WEBVTT

00:00.079 --> 01:32.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت پنجم≡

01:32.751 --> 01:39.834
[نیمه های گمشده]

01:40.125 --> 01:42.876
[قسمت پنجم]

01:43.459 --> 01:44.959
[دبیرخانه همراهی وی‌یوان]

01:47.125 --> 01:48.999
بعد از اتفاقی که امروز افتاد

01:49.167 --> 01:51.125
شخصیت لوآن‌آر رو بهتر شناختم

01:51.876 --> 01:53.020
درباره‌ی ازدواجتون

01:54.167 --> 01:57.042
بانو موضوع اون‌طور که فکر میکنین نیست

01:57.250 --> 01:58.709
امروز عقلم رو از دست داده بودم

01:58.751 --> 02:00.292
یه نفر رو اجیر کردم که نقش راهزن رو بازی کنه

02:00.292 --> 02:01.876
فقط برای اینکه رضایت شما رو جلب کنم

02:02.999 --> 02:04.542
اما نمیدونم چطور

02:04.751 --> 02:05.876
نقشه‌م نتیجه‌ی عکس داد

02:05.999 --> 02:08.834
و نزدیک بود جون شما و شائو هنگ رو بگیره

02:09.209 --> 02:12.167
میدونم اعتماد شما رو از بین بردم

02:16.167 --> 02:19.250
دیگه جرات ندارم حرفی از ازدواجم با شائو هنگ بزنم

02:19.542 --> 02:21.211
فقط ازتون طلب بخشش دارم بانو

02:26.000 --> 02:26.667
بیا

02:29.250 --> 02:31.250
لوآن‌آر حرف بی‌ربط نزن

02:31.584 --> 02:33.792
اون آدم‌کش‌ها امروز واقعا بی‌رحم بودن

02:33.959 --> 02:35.083
نزدیک بود جونت رو از دست بدی

02:35.083 --> 02:36.780
چطور ممکنه اون‌ها رو تو اجیر کرده باشی؟

02:37.083 --> 02:38.584
اون چهارتایی که فرار کردن

02:38.667 --> 02:40.083
احتمالا توسط اون اجیر شده بودن

02:40.083 --> 02:41.584
اما اونایی که میخواستن جون من و پسرم رو بگیرن

02:41.584 --> 02:42.860
هیچ ارتباطی با اون نداشتن

02:43.820 --> 02:44.626
بانو

02:45.125 --> 02:45.999
هنگ آر

02:46.751 --> 02:48.459
تو بودی که اصرار داشتی برم برای عبادت

02:48.751 --> 02:51.000
و در تمام مسیر همه‌چیز عجیب بود

02:51.167 --> 02:53.542
شرط میبندم تو هم توی این نقشه دست داشتی

02:53.667 --> 02:56.000
...مادر من-
مادرت هنوز پیر نشده-

02:58.167 --> 02:59.542
لوآن‌آر الان زخمیه

02:59.542 --> 03:00.459
و احتمالا در آینده

03:00.459 --> 03:03.167
دیگه نمیتونه آب بیاره یا چای دم کنه

03:03.334 --> 03:06.000
فکر میکنم بهتره اصلا چای‌خونه رو ببندیم

03:06.999 --> 03:09.667
مادر چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

