WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:32.330 --> 01:39.890
《نیمه های گمشده》

01:40.110 --> 01:42.880
《قسمت ششم》

01:43.640 --> 01:44.470
امروز

01:44.520 --> 01:46.100
کسی نمیتونه جلوم رو بگیره

01:46.470 --> 01:48.727
میخوام از خدای ثروت، بخت و اقبال بگیرم

01:49.250 --> 01:51.860
♪ببین، شکوفه های هلو خیلی زیبا شکوفا میشن♪

01:53.150 --> 01:54.520
♪جوانی با روبان، موهای معطر♪

01:55.420 --> 01:59.580
♪بدون دونستن اینکه، چیزی درونت رشد می‌کنه♪

02:01.210 --> 02:04.180
♪بعضی بدهی‌ های مهربانی که نمیشه جبران کرد♪

02:04.960 --> 02:06.400
♪نه کاری برای بدست آوردن، نه حرفی برای گفتن♪

02:07.390 --> 02:11.940
♪پس دل دادن، تنها راهه♪

02:28.280 --> 02:29.150
دختر عمو

02:31.190 --> 02:32.100
دختر عمو

02:40.320 --> 02:41.320
...تو...تو

02:42.310 --> 02:43.150
چی شده؟

02:43.590 --> 02:45.320
تو آینه به خودت نگاه کن

02:52.190 --> 02:54.610
چرا این شکلی ام؟

02:54.680 --> 02:56.380
دختر عمو، وقت حضور و غیابه

02:56.380 --> 02:57.850
خیلی نخواب

03:00.630 --> 03:03.000
دیروز چقدر نوشیدم؟

03:03.340 --> 03:05.070
چرا هیچی یادم نیست؟

03:08.450 --> 03:09.770
ولش کن، حضور و غیاب مهم تره

03:09.770 --> 03:10.490
عجله کن

03:16.390 --> 03:17.960
(عمارت مرزبان وو آن)

03:17.960 --> 03:20.560
نقشه ساخت و ساز چطور پیش میره؟

03:20.840 --> 03:23.590
یکی رو برای تحقیق فرستادم سراغ خانواده شن

03:23.590 --> 03:24.920
ولی نتونستیم پیداش کنیم

03:25.150 --> 03:28.470
شن چانگ درگیر ساخت و ساز پایتخت بوده

03:28.470 --> 03:31.760
و خودش تونل مخفی رو طراحی کرد

03:31.840 --> 03:35.070
تا خانواده شن مطمئنا نقشه ساخت و ساز رو نگه داره

03:35.070 --> 03:36.710
فقط با گرفتن این نقشه

03:36.960 --> 03:39.180
فقط با یه ذره تلاش میتونیم

03:39.430 --> 03:42.120
با ارتش بیرون قصر همکاری کنیم

03:42.960 --> 03:46.430
ولی شن چانگ تو تله گذاشتن خوبه

03:46.910 --> 03:49.510
میترسم نتونیم نقشه رو پیدا کنیم

03:52.360 --> 03:54.110
شن چانگ یه دختر

03:54.190 --> 03:55.430
به اسم شن تونگ یون داره

03:55.430 --> 03:57.030
هنوز ازدواج نکرده

03:57.730 --> 03:58.910
دبیرخانه رسمی ازدواج

03:58.910 --> 03:59.860
فهمیدم

04:00.030 --> 04:01.150
حالا از دبیرخانه رسمی ازدواج میخوام

04:01.150 --> 04:03.870
یه ازدواج خوب واسه تک دخترش ترتیب بده

04:03.870 --> 04:05.750
ایندفعه باهوشیا

04:07.310 --> 04:08.640
این همه چیزیه که دارم

04:09.710 --> 04:11.860
به دلال ازدواج دنگ بگو

04:12.190 --> 04:14.240
براش شوهر خوبی پیدا کنه

04:14.800 --> 04:16.800
اگه تا اونموقع این یارو با تک دختر شن چانگ

04:16.800 --> 04:17.600
ازدواج کنه

04:18.430 --> 04:20.950
فزصت داره تا به راحتی بهش نزدیک بشه

04:20.950 --> 04:22.480
اونوقت مطمئنا میتونیم نقشه ساخت و ساز رو پیدا کنیم

04:22.480 --> 04:24.990
چشم، فورا انجامش میدم

04:51.770 --> 04:52.600
(دبیرخانه رسمی ازدواج)

04:52.600 --> 04:54.530
سرورم، چه کاری ازم برمیاد؟

04:54.680 --> 04:56.270
اگه‌ در به خوبی کنار اومدن با

04:56.360 --> 04:58.190
چی شائو هنگ شکست نخورده بودی

04:58.190 --> 05:00.050
من درگیر نمیشدم

05:00.920 --> 05:03.420
حالا که شهرت تائو خراب شده

05:03.680 --> 05:06.120
غیرممکنه که دوباره در دبیرخانه رسمی ازدواج کار کنه

05:06.120 --> 05:08.120
اگه ارباب مرزبان درآینده بخواد کاری انجام بدی

05:08.120 --> 05:09.600
میدونی چکار باید کنی؟

05:09.600 --> 05:10.370
بله

05:10.400 --> 05:12.170
فهمیدم

05:14.870 --> 05:16.130
ارباب مرزبان ازت میخواد

05:16.190 --> 05:19.390
تا ترتیب یه ازدواج خوب رو برای تک دختر ارباب شن بدی

05:19.390 --> 05:21.360
که معاون وزیر وزارت کاره

05:21.360 --> 05:22.390
شن تونگ یون؟

05:23.920 --> 05:24.670
ولی همه میدونن

05:24.670 --> 05:26.820
(برگه اطلاعات)

05:26.920 --> 05:30.100
شن تونگ یون همیشه مردهای خوش چهره رو ترجیح میده

05:30.360 --> 05:33.040
به فرمان والدین و کلمات دلال ازدواج تصمیم گرفته شده

05:33.040 --> 05:34.290
به اون بستگی نداره

05:34.950 --> 05:36.120
اگه شکست بخوری

05:36.480 --> 05:38.930
ارباب مرزبان از یکی دیگه میخواد که انجام بده

05:39.540 --> 05:40.500
فهمیدم

05:40.630 --> 05:42.360
برگه اطلاعات رو

05:42.480 --> 05:45.450
فورا میفرستم برای معاون وزیر شن

05:46.870 --> 05:49.430
اینارو بذار توی قفسه های کنار اون ها

05:49.950 --> 05:51.010
درمورد این اجناس

05:51.030 --> 05:52.490
امروز دوباره مرتبشون کن

05:53.150 --> 05:53.680
خیلی خب

05:55.630 --> 05:57.090
به نظرت الان خوبه؟

05:57.560 --> 05:58.600
تقریبا

05:59.560 --> 06:00.190
رئیس

06:08.070 --> 06:10.490
رئیس ظاهرا امروز

06:10.600 --> 06:12.000
حالت خوبه

06:12.950 --> 06:14.350
همیشه تو حال خوبی ام

06:15.310 --> 06:16.310
راستی رئیس

06:16.600 --> 06:18.600
الان یه مهمون ناخونده اومد و

06:18.750 --> 06:20.000
حتی یه کارت دعوت فرستاد اینجا

06:20.000 --> 06:22.270
میگه که خیلی وقته شمارو تحسین میکنه

06:22.270 --> 06:24.190
هرچقدر سعی کردیم بیرونش کنیم از رفتن خودداری کرد

06:24.190 --> 06:26.260
دیگه اینکه بانو شی گفت

06:26.390 --> 06:27.650
امروز میاد غرفه شی بائو

06:27.650 --> 06:28.060
آ که؟

06:28.910 --> 06:31.950
از الان، اگه چیزی مربوط به آ که بود، اول بگو

06:31.950 --> 06:33.210
به یاد میسپرم

06:34.470 --> 06:35.360
(دبیرخانه رسمی ازدواج)

06:35.360 --> 06:38.220
آ که، بالاخره یه پرونده اساسی ازدواج رو تموم کردی

06:38.830 --> 06:39.950
جای خوشحالی داره

06:44.950 --> 06:46.190
شی فا که

06:47.390 --> 06:48.390
نظرت چیه؟

06:50.320 --> 06:52.580
حق باتوئه، هرچی تو بگی درسته

06:52.630 --> 06:54.360
حالا که موافقت کردی

06:54.430 --> 06:55.580
از الان

06:55.750 --> 06:56.510
دبیرخانه رسمی ازدواج

06:56.510 --> 06:59.070
دیگه هیچ پرونده ازدواجی رو بهت محول نمیکنه

06:59.070 --> 07:01.140
فقط یه سری کارهای روزمره رو در دبیرخانه رسمی ازدواج انجام بده

