38:13.042 --> 38:14.083
وصلت هنوز انجام نشده

38:14.083 --> 38:15.401
محقق وانگ هنوز یه شانس داره

38:15.876 --> 38:16.751
درست میگی

38:18.125 --> 38:18.709
بریم

38:18.709 --> 38:20.709
[عمارت شن]

38:25.042 --> 38:25.751
ژنرال لی

38:29.250 --> 38:31.542
[عمارت شن]

38:31.542 --> 38:32.792
خودش رو چی فرض کرده

38:32.792 --> 38:34.959
که جرئت میکنه اینقدر سخت‌گیر باشه و منو رد کنه

38:35.125 --> 38:36.334
با اومدنم برای دیدنش

38:36.334 --> 38:37.834
دارم لطف بزرگی در حقش میکنم

38:37.834 --> 38:38.626
آره واقعا همینطوره

38:38.626 --> 38:40.417
نمیدونه عموم کیه؟

38:40.959 --> 38:43.167
لطفا آروم باشین ژنرال لی

38:43.334 --> 38:45.334
با اینکه شن تونگ یون
نمیدونه چی براش خوبه

38:45.334 --> 38:46.459
لطفا نگران نباشین

38:46.459 --> 38:47.584
من راه‌هایی دارم

38:47.584 --> 38:49.417
مطمئن میشم این پیشنهاد ازدواج رو قبول کنه

38:49.417 --> 38:51.375
حتی برگه اطلاعات رو هم الان قبول نمیکنه

38:51.375 --> 38:52.519
تو چه کاری میتونی بکنی؟

38:53.417 --> 38:54.918
مگه نگفت که

38:55.000 --> 38:57.250
شما دوتا به اندازه کافی همدیگه رو نمیشناسین؟

38:57.250 --> 38:59.616
پس فرصت‌هایی ایجاد میکنیم
تا بیشتر با هم آشنا بشین

38:59.780 --> 39:00.806
شنیده‌م

39:00.831 --> 39:03.364
اون اغلب برای چای خوردن به غذاخوری بی دغدغه میره

39:03.529 --> 39:04.766
تو روزهای آینده

39:04.807 --> 39:07.100
اون‌رو برای چای به غذاخوری دعوت میکنم

39:07.125 --> 39:08.875
ژنرال لی لطفا فعلا صبور باشین

39:08.900 --> 39:10.755
وقتی بانو شن همسرتون شد

39:10.788 --> 39:11.937
اون‌وقت میتونین بهش درس بدین

39:12.390 --> 39:13.766
صبرم حدی داره

39:13.791 --> 39:16.951
اوه بله بله، تو راه مراقب باشین ژنرال لی

39:20.058 --> 39:24.557
[عمارت شن]

39:26.751 --> 39:28.959
فکر میکنی این مارو گیج میکنه؟

39:29.334 --> 39:30.542
شماها خیلی خام هستین

39:35.584 --> 39:37.209
اگه درست یادم باشه

39:37.250 --> 39:38.667
این غذاخوری بی‌دغدغه

39:38.667 --> 39:40.593
دقیقا کنار مغازه نقاشی محقق وانگه

39:40.618 --> 39:42.078
درسته درست به‌خاطر آوردی

39:42.704 --> 39:46.446
محقق وانگ یه بار گفته که اغلب با
بانو شن تو غذاخوری بی‌دغدغه گپ میزنه

39:46.471 --> 39:47.926
اگه اینطوره

39:48.319 --> 39:49.864
پس این شن تونگ یون

39:49.889 --> 39:51.467
هرچند عاشق هر مرد جذابی میشه

39:51.492 --> 39:52.673
ولی سال‌هاست که

39:52.706 --> 39:54.869
در کنار محقق وانگه

39:55.561 --> 39:56.728
باید به محقق وانگ

39:56.753 --> 39:58.122
فرصت دیگه‌ای بدم

39:58.415 --> 39:59.265
پس منم باهات میام

39:59.290 --> 40:00.265
دردسر درست نکن

40:00.554 --> 40:01.459
خودم حلش میکنم

40:06.250 --> 40:08.417
[غذاخوری بی‌دغدغه]