03:09.667 --> 03:11.260
لوآن‌آر برای نجات تو آسیب دید

03:12.000 --> 03:13.459
این تقصیر خودمه

03:13.542 --> 03:14.584
هیچ‌کس دیگه‌ای رو مقصر نمیدونم

03:14.709 --> 03:16.209
لطفا نگران نباشین بانو

03:20.167 --> 03:22.834
پسر من شاید یه کم بی‌فکر باشه

03:22.918 --> 03:24.460
ولی هنوز وجدان داره

03:25.083 --> 03:25.959
در آینده

03:25.999 --> 03:27.834
اگه جرأت کنه باهات بدرفتاری کنه

03:28.042 --> 03:29.250
خودم جای تو میزنمش

03:36.292 --> 03:39.209
مادر یعنی قبول کردین؟

03:40.584 --> 03:42.375
زود باش برو اتاق رو آماده کن

03:42.876 --> 03:45.250
راستی یادت نره شی فا که رو هم پیدا کنی

03:46.250 --> 03:47.584
شما بچه‌ها

03:47.626 --> 03:49.209
با این نقشه‌ی مسخره‌تون هم‌دست شدین

03:49.209 --> 03:50.959
فقط برای اینکه ازدواج کنین نه؟

03:51.083 --> 03:52.417
حالا که همه‌چیز مشخص شده

03:52.417 --> 03:53.459
باید مراسم عروسی

03:53.459 --> 03:54.780
هرچه زودتر برگزار بشه

03:55.164 --> 03:56.247
ممنونم مادر

03:56.667 --> 03:58.167
الان میرم همه‌چی رو آماده کنم

03:58.416 --> 03:59.082
بریم

04:01.250 --> 04:01.999
ولم کن

04:02.459 --> 04:03.542
چه دست‌وپا چلفتی

04:04.167 --> 04:05.334
خودم از لوآن‌آر مراقبت میکنم

04:05.334 --> 04:07.375
تو برو به کارهای مهم‌تر برس

04:11.334 --> 04:12.751
...لو گه گه من

04:15.834 --> 04:16.999
متاسفم

04:17.584 --> 04:18.876
آسیبی بهت رسوندم؟

04:19.834 --> 04:23.000
نمیدونم چطور باید لطفی که کردی رو جبران کنم

04:23.999 --> 04:24.999
تو از قبل میدونستی؟

04:25.334 --> 04:27.250
اگه بخوای بدونم میفهمم

04:27.292 --> 04:28.834
اگه نخوای بدونم

04:28.834 --> 04:30.209
وانمود میکنم که نمیدونم

04:30.999 --> 04:32.250
ولی لطفت

04:32.292 --> 04:34.000
همیشه توی دلم میمونه

04:35.542 --> 04:36.594
نمیخوام منتی باشه

04:37.083 --> 04:38.276
بهتره فراموشش کنی

04:38.918 --> 04:41.542
به‌هرحال هنوز یه قول باید بهم بدی

04:42.334 --> 04:43.083
...من

04:46.000 --> 04:46.999
هی شما دوتا

04:46.999 --> 04:48.959
نمیخواین این صحنه‌های عاشقانه رو بس کنین؟

04:48.959 --> 04:50.000
وقتی جونت رو نجات داده

04:50.025 --> 04:51.716
باید با ازدواج جبرانش کنی

04:56.759 --> 04:58.959
چی شائو هنگ حرف مفت نزن دیگه

04:59.250 --> 05:00.334
بانو شی

05:01.999 --> 05:03.417
من کجا حرف بی‌ربط زدم؟

05:03.626 --> 05:05.918
شما دوتا ... من دارم ازدواج میکنم

05:06.042 --> 05:07.709
به‌نظرتون شبیه خوابه؟

05:07.792 --> 05:09.667
بانو شی میخوای نیشگونت بگیرم

05:09.667 --> 05:11.042
تا مطمئن شی واقعی‌ـه؟

05:11.709 --> 05:12.334
لازم نیست

05:14.918 --> 05:16.792
خوش‌شانسی این ماجرا

05:16.792 --> 05:18.614
به ازدواج تو و لوآن‌آر ختم شد

05:18.876 --> 05:20.331
واقعا جای خوشحالی داره

05:20.792 --> 05:22.417
ولی لو گه گه

05:22.751 --> 05:25.318
تو فقط چندتا باربر اجیر کرده بودی که نمایش اجرا کنن نه؟

05:25.683 --> 05:27.874
چرا وسط روز خواستن بهمون آسیب بزنن؟

05:28.250 --> 05:29.647
خاندان چی یه دبیرخانه همراهی دارن

05:30.250 --> 05:31.650
پس دشمنایی هم دارن

05:31.999 --> 05:33.375
چیز عجیبی نیست

05:34.792 --> 05:36.250
احتمالا همین‌طوره

05:39.042 --> 05:40.375
به‌هرحال

05:40.417 --> 05:42.083
حالا دیگه ازدواجتون قطعی شده

05:42.167 --> 05:43.709
بانو چی خیلی بزرگ‌منشه

05:43.709 --> 05:44.792
نه تنها ما رو سرزنش نکرد

05:44.834 --> 05:46.167
بلکه با ازدواجتون هم موافقت کرد

05:46.167 --> 05:47.292
معلومه که همینطوره

05:47.342 --> 05:49.818
همه‌ش به خاطر فداکاری لوآن‌آره که مادرم رو نجات داد

05:52.959 --> 05:53.959
بله کاملا درسته

05:53.959 --> 05:56.334
نقشه‌ی فوق‌العاده‌ی بانو شی هم

05:56.334 --> 05:57.807
واقعا تأثیر زیادی داشت

05:58.918 --> 06:00.000
حرفش رو نزن

06:00.042 --> 06:01.375
دیگه هرگز جرأت نمیکنم

06:01.709 --> 06:03.209
همچین نقشه‌ی وحشتناکی بکشم

06:04.417 --> 06:05.918
تبریک میگم ارباب چی

06:06.250 --> 06:08.999
واقعا بخت باهات یاره

06:09.000 --> 06:10.918
به‌نظرم بخت شما هم بد نیست

06:11.209 --> 06:11.959
...تو

06:16.792 --> 06:18.125
پس بانو شی

06:18.125 --> 06:19.542
زحمت بکش مراسم عروسی من رو

06:19.542 --> 06:21.626
با همه‌ی رسم و رسوم و هدایای خواستگاری آماده کن

06:21.626 --> 06:22.792
با اجازه

06:23.209 --> 06:24.542
صبر کن ارباب چی

06:24.959 --> 06:26.959
یه خواهش ازتون دارم

06:29.542 --> 06:30.626
خاندان ما

06:30.667 --> 06:33.292
هیچ‌وقت نقره یا دارایی‌های شما رو ندزدیدن

06:33.292 --> 06:35.375
پدر و مادرم هنوز بی‌گناه زندانی هستن

06:35.375 --> 06:36.751
میدونم شما قربانی بودین

06:36.792 --> 06:37.999
پدر و مادرم هم همین‌طور

06:38.125 --> 06:38.876
برای همین

06:38.918 --> 06:41.334
ازتون خواهش میکنم برین فرماندهی نظامی

06:41.334 --> 06:43.250
و حقیقت رو بگین تا والدینم زودتر آزاد بشن

06:43.542 --> 06:44.999
این کاریه که باید انجام بشه

06:44.999 --> 06:46.167
اون جنایتکارایی که امروز دیدیم

06:46.167 --> 06:48.125
احتمالا دشمنای واقعی خاندان ما هستن

06:48.125 --> 06:50.751
بانو شی تو درستکار و مهربونی

06:50.999 --> 06:53.584
و از خوش‌نامی بانو تائو هم زیاد شنیدم

06:53.584 --> 06:55.834
همین حالا میرم فرماندهی نظامی و براتون درخواست میدم

06:55.834 --> 06:57.584
تا اسم خانوادتون پاک بشه

06:58.209 --> 06:59.250
ممنونم ارباب چی

06:59.751 --> 07:03.751
منم میرم برگه‌ی اطلاعات و نامه‌ی خواستگاری رو بیارم تا مهر بزنن

07:09.792 --> 07:13.667
لو گه گه نمیخوای بری؟

07:16.125 --> 07:17.459
به برگه برس

07:31.876 --> 07:34.250
[نامه‌ی انتظار عبور]

07:45.083 --> 07:45.876
بانو دنگ

07:46.250 --> 07:47.709
براتون جالب نیست بدونین

07:47.751 --> 07:50.125
که چطور تونستم ازدواج چی شائو هنگ رو جور کنم؟

07:50.125 --> 07:52.000
اصلا برام مهم نیست چطور این کارو کردی

07:52.751 --> 07:55.000
فقط به خاطر آشنایی قدیمی

07:55.000 --> 07:57.584
گذاشتم توی دبیرخانه رسمی ازدواج بی‌کار باشی

07:57.584 --> 07:58.918
از حالا به بعد

07:58.918 --> 08:02.000
دیگه هیچ پرونده‌ی همسریابی بهت محول نمیشه

08:02.292 --> 08:04.834
بانو دنگ به این میگی دوستی قدیمی؟

08:04.887 --> 08:06.209
نگو بانو دنگ

08:06.918 --> 08:09.167
بگو دلال ارشد دنگ

08:09.334 --> 08:11.792
الان من دلال ارشد دبیرخانه رسمی ازدواج‌ام

08:11.792 --> 08:12.959
متوجه شدم

08:12.959 --> 08:15.375
اگه دبیرخانه دیگه پرونده‌ای بهم نسپاره مهم نیست

08:15.375 --> 08:16.999
این مانعم نمیشه

08:20.667 --> 08:21.334
ارباب

08:22.876 --> 08:24.709
ارباب طبق دستورتون

08:24.999 --> 08:26.584
اینو برای بانو شی آوردم

08:28.292 --> 08:29.000
ارباب

08:29.250 --> 08:31.959
یه خبر خوب دارم و یه خبر بد

08:32.000 --> 08:34.125
کدوم رو اول میخواین بشنوین؟

08:35.709 --> 08:37.167
ترجیح میدی الان حرف بزنی

08:37.167 --> 08:38.375
یا دیگه هیچ‌وقت حرف نزنی؟

08:39.083 --> 08:40.250
کدومو انتخاب میکنی؟

08:42.000 --> 08:43.000
خبر خوب اینه که

08:43.042 --> 08:45.459
بانو تائو و پدر و پسر خاندان شی به‌زودی آزاد میشن

08:45.459 --> 08:47.125
خبر بد اینه که یکی‌شون

08:47.542 --> 08:49.250
میگه از طرف مقامات تحت فشار ازدواجه

08:49.250 --> 08:50.542
و اصلا حال و حوصله‌ی نقاشی نداره

08:50.542 --> 08:52.000
ازتون خواسته

08:52.000 --> 08:52.959
مراقب مرزبان ووآن باشین

08:52.959 --> 08:54.959
چون مطمئنه از طریق دبیرخانه رسمی ازدواج اقدام میکنه

08:54.959 --> 08:57.334
این خبر خوب واقعا خوبه

08:57.751 --> 08:59.876
ولی خبر بد اون‌قدرها هم بد نیست

09:00.417 --> 09:03.792
من دقیقا دبیرخانه رسمی ازدواج رو زیر نظر میگیرم

09:03.876 --> 09:04.292
[جفت مناسب]

09:04.292 --> 09:05.209
لو گه گه

09:09.375 --> 09:09.959
آ که

09:10.167 --> 09:11.292
[جفت مناسب]

09:11.292 --> 09:12.792
ببین چی برات خریدم

09:13.584 --> 09:16.751
لو گه گه باید حسابی استراحت کنی

09:18.292 --> 09:20.667
آ که باز دچاردردسر شدی؟

09:21.792 --> 09:22.667
لو گه گه

09:22.709 --> 09:23.918
یه خبر خوب دارم

09:24.000 --> 09:25.167
و یه خبر بد

09:25.209 --> 09:27.125
کدومو اول میخوای بشنوی؟

09:28.999 --> 09:30.250
هر کدوم رو که خودت بخوای اول بگی

09:30.250 --> 09:30.999
همون رو اول میشنوم

09:30.999 --> 09:32.542
[جفت مناسب]

09:32.542 --> 09:33.417
لو گه گه

09:34.250 --> 09:35.918
وقتی خاندان‌م کنارم نبودن

09:36.125 --> 09:37.375
با کسی مثل تو آشنا شدم

09:37.375 --> 09:38.751
که این‌قدر باهام مهربون بود

09:40.167 --> 09:41.834
وقتی پدر و مادرم برگردن

09:41.834 --> 09:43.250
حتما بهشون میگم

09:43.250 --> 09:45.042
که میخوام باهات پیمان خواهر برادری ببندم

09:46.209 --> 09:47.834
من از قبل یه برادر قسم‌خورده دارم

09:47.834 --> 09:49.542
دیگه خواهر قسم‌خورده نمیخوام

09:49.876 --> 09:51.167
نمیخوای؟

09:51.792 --> 09:54.751
فهمیدم من خیلی دردسرم

09:54.834 --> 09:56.542
همیشه مشکل درست میکنم

09:56.834 --> 09:58.709
و دیگرانو هم به دردسر میندازم

09:59.125 --> 10:00.542
بذار یادآوری کنم

10:00.542 --> 10:01.999
از چی خوشم میاد و چی دوست دارم

10:03.584 --> 10:04.751
یادمه

10:04.792 --> 10:07.334
کمک به دیگران
و دخالت تو کارای هیجان‌انگیز

10:07.459 --> 10:08.584
لو گه گه ببین

10:08.876 --> 10:09.167
[برگه اطلاعات]