07:01.140 --> 07:03.610
و به همکارات کمک کن تا دنبال اطلاعات قدیمی بگردن

07:03.610 --> 07:05.680
چرا اونوقت؟ چرا؟

07:05.700 --> 07:07.010
من قبول نکردم

07:10.160 --> 07:12.700
تو چیزی نگفتی، گولت زد

07:13.710 --> 07:14.570
گولم زد؟

07:16.510 --> 07:18.050
چرا گولم زد؟

07:18.160 --> 07:19.520
دلیلش دیگه چی میتونه باشه؟

07:19.520 --> 07:20.720
بهت حسودی میکنه

07:21.480 --> 07:24.680
به موفقیتت تو پرونده ی ازدواج
چی شائو هنگ حسودی میکنه

07:24.680 --> 07:25.570
حسوده؟

07:26.480 --> 07:28.680
بااینکه حسوده، به این کار ادامه میدم

07:28.680 --> 07:30.340
دلال ازدواج ژائو، بهم بگو

07:30.800 --> 07:32.630
اخیرا خاله دنگ چه کارا کرده

07:32.630 --> 07:34.690
تا بتونم پیش پیش آماده ش کنم

07:35.720 --> 07:37.150
اخیرا، گواهی خانوار شن تونگ یون رو

07:37.150 --> 07:38.600
بررسی میکنه

07:38.600 --> 07:40.390
تک دختر معاون وزیر وزارت کار

07:40.390 --> 07:42.050
شن تونگ یون؟

07:42.630 --> 07:44.490
همون دختری که دنبال مردهای خوش چهره ست؟

07:45.190 --> 07:47.970
از همه پسرهای خوش چهره پایتخت خواستگاری کرده

07:47.970 --> 07:48.970
ولی کسی قبول نکرده

07:49.420 --> 07:51.550
چرا توجه خاله دنگ رو جلب کرده؟

07:52.190 --> 07:53.360
اگه درمورد اونه

07:53.640 --> 07:55.600
خاله دنگ نمیدونه چطور باهاش کنار بیاد، آره؟

07:55.600 --> 07:56.540
کی میدونه؟

07:57.040 --> 08:00.160
شاید موفقیتت تو پرونده ازدواج چی شائو هنگ رو دیده

08:00.160 --> 08:02.960
و فکر کرده میتونه شن تونگ یون رو هم راضی کنه

08:06.080 --> 08:06.670
وایسا

08:13.510 --> 08:14.680
من شی فا که از دبیرخانه رسمی ازدواج هستم

08:14.680 --> 08:16.080
میخوام بانو شن رو ببینم

08:17.140 --> 08:19.890
(شن تونگ یون، دختر معاون وزیر وزارت کار)

08:19.890 --> 08:21.820
دبیرخانه رسمی ازدواج؟

08:23.480 --> 08:24.840
بله، دبیرخانه رسمی ازدواج

08:24.840 --> 08:26.090
اسمم شی فا که ست

08:26.110 --> 08:27.100
قبل اینکه حرف بزنیم سوار کجاوه شو

08:27.100 --> 08:29.230
کار مهمتری دارم که بکنم

08:32.169 --> 08:33.690
...بانو شن، من

08:33.720 --> 08:34.659
الان حرف نزن

08:34.679 --> 08:36.000
فقط بهم گوش بده

08:36.169 --> 08:37.770
به یه جنابی علاقه دارم

08:37.780 --> 08:39.400
ولی خیلی چیز زیادی درموردش نمیدونم

08:39.400 --> 08:40.669
میخواستم خصوصی ببینمش

08:40.669 --> 08:41.929
ولی همیشه ردم میکنه

08:41.929 --> 08:44.560
برای همین میخواستم یه دلال ازدواج
پیدا کنم باهاش حرف بزنه

08:45.680 --> 08:46.970
حالا که تو خودت پا پیش گذاشتی

08:46.970 --> 08:48.430
این فرصت رو بهت میدم

08:48.980 --> 08:50.500
فقط میخوام باهاش ازدواج کنم

08:50.650 --> 08:52.400
فقط باید یه پیام از طرفم برسونی بهش

08:52.400 --> 08:53.080
اگه‌ موفق بشی

08:53.080 --> 08:54.560
دلال ازدواج من میشی

08:54.820 --> 08:55.870
به این راحتی؟

08:56.460 --> 08:57.930
به همین راحتی

08:58.490 --> 09:01.050
از چی این جناب خوشت میاد؟

09:01.080 --> 09:03.140
چرا اینهمه سوال می پرسی؟

09:03.270 --> 09:04.190
بذار ازت بپرسم

09:04.440 --> 09:07.000
پرونده رو میگیری یا نه؟

09:07.720 --> 09:08.630
آره میگیرم

09:08.910 --> 09:11.430
چرا بهم نمیگی این مرد کیه؟

09:11.480 --> 09:12.150
...بخاطر خودت، من

09:12.150 --> 09:13.210
بعدا میفهمی

09:21.270 --> 09:22.360
تانگ هولو

09:23.200 --> 09:24.510
تانگ هولو

09:30.410 --> 09:31.570
لو گه گه

09:32.120 --> 09:32.700
آ که

09:32.700 --> 09:33.880
(غرفه شی بائو)

09:36.270 --> 09:36.820
یالا

09:37.790 --> 09:38.320
بریم

09:38.970 --> 09:39.960
وایسا

09:47.490 --> 09:48.280
خودشه

09:48.530 --> 09:49.720
منظورت چیه؟

09:50.320 --> 09:52.520
مردی که درموردش حرف میزدم خودشه

09:52.580 --> 09:53.710
لو چی

10:03.210 --> 10:04.000
وایسا

10:04.400 --> 10:06.830
لو گه گه به کی نگاه میکنه؟

10:07.130 --> 10:09.380
من یا شن تونگ یون؟

10:11.980 --> 10:13.020
ولش کن

10:13.360 --> 10:16.010
چه ربطی به من داره

10:18.030 --> 10:19.530
آ که، بیا تو، حرف بزنیم

10:20.600 --> 10:21.920
درموردت درست فکر کردم

10:22.150 --> 10:24.740
دلال ازدواج شی و جناب لو از آشنایان قدیمی هستن

10:24.740 --> 10:27.280
پس میشه خواستگاری رو انجام داد

10:27.280 --> 10:28.300
بیا امروز انجامش بدیم

10:28.330 --> 10:29.730
به نظرم میشه امروز انجامش بدیم

10:31.960 --> 10:34.410
جناب لو، شن تونگ یون هستم

10:34.430 --> 10:37.680
حتما کارت دعوت رو دریافت کردی

10:38.320 --> 10:39.250
کارت دعوت؟

10:40.510 --> 10:42.940
آ که، دوستته؟

10:44.080 --> 10:45.120
یجورایی

10:45.720 --> 10:47.240
بذار به هم معرفیتون کنم

10:47.240 --> 10:49.320
ایشون بانو شن تونگ یونه

10:49.350 --> 10:52.610
دختر معاون وزیر وزارت کار

10:53.930 --> 10:56.360
اون، لو چیه، رئیس غرفه شی بائو

10:58.880 --> 11:00.550
سلیقه م منحصر به فرده

11:00.580 --> 11:03.640
توقع نداشتم جناب لو رئیس غرفه شی بائو باشه

11:04.000 --> 11:05.930
یادت نره چه قولی بهم دادی

11:08.270 --> 11:10.670
آ که، چه قولی بهش دادی؟

11:11.240 --> 11:11.870
...من

11:13.900 --> 11:15.120
آدم های زیادی اینجا هستن

11:15.120 --> 11:17.150
و خوبیت نداره درمورد چنین چیزی تو خیابون حرف زد

11:17.150 --> 11:17.730
(غرفه شی بائو)