40:09.334 --> 40:10.959
بیاین چای بخورین

40:11.000 --> 40:13.344
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدین

40:13.626 --> 40:15.292
از آخرین باری که همو دیدیم

40:15.292 --> 40:17.542
هنوز نتونستم بانو شن رو فراموش کنم

40:18.209 --> 40:19.709
ژنرال لی تعریف نکنین

40:19.709 --> 40:21.959
من فکر میکنم ژنرال لی شجاع و خوش هیکل و

40:21.959 --> 40:22.910
مرد خوش‌قیافه‌ایه

40:24.125 --> 40:25.417
بیاین چای بخورین

40:26.375 --> 40:28.876
بانو شن پس اینجا هستین

40:30.968 --> 40:33.425
محقق وانگ تازه
میخواست شما رو برای چای دعوت کنه

40:33.450 --> 40:35.118
چه تصادف خوش‌یمنی

40:35.235 --> 40:37.044
چرا همه با هم نمینشینیم؟

40:40.751 --> 40:42.918
نظر ژنرال لی دربارش چیه؟

40:53.334 --> 40:54.584
شی فا که

40:54.834 --> 40:57.459
پیشنهاد میکنم زود دست بکشین

40:57.792 --> 41:00.334
وگرنه وقتی وصلت عالی نشه

41:00.417 --> 41:03.709
تو و مشتریت چطور آبرو نگه میدارین؟

41:05.667 --> 41:07.500
دلال ازدواج دنگ خیلی نگرانی

41:07.500 --> 41:08.751
به‌عنوان دلال

41:08.959 --> 41:10.918
تا وقتی مشتیم یه وصلت خوب پیدا کنه

41:10.918 --> 41:12.292
چیزی برای شرمندگی نیست

41:12.292 --> 41:13.375
صد بار مراجعه

41:13.375 --> 41:14.918
برای ترتیب یه وصلت موفق

41:14.918 --> 41:16.500
هنوز تلاش ارزشمندیه

41:17.125 --> 41:18.667
درباره‌ی مشتریم

41:18.709 --> 41:20.709
وقف و پافشاری

41:20.709 --> 41:22.626
برای کسی که دوست داره هم

41:22.626 --> 41:27.250
چیزی برای شرمندگی نیست

41:27.250 --> 41:28.751
نمیدونم ژنرال لی

41:28.792 --> 41:30.918
برای تفریح چی دوست داره؟

41:30.959 --> 41:32.292
من یه شخص نظامیم

41:32.334 --> 41:33.375
...و معمولا

41:34.125 --> 41:36.334
هرچند ژنرال لی نظامیه

41:36.375 --> 41:39.167
ولی به شعر و ادب

41:39.209 --> 41:41.792
و تماشای نقاشی و خوش‌نویسی علاقه‌منده

41:42.375 --> 41:44.709
پس ژنرال لی و من علایق مشترک داریم؟

41:44.876 --> 41:45.542
قطعا

41:46.709 --> 41:49.500
از چه هنرمندی نقاشی‌ها رو تحسین میکنه؟

41:50.000 --> 41:51.542
معروف‌ترین‌ها در پایتخت

41:51.542 --> 41:53.292
آثار ارباب لین یوآن هستن

41:53.667 --> 41:56.375
من از نقاشی‌هاش خیلی خوشم میاد

41:58.417 --> 42:00.334
پس فکر میکنین

42:00.334 --> 42:01.959
تو آثار ارباب لین یوآن چه چیزی خاصه؟

42:01.959 --> 42:03.834
کدوم اثرش رو بیشتر تحسین میکنین؟

42:03.834 --> 42:05.959
من تمام آثارش رو دوست دارم

42:06.033 --> 42:09.472
میتونم بپرسم کدوم‌ یکی از
نقاشی‌های ایشون تو عمارت شما هست؟

42:13.975 --> 42:15.521
هیچ‌کدوم رو ندارم

42:17.959 --> 42:20.334
محقق وانگ یه مغازه نقاشی داره

42:20.542 --> 42:22.805
ایشون درباره‌ی این آثار معلومات داره نه؟

42:23.459 --> 42:24.292
اصلا

42:24.626 --> 42:25.792
مغازه‌ی کوچک من

42:25.792 --> 42:28.150
فقط آثار از هنرمندایی که کمتر ‌مشهورن میفروشه

42:28.360 --> 42:29.956
هرچند هنوز معروف نیستن

42:29.981 --> 42:31.599
همه سبک شخصیت منحصر‌به‌فردی دارن

42:32.039 --> 42:33.236
بعضی‌ها جسور و قدرتمندن

42:33.411 --> 42:34.245
برخی دیگه آرام و ظریف

42:34.955 --> 42:35.903
درباره خودم

42:36.216 --> 42:38.144
من خصوصا آثار گوشان سو رو دوست دارم

42:38.228 --> 42:40.242
نقاشی‌های ارباب لین یوآن
واقعا عالی و پر‌طرفداره

42:40.490 --> 42:42.628
ولی همیشه حس میکنم نقاشی‌هاش

42:42.653 --> 42:44.716
یه گرمای روزمره رو نداره

42:45.835 --> 42:47.084
انگار از ما دورن

42:47.878 --> 42:48.633
پس

42:48.911 --> 42:50.953
من هم آثار ارباب گوشان رو ترجیح میدم

42:53.194 --> 42:55.538
حتی دوستان هم باید
علایق مشترک داشته باشن

42:55.563 --> 43:00.254
چه برسه به زن و شوهر، بنظرم با قلبایی که یک صدا میتپن
میشه یه ازدواج ثمربخش داشت