10:09.167 --> 10:10.876
خبر خوب اینه که

10:10.918 --> 10:12.209
بانو دنگ حتی نگاه هم نکرد

10:12.209 --> 10:13.751
قبل از این‌که برگه اطلاعات رو مهر کنه

10:13.751 --> 10:15.209
خبر بد هم همینه که

10:15.417 --> 10:16.667
بانو دنگ نگاه نکرد

10:16.667 --> 10:18.542
و برگه رو مهر کرد

10:18.542 --> 10:21.167
خب مشکل چیه؟

10:22.459 --> 10:24.042
تازه فهمیدم که

10:24.584 --> 10:26.334
من همیشه بهش احساس نزدیکی داشتم

10:26.626 --> 10:28.584
ولی اون نه

10:28.709 --> 10:30.459
فکر میکنم نیت پنهانی داره

10:30.459 --> 10:31.292
و قصدش چیز دیگه‌ایه

10:31.292 --> 10:32.999
برای همینم انقدر راحت قبول کرد

10:32.999 --> 10:33.918
به من اعتماد داری؟

10:33.959 --> 10:35.083
معلومه که دارم

10:35.125 --> 10:36.542
پس ادامه بده و بشو دلال‌ ازدواج

10:36.542 --> 10:39.250
من به‌خاطر تو مراقب تمام حرکات دلال ارشد دنگ هستم

10:40.042 --> 10:40.959
واقعا؟

10:41.999 --> 10:44.709
نکنه توی کارهای مهمت اختلال ایجاد کنه؟

10:44.709 --> 10:45.459
اصلا

10:45.834 --> 10:47.250
کار تو کار منه

10:47.250 --> 10:47.918
لو گه گه

10:48.542 --> 10:50.876
دقیقا این کارهای مهمت چی‌ان؟

10:51.792 --> 10:54.667
خوردن، نوشیدن، خوش‌گذرونی و کمک به دیگران

10:55.125 --> 10:58.125
بی‌خیال هر وقت خواستی دربارش حرف بزنی بگو

10:58.459 --> 10:59.292
منم میام

11:00.334 --> 11:02.667
لو گه گه باید استراحت کنی

11:02.667 --> 11:04.042
لازم نیست با من بیای

11:04.042 --> 11:06.542
اینم یکی از کارهای مهممه

11:10.209 --> 11:11.375
همراهی با من؟

11:16.834 --> 11:17.999
دیدن ماجرا

11:25.125 --> 11:28.125
چه مرگمه؟

11:28.459 --> 11:30.542
دارم به چی فکر میکنم؟

11:31.125 --> 11:33.834
صورتم حتما مثل پشت میمون سرخ شده

11:35.209 --> 11:36.918
همش تقصیر چی شائو هنگه

11:37.209 --> 11:39.918
با اون حرف‌های مزخرفش درباره‌ی عهد و پیمان

11:40.209 --> 11:42.459
من قبلا دلم رو به یکی دیگه دادم

11:42.792 --> 11:45.083
من و لو گه گه فقط باهم دوستیم

11:46.375 --> 11:48.459
نباید افکار اشتباهی داشته باشم

11:50.125 --> 11:52.417
[دبیرخانه همراهی وی‌یوان]

11:52.584 --> 11:54.459
[برگه اطلاعات]

11:54.459 --> 11:55.834
تنها دختر خاندان لیو

11:55.834 --> 11:58.167
در عمارت لیو در بخش غربی پایتخت به دنیا اومده

11:58.167 --> 11:59.250
اسمش لوآن‌آره

11:59.542 --> 12:00.751
حالا ۱۸ سالشه

12:00.959 --> 12:02.250
مادرش درگذشته

12:02.292 --> 12:03.000
بسه

12:03.000 --> 12:04.542
فعلا نخون

12:07.083 --> 12:07.834
بانو چی

12:08.334 --> 12:10.042
نظرتون عوض شده

12:10.083 --> 12:11.626
یا من کاری کردم؟

12:11.626 --> 12:14.167
مادر چرا نذاشتی ادامه بده؟

12:16.375 --> 12:18.542
بانو شی چیزی نیست

12:18.709 --> 12:21.709
فقط یه خواهش ازت دارم که باید کمکم کنی

12:22.375 --> 12:23.834
بانو بفرمایید

12:24.000 --> 12:25.542
اگه از دستم بربیاد

12:25.542 --> 12:26.999
حتما انجامش میدم

12:27.125 --> 12:29.292
بعد از تبادل برگه اطلاعات تو دبیرخانه رسمی

12:29.292 --> 12:31.292
ازدواج چقدر زود میتونه انجام بشه؟

12:31.626 --> 12:34.709
بعد از تبادل برگه اطلاعات و نامه‌ی خواستگاری

12:34.709 --> 12:36.209
دو خاندان نامه‌ی مراسم رو بررسی میکنن

12:36.209 --> 12:38.876
جهیزیه آماده میشه
روز خوش‌یمن انتخاب میشه

12:38.959 --> 12:40.626
بعد میتونن مراسم بگیرن

12:40.959 --> 12:42.334
یه روز خوش‌یمن

12:44.042 --> 12:46.042
فردا روز بسیار خوش‌یمنیه

12:47.584 --> 12:50.000
من فهرست هدایا رو سال‌هاست آماده کردم

12:50.000 --> 12:51.459
امروز با خودت ببر

12:51.542 --> 12:52.999
فردا ظهر هدایا رو رد و بدل کن

12:52.999 --> 12:54.709
و مراسم ازدواج عصرش برگزار میشه

12:54.709 --> 12:55.792
فردا؟

12:55.959 --> 12:56.959
اینقدر زود؟

12:56.959 --> 12:59.542
دبیرخانه ازدواج اجازه‌ی اینو میده؟

13:00.000 --> 13:01.125
بحث اجازه نیست

13:01.542 --> 13:04.751
فقط باید چند تا مهر رسمی گرفته بشه

13:05.250 --> 13:07.209
ولی تدارکات مراسم

13:08.000 --> 13:09.083
من بیش از ده ساله که

13:09.083 --> 13:10.999
در حال آماده کردن جهیزیه‌ام

13:10.999 --> 13:13.042
همه‌چی برای مراسم آماده‌ست

13:13.209 --> 13:15.083
و همه‌ی هدایا هم مهیاست

13:15.334 --> 13:16.792
فقط برید خونه‌ی عروس

13:16.792 --> 13:18.375
جهیزیه رو بگیرین و مراسم انجام بشه

13:18.375 --> 13:19.167
نمیخوام

13:19.167 --> 13:21.417
حتی یه روز هم ازدواجو به تعویق بندازم

13:21.626 --> 13:22.083
بگیر

13:23.626 --> 13:25.999
جهیزیه فقط باید مطابق رسوم مرسوم باشه

13:26.083 --> 13:27.792
چیز دیگه‌ای نمیخوام

13:28.042 --> 13:28.542
برو برو

13:28.542 --> 13:29.083
خب بانو چی

13:29.083 --> 13:30.000
من من

13:30.042 --> 13:30.709
آ که

13:31.626 --> 13:33.459
حالا که بانو چی تصمیمش رو گرفته

13:33.792 --> 13:35.292
اول به چای‌خونه بریم

13:35.292 --> 13:37.751
و با پدر و دختر خاندان لیو صحبت کنیم

13:39.292 --> 13:40.292
زود باش برو

13:40.751 --> 13:41.250
برو

13:41.667 --> 13:42.542
بجنب

13:50.584 --> 13:51.083
[فهرست هدایای خواستگاری]

13:51.083 --> 13:54.375
این ازدواج با رضایت دو طرفه‌ست، همه‌چیز مرتبه

13:54.375 --> 13:56.459
تنها مسئله اینه که مراسم ازدواج خیلی زود برگزار میشه

13:56.459 --> 13:57.626
[فهرست هدایای خواستگاری]

13:57.626 --> 13:59.181
هر دوی شما با این کار موافقین؟

14:03.542 --> 14:05.709
لوآن‌آر و ارباب چی عاشق همدیگه‌ان

14:05.709 --> 14:07.125
پس من قطعا موافقم

14:07.125 --> 14:09.709
پس بیایین جهیزیه رو بررسی کنیم

14:12.250 --> 14:13.375
فقط یه لحظه صبر کنین

14:26.250 --> 14:27.125
بانو شی

14:28.250 --> 14:29.999
این تمام پس‌اندازمه

14:30.626 --> 14:31.417
این

14:32.709 --> 14:35.459
یعنی هیچ سند ملکی یا چیز دیگه‌ای نداری؟

14:35.751 --> 14:37.417
بالاخره اون تنها دخترته

14:37.417 --> 14:38.999
باید یه چیزی بذاری توی جهیزیه

14:38.999 --> 14:40.125
که آبروداری بشه

14:43.459 --> 14:45.751
چند سال پیش یه روز بارونی بود و زمین لیز

14:45.751 --> 14:47.709
وقتی چرخ دستی رو هل میدادم پام شکست

14:47.709 --> 14:49.130
نمیخواستم درمان کنم

14:49.667 --> 14:52.375
ولی لوآن‌آر اصرار کرد
که همه‌ی پس‌اندازمون رو صرف درمانم کنیم

14:52.618 --> 14:53.602
تقصیر خودمه که بی‌عرضه بودم

14:54.105 --> 14:54.752
...من

14:57.239 --> 14:57.739
پدر

14:58.542 --> 15:00.179
شیربها انقدر سخاوتمندانه‌ست

15:00.292 --> 15:04.453
ولی من هیچ جهیزیه‌ای ندارم
که براش یه مراسم باشکوه بگیرم

15:04.620 --> 15:05.270
پدر

15:05.373 --> 15:06.335
وقتی مریض بودی

15:06.360 --> 15:07.808
طبیعی بود که هر کاری برای خوب شدنت بکنم

15:07.927 --> 15:09.722
من فقط قدردان تو هستم

15:09.747 --> 15:11.830
چطور ممکنه فکر کنم بی‌عرضه‌ای؟

15:13.751 --> 15:17.959
پس نامه‌ی مراسم رو باید چطور بنویسم؟

15:20.876 --> 15:22.566
باید نامه‌ی مراسم رو صادقانه بنویسی

15:23.334 --> 15:24.250
فراموش نکن

15:24.959 --> 15:26.375
بانو چی از دروغ‌گویی

15:26.792 --> 15:28.417
بیشتر از هر چیزی متنفره

15:29.375 --> 15:33.125
ولی بانو چی از بی‌نزاکتی هم بیشتر بدش میاد

15:33.959 --> 15:37.347
یه دست کامل هدیه‌ی خواستگاری
در برابر فقط هفت تایل نقره‌ی جهیزیه