11:17.730 --> 11:19.760
چرا برنمی گردی و منتظر خبرای خوبم بمونی؟

11:19.760 --> 11:22.150
بالاخره بعد از ارسال کارت دعوت شخصا دیدمش

11:22.150 --> 11:23.750
نمی خوام به این زودی برم

11:26.910 --> 11:27.460
رئیس

11:32.600 --> 11:34.000
حالا که دوست آ که هستی

11:34.000 --> 11:34.870
بفرما تو

11:35.200 --> 11:36.510
هنوز باید کاری انجام بدم

11:36.510 --> 11:38.320
بانو لی، لطفا از مهمون ها پذیرایی کن

11:38.320 --> 11:38.990
بله

11:40.770 --> 11:41.910
حالا که جناب لو دعوتم کرده داخل

11:41.910 --> 11:43.130
قبول میکنم

11:43.210 --> 11:45.050
بانوان، با من بیاین

11:45.930 --> 11:48.040
بیا بریم، همراهیم کن تا یه دوری اطراف غرفه شی بائو بزنم

11:48.040 --> 11:49.640
هرچی خوشت اومد، من پولش رو میدم

11:49.750 --> 11:50.680
بریم-
...من-

11:55.600 --> 11:56.740
درمورد این میدونم

11:57.030 --> 11:59.290
خنجر رو لحظه آخر بیرون کشیدن

11:59.620 --> 12:02.700
چرا جدیدا عشق چیزای سنتی رو داره؟

12:03.870 --> 12:05.670
خوبه که مشکل هست

12:05.810 --> 12:07.650
ولی مشکل واسه منه

12:08.120 --> 12:10.550
ارباب، درست نمیفهمم

12:10.660 --> 12:13.590
ترور پادشاه چین توسط جینگ که خیلی دردسرسازه؟

12:15.150 --> 12:17.280
این برجک برات آشناست؟

12:18.080 --> 12:19.910
در زمان امپراتور فقید ساخته شده

12:19.910 --> 12:22.510
شایعه ست که یه راه مخفی به قصر ممنوعه وجود داره

12:22.510 --> 12:24.990
تاحالا درمورد چنین شایعه ای نشنیدم

12:25.240 --> 12:26.640
پس مشکلش چیه؟

12:26.960 --> 12:28.200
ساخت و ساز این برجک

12:28.200 --> 12:31.730
توسط ارباب شن، معاون وزیر وزارت کار رهبری شد

12:32.440 --> 12:33.240
ارباب

12:33.630 --> 12:34.480
بیا تو

12:36.790 --> 12:38.550
دختر خانواده شن رفت؟

12:38.550 --> 12:40.150
پائین داره ول میچرخه

12:40.150 --> 12:42.150
به نظر نمیاد بره

12:42.720 --> 12:44.420
فهمیدم، میرم یه نگاه میندازم

12:46.240 --> 12:46.840
راستی

12:47.240 --> 12:49.120
اگه دختر خانواده شن از غرفه شی بائو رفت

12:49.120 --> 12:50.360
یادت باشه به جای من حواست بهش باشه

12:50.360 --> 12:51.160
چشم

12:54.790 --> 12:57.120
ارباب قراره به کدوم نگاه کنه؟

12:57.390 --> 12:58.870
بانو شی یا

12:59.080 --> 13:00.950
دختر خانواده شن؟

13:00.950 --> 13:02.040
انقدر ازم نپرس

13:02.200 --> 13:03.260
منم گیج شدم

13:08.120 --> 13:08.510
بانو

13:08.510 --> 13:10.390
چطوره کمکت کنم دوباره اینو امتحان کنی؟

13:10.390 --> 13:11.360
این یکی هم قشنگه

13:11.360 --> 13:13.160
ولش کنی، از این یکی خوشم نمیاد

13:17.420 --> 13:17.970
بله

13:20.200 --> 13:21.200
از این طرف لطفا

13:32.510 --> 13:34.370
گفت یه مورد فوریه

13:34.370 --> 13:36.500
و حالا عجله داره این دختر رو ببینه

13:46.870 --> 13:49.690
لو گه گه، دوباره باید معرفیش کنم؟

13:50.120 --> 13:52.730
بانو شن تونگ یون از یه خانواده سرشناسه

13:52.760 --> 13:54.080
اونم خوشگله

13:54.080 --> 13:54.980
و اخلاق آرومی داره

13:54.980 --> 13:57.750
حتی تو رابطه ش فوق العاده وفاداره

13:58.600 --> 14:00.720
آ که، منظورت چیه؟

14:02.050 --> 14:03.160
...من

14:06.530 --> 14:08.180
دلال ازدواج شی، حاشیه نرو

14:08.180 --> 14:09.040
بذار رک بگم

14:09.450 --> 14:10.250
جناب لو

14:10.280 --> 14:12.340
همیشه از ظاهر خوشت خوشم میومد

14:12.340 --> 14:13.240
تو پایتخت

14:13.260 --> 14:15.260
فقط هه که شیان باهات میتونه رقابت کنه

14:15.420 --> 14:18.030
البته که تو خیلی خوش چهره تر از اونی

14:18.050 --> 14:21.100
برای همین از دلال ازدواج شی خواستم تا دلال ازدواجم باشه

14:21.280 --> 14:22.530
نظرت چیه؟

14:25.480 --> 14:28.390
به نظر میرسه این پرونده ازدواج رو قبول کردی

14:28.390 --> 14:30.310
لو گه گه، نکردم

14:30.510 --> 14:32.120
...میدونم باید

14:32.120 --> 14:32.780
میدونی؟

14:33.980 --> 14:35.900
جناب لو، سوءتفاهم شده

14:36.060 --> 14:38.140
الان تازه درمورد هویتت فهمیدم

14:38.140 --> 14:39.180
این بار اومدم

14:39.180 --> 14:41.370
تا فقط تحسینت کنم

14:43.120 --> 14:43.820
بانو لی

14:46.050 --> 14:47.680
رئیس، چه کاری ازم برمیاد؟

14:47.840 --> 14:48.900
مهمون ها رو بدرقه کن

14:51.200 --> 14:52.420
غرفه شی بائو خیلی کوچکه

14:52.420 --> 14:55.220
متاسفم ولی دیگه نمیتونیم پذیرای بانو شن باشیم

14:56.230 --> 14:57.150
...پس...پس منم

14:57.150 --> 14:59.080
دلال ازدواج شی، لطفا بمون

14:59.200 --> 15:00.870
حالا که دلال ازدواجی

15:00.870 --> 15:02.820
لطفا بیشتر به نصیحتم گوش کن

15:07.400 --> 15:08.560
شما دوتا، همونجا وایسین

15:08.560 --> 15:09.220
بذار بدرقه ت کنم

15:09.220 --> 15:09.450
(بهشت به تلاش گران پاداش میدهد)

15:09.450 --> 15:10.360
بهم دست نزن

15:15.440 --> 15:17.270
مراقب باش بانو شن

15:19.420 --> 15:21.350
به چی نگاه میکنی دختر زشت؟

15:23.200 --> 15:25.020
من دلال ازدواج دنگ هستم، دلال ارشد ازدواج

15:25.020 --> 15:26.270
از دبیرخانه رسمی ازدواج

15:26.270 --> 15:27.320
بانو شن

15:27.320 --> 15:29.690
میتونم باهات حرف بزنم؟

15:48.550 --> 15:49.420
آ که

15:49.910 --> 15:53.040
واقعا موافقت کردی دلال ازدواج شن تونگ یون باشی؟

15:54.600 --> 15:57.530
هنوز یادته دیروز مست بودی؟

15:58.550 --> 16:00.810
درحالی که داریم درمورد اون دلالی ازدواج حرف میزنیم

16:01.080 --> 16:04.410
چرا یهو حرف مست بودن دیروز منو پیش میکشی؟

16:05.290 --> 16:06.710
البته که یادمه

16:07.550 --> 16:08.270
تو

16:08.270 --> 16:09.620
رئیس غرفه شی بائو هستی

16:09.620 --> 16:11.150
تو پایتخت به خدای ثروت شناخته شدی

16:11.150 --> 16:13.550
حتی موهات هم با نور طلایی می‌ درخشه

16:14.550 --> 16:15.590
دیگه چی؟

16:17.830 --> 16:19.690
دیگه چی میتونه باشه؟

16:21.040 --> 16:22.990
چرا هیچی یادم نمیاد؟

16:26.240 --> 16:26.840
ولش کن

16:28.080 --> 16:29.010
ولی آ که

16:29.480 --> 16:30.630
پرونده های ازدواج زیادی وجود داره

16:30.630 --> 16:32.830
چرا پرونده شن تونگ یون رو انتخاب کردی؟

16:36.760 --> 16:38.220
دلال ازدواج دنگ گفت

16:38.600 --> 16:41.600
دیگه پرونده ازدواج بهم محول نمیکنه

16:41.900 --> 16:45.430
مادرم حالا نمیتونه به دبیرخانه رسمی ازدواج برگرده

16:45.960 --> 16:49.090
من تنها امید دلال شماره یک دنیا بودنم

16:49.320 --> 16:50.440
همینطور میخوام یه انتخابی کنم

16:50.440 --> 16:51.810
ولی انتخابی ندارم

16:59.930 --> 17:03.260
جدای از چی شائو هنگ، شن تونگ یون

17:03.330 --> 17:04.930
یکی دیگه از مشکلات پیچیده ی پایتخته

17:04.930 --> 17:06.990
اگه تو ازدواجش موفق بشم

17:07.329 --> 17:10.990
دلال ازدواج دنگ دیگه دلیلی واسه بیرون انداختنم نداره

17:12.650 --> 17:14.490
البته، میدونم

17:15.240 --> 17:17.569
اول باید نظرت رو بپرسم

17:17.589 --> 17:19.349
ولی به دقت بهش فکر کردم

17:19.349 --> 17:20.310
برای من، اون

17:20.589 --> 17:22.050
الان تنها مشتریمه

17:22.089 --> 17:23.270
نمیتونم بهش توهین کنم

17:24.400 --> 17:25.720
چاره ای ندارم

17:27.040 --> 17:27.970
هر چی بشه

17:28.400 --> 17:30.030
میخوام دلال ازدواج خوبی بشم

17:30.030 --> 17:31.050
حالا که این پرونده ازدواج رو قبول کردم

17:31.050 --> 17:32.780
باید تا تهش سخت کار کنم

17:34.960 --> 17:35.790
بعلاوه

17:36.790 --> 17:38.920
از اونجا که بانو شن ازت خوشش میاد، قابل درکه

17:38.920 --> 17:40.520
که میخواد بهت نزدیک بشه

17:40.590 --> 17:43.390
به نظرم کاملا رک و صادقه

17:43.410 --> 17:46.610
سعی نداره حاشیه بره و این خوبه

17:47.200 --> 17:48.490
پیدا کردن شوهری که دوستش داشته باشه

17:48.640 --> 17:49.810
اشتباه نیست

17:50.350 --> 17:51.830
نمیگم که خوب نیست

17:51.830 --> 17:53.560
فقط اینکه ازش خوشم نمیاد

17:54.060 --> 17:55.920
الان برای دیدنش عجله داشتی

17:55.920 --> 17:57.700
ولی حالا میگی ازش خوشت نمیاد

17:57.700 --> 17:59.740
ازش خوشت میاد یا نه؟

18:04.720 --> 18:07.650
اگه درکم نمیکنی، پس گفتنش بی فایده ست

18:11.880 --> 18:13.400
چه خبره؟

18:17.710 --> 18:22.170
چرا سینه م اینقدر حس ناراحتی داره؟

18:23.200 --> 18:25.340
ولش کن، نباید ناراحت باشم

18:26.790 --> 18:27.900
انگار

18:28.090 --> 18:29.400
لو گه گه نمیخوادش

18:29.760 --> 18:31.880
هرچه زودتر باید یه جایگزین پیدا کنم

18:31.880 --> 18:34.290
تا استعداد و صداقتم رو نشون بدم

18:34.610 --> 18:36.250
نباید بذارم این پرونده ازدواج به فنا بره

18:36.250 --> 18:38.430
(شیرینی پزی هه)