43:05.209 --> 43:06.000
پیشخدمت

43:06.767 --> 43:08.184
چرا این‌قدر طول کشید تا چای بیارین؟

43:08.209 --> 43:08.667
چای اومد

43:08.667 --> 43:09.375
عجله کن

43:13.459 --> 43:14.500
ارباب چای‌تون

43:17.250 --> 43:18.334
ارباب ببخشید

43:18.334 --> 43:19.375
لطفا ببخشید ارباب

43:19.375 --> 43:20.375
واقعا متأسفم ارباب

43:20.709 --> 43:21.250
ببخشید

43:21.250 --> 43:22.918
همین حالا تمیزش میکنم

43:38.751 --> 43:39.959
زندگی اینجا سخته

43:39.959 --> 43:41.209
حتما پات پیچ خورده

43:41.234 --> 43:44.001
شک دارم رئیست
حقوقت رو کم کرده باشه

43:50.436 --> 43:51.686
با این واسه خودت غذا بخر

43:56.250 --> 43:57.500
ممنونم ارباب

43:59.292 --> 44:00.876
ارباب ممنون

44:00.876 --> 44:01.792
ممنونم ارباب

44:02.125 --> 44:04.500
بانو شن دیدین؟

44:04.709 --> 44:05.876
جناب ژنرال لی ما

44:05.918 --> 44:09.982
نه تنها در امور مدنی و نظامی
تبحر داره بلکه بخشنده و مهربونه

44:10.655 --> 44:12.817
کاملا براتون مناسبه

44:12.991 --> 44:14.428
برخلاف بعضی‌ها

44:14.596 --> 44:17.060
که همیشه نیت های پنهانی دارن

44:17.387 --> 44:20.429
مثل قورباغه‌ای که خواب شاهدخت رو میبینه

44:20.454 --> 44:21.246
...تو

44:21.839 --> 44:22.561
چی گفتم مگه؟

44:23.063 --> 44:24.688
ژنرال لی واقعا شخصیت بزرگی داره

44:24.983 --> 44:26.269
خیلی خوش‌حالم

44:27.559 --> 44:28.637
خیلی عالیه

44:29.383 --> 44:30.399
با این حساب

44:31.328 --> 44:32.767
فردا روز نهمه

44:32.792 --> 44:34.552
روز خوبی برای صحبت درباره ازدواجه

44:34.872 --> 44:37.404
چرا فردا مدارک و برگه‌های اطلاعات رو نرسونم

44:37.429 --> 44:39.367
تا وصلت زود تأیید شه؟

44:39.653 --> 44:42.038
بانو شن نظر شما چیه؟

44:44.959 --> 44:45.751
خیلی عالیه

44:45.751 --> 44:47.417
برمیگردم و به پدرم خبر میدم

44:47.417 --> 44:48.334
باشه

44:49.167 --> 44:50.334
ممنونم بانو دنگ

44:50.375 --> 44:51.459
کاری نکردم

44:55.667 --> 44:57.876
یون آر بذار ببرمت بیرون

44:59.751 --> 45:01.500
دلال ازدواج شی خداحافظ

45:03.500 --> 45:05.125
هرچقدر میخوای حرف بزن

45:05.167 --> 45:06.292
اما چه فایده؟

45:06.292 --> 45:08.751
فردا برگه‌های اطلاعات رو میرسونم

45:08.751 --> 45:10.209
فقط نیم روز مونده

45:10.250 --> 45:11.751
هر کاری قصد داری بکنی

45:11.751 --> 45:13.209
فکر کنم خیلی دیره

45:16.250 --> 45:17.500
تا وقتی بانو دنگ با وجدان عمل کنه

45:18.209 --> 45:20.213
من چیزی برای گفتن ندارم

45:30.209 --> 45:30.918
لو گه گه

45:30.918 --> 45:32.250
اون لی آنگ حسابی آمادست

45:32.250 --> 45:33.667
نقشه چای‌ریزی ما شکست خورد

45:33.667 --> 45:36.000
بانو دنگ فردا برگه‌های اطلاعات رو میرسونه

45:36.000 --> 45:37.000
حالا باید چیکار کنیم؟

45:37.000 --> 45:37.959
نگران نباش آ که

45:38.167 --> 45:39.167
اول جلوی رفتن بانو شن رو بگیر

45:39.167 --> 45:40.375
برای دیدن یه نمایش برش گردون

45:40.375 --> 45:42.292
این بار خودم رسیدگی میکنم

45:42.584 --> 45:43.500
مطمئن میشم موفق بشی

45:46.489 --> 47:58.833
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت هفتم≡