15:37.959 --> 15:39.459
همین که موافقت ایشون رو دارم

15:39.584 --> 15:41.078
برای من بیشتر از کافی‌ـه

15:41.751 --> 15:43.334
نمیخوام دیگه با دروغ

15:43.334 --> 15:44.709
گولش بزنم

15:45.751 --> 15:47.834
لطفا بانو شی همون‌طور که هست بنویس

15:48.125 --> 15:50.486
وضعیت خاندان ما همینه نیازی به تغییرش نیست

15:51.250 --> 15:53.220
و نمیخوام چیزی رو برام پنهان کنی

15:55.417 --> 15:56.709
من جهیزیه‌ای ندارم

15:56.792 --> 15:58.580
و از خاندان چی هم هیچ هدیه‌ای نمیخوام

15:59.751 --> 16:02.100
من فقط کسی رو میخوام
که منو واقعا درک کنه و قدرم رو بدونه

16:06.292 --> 16:07.125
[تالار اجداد خاندان شی]

16:19.999 --> 16:20.167
[بهترین دلال‌ ازدواج جهان]

16:20.167 --> 16:21.918
لو گه گه واقعا قضیه رو برای من ردیف کرد

16:23.792 --> 16:25.876
[بهترین دلال‌ ازدواج جهان]

16:28.709 --> 16:31.417
اجداد عزیز، من از دیوار پریدم اومدم تو

16:31.626 --> 16:33.999
لطفا کمکم کنین

16:37.792 --> 16:39.417
خاندان چی واقعا ثروتمندن

16:39.417 --> 16:39.792
[فهرست هدایای خواستگاری]

16:39.792 --> 16:42.209
فهرست هدایایی که دادن از قد خودم بلندتره

16:42.792 --> 16:43.000
[لوح یادبود پدرم شی مینگ‌یی]
[لوح یادبود شی ژونگ‌یی]

16:43.000 --> 16:44.542
ولی خاندان لوآن‌آر

16:44.667 --> 16:46.876
فقط یه کیسه کوچیک دارن با هفت تایل نقره

16:46.876 --> 16:48.584
مساوی بودن که هیچ

16:48.584 --> 16:51.000
اصلا به هم نزدیک هم نیستن

16:51.334 --> 16:53.125
ولی لوآن‌آر دختر خوبیه

16:53.250 --> 16:54.792
وقتی فهرست‌ها رو رد و بدل میکنم

16:54.792 --> 16:55.542
چطور میتونم

16:55.542 --> 16:56.417
[لوح یادبود پدرم شی مینگ‌یی]
[لوح یادبود شی ژونگ‌یی]

16:56.417 --> 16:58.334
هم شأن و مقام خاندان چی رو حفظ کنم

16:58.334 --> 16:59.709
هم کاری کنم لوآن‌آر

16:59.709 --> 17:01.083
توی خونه‌ی جدیدش سرافکنده نشه

17:01.083 --> 17:03.125
و کمک کنم این ازدواج خوب انجام بشه؟

17:05.498 --> 17:06.542
آ که

17:07.834 --> 17:08.999
[لوح یادبود پدرم شی مینگ‌یی]
[لوح یادبود شی ژونگ‌یی]

17:09.151 --> 17:10.959
لو گه گه چرا اینجایی؟

17:11.000 --> 17:12.834
برات غذا آوردم مخصوص تو

17:13.751 --> 17:14.876
و اجدادت

17:24.999 --> 17:26.834
لو گه گه یه چیزی ازت میپرسم

17:27.459 --> 17:28.626
اگه دختری رو دوست داشتی

17:28.626 --> 17:30.542
که مثل لوآن‌آر فقیر بود

17:30.584 --> 17:31.792
بدون جهیزیه

17:31.959 --> 17:32.999
چی کار میکردی؟

17:35.125 --> 17:36.459
من خود طرف رو دوست دارم

17:37.000 --> 17:40.250
جهیزیه یا پیشینه‌ی خانوادگیش چه ربطی داره؟

17:40.417 --> 17:42.292
حالا فرض کن تو واقعا یکی رو دوست داری

17:42.292 --> 17:44.334
ولی اون نتونه شیربها بده

17:44.375 --> 17:45.876
بازم باهاش ازدواج میکنی؟

17:46.042 --> 17:48.542
آره به اون پسر کوچولو قول دادم

17:48.918 --> 17:50.167
که هر وقت پیداش بشه

17:50.167 --> 17:51.542
چه با جهیزیه چه بی‌جهیزیه

17:51.584 --> 17:53.443
قولمون رو نگه میدارم

17:56.167 --> 17:57.918
من فقط کسی رو میخوام که صادقانه دوستم داشته باشه

17:57.918 --> 17:59.006
چه شیربها داشته باشه یا نه

17:59.083 --> 18:00.667
هیچ‌وقت تنهاش نمیذارم

18:01.132 --> 18:02.167
خب پس همین شد

18:02.167 --> 18:03.626
نظر منم همینه

18:04.083 --> 18:05.999
ولی زنی که یه قرون هم نداره

18:05.999 --> 18:08.250
ممکنه زیر بار حرف مردم له بشه

18:08.417 --> 18:10.552
تازه بانو چی هم
با ورودش به خاندان موافقت کرده

18:10.626 --> 18:12.125
فقط یه شرط گذاشته:

18:12.125 --> 18:13.695
که رسم و رسوم درست رعایت بشه

18:17.584 --> 18:19.375
این دقیقا مثل همین شیرینی‌هاست

18:20.459 --> 18:21.675
من برات خریدمشون

18:21.918 --> 18:23.083
وقتی میبینم از خوردنشون لذت میبری

18:23.083 --> 18:24.250
خوشحال میشم

18:24.751 --> 18:26.834
یعنی انتظار دارم پولی بهم بدی؟

18:30.330 --> 18:31.559
تو بهم شیرینی دادی

18:31.584 --> 18:33.042
من خوشحال کردمت

18:33.667 --> 18:34.999
حالا فهمیدم

18:35.167 --> 18:37.125
لوآن‌آر نیازی به شیربها نداره

18:37.125 --> 18:38.941
و چی شائو هنگ هم نیازی به جهیزیه نداره

18:39.083 --> 18:40.642
میتونیم رد و بدل کردن هدایا رو

18:40.667 --> 18:42.083
تبدیل کنیم به چیزی هم‌ارزش

18:42.083 --> 18:45.250
برابرترین و صادقانه‌ترین چیز توی دنیا

18:45.549 --> 18:46.787
قلب آدمه

18:47.292 --> 18:48.959
یه دل عاشق

18:49.042 --> 18:50.918
در برابر یه دل پاک و عاشق

18:51.542 --> 18:54.334
بهترین جور بودن دو نفره

18:54.709 --> 18:56.816
♪ پیوند دل‌هامون رو شکل میده ♪

18:56.841 --> 18:58.309
♪ حتی اگه زمین به دریا بدل شه ♪

18:58.334 --> 18:59.934
♪ دلم هیچ‌وقت تغییر نمیکنه ♪

18:59.959 --> 19:02.999
♪ دلم هیچ‌وقت تغییر نمیکنه ♪

19:02.999 --> 19:04.626
آ که واقعا باهوشی

19:05.209 --> 19:06.834
و خیلی خوب همه‌چی رو درک میکنی

19:16.292 --> 19:17.083
آ که

19:17.792 --> 19:18.751
آ که

19:19.524 --> 19:20.167
کجایی؟

19:20.192 --> 19:21.359
پدر و مادرم برگشتن

19:21.879 --> 19:23.005
لو گه گه زودباش برو

19:23.125 --> 19:24.417
بعدا میام پیشت

19:40.557 --> 19:41.729
اون توئه؟

19:41.876 --> 19:42.834
بریم ببینیم

19:42.876 --> 19:43.564
[عمارت هه‌چانگ]

19:43.042 --> 19:43.626
آ که

19:43.667 --> 19:44.709
مامان بابا

19:45.792 --> 19:46.250
آ که

19:46.250 --> 19:46.876
دختر عزیزم

19:46.876 --> 19:47.542
مادر

19:48.375 --> 19:49.459
برگشتین

19:50.918 --> 19:52.083
دختر نازنینم

19:52.083 --> 19:53.879
بیا بذار خوب نگات کنم

19:54.901 --> 19:55.834
عزیز دلم

19:56.334 --> 19:58.083
انگار لاغرتر شدی یا شاید

19:58.083 --> 19:59.584
قدت بلندتر شده؟

19:59.709 --> 20:00.209
واقعا؟

20:00.234 --> 20:02.334
بابا این دروغ تابلو رو نگو دیگه

20:02.417 --> 20:03.584
چه دروغ تابلوئی؟

20:03.834 --> 20:05.334
آ که نه لاغر شده نه قد کشیده

20:05.334 --> 20:08.000
فقط خوشگل‌تر شده

20:10.375 --> 20:11.417
برادر بزرگ درست میگه

20:11.459 --> 20:13.542
آ که از همیشه هم بامزه‌تر شده

20:15.542 --> 20:16.167
مادر

20:17.626 --> 20:19.667
ارباب اطلاعات جدید دارم

20:19.667 --> 20:22.167
مباشر مرزبان ووآن تازه رفت فرماندهی نظامی
با لی آنگ دیدار کرد