18:53.920 --> 18:54.450
(شیرینی پزی هه)

18:54.450 --> 18:55.350
شیرینی هاشون خیلی خوشمزه ست

18:55.350 --> 18:56.190
که تیان

18:56.630 --> 18:57.880
شیان، ببین

18:58.150 --> 18:59.650
این خرگوشه

18:59.780 --> 19:00.830
خیلی بانمکه

19:01.880 --> 19:03.380
عاشق خرگوشم

19:08.590 --> 19:11.920
که شیان، مهارت پخت و پزت داره بهتر و بهتر میشه

19:12.750 --> 19:13.410
بذارش زمین

19:13.920 --> 19:15.310
این واسه آ که ست

19:15.370 --> 19:17.000
آ که خیلی وقته اینجا نیومده

19:17.000 --> 19:18.910
بالاخره یه شیرینی جدید درست کردم

19:18.910 --> 19:20.370
میخوام براش بفرستم

19:21.960 --> 19:23.490
همه ش درمورد آ که حرف میزنی

19:24.000 --> 19:25.000
همه فکر و ذهنت آ که ست

19:25.030 --> 19:25.720
برادر شیان

19:26.200 --> 19:26.870
آ که

19:27.920 --> 19:28.960
درست به موقع

19:28.960 --> 19:29.660
ببین

19:29.890 --> 19:31.640
اینا شیرینی های جدیدی هستن که
مخصوص تو درست کردم

19:31.640 --> 19:33.370
مزه شون کن-
خیلی بامزه ن-

19:36.530 --> 19:37.460
خوشمزه ن

19:37.620 --> 19:38.950
اگه بتونی سرد درستش کنی

19:38.970 --> 19:40.480
توی تابستون محصول پرفروشی میشه

19:40.480 --> 19:42.440
باشه دفعه بعد سرد درست میکنم و

19:42.440 --> 19:43.440
برات میفرستمش

19:44.110 --> 19:44.710
که تیان

19:45.090 --> 19:45.860
که تیان

19:46.680 --> 19:50.240
برادر شیان، میدونم با من بهتر از همه رفتار میکنی

19:50.290 --> 19:53.250
میشه یه لطفی در حقم کنی؟

19:53.430 --> 19:55.490
نکن... گریه نکن

19:56.070 --> 19:56.810
گریه نکن

19:56.920 --> 19:57.590
اگه چیزی لازم داری

19:57.590 --> 19:58.720
کمکت میکنم، خب؟

20:00.240 --> 20:04.240
فعلا، مادرم نمیتونه به دبیرخانه رسمی ازدواج برگرده

20:04.330 --> 20:07.120
حالا فقط من موندم

20:07.430 --> 20:10.030
و دلال ازدواج دنگ همه ش بهم سخت میگیره

20:10.030 --> 20:12.140
اگه نتونم از پس پرونده ازدواج بربیام

20:12.140 --> 20:13.660
چطور برای مادرم توضیح بدم؟

20:13.660 --> 20:15.920
چطور میتونم تو دبیرخانه رسمی ازدواج جایگاهی پیدا کنم؟

20:15.920 --> 20:17.050
باشه، کمکت میکنم

20:17.180 --> 20:17.970
برادر شیان

20:17.990 --> 20:20.060
واقعا مثل برادر واقعیمی

20:20.160 --> 20:20.840
بریم

20:22.790 --> 20:24.470
برادرم رو کجا میبری؟

20:24.470 --> 20:26.590
میبرمش سر قرار آشنایی با شن تونگ یون

20:26.590 --> 20:26.960
...قرار

20:26.960 --> 20:29.920
شی فا که، اصلا وجدان نداری

20:30.110 --> 20:31.650
برادرم سر قرار آشنایی نمیره

20:31.650 --> 20:34.240
که شیان، نذار اشک هاش گولت بزنن

20:34.310 --> 20:36.430
فقط تظاهر به گریه میکرد

20:36.590 --> 20:37.550
که تیان

20:37.830 --> 20:39.360
لطفا رحم کن

20:40.000 --> 20:42.330
احتمالا بازیگریم زیاد از حد بود

20:42.510 --> 20:44.270
ولی چیزی که گفتم صادقانه بود

20:44.290 --> 20:45.300
برادر شیان رو ببین

20:45.480 --> 20:47.210
تو این سن باید به فکر ازدواج باشه

20:47.210 --> 20:49.850
شن تونگ ین اهل خانواده خوبیه و آدم خوبیه

20:49.850 --> 20:51.480
ولی فقط از مردهای خوش چهره خوشش میاد

20:51.480 --> 20:53.410
یجورایی زوج خوبی واسه شیانه

20:54.790 --> 20:56.310
که شیان، بهش بگو

20:56.310 --> 20:57.270
...مشخصا دوستش داری، چرا تو

20:57.270 --> 20:57.880
که تیان

20:59.960 --> 21:00.700
تمومش کن

21:02.200 --> 21:04.110
شی فا که، اگه امروز نری

21:04.110 --> 21:04.900
رابطه م رو باهات قطع میکنم

21:04.900 --> 21:05.510
که تیان

21:05.790 --> 21:06.660
برادر شیان

21:06.795 --> 21:07.765
که تیان-
برادر شیان-

21:07.790 --> 21:08.640
شلوغش نکن

21:08.640 --> 21:09.290
که تیان

21:09.790 --> 21:10.990
که شیان، نمیشه بری

21:11.000 --> 21:12.830
میدونی چرا اینطوری باهات رفتار کرد؟

21:12.830 --> 21:13.750
چون احساساتت رو

21:13.750 --> 21:15.680
تو دلت نگه داشتی و بهش نگفتی

21:15.680 --> 21:16.920
اگه امروز جرئت کنی بری

21:16.920 --> 21:18.560
من به جات میگم

21:18.750 --> 21:20.330
که تیان، میشه شلوغش نکنی؟

21:20.330 --> 21:22.210
آ که کارش بچگونه ست

21:22.240 --> 21:23.260
اگه اینو بهش بگی

21:23.260 --> 21:24.340
میترسونیش

21:24.800 --> 21:27.240
باشه، از این قضیه دور میمونم، خب؟

21:27.510 --> 21:29.110
خب... که تیان

21:30.510 --> 21:31.470
ارباب

21:31.880 --> 21:32.770
ارباب

21:33.350 --> 21:34.180
ارباب

21:34.880 --> 21:36.240
ارباب، اتفاق بدی افتاده

21:36.240 --> 21:37.090
خلاصه ش کن

21:37.310 --> 21:38.590
از حادثه چی شائو هنگ

21:38.590 --> 21:40.110
ارباب مرزبان همه ش حواسش به شماست

21:40.110 --> 21:41.670
چندتا جاسوس دیدم

21:41.880 --> 21:43.200
جرئت نکردم هوشیارشون کنم

21:43.200 --> 21:44.660
برای همین باهاشون سرو کله نزدم

21:45.550 --> 21:46.950
لازم نیست کاری بهشون داشته باشی

21:47.200 --> 21:49.680
یه راهی بلدم که مرزبان وو آن هوشیاریش کم بشه

21:49.680 --> 21:52.240
ارباب، هنوز حرفم تموم نشده

21:52.550 --> 21:55.820
دختر خانواده شن دلال ازدواج دنگ رو دیده

21:55.820 --> 21:58.210
من فقط از ظاهر لو چی خوشم میاد

21:58.310 --> 22:00.750
توقع نداشتم رئیس غرفه شی بائو باشه

22:00.750 --> 22:02.680
واقعا یه نامزد عالی انتخاب کردم

22:02.680 --> 22:05.940
ولی این ادم خیلی شخص پر غروریه
و معیارهای ایده ال بالایی داره

22:06.110 --> 22:08.370
میترسم راضی کردنش سخت باشه

22:09.640 --> 22:11.200
لو چی چیزی نیست

22:11.720 --> 22:13.950
فقط یکم پولداره و

22:14.160 --> 22:15.890
خوش قیافه ست

22:16.160 --> 22:17.240
ولی یادت نره

22:17.310 --> 22:19.920
تو پایتخت قدرت و

22:19.920 --> 22:21.400
پایه و اساسی نداره

22:23.750 --> 22:26.170
درواقع مهم نیست پولداره یا نه

22:26.170 --> 22:27.660
دلال ازدواج دنگ، همونطور که میدونی

22:27.660 --> 22:29.160
فقط قیافه برام مهمه

22:29.160 --> 22:30.290
قیافه؟

22:30.830 --> 22:32.670
شوهری هم که برات انتخاب کردم

22:32.750 --> 22:34.540
خیلی خوش قیافه ست

22:34.590 --> 22:36.560
اصلا از لو چی کمتر نیست

22:37.250 --> 22:38.880
باشه، یه نگاهی میندازم

22:38.900 --> 22:39.510
خیلی خب

22:39.790 --> 22:42.190
امیدوارم این جناب هم خوش قیافه باشه

22:43.880 --> 22:47.160
ظاهرا دلال ازدواج دنگ بانو شن رو راضی کرده

22:48.000 --> 22:49.450
نگرانم از خبرای بعدی

22:49.680 --> 22:51.360
خوشت بیاد

22:51.750 --> 22:53.210
تصادفی

22:53.440 --> 22:55.840
وقتی بیرون غذاخوری دنبالشون کردم

22:55.920 --> 22:58.350
اتفاقی به بانو شی برخوردم

22:58.640 --> 23:00.500
که از شیرینی پزی هه بیرونش کردن

23:01.310 --> 23:03.340
چرا که تیان یهو اینقدر عصبی شد؟

23:03.720 --> 23:05.720
من که از اون نخواستم بره قرار آشنایی

23:09.380 --> 23:11.240
ممکن دلال ازدواج دنگ

23:12.480 --> 23:14.980
خیلی خب، پس می بینمت

23:15.030 --> 23:15.560
باشه

23:21.610 --> 23:22.740
بعد چی شد؟

23:22.790 --> 23:24.310
...بعد

23:26.310 --> 23:27.180
منظورت اینه

23:28.240 --> 23:29.680
آ که رفت دنبال شن تونگ یون؟

23:29.680 --> 23:30.210
دقیقا

23:31.920 --> 23:34.030
برو درمورد آدم های اطراف شن تونگ یون تحقیق کن

23:34.030 --> 23:36.290
مخصوصا کسایی که بهش نزدیکن

23:36.310 --> 23:37.840
درمورد دلال ازدواج شی

23:39.830 --> 23:41.630
لازم نیست بهش اهمیت بدی

23:43.060 --> 23:44.410
ارباب

23:44.440 --> 23:47.240
درواقع لازم نیست خیلی نگرانم باشی

23:47.240 --> 23:48.510
من خیلی سالمم

23:48.510 --> 23:49.060
...میتونم

23:58.440 --> 23:59.550
نون

24:01.000 --> 24:02.830
نون داغ

24:02.830 --> 24:04.300
قربان، لطفا یکم نون بهم بده

24:04.300 --> 24:06.280
(عمارت شن)

24:19.580 --> 24:22.000
هر دوشون دروغگوی دو رو هستن

24:22.480 --> 24:24.370
یکیشون قول داد که ازدواجش رو به من بسپره

24:24.370 --> 24:26.370
ولی مخفیانه با خاله دنگ قرارداد بست

24:26.370 --> 24:27.730
لو گه گه حتی بدتره

24:27.980 --> 24:29.380
بدست آوردنش سخته

24:29.610 --> 24:31.030
تو ظاهر اون رو رد کرد

24:31.030 --> 24:32.830
ولی مخفیانه رفت دم خونه ش

24:32.830 --> 24:34.940
و از پشت بهش زل زد

24:36.590 --> 24:38.720
دلال ازدواج شی، اینجا چکار میکنی؟

24:44.920 --> 24:47.500
تو یه مرد دو رویی و قولت رو شکستی

24:47.500 --> 24:48.430
ولم کن

24:51.400 --> 24:52.520
ولم کن

24:54.440 --> 24:56.010
آ که، حالت خوبه؟

24:58.680 --> 24:59.400
درد داره

25:00.350 --> 25:01.370
بهم دست نزن

25:08.880 --> 25:10.480
خوشبختانه فقط یه پیچ خوردگیه

25:15.060 --> 25:16.620
از اونجا که دوستان مرد زیادی داری

25:16.620 --> 25:18.620
از کدوم باید بخوام بیاد دنبالت؟

25:20.680 --> 25:22.170
بحث رو عوض نکن

25:22.780 --> 25:23.880
میدونم

25:24.260 --> 25:26.160
از بانو شن خوشت میاد

25:26.640 --> 25:27.680
غمت نباشه

25:27.880 --> 25:29.750
تمام تلاشم رو میکنم شما دوتا رو به هم برسونم

25:29.750 --> 25:31.010
ما رو به هم برسونی؟

25:32.030 --> 25:34.360
پس اگه ما رو به هم برسونی خوشحال میشی؟

25:34.360 --> 25:37.220
بعد رسیدن ما به هم عصبی نیستی؟

25:37.310 --> 25:40.150
منظورم این نبود

25:40.350 --> 25:41.620
چرت و پرت نگو

25:42.240 --> 25:43.480
من یه دلال ازدواج رسمی ام

25:43.480 --> 25:46.160
چرا باید بخاطر رسیدگی به
پرونده ازدواج یه مشتری ناراحت باشم؟

25:46.160 --> 25:47.760
مطمئنا خوشحال میشم

25:48.340 --> 25:50.470
آره خیلی خوشحالم

25:57.240 --> 25:59.640
خیلی خب. تا وقتی تو خوشحال باشی طوری نیست

25:59.880 --> 26:01.010
وقتی برگردوندمت خونه

26:01.010 --> 26:02.610
میتونی به خوشحالی ادامه بدی

26:10.390 --> 26:12.390
لازم نکرده منو برگردونی خونه

26:12.620 --> 26:15.130
میتونم درد رو تحمل کنم و خودم برم خونه

26:15.550 --> 26:16.600
نمیتونم تحمل کنم

26:25.830 --> 26:26.700
وایسا

26:29.640 --> 26:32.210
برادران عزیزم، شما دوتا اینجا چکار میکنین؟

26:32.240 --> 26:33.030
اگه هنوز نیومده بودیم

26:33.030 --> 26:34.630
اون می دزدیدت

26:38.720 --> 26:39.770
اون غریبه ست

26:40.070 --> 26:41.800
چطور میتونی اینقدر بهش نزدیک باشی؟

26:42.220 --> 26:44.090
بریم، ما میبریمت خونه

26:45.240 --> 26:48.640
برادر بزرگ، منم به احترام نیاز دارم-
حواسم چهار چشمی بهت هست-

26:54.160 --> 26:56.350
برادر بزرگ، منم به احترام نیاز ندارم؟

26:58.030 --> 26:58.830
چه شرم آور

26:58.830 --> 27:00.040
فورا منو بذار زمین

27:06.000 --> 27:06.940
خیلی کفری ام

27:08.550 --> 27:10.440
این آدم زیاده روی کرده، نکرده؟

27:10.440 --> 27:12.070
به چه جرئتی به خواهرت چشم داره؟

27:12.070 --> 27:14.350
خواهرت رو چند روز دیگه تا وقتی پاش آسیب دیده، بستری کن

27:14.350 --> 27:17.270
پدر، انگار لازمه آ که دلال ازدواج جناب لو و

27:17.270 --> 27:18.750
دختر خانواده شن بشه

27:18.750 --> 27:19.500
پدر

27:19.640 --> 27:22.450
با اینکه لو همون که میدونی رو نسبت به آ که داره

27:22.550 --> 27:24.070
هنوز همون که میدونی رو نداره

27:24.070 --> 27:26.100
چی میشه اگه همون که میدونی بشه و

27:26.440 --> 27:27.790
آ که عصبی بشه؟

27:27.960 --> 27:30.110
اونوقت باید همون که میدونی رو انجام بدیم؟

27:30.270 --> 27:31.650
قطعا باید همون که میدونی رو انجام بدیم

27:31.650 --> 27:32.510
بذار بهتون بگم

27:32.510 --> 27:33.590
حاضرم هزار نفر رو به غلط بکشم

27:33.590 --> 27:35.110
جای اینکه بذارم یه گناهکار فرار کنه

27:35.110 --> 27:36.750
بعلاوه، پیشینه لو همچنان نامشخصه

27:36.750 --> 27:38.380
وقتی ما سه نفر خونه نبودیم

27:38.380 --> 27:39.320
وارد خونه شده

27:39.320 --> 27:40.110
خواهرت رو اذیت و

27:40.110 --> 27:41.070
عصبیش کرده

27:41.070 --> 27:42.160
حتی مچش هم پیچ خورده

27:42.160 --> 27:42.790
خیلی زیاده رویه

27:42.790 --> 27:43.090
خیلی زیاده رویه

27:43.090 --> 27:43.790
میگی "زیاده روی"؟

27:43.790 --> 27:44.710
خیلی فراتر از "زیاده روی" هست

27:44.710 --> 27:46.110
دیگه نمی تونم تحمل کنم

27:46.920 --> 27:48.660
دختر عمو، هنوز درد داره؟

27:51.230 --> 27:51.940
خوبم

27:53.960 --> 27:54.880
مسئله اینه

27:54.880 --> 27:57.200
نتونستیم از افکار لو گه گه سر دربیاریم

27:57.480 --> 27:59.240
چطوره برم سراغ شیان و دوباره یه امتحانی کنم

27:59.240 --> 28:00.640
وقتی که تیان عصبی نیست؟

28:01.160 --> 28:03.030
به هر حال، شن تونگ یون مصمم به
ازدواج با یه مرد خوش قیافه ست