20:22.167 --> 20:23.591
و بعد رفت دبیرخانه رسمی ازدواج

20:23.792 --> 20:26.408
ظاهرا دلال‌ دنگ رو مجبور کرده کاری انجام بده

20:26.626 --> 20:27.292
باز هم لی آنگ

20:28.667 --> 20:31.318
فکر کنم مرزبان ووآن
دست از تعقیب چی شائو هنگ برداشته

20:31.686 --> 20:33.020
و حالا لی آنگ هدف جدیده‌شه

20:34.542 --> 20:36.918
به‌نظر میرسه به‌زودی اتفاقات تازه‌ای در راهه

20:36.999 --> 20:38.375
ارباب واقعا درایت دارین

20:38.876 --> 20:40.250
به جمع‌آوری اطلاعات ادامه بده

20:40.250 --> 20:41.999
هر وقت چیز جدیدی فهمیدی فورا گزارش بده

20:41.999 --> 20:42.542
چشم

20:42.709 --> 20:45.250
دبیرخانه رسمی ازدواج رو دقیق زیر نظر میگیرم

20:45.250 --> 20:49.003
تو فقط میخوای مراقب بانو شی باشی
نه دبیرخانه

20:49.185 --> 20:50.130
چی گفتی؟

20:51.587 --> 20:52.503
هیچی

20:55.834 --> 20:57.459
[تالار اجداد خاندان شی]

20:57.459 --> 20:59.542
[آداب و اخلاق]

20:59.542 --> 21:02.209
[بهترین دلال ازدواج جهان]

21:09.334 --> 21:12.209
مادر حالا که فرماندهی نظامی آزادتون کرده

21:12.209 --> 21:14.929
میتونین فردا به دبیرخانه رسمی برگردین؟

21:20.288 --> 21:20.918
[نامه‌ی انتظار عبور]

21:20.918 --> 21:22.792
این نامه‌ی انتظار عبوره

21:22.792 --> 21:24.987
وقتی بانو تائو اون رو امضا کنه
دیگه لازم نیست تو زندان بمونه

21:25.542 --> 21:27.459
اما تا وقتی پرونده حل نشه

21:27.459 --> 21:29.083
باید تو پایتخت بمونه

21:29.083 --> 21:30.373
و حق فرار نداره

21:30.626 --> 21:32.144
اگه بعدا سرنخی پیدا بشه

21:32.542 --> 21:34.667
باید هر زمان به فرماندهی نظامی مراجعه کنه
و همکاری کنه

21:34.667 --> 21:36.999
ما بی‌گناهیم

21:37.000 --> 21:39.250
جناب اینکه اسم ما رو پاک نمیکنین یه چیزه

21:39.250 --> 21:41.584
ولی اینکه ما رو تو پایتخت نگه میدارین هم
بی‌انصافیه

21:41.584 --> 21:44.125
همسرم چطور قراره به دبیرخانه رسمی برگرده؟

21:44.125 --> 21:44.999
بذار یه چیزی بهت بگم

21:45.042 --> 21:46.999
ما این سند رو امضا نمیکنیم

21:47.125 --> 21:48.125
پاک کردن اسم‌تون؟

21:48.209 --> 21:50.292
فقط وقتی ممکنه که تحقیقات تموم بشه

21:50.292 --> 21:52.000
اما اینکه کی تموم میشه

21:52.167 --> 21:53.751
متأسفم نمیدونم

21:53.999 --> 21:55.209
نمیخواین امضا کنین مجبور نیستین

21:55.209 --> 21:57.167
فقط باید تا آخر عمر تو زندان بمونین

21:58.375 --> 21:59.751
یه لحظه ژنرال

22:03.250 --> 22:04.250
من امضا میکنم

22:05.125 --> 22:06.250
عزیزم

22:06.459 --> 22:08.000
این‌قدر ساده‌لوح نباش

22:08.000 --> 22:09.542
اگه این سندو امضا کنی

22:09.542 --> 22:12.000
به عنوان مظنون شناخته میشی

22:12.250 --> 22:14.459
...مقام تو به‌عنوان دلال ارشد

22:14.459 --> 22:15.417
عزیزم

22:16.751 --> 22:18.167
سه تا بچه‌مون تو خونه

22:19.042 --> 22:20.999
منتظر ما هستن

22:21.083 --> 22:22.667
مخصوصا آ که

22:23.375 --> 22:26.292
اون مدت‌هاست تنهایی بیرونه، اونم یه دختر تنها

22:26.292 --> 22:28.000
واقعا نگرانشم

22:28.000 --> 22:29.042
عزیزم

22:32.334 --> 22:35.167
آ که من تازه برگشتم خونه

22:35.250 --> 22:37.167
و میخوام چند روزی استراحت کنم

22:37.209 --> 22:40.125
فعلا قصد رفتن به دبیرخانه رسمی ازدواج رو ندارم

22:40.125 --> 22:42.999
ولی واقعا انتظار نداشتم

22:43.459 --> 22:46.959
که تالار اجداد رو این‌قدر خوب حفظ کرده باشی

22:47.042 --> 22:47.834
بله

22:48.000 --> 22:49.334
واقعا خوشحالم

22:51.000 --> 22:52.042
فکر میکردم

22:52.083 --> 22:53.542
تالار اجداد

22:53.542 --> 22:54.876
توسط اون آدم‌ها از بین رفته باشه

22:54.918 --> 22:56.000
واقعا عالیه

22:56.459 --> 22:58.959
مادر این فقط وظیفه‌م بود

22:58.999 --> 22:59.959
شما گفتین

22:59.999 --> 23:01.999
من وارث عنوان بهترین دلال ازدواجم

23:01.999 --> 23:03.792
راستی مادر نگاه کنین

23:05.417 --> 23:07.110
برادر شیان این شیرینی‌ها رو کی آورده؟

23:07.709 --> 23:09.334
راستی ما سه تا خواهر و برادر

23:09.334 --> 23:11.125
چند روزه مهمون خاندان هه هستیم

23:11.125 --> 23:13.250
واقعا باید ازشون درست‌ و حسابی تشکر کنیم

23:13.792 --> 23:14.626
نه

23:15.751 --> 23:17.709
لو گه گه این مدت باهام بوده

23:17.876 --> 23:20.584
اما نمیدونم چطور بهشون بگم

23:21.334 --> 23:24.751
بی‌خیال یه فرصت پیدا میکنم

23:25.000 --> 23:26.334
و ازش شخصا تشکر میکنم

23:27.417 --> 23:28.375
چی شائو هنگ؟

23:28.375 --> 23:29.667
[نامه‌ی ازدواج]

23:31.292 --> 23:32.334
بله مادر

23:32.375 --> 23:34.459
من ازدواج چی شائو هنگ رو جور کردم

23:34.459 --> 23:36.918
ازش خواستم تو فرماندهی نظامی به نفع شما صحبت کنه

23:36.918 --> 23:39.751
و حالا وقتشه که هدیه‌های رسمی نامزدی رو رد و بدل کنیم

23:40.792 --> 23:42.125
کار خوبی کردی

23:42.626 --> 23:44.709
بهت افتخار میکنم

23:44.751 --> 23:45.334
مادر

23:45.876 --> 23:47.709
شما باید خوب استراحت کنین

23:47.834 --> 23:49.292
قبل از اینکه به دبیرخانه برگردین

23:49.292 --> 23:50.834
من سعی میکنم کارم رو به‌درستی انجام بدم

23:50.834 --> 23:52.834
و اعتبار شما رو خدشه‌دار نکنم

23:55.250 --> 23:57.000
همه‌تون لطفا بیرون برین

23:57.292 --> 24:00.292
میخوام با آ که تنها صحبت کنم

24:04.125 --> 24:05.626
خیلی خب

24:05.792 --> 24:06.876
بریم

24:06.876 --> 24:06.999
[بهترین دلال ازدواج جهان]

24:06.999 --> 24:07.834
بیا بریم

24:08.999 --> 24:10.334
شماها هم همگی بیرون

24:15.042 --> 24:15.626
[تالار اجداد خاندان شی]