28:03.030 --> 28:03.450
درسته؟

28:04.110 --> 28:04.970
منم همینطور فکر میکنم

28:05.000 --> 28:05.530
بریم

28:07.480 --> 28:08.900
آ که، آ که

28:09.240 --> 28:10.240
دختر عزیزم

28:10.680 --> 28:11.400
این روزا باید توی خونه

28:11.400 --> 28:12.820
خوب استراحت کنی

28:12.970 --> 28:14.250
منتظر من و برادرات باش

28:14.250 --> 28:15.380
تا یه جای جالب پیدا کنیم

28:15.380 --> 28:17.180
اونوقت میتونیم با هم بریم خوش بگذرونیم

28:17.480 --> 28:19.350
میتونیم از شیانم بخوایم بیاد-
باشه-

28:19.370 --> 28:21.700
برادرا، امروز درمورد جناب لو دچار سوءتفاهم شدین

28:21.700 --> 28:23.540
چرا ازش نخوایم باهامون بیاد

28:23.560 --> 28:24.890
تا بتونین عذرخواهی کنین؟

28:24.890 --> 28:26.910
چطوره با یکم تنقلات بریم جایی

28:26.910 --> 28:28.760
بیا از سر تا ته خیابون بخوریم

28:28.760 --> 28:30.160
اینجوری خوش میگذره

28:32.070 --> 28:33.270
الان میریم تو کارش

28:33.270 --> 28:34.050
اشکالی نداره؟

28:34.910 --> 28:36.140
البته

28:36.360 --> 28:38.670
ولی آ که، تو باید بهتر بشی

28:38.690 --> 28:39.180
آره

28:39.270 --> 28:40.720
من و چونگ شان مشکل درست کردیم

28:40.720 --> 28:42.450
البته که میریم دعوتش کنیم

28:43.000 --> 28:43.810
باشه

28:45.070 --> 28:47.320
دختر، خیلی وقته گو بازی نکردیم

28:47.320 --> 28:49.190
چرا گو بازی نکنیم؟

28:49.310 --> 28:51.110
بیا با هم گو بازی کنیم، باشه؟

28:51.110 --> 28:51.440
یالا

28:51.440 --> 28:52.270
یالا

28:53.160 --> 28:53.820
یالا

28:55.070 --> 28:56.410
اون صدای چیه؟

28:56.480 --> 28:58.070
چرا صدای شکستن کاشی میاد؟

28:58.070 --> 28:59.540
شاید خونه قدیمیه

28:59.590 --> 29:00.750
وقتشه کاشی های جدید جای قدیمی ها بذاریم

29:00.750 --> 29:01.920
کارای خونه رو بسپرین به من

29:01.920 --> 29:04.510
تنها کارت اینه که مراقب خواهرت باشی

29:04.510 --> 29:04.960
باشه

29:04.960 --> 29:05.490
زود باش

29:12.510 --> 29:14.910
تعمیر خونه ضروریه؟

29:14.920 --> 29:16.940
آسیب بانو شی جدی نیست

29:16.960 --> 29:18.350
بعد چند روز استراحت خوب میشه

29:18.350 --> 29:19.190
ولی شنیدم

29:19.350 --> 29:21.190
بانو شی خواسته تنقلات بخوره

29:21.350 --> 29:21.980
لو یی

29:22.200 --> 29:23.830
مابقی مغازه‌ های کوچه پینگ‌ آن رو بخر

29:23.830 --> 29:24.880
همه شون رو تبدیل به مغازه تنقلات فروشی کن

29:24.880 --> 29:25.910
تو سه روز مراسم افتتاحیه برگزار کن

29:25.910 --> 29:27.180
باید به طور گسترده تبلیغ کنیم

29:27.180 --> 29:28.510
آ که قطعا میره

29:28.790 --> 29:30.660
مناسب نیست تو چنین موقعیتی

29:30.660 --> 29:31.680
توجه چنین عمومی رو جلب کنیم، درسته؟

29:31.680 --> 29:33.550
شن تونگ یون حسابی اذیتت کرده

29:33.550 --> 29:34.240
درحالی که جناب شی و پسراش

29:34.240 --> 29:36.030
نمیذارن به بانو شی نزدیک بشی

29:36.030 --> 29:38.200
حتی مرزبان وو آن داره درمورد پیشینه ت تحقیق میکنه

29:38.200 --> 29:39.850
نگران نباش، فقط هرکاری میگم بکن

29:39.850 --> 29:40.780
راه و روش خودم رو دارم

29:44.480 --> 29:46.070
(کوچه پینگ آن)

29:53.570 --> 29:56.100
(کوچه پینگ آن)

29:57.620 --> 30:00.170
کی این خیابون تنقلات فروشی اینجا ظاهر شد؟

30:00.390 --> 30:02.350
غذاهای خوشمزه و چیزای باحال زیادی هست

30:02.350 --> 30:04.610
انگار مخصوص من درستش کردن

30:07.550 --> 30:09.060
که تیان تمایلی به اومدن نداره

30:09.060 --> 30:10.890
واقعا داره رابطه ش رو قطع میکنه؟

30:11.030 --> 30:13.610
آ که، ناراحت نباش

30:13.640 --> 30:15.800
که تیان فقط یکم کم صبره

30:15.820 --> 30:17.410
باهات قطع رابطه نمیکنه

30:17.680 --> 30:18.600
چونگ شان

30:18.790 --> 30:21.450
وقتی حرف که تیان میشه زیادی حرف میزنی

30:21.510 --> 30:23.270
که تیان حتما ازم عصبیه

30:23.590 --> 30:25.000
نه تنها دیدن من رو قدغن کرده

30:25.000 --> 30:27.140
بلکه نمیذاره برادر شیان رو هم ببینم

30:27.140 --> 30:28.450
خوبه پس

30:28.480 --> 30:28.940
یالا، بیاین اول یه غذای حسابی بخوریم

30:28.940 --> 30:30.830
(وونتون، نساجی)

30:30.830 --> 30:31.400
ناراحت نباش

30:31.400 --> 30:32.410
بزن بریم

30:32.930 --> 30:33.770
وایسا

30:34.110 --> 30:35.800
خب، اگه برادر شیان نمیاد

30:35.830 --> 30:36.850
لو گه گه چی؟

30:37.240 --> 30:37.680
لو گه گه چی؟

30:37.680 --> 30:38.270
...اون

30:38.680 --> 30:41.400
سرش گرم کارای غرفه شی بائو ست

30:41.400 --> 30:43.570
مودبانه دعوتمون رو رد کرد

30:43.590 --> 30:45.380
گفت دفعه بعد میاد

30:45.410 --> 30:46.430
آره، چه حیف

30:47.270 --> 30:49.130
حتما دفعه بعد میاد

30:49.170 --> 30:50.370
بریم-
بریم-

30:52.950 --> 30:53.580
اونو نگاه

30:53.580 --> 30:54.310
اونو نگاه

30:56.070 --> 30:58.200
ببین، ظاهرش خوبه

30:58.680 --> 30:59.610
یکی بخریم؟

31:00.650 --> 31:02.110
چطوره اینو بخریم؟

31:04.480 --> 31:06.630
طوری نیست، بیاین یکم دیگه بگردیم

31:06.630 --> 31:08.230
بیاین یکم دیگه بگردیم

31:08.270 --> 31:09.830
اینو ببین، خوبه

31:09.830 --> 31:10.510
یه نگاه بندازین بچه ها

31:10.510 --> 31:11.880
یشم، بهترین یشم، از این طرف

31:11.880 --> 31:12.950
سنجاق سر، بهترین سنجاق سر از این طرف

31:12.950 --> 31:14.100
درد داره

31:14.510 --> 31:15.600
خوب به نظر نمیاد

31:15.600 --> 31:17.180
حتی نمیتونم اینو بپوشم

31:17.740 --> 31:19.740
نمی خوامشون

31:19.770 --> 31:20.700
خیلی زشتن

31:23.480 --> 31:25.530
آفرین

31:25.960 --> 31:27.350
عذر میخوام

31:28.060 --> 31:29.120
عذر میخوام، بفرما

31:30.640 --> 31:32.290
آفرین

31:32.750 --> 31:33.680
عالیه

31:33.680 --> 31:34.560
آ که

31:37.640 --> 31:38.310
آفرین

31:38.490 --> 31:39.290
آفرین

31:39.440 --> 31:39.880
آ که

31:39.880 --> 31:40.690
آ که، ببین

31:42.830 --> 31:44.160
آ که کجاست؟-
آ که کجاست؟-

31:44.160 --> 31:45.360
پیداش کن-
پیداش کن-

31:47.490 --> 31:48.270
این طرف

31:48.700 --> 31:49.790
(وونتون وانگ)