24:15.626 --> 24:16.334
برادر بزرگ

24:16.959 --> 24:19.000
این شیرینی‌ها از شیرینی پزی خاندان هه نیست

24:19.000 --> 24:20.375
از شیرینی پزی هه نیست؟

24:20.959 --> 24:21.959
یعنی اینکه

24:21.999 --> 24:23.834
اخیرا کسی از بیرون به خونه‌مون اومده

24:23.834 --> 24:24.417
بله

24:25.334 --> 24:26.542
کی میتونه باشه؟

24:27.250 --> 24:28.584
واقعا کی؟

24:32.542 --> 24:33.584
فا که

24:35.125 --> 24:38.542
دیگه به دبیرخانه رسمی نمیرم

24:39.167 --> 24:40.250
از این به بعد

24:40.542 --> 24:44.250
این تالار اجداد و اعتبار
بهترین دلال ازدواج دنیا

24:44.250 --> 24:46.209
به تو سپرده میشه

24:46.542 --> 24:48.584
مادر چرا؟

24:48.626 --> 24:50.375
من تعهدنامه‌ای امضا کردم

24:51.459 --> 24:54.334
که فعلا در امور دبیرخانه رسمی دخالتی نداشته باشم

24:54.334 --> 24:55.751
ولی نگران نباش

24:55.999 --> 24:57.209
هر کاری که انجام بدی

24:57.375 --> 24:59.000
من همیشه پشتت هستم

24:59.959 --> 25:00.626
مادر

25:02.375 --> 25:04.709
بیا بازش کن و ببین چیه

25:16.042 --> 25:18.667
مادر این چیه؟

25:18.667 --> 25:20.751
در اصل میخواستم صبر کنم تا وقتی که

25:20.834 --> 25:21.751
تو لقب
بهترین دلال ازدواج جهان رو به ارث ببری

25:21.751 --> 25:23.209
قبل از اینکه

25:23.209 --> 25:24.959
این ردای تشریفاتی رو بهت بدم

25:25.918 --> 25:29.792
اما شاید الان وقتش رسیده

25:32.417 --> 25:34.417
این ردا رو بپوش

25:34.417 --> 25:36.999
و عروسی چی شائو هنگ رو برگزار کن

25:44.417 --> 25:45.417
مادر

25:45.542 --> 25:48.709
ناامیدت نمیکنم قول میدم

26:39.083 --> 26:41.250
زیباست واقعا زیباست

26:42.167 --> 26:43.459
زیبا نیست؟

26:44.584 --> 26:45.542
دست بزنید

26:53.167 --> 26:54.250
لو گه گه

26:55.876 --> 26:56.999
لو گه گه

27:01.709 --> 27:03.959
آ که امروز واقعا زیبا به نظر میرسی

27:04.667 --> 27:05.334
واقعا؟

27:06.209 --> 27:07.417
ممنون لو گه گه

27:07.417 --> 27:08.792
مادرم برگشته

27:08.876 --> 27:10.834
دوست دارم دعوتت کنم خونه‌مون

27:10.978 --> 27:12.460
و با خاندان‌ام آشنا بشی

27:12.542 --> 27:13.125
واقعا؟

27:13.959 --> 27:15.209
تو جونم رو نجات دادی

27:15.459 --> 27:17.083
درباره اتفاقات
تو فرماندهی نظامی

27:17.083 --> 27:18.417
قصد دارم براشون تعریف کنم

27:18.417 --> 27:19.792
....میخوام بگم که

27:20.459 --> 27:22.083
پس این قضیه مربوط به همین موضوعه

27:23.626 --> 27:24.584
فهمیدم

27:24.999 --> 27:28.417
بهتره خیلی‌ها درباره حادثه فرماندهی نظامی
خبر نداشته باشن

27:28.417 --> 27:30.250
لو گه گه یه بار دیگه ازت میپرسم

27:30.334 --> 27:33.375
واقعا نمیخوای با من پیمان خواهر برادری ببندی؟

27:33.751 --> 27:34.626
نمیخوام

27:35.083 --> 27:36.542
وانمود میکنم این حرفو نزدی

27:36.542 --> 27:37.667
و من هم نشنیدمش

27:40.000 --> 27:41.292
من چی گفتم که اشتباه بود؟

27:42.417 --> 27:43.626
چی شده؟

27:43.792 --> 27:45.292
دو برادرت اینجا هستن

27:46.209 --> 27:48.542
وای نه برادرا خیلی تندمزاجن

27:48.542 --> 27:49.999
تو وسط روز وارد حیاط خانوادگی ما شدی

27:49.999 --> 27:51.083
هیچ توضیحی قبول نمیکنن

27:51.083 --> 27:52.000
زود برو

27:52.000 --> 27:52.834
تو کی هستی؟

27:53.209 --> 27:54.250
[تالار هه‌چانگ]

28:05.209 --> 28:07.375
من لو چی هستم، همسایه بغلی‌تون

28:08.083 --> 28:09.542
اومدم کمک کنم

28:09.542 --> 28:10.709
بالا رفتن از دیوار برای کمک؟

28:10.709 --> 28:11.876
این خیلی لازم نیست

28:11.876 --> 28:14.667
آ که چطوری این آدم مشکوک رو میشناسی؟

28:16.292 --> 28:19.667
برادر بزرگ داری بهم تشر میزنی؟

28:19.667 --> 28:21.751
آ که من به تو تشر نمیزنم

28:21.792 --> 28:23.167
دارم به اون تشر میزنم

28:23.167 --> 28:24.626
این مرده خیلی پنهان‌کار به نظر میرسه

28:24.758 --> 28:26.007
معلومه قصدش خوب نیست

28:26.042 --> 28:27.918
چطوری میدونی آدم بد نیست؟

28:27.918 --> 28:29.042
وقتی تو نبودی

28:29.042 --> 28:30.751
به من تو تعمیر تالار اجداد کمک کرد

28:30.751 --> 28:32.083
عروسی چی شائو هنگ رو برنامه‌ریزی کرد

28:32.083 --> 28:33.834
و منو از دست آدمای بد نجات داد

28:33.876 --> 28:35.959
قبل از حرف زدن به زخم‌هاش نگاه کن

28:37.375 --> 28:39.334
از زندان آزاد شدی ولی هنوز باید قانون‌ها رو رعایت کنی

28:39.334 --> 28:40.834
نمیتونی کمکی بکنی

28:40.918 --> 28:42.876
و من موندم که تنها مسئول کارهای خانوادگی باشم

28:42.876 --> 28:43.459
آ که

28:44.250 --> 28:46.042
دو برادرت چاره‌ای نداشتن

28:46.042 --> 28:47.167
از قصد نبود

28:47.959 --> 28:50.000
شنیدی؟ شنیدی؟

28:50.042 --> 28:52.042
لو گه گه هنوز ازتون حمایت میکنه

28:53.292 --> 28:54.876
همه‌ش تقصیره برادر بزرگه

28:55.709 --> 28:57.292
همه‌ش تصیره چونگ‌شانه

28:57.584 --> 28:58.709
تقصیر چونگ‌شانه

28:59.584 --> 29:01.125
امروزه رو میبخشمت-
امروزه رو میبخشمت-

29:02.584 --> 29:04.834
لو گه گه من دارم میرم خونه‌ی خاندان هه

29:04.876 --> 29:06.950
لطفا برو به غرفه شی بائو و بانو لی رو دعوت کن

29:07.083 --> 29:08.961
دم عمارت چی‌شائو هنگ همدیگه رو میبینیم

29:10.999 --> 29:12.792
منم میتونم بانو لی رو دعوت کنم

29:14.167 --> 29:15.000
برادر دوم

29:15.000 --> 29:17.250
برو به عمارت خاندان هه و تیان تیان رو بیار که حمایتمون کنه

29:17.250 --> 29:18.999
باشه فورا میرم عمارت خاندان هه

29:18.999 --> 29:19.792
بریم

29:25.083 --> 29:26.000
لو گه گه

29:26.083 --> 29:26.959
لو گه گه

29:26.999 --> 29:27.834
یه در داریم

29:27.876 --> 29:29.250
میتونی از اون استفاده کنی

29:29.844 --> 29:30.760
...شما دوتا خیلی

29:30.834 --> 29:31.292
باشه

29:31.334 --> 29:31.844
ول کن

29:31.542 --> 29:32.922
[تالار هه‌چانگ]

29:35.250 --> 29:39.334
[دبیرخانه همراهی وی‌یوان]

29:41.792 --> 29:44.000
[شاد]

29:44.125 --> 29:44.584
[دبیرخانه همراهی وی‌یوان]

29:44.584 --> 29:45.292
زود باش

29:45.626 --> 29:46.542
بریم

29:46.751 --> 29:47.999
نگاه کن نگاه کن

29:52.959 --> 29:54.542
خیلی باحال بود

30:08.292 --> 30:09.876
به خاطر برادر دوم

30:10.042 --> 30:11.542
همه چیز رو برات مرتب کردم

30:11.542 --> 30:13.083
پس خاله تائو رو خجالت زده نکن

30:13.459 --> 30:14.667
البته که نمیکنم

30:14.918 --> 30:17.125
همیشه میدونستم تو بهترینی

30:17.167 --> 30:17.959
ممنون

30:22.125 --> 30:23.709
بانو‌ها و اربابان

30:23.834 --> 30:26.083
بانو لیوآن‌آر به طور خاص شیرینی پزی هه رو دعوت کرده

30:26.083 --> 30:28.042
که شیرینی‌ها و کیک‌های عروسی رو تقسیم کنه

30:28.042 --> 30:29.999
لطفا دوستان و خاندان‌تون رو دعوت کنید

30:29.999 --> 30:31.751
تا در شادی خاندان چی شریک بشن

30:35.682 --> 30:38.042
آ که تو که منو خواستی بیام اینجا

30:38.042 --> 30:40.000
چطوری شد که این شد فکر بانو لیو؟

30:40.042 --> 30:41.292
الان داری چی کار میکنی ؟

30:41.292 --> 30:42.375
خب برای جشن عروسی

30:42.375 --> 30:44.000
هر چی آدم بیشتر بهتر

30:44.000 --> 30:44.876
برادر شیان

30:44.918 --> 30:46.834
من به نیابت از لوآن‌آر دارم دعوتت میکنم

30:46.834 --> 30:48.542
شیرینی‌ها و کیک‌های عروسی خاندان‌تون

30:48.542 --> 30:49.999
بهترین توی پایتخته

30:49.999 --> 30:51.167
هر کی ازدواج کنه میتونه

30:51.167 --> 30:52.918
شیرینی‌های اختصاصی شما رو بگیره

30:52.918 --> 30:54.083
واقعا افتخاره

30:54.542 --> 30:56.334
یادت باشه قبلا چی گفتم

30:56.334 --> 30:57.959
فقط به همه بگو که اینا

30:57.959 --> 30:59.876
هدیه‌های عروس لیو لوآن‌آره

30:59.876 --> 31:03.417
بعد از این که همه چشیدن
باید کلی براش تعریف کنن

31:03.999 --> 31:05.834
باشه طبق گفته‌هات انجام میدم

31:06.125 --> 31:09.209
برادر شیان تو حتی نمیپرسی چرا، فقط دستوراتشو اجرا میکنی

31:09.209 --> 31:11.542
هر چی آ که بهت میگه انجام میدی

31:11.542 --> 31:13.459
میدونی این معامله چقدر ارزش داره؟

31:13.459 --> 31:15.042
با این حال فقط ۲۰ تیل گرفتی

31:15.042 --> 31:16.125
اگه همین‌طوری پیش بره

31:16.125 --> 31:17.626
کسب‌وکار خانوادگی ما

31:17.626 --> 31:19.125
تموما به خاطر آ که خالی میشه

31:19.209 --> 31:20.334
تیان تیان

31:20.375 --> 31:22.417
من که برادر دوم رو دادم دستت که حساب‌ها رو رسیدگی کنه

31:22.417 --> 31:23.542
دیگه چی میخوای؟

31:23.542 --> 31:26.417
برادر دوم داوطلب شد که به من توی حساب‌ها کمک کنه

31:30.478 --> 31:33.417
[شیرینی پزی هه]

31:33.459 --> 31:35.918
تیان تیان پول به اندازه آ که مهم نیست

31:36.083 --> 31:38.125
هر چی به من بگه انجام میدم

31:38.125 --> 31:39.626
حتما دلایلی داره

31:39.709 --> 31:41.334
پس چرا انقدر سوال میکنی؟

31:43.209 --> 31:44.709
کدوما رو میخوای؟

31:46.292 --> 31:47.792
لیو لوآن‌آر عروس جدید خاندان چی

31:47.792 --> 31:49.125
به همه شیرینی تعارف میکنه

31:49.125 --> 31:50.999
بیا برای همه هست

31:50.999 --> 31:52.459
لیو لوآن‌آر رو میشناسم

31:52.584 --> 31:54.209
خیلی دختر مهربونی‌یه

31:54.209 --> 31:55.999
امیدوارم بعدا یه حرف خوب درباره‌ش بزنی

31:55.999 --> 31:57.083
البته

31:57.250 --> 31:59.042
فشار نیار-
برای همه هست-

31:59.459 --> 32:01.876
آروم باش برای همه کافیه

32:03.626 --> 32:04.459
لو گه گه

32:05.626 --> 32:08.125
خواهر پن آر بالاخره رسیدی

32:08.709 --> 32:10.417
یه خواهش دیگه هم ازت دارم

32:11.542 --> 32:12.542
چیه؟

32:13.459 --> 32:15.584
وقتی بانو چی اومد بیرون

32:15.751 --> 32:17.375
لطفا به نمایندگی از من از لیو لوآن‌آر تعریف کن

32:17.375 --> 32:19.125
و بانو چی رو هم تحسین کن

32:19.125 --> 32:21.125
حواست باشه روحیه‌ش خوب بمونه

32:21.167 --> 32:22.792
که احساس احترام کنه

32:23.375 --> 32:25.167
بانو شی نگران نباش

32:25.209 --> 32:27.083
همه تلاشمو میکنم

32:31.083 --> 32:32.209
بیا اینجا

32:32.792 --> 32:34.626
...میگم خواهر پن آر

32:34.667 --> 32:36.584
حالا که والدینم برگشتن

32:36.667 --> 32:39.042
اگه لو گه گه تو غرفه شی بائو طلب داشت و نتونست پرداخت کنه

32:39.083 --> 32:40.417
لطفا سخت نگیر بهش

32:40.459 --> 32:41.792
بیا پیش من

32:41.792 --> 32:43.959
من جبران میکنم برات

32:43.959 --> 32:44.959
بانو شی

32:44.999 --> 32:46.334
برادر بزرگ‌ترت وقتی فرصت داره تو غرفه شی بائو کمکم میکنه

32:46.334 --> 32:48.209
من خوشحال میشم بهت کمک کنم

32:48.250 --> 32:49.751
نیازی نیست انقدر رسمی باشی

32:57.167 --> 32:59.292
کی پشت سرم حرف میزنه؟

32:59.751 --> 33:01.792
این کار یه آدم با معرفت نیست

33:03.792 --> 33:06.042
[دبیرخانه همراهی وی‌یوان]

33:10.292 --> 33:12.000
نمیدونم چرا یه غریبه اینجا آوردن

33:12.334 --> 33:14.083
اما اینکه واقعا کی غریبه‌ست باید دید

33:27.626 --> 33:28.125
این

33:28.542 --> 33:29.125
این

33:29.999 --> 33:31.000
چه خبره؟

33:31.334 --> 33:32.999
چرا نرفتی عروس رو بیاری؟

33:32.999 --> 33:34.584
من شی فا که هستم دلال ازدواج
از دبیرخانه رسمی ازدواج

33:34.584 --> 33:36.110
امروز اومدم خونه‌ی چی

33:36.292 --> 33:38.038
تا پیامی از طرف بانو لیو برسونم

33:38.417 --> 33:40.250
اون میخواد همه‌ی هدایا رو برگردونه

33:40.250 --> 33:41.959
حتی یه سکه هم نگه نمیداره

33:48.000 --> 33:49.876
چی؟ برگردونه؟

33:50.042 --> 33:50.999
چرا؟

33:50.999 --> 33:52.751
نکنه لوآن‌آر فکر میکنه هدایا کم هستن؟

33:52.751 --> 33:54.000
اگه درخواست دیگه‌ای داره

33:54.000 --> 33:55.375
قبول میکنم

33:55.584 --> 33:56.125
...من

33:56.125 --> 33:58.409
نگران نباشین بانو
اجازه بدین همه چیز رو توضیح بدم

33:58.999 --> 34:00.167
لوآن‌آر گفته

34:00.542 --> 34:01.959
فقط یه هدیه میخواد

34:02.042 --> 34:03.250
اگه این هدیه رو بگیره

34:03.250 --> 34:05.751
از همه‌ی هدیه‌های گرون دیگه میگذره

34:06.083 --> 34:08.042
بانو شی لوآن‌آر چی میخواد؟

34:08.125 --> 34:09.584
همین الان براش میگیرم

34:09.584 --> 34:11.000
چیزی دیگه میخواد؟

34:11.083 --> 34:13.417
ممکنه لوآن‌آر به پسر احمق من نگاه تحقیرآمیز داشته باشه

34:13.417 --> 34:14.542
و عمدی این کار رو میکنه؟

34:14.542 --> 34:15.542
لوآن‌آر گفته

34:16.999 --> 34:19.125
فقط دل صادق ارباب چی رو میخواد

34:21.834 --> 34:24.584
بعد قول میده تا پیری باهاش بمونه

34:30.292 --> 34:31.375
میدونستم

34:31.667 --> 34:32.542
لیو لوآن‌آر

34:32.542 --> 34:34.999
قطعا دختر پاک‌دل و مهربونی‌یه

34:34.999 --> 34:37.375
چطور ممکنه دنبال هدیه‌های نامزدی باشه؟

34:37.375 --> 34:40.459
پس فقط دل صادق جوانمرد رو میخواد

34:41.876 --> 34:43.999
من چیزی جز صداقت ندارم که بدم

34:45.167 --> 34:46.876
فهرست هدایا رو آماده کردم

34:47.751 --> 34:50.709
اگه ارباب چی واقعا
میخواد با بانو لیو ازدواج کنه

34:51.292 --> 34:53.000
فقط اثر انگشتت رو بزن

34:53.000 --> 34:54.542
بعد هدیه کامل میشه

34:54.542 --> 34:55.250
باشه

34:59.626 --> 35:01.542
بانو شی شوخی میکنی؟

35:01.542 --> 35:03.959
اگه صداقت هدیه‌ست
پس خودش چی میخواد به‌جاش بده؟

35:03.959 --> 35:04.542
واقعا

35:04.918 --> 35:06.584
اگه مرد دل صادقش رو بده

35:06.584 --> 35:09.809
زن چه هدیه‌ای باید بده که ارزش داشته باشه؟

35:14.999 --> 35:15.417
[فهرست جهیزیه]