31:49.790 --> 31:50.880
تازه تهیه شده

31:50.900 --> 31:51.630
بشین

31:52.970 --> 31:53.970
بانو، یه نگاه بکن

31:55.530 --> 31:57.360
قربان، دو تا کاسه رشته برنج همراه سوپ

31:57.360 --> 31:58.010
باشه

31:58.090 --> 32:00.440
لو گه گه، الان چی میخواستی بگی؟

32:00.640 --> 32:02.300
چرا از برادرام دوری کردی؟

32:06.600 --> 32:10.300
...فهمیدی که بانو شن

32:12.160 --> 32:14.090
بیا آ که، حتما عصبی هستی

32:14.350 --> 32:15.810
رشته برنجشون رو مزه کن

32:16.230 --> 32:16.720
(وونتون وانگ)

32:16.720 --> 32:17.790
قربان، لطفا یه لحظه صبر کن

32:17.790 --> 32:18.280
باشه

32:21.640 --> 32:22.550
رشته برنج با سوپ، درسته؟

32:22.550 --> 32:23.890
ظاهرا خوبه

32:24.070 --> 32:25.330
اتفاقا گرسنمه

32:25.440 --> 32:26.900
ببخشید-
...برادر بزرگ، من-

32:35.350 --> 32:36.080
بفرما

32:37.920 --> 32:38.940
بیا

32:41.310 --> 32:42.350
چونگ شان

32:42.550 --> 32:43.210
ممنون

32:45.480 --> 32:47.280
دوتا کاسه دیگه رشته میخوام

33:00.000 --> 33:00.680
آ که

33:08.680 --> 33:09.610
خوشمزه ست

33:14.610 --> 33:15.570
خوشمزه ست

33:27.640 --> 33:29.840
قربان، هنوز مواد اولیه داری؟

33:31.880 --> 33:34.280
فقط یه کاسه رشته برنج مونده

33:34.920 --> 33:35.700
بذار من انجامش بدم

33:36.070 --> 33:37.400
برو به کارت برس

33:49.800 --> 33:52.090
بیا، این مال توئه

33:53.880 --> 33:55.080
تا داغه بخور

33:58.310 --> 33:59.400
برادر بزرگ، عصبی نیستی؟

33:59.400 --> 34:00.560
برادر بزرگ، نوش جون

34:02.960 --> 34:04.260
خیلی مهربونی

34:05.350 --> 34:06.750
راحت باش

34:09.040 --> 34:10.860
سیرم

34:15.510 --> 34:16.370
تو میتونی بخوری

34:16.800 --> 34:17.460
...من

34:17.760 --> 34:18.360
تو میتونی بخوری

34:18.360 --> 34:19.449
سیرم

34:19.670 --> 34:20.920
طعم این رشته های برنج

34:20.920 --> 34:23.120
واقعا یکی از بهترین های پایتخته

34:23.510 --> 34:25.030
چرا اینقدر تعارف میکنین؟

34:25.030 --> 34:27.090
اگه نیمخورین من میخورم، بده ش به من

34:32.110 --> 34:34.449
چونگ شان، تو سیر نیستی؟

34:42.219 --> 34:42.889
آ که

34:44.400 --> 34:46.949
یه کار فوری دارم انجام بدم

34:48.440 --> 34:49.310
الان باید برم

34:52.280 --> 34:53.730
مگه نگفتی فقط تو یه کاسه سم میریزی؟

34:53.730 --> 34:55.590
چرا شکم منم درد میکنه؟

34:55.710 --> 34:57.470
برادر بزرگ، حتما حافظه ت رو از دست دادی

34:57.470 --> 34:59.020
فقط ببین چقدر خوردی

34:59.050 --> 35:00.650
دل درد داری آره؟

35:01.760 --> 35:03.130
شماها نوش جان کنین

35:05.550 --> 35:07.540
دفعه بعد می بینمتون

35:07.760 --> 35:09.460
لو گه گه، از گشنگی دارم میمیرم

35:09.550 --> 35:11.230
بیا یه جا دیگه برا خوردن پیدا کنیم، زود باش

35:11.230 --> 35:11.670
باشه

35:12.840 --> 35:14.220
قربان، بزن به حسابم

35:14.800 --> 35:15.620
باشه

35:20.440 --> 35:22.520
لو گه گه، می خوام اینو بنوشم

35:28.590 --> 35:29.400
لو گه گه

35:29.630 --> 35:30.320
آ که

35:31.670 --> 35:35.130
امروز فقط داریم خرید میکنیم
بیا درمورد بقیه چیزا حرف نزنیم

35:40.440 --> 35:40.960
باشه

35:50.670 --> 35:51.360
لو گه گه

35:51.760 --> 35:52.520
لو گه گه

35:52.590 --> 35:53.680
لو گه گه، چی شده؟

35:54.260 --> 35:56.490
کمک، یکی از هوش رفت

35:57.120 --> 35:58.210
نجاتش بدین

35:58.480 --> 35:59.360
کمک

36:00.840 --> 36:03.510
چرا یکی قبل از من مسمومش کرده؟

36:04.190 --> 36:07.010
حدس میزنم ایندفعه نیازی به من نیست

36:07.290 --> 36:08.190
لو گه گه

36:17.930 --> 36:21.030
(ابدی چون خورشید و ماه)

36:21.030 --> 36:23.150
چرا بعد اینهمه وقت معاینه طبیب تموم نشده؟

36:23.150 --> 36:24.530
اروم باش دختر عمو

36:24.710 --> 36:26.490
جناب لو حتما حالش خوب میشه

36:27.440 --> 36:30.570
تو روز روشن مسموم شده

36:30.710 --> 36:32.790
جناب لو حتما به کسی اهانت کرده

36:32.880 --> 36:34.680
برای همین به این فلاکت افتاده

36:35.030 --> 36:36.960
چرا اینجوری بهم نگاه میکنین؟

36:37.470 --> 36:39.720
پدر، وقتی خانواده م تو دردسر بود

36:39.790 --> 36:41.650
لو گه گه کمکم کرد به تالار اجدادی رسیدگی کنم

36:41.650 --> 36:43.160
همینطور وقتی شماها تو زندان بودین

36:43.160 --> 36:44.460
اون کسی بود که به زندان بان رشوه داد

36:44.460 --> 36:45.960
تا تو زندان اوضاع راحت تری داشته باشین

36:45.960 --> 36:46.820
...بیشتر از اون

36:48.730 --> 36:50.630
حادثه ی گم شدن اجناس دزدی فرماندهی نظامی هم

36:50.630 --> 36:52.290
احتمالا به اون ربط داره

36:52.290 --> 36:53.560
نمیتونم به پدرم بگم

36:53.770 --> 36:55.680
ولی اگه براش دردسر درست بشه چی؟

36:55.880 --> 36:57.640
برای نجاتم، در برابر چاقو ازم محافظت کرد

36:57.640 --> 36:59.320
درمورد اینم نمی تونم به پدر بگم

36:59.320 --> 37:00.900
شاید پدرم نگران بشه

37:01.300 --> 37:03.650
به هرحال، داشته کمکم میکرده

37:04.150 --> 37:05.190
در مورد اتفاقی که تو زندان افتاد

37:05.190 --> 37:06.840
شیان نبود که به زندان بان رشوه داد؟

37:06.840 --> 37:08.780
لو چی خودش اینو گفت؟

37:08.800 --> 37:10.800
لو گه گه کسی نیست که انتظار جبران محبت داشته باشه

37:10.800 --> 37:12.460
فقط مرد خونگرمیه

37:12.590 --> 37:14.120
در کنارش شاهد حرف ها و کارهاش

37:14.120 --> 37:15.510
بودم

37:15.580 --> 37:17.510
تقریبا میتونم حقیقت رو بفهمم

37:17.840 --> 37:19.590
باید از برادر بزرگ بخوام این آدم بده رو بگیره

37:19.590 --> 37:21.050
نمیذارم به راحتی قسر در بره

37:21.880 --> 37:23.800
لازم نیست حرفش رو باور کنی

37:23.800 --> 37:25.320
طبیب، از این طرف لطفا

37:25.430 --> 37:25.640
باشه

37:27.040 --> 37:28.650
طبیب، حالش چطوره؟

37:29.110 --> 37:30.370
مسموم شده بود

37:30.510 --> 37:32.320
با اینکه سم کشنده نیست

37:32.320 --> 37:33.680
خیلی خطرناکه

37:33.800 --> 37:35.030
...میترسم که

37:35.110 --> 37:36.070
چی؟

37:36.510 --> 37:38.360
میترسم به هوشیاریش اسیب زده باشه

37:38.360 --> 37:39.830
و نتونه زود به هوش بیاد

37:40.230 --> 37:41.590
یه نسخه اماده کردم

37:41.590 --> 37:43.180
خوب مراقبش باشین

37:43.360 --> 37:44.480
مرخص میشم

37:44.480 --> 37:45.640
خدافظ طبیب

37:47.140 --> 37:49.950
مادر، واسه نجات من، لو گه گه مسموم شد

37:50.100 --> 37:51.730
باید خوب مراقبش باشیم

37:51.730 --> 37:52.790
تا خوب بشه

37:53.960 --> 37:54.680
دخترم

37:55.670 --> 37:56.590
بهت قول میدم

37:56.880 --> 37:58.280
اون مجرم رو پیدا میکنم

37:58.320 --> 37:58.920
هرچند

37:58.920 --> 38:01.230
بذار اول جناب لی برگرده خونه خودش

38:01.230 --> 38:02.440
درست خونه بغلی زندگی میکنه، نه؟

38:02.440 --> 38:03.840
چطوره بفرستیمش شفاخونه؟

38:03.840 --> 38:04.840
نظرت چیه؟

38:05.400 --> 38:06.030
مادر

38:06.570 --> 38:07.870
اگه لو گه گه نجاتم نداده بود

38:07.900 --> 38:10.150
الان من بودم که اونجا دراز کشیده بودم

38:10.360 --> 38:11.400
نه-
اون جونم رو نجات داد-

38:11.400 --> 38:12.870
چطور میشه اینقدر ناسپاس باشیم؟

38:12.870 --> 38:13.850
آ که

38:14.290 --> 38:15.560
آروم باش

38:15.860 --> 38:18.060
بیا اول بریم داخل به جناب لو سر بزنیم

38:26.920 --> 38:27.800
چونگ شان

38:28.200 --> 38:29.720
چرا قایم میشی؟

38:29.960 --> 38:30.680
بیا اینجا

38:40.880 --> 38:41.880
راستش رو بهم بگو

38:42.760 --> 38:43.590
چرا پودر

38:43.590 --> 38:45.630
اینقدر شبیه پودر سفید

38:45.630 --> 38:46.870
روی لباس جناب لوئه؟

38:47.150 --> 38:47.750
...تو

38:47.800 --> 38:49.560
تو مسمومش کردی؟

38:53.030 --> 38:54.920
پدر، اینو به جام توضیح بده

38:54.920 --> 38:56.780
هوآی، تو هم حقیقت رو میدونی؟

38:58.400 --> 38:59.230
به جام توضیح بده

38:59.230 --> 39:00.170
چی میتونم بگم؟

39:01.000 --> 39:03.120
خب، عزیزم، عصبی نباش

39:03.480 --> 39:04.480
مسئله اینه

39:05.630 --> 39:07.610
لو همیشه با آ که بوده

39:07.710 --> 39:09.150
قبلا بهش هشدار دادم

39:09.230 --> 39:09.960
اگه بهم گوش کرده بود

39:09.960 --> 39:11.400
هیچ اختلافی بینمون پیش نمیومد

39:11.400 --> 39:12.480
ولی بی پرواتر رفتار کرد و

39:12.480 --> 39:13.800
اصلا جلوی خودش رو نگرفت

39:13.800 --> 39:14.710
برای همین از چونگ شان خواستم

39:14.710 --> 39:17.270
تا یکم داروی بیهوشی تو غذاش بریزه

39:17.320 --> 39:19.110
سم نیست، واقعا سم نیست

39:19.110 --> 39:19.970
حقش بود

39:20.000 --> 39:20.730
...تو

39:22.850 --> 39:24.830
پس کار شما دوتاست؟

39:25.880 --> 39:28.480
حتما شیان شیان هم درگیر بوده

39:29.290 --> 39:30.250
آره آره

39:30.280 --> 39:32.290
هوآی، خل شدی؟

39:33.030 --> 39:35.150
حتی پیشنهاد کردی بفرستیمش خونه ش؟

39:35.150 --> 39:36.190
بعد از به خونه فرستادنش

39:36.190 --> 39:37.920
چی میشه اگه بخاطر آسیب زدن بهش

39:37.960 --> 39:39.130
از شما شکایت کنه؟

39:39.150 --> 39:39.800
آسیب زدن؟

39:39.800 --> 39:41.330
اینکارو نمیکنه، ها؟

39:42.630 --> 39:44.060
از الان

39:44.110 --> 39:45.610
خوب از جناب لو مراقبت میکنین

39:45.610 --> 39:46.670
تا خوب بشه

39:47.360 --> 39:50.050
اونوقت صمیمانه ازش عذرخواهی و توبه میکنین

39:50.360 --> 39:51.580
بعد از بهبودیش

39:51.630 --> 39:53.400
فقط وایسین ببینین چه درسی بهتون میدم

39:53.400 --> 39:54.530
فهمیدم مادر

39:57.360 --> 39:58.620
چونگ شان، بیا اینجا

40:00.110 --> 40:02.630
بهت گفتم خیلی توش نریزی

40:02.760 --> 40:04.160
خیلی ریختی؟

40:04.190 --> 40:05.380
فقط یکم

40:06.100 --> 40:08.450
لو گه گه، خوب ازت مراقبت میکنم

40:08.790 --> 40:10.290
باید زود خوب شی

40:16.500 --> 40:19.690
با اینکه بهم نگفتی، میدونم

40:21.250 --> 40:23.450
تو بودی که هربار جونم رو نجات دادی

40:36.900 --> 40:38.100
شماها چرا اینجایین؟

40:39.190 --> 40:40.320
دوتا برادرت رو آوردم اینجا

40:40.320 --> 40:41.780
تا ازت عدرخواهی کنن

40:42.230 --> 40:43.970
یه چیزی بگین

40:44.320 --> 40:46.580
آ که، تقصیر ماست-
آ که، تقصیر ماست-

40:46.960 --> 40:47.810
تقصیر شما؟

40:54.750 --> 40:56.390
شما پسرا مسمومش کردین، نه؟

40:56.390 --> 40:57.290
نه

40:57.530 --> 40:58.510
چه سمی ریختین؟

40:58.510 --> 40:59.840
نمیدونین ممکنه بکشدش؟

40:59.840 --> 41:01.040
ما مسمومش نکردیم

41:01.190 --> 41:03.850
فقط یکم داروی بیهوشی تو غذاش ریختیم

41:03.880 --> 41:04.630
...شما

41:04.880 --> 41:06.480
کشنده نیست، نگران نباش

41:06.760 --> 41:07.510
این چطوره، آ که؟

41:07.510 --> 41:09.160
از دوتا برادرت میخوام مراقبش باشن

41:09.160 --> 41:10.460
اول برگرد اتاقت استراحت کن، باشه؟

41:10.460 --> 41:11.100
نه

41:11.460 --> 41:12.840
من از دوست خودم مراقت میکنم

41:12.840 --> 41:14.920
آ که، تو هنوز ازدواج نکردی

41:15.030 --> 41:16.840
نمیتونی از مردی که خانواده ت نیست مراقبت کنی

41:16.840 --> 41:18.030
اگه خبر بره بیرون

41:18.030 --> 41:18.580
...خب

41:19.030 --> 41:20.590
ازدواج هر دوتون به مشکل میخوره

41:20.590 --> 41:23.850
آره، هنوز باید فکر آبروت باشی، درسته؟

41:24.020 --> 41:27.030
شن تونگ یون به لو گه گه علاقه داره

41:27.480 --> 41:29.250
و لو گه گه هنوز بهم جوابی نداده

41:29.250 --> 41:30.500
اگه این خبر درز کنه چی؟

41:31.010 --> 41:31.920
خیلی خب

41:32.480 --> 41:33.780
خوب مراقبش باشین

41:34.020 --> 41:35.180
اگه اتفاق بدی براش بیفته

41:35.180 --> 41:36.230
دیگه باهاتون حرف نمیزنم

41:36.230 --> 41:37.430
نگران نباش-
باشه-

41:37.960 --> 41:39.150
برگرد اتاقت استراحت کن

41:39.150 --> 41:40.090
خوب باش

41:40.360 --> 41:41.490
برگرد اتاقت

41:41.980 --> 41:43.180
خوب مراقبش باشین

41:43.520 --> 41:44.710
خیلی خب، خوب باش

41:49.110 --> 41:51.380
پدر، داروی زیادی تو غذاش ریختیم؟

41:51.380 --> 41:52.750
الان از چونگ شان درموردش پرسیدم

41:52.750 --> 41:55.010
دارو زیاد ریختین تو غذاش؟

41:57.290 --> 41:59.190
(عمارت شی)

42:22.320 --> 42:23.700
چرا هنوز بیدار نشده؟

42:23.700 --> 42:25.230
ازش خوب مراقبت نکردین؟

42:25.230 --> 42:26.960
اینطور نیست، نگاش کن

42:27.150 --> 42:28.550
اصلا اینطور نیست

42:33.740 --> 42:34.700
لو گه گه

42:35.890 --> 42:36.550
لو گه گه

42:38.160 --> 42:39.220
لو گه گه

42:42.560 --> 42:43.360
بیدار شدی

42:43.560 --> 42:44.390
عالیه

42:45.280 --> 42:47.210
شیان شیان، چونگ شان، بیدار شد

42:49.110 --> 42:50.710
خوبه که بیداری

42:50.850 --> 42:51.960
شیان شیان، چونگ شان، عجله کنین

42:51.960 --> 42:52.740
الان برش گردونین خونه

42:52.740 --> 42:53.750
باشه

42:54.960 --> 42:55.500
دختر کوچولو

42:55.500 --> 42:56.270
جناب لو

43:03.000 --> 45:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