35:18.334 --> 35:19.667
لوآن‌آر گفت

35:19.667 --> 35:21.000
یک دل صادق

35:21.042 --> 35:22.209
مهربانی تمام عمر

35:22.209 --> 35:23.597
و وفاداری جاودان

35:23.999 --> 35:25.667
حاضره زندگی‌اش رو بهش بسپره

35:25.667 --> 35:28.792
شادی و غم زندگی و مرگ رو
با ارباب چی شریک باشه

35:29.000 --> 35:30.459
و هرگز نظرش رو عوض نکنه

35:32.334 --> 35:33.250
خداوندا

35:33.250 --> 35:36.292
بانو چی از قبل هم مهربون و دلسوزه

35:36.292 --> 35:39.542
پس شایسته‌ی چنین عروس مهربون و فداکاریه

35:39.834 --> 35:43.334
اینکه عروسی باشه که به ثروت و مقام خاندان چی چشم ندازه

35:43.334 --> 35:45.209
برکت بزرگیه برای خاندان چی

35:45.209 --> 35:46.918
شماها هم موافقین؟

35:46.918 --> 35:48.751
بله حتما

35:48.751 --> 35:51.209
بانو چی خیلی مهربون و دلسوزه

35:51.209 --> 35:53.209
قطعا از داشتن چنین عروس خوبی خوشحال میشه

35:53.209 --> 35:55.709
تبریک به بانو چی که چنین عروس شگفت‌انگیزی پیدا کرده

35:55.709 --> 35:59.167
تبریک به بانو چی برای این وصلت مبارک

35:59.417 --> 36:03.542
تبریک به این پیوند مقدس بانو چی

36:03.626 --> 36:05.167
ممنون ممنون از همه

36:06.584 --> 36:08.125
همونطور که همه همسایه‌ها گفتن

36:08.125 --> 36:10.999
پسرم و لوآن‌آر واقعا زوجی بهشتی هستن

36:11.042 --> 36:13.125
پسرم منتظر چی هستی؟

36:13.167 --> 36:14.792
زود باش و لوآن‌آر رو به عنوان عروست بیار

36:14.792 --> 36:18.167
من اینجا منتظرم تا
عروس جدید رو به خاندان چی خوش‌آمد بگم

36:18.167 --> 36:19.834
عالیه

36:20.792 --> 36:21.834
زود برو

36:21.876 --> 36:22.959
تبریک

36:23.239 --> 36:29.280
[شائو هنگ پسر خاندان چی مایل به ازدواج با دختر خاندان لیو، لوآن‌آر است]

36:47.999 --> 36:49.834
[چای]

36:52.096 --> 36:55.020
♪ دختری بی‌همتا زیر آسمان ♪

36:55.076 --> 36:58.258
♪ یاقوت بی‌عیب آن پسر مهربان ♪

36:58.915 --> 37:02.100
♪ کیه که خجالت میکشه حرف بزنه ♪

37:02.125 --> 37:04.926
داماد چی شائو هنگ
عروسش لیو لوآن‌آر رو میبره

37:05.209 --> 37:06.876
سوار کجاوه شو

37:07.125 --> 37:09.292
♪ دلی آشفته و پریشان ♪

37:10.959 --> 37:14.417
♪ فکری دور دست در پرواز ♪

37:15.999 --> 37:19.667
♪ اگرچه آسمان‌ها گسترده و صحنه‌ها زیباست ♪

37:21.876 --> 37:22.918
♪ این دل اسیره ♪

37:24.042 --> 37:25.792
♪ مثل صخره‌های بادخورده بالا ♪

37:27.792 --> 37:31.417
♪ بهتره همه‌چیز رو با عشق روبرو بشیم ♪

37:34.400 --> 37:37.269
لوآن‌آر اومدم دنبالت

37:38.703 --> 37:42.301
♪ نگاه کن گل‌های هلو چقدر زیبا شکفتن ♪

37:42.594 --> 37:44.785
♪ جوانی با روبان موی خوشبو ♪

37:44.810 --> 37:50.188
♪ بدون اینکه بفهمیم چیزی درونمون رشد میکنه ♪

37:50.221 --> 37:54.144
♪ بعضی سرنوشت‌ها نیازی ندارن ♪

37:54.935 --> 37:58.498
چه عالیه
عاشق‌های واقعی بالاخره کنار هم هستن

37:58.834 --> 38:01.626
بانو شی تو باعثش شدی

38:02.334 --> 38:05.992
♪ اون کلمات عاشقانه خام ♪

38:06.017 --> 38:08.450
♪ ممکنه ظرافت نداشته باشن ♪

38:08.475 --> 38:13.559
♪ وقتی دل‌های واقعی ملاقات میکنن
سختی‌ها شیرین میشن ♪

38:13.740 --> 38:17.593
♪ بعضی مهربونی‌ها رو نمیتونیم جبران کنیم ♪

38:17.866 --> 38:20.049
♪ هیچ کاری انجام نمیشه هیچ حرفی نیست ♪

38:20.120 --> 38:22.767
♪ پس تنها راه بخشیدن دله ♪

38:22.792 --> 38:25.083
[دبیرخانه همراهی وی‌یوان]

38:25.167 --> 38:26.834
[وفاداری اولویت دارد]

38:32.918 --> 38:34.334
مراسم تموم شده

38:34.876 --> 38:35.834
صبر کن

38:38.834 --> 38:41.209
لوآن‌آر و من میخوایم
یه تعظیم دیگه هم انجام بدیم

38:44.667 --> 38:47.138
از نظر سنتی، مراسم عروسی فقط سه تعظیم داره

38:47.417 --> 38:49.000
به کی میخواین تعظیم کنین؟

38:55.918 --> 38:57.250
میخوایم به تو تعظیم کنیم

38:57.292 --> 38:59.959
به خاطر شجاعتت تو مواجهه با مشکلات و شکستن رسم‌ها

38:59.959 --> 39:00.959
بانو شی

39:00.999 --> 39:02.792
حالا واقعا شایسته این کلمات حکیمانه‌ای

39:02.834 --> 39:06.180
"دلالی صادق باش و ازدواج رو با صداقت به سرانجام برسون"

39:07.334 --> 39:09.792
واقعا من این‌قدر شایسته‌ام؟

39:09.934 --> 39:11.642
بعد از این همه پیچ و خم تو کار وصلت

39:11.667 --> 39:13.058
چطور بدون صداقت ممکنه موفق شه؟

39:13.083 --> 39:16.559
نه آسمونو نه زمینو نه وجدان رو فریب دادن
چطور بدون اعتماد ممکنه موفق شه؟

39:16.584 --> 39:17.334
واقعا

39:17.542 --> 39:19.225
با اینکه بانو شی جوونه

39:19.250 --> 39:21.883
درستکاری و وقار دلال ارشد تائو رو داره

39:21.908 --> 39:23.334
این بهترین دلال ازدواج دنیا

39:23.359 --> 39:24.893
حتی اگه امروز لیاقتش رو نداشته باشه

39:24.918 --> 39:27.048
مطمئنا در آینده به دستش میاره

39:27.834 --> 39:29.435
عالیه

39:29.460 --> 39:32.210
♪ هرچند هنوز داریم وانمود میکنیم که محتاطیم ♪

39:33.244 --> 39:36.150
♪ تو این دنیای به‌هم‌ریخته به خاطر تو ♪

39:36.175 --> 39:38.412
♪ پر از شگفتی شده ♪

39:38.645 --> 39:41.264
♪ فقط تو باعث میشی بدون ترس بخوام ♪

39:41.347 --> 39:43.606
♪ یه عهد زندگی و مرگ ببندم ♪

39:43.876 --> 39:46.368
♪ قول میدم برات شعر بگم ♪

39:46.546 --> 39:49.692
♪ و تنها چیزی که میخوام از تو ♪

39:49.717 --> 39:50.677
[نگهبان]

39:50.702 --> 39:56.369
♪ کی به افسانه‌های رزمی اهمیت میده؟ ♪

40:18.250 --> 40:21.792
لو.. لو... اسمش چی بود؟

40:29.292 --> 40:30.347
لو یی-
آ که-

40:30.792 --> 40:31.823
آ که

40:33.250 --> 40:34.559
ارباب هه زیادی نوشیده

40:34.834 --> 40:35.626
ببرش خونه

40:35.626 --> 40:36.273
باشه

40:36.837 --> 40:37.751
آ که

40:38.042 --> 40:39.167
بیا بریم ارباب هه

40:39.292 --> 40:40.375
نکش منو

40:40.375 --> 40:41.070
ول کن

40:41.334 --> 40:42.168
هی

40:42.250 --> 40:44.417
بگو به آ که بیاد اینجا

40:44.459 --> 40:46.042
من اونجا منتظرشم

40:46.083 --> 40:47.209
آ که

40:55.834 --> 40:57.241
خب خب لو گه گه

40:57.792 --> 40:59.662
مخفیانه اینجا داری مینوشی

41:00.417 --> 41:01.459
برادر شیان کو؟

41:01.626 --> 41:02.876
گفت باهاش اینجا ملاقات کنم

41:02.876 --> 41:03.895
ولی پیداش نیست

41:04.325 --> 41:06.395
آ که زیادی نوشیدی

41:08.209 --> 41:10.334
لو گه گه میدونی

41:10.726 --> 41:12.517
همه دارن از من تعریف میکنن

41:12.542 --> 41:13.751
میگن تو آینده

41:13.751 --> 41:15.751
لیاقت بهترین دلال ازدواج دنیا رو دارم

41:15.751 --> 41:16.999
خیلی خوشحالم

41:17.459 --> 41:19.083
چطور میتونم رد کنم؟

41:21.000 --> 41:22.375
آ که

41:23.999 --> 41:25.411
امشب خیلی قشنگ شدی

41:26.250 --> 41:27.250
واقعا؟

41:33.792 --> 41:35.834
نه نه لازم نیست کمکم کنی

41:35.876 --> 41:37.194
خودم میتونم محکم وایستم

41:37.918 --> 41:40.083
لو گه گه نگاه کن

41:40.959 --> 41:43.000
لباسم قشنگ نیست؟

41:43.042 --> 41:44.751
مامانم بهم داده

41:44.999 --> 41:46.000
از حالا

41:46.042 --> 41:48.042
من ستون خاندان شی هستم

41:48.709 --> 41:49.834
الان خوشحالی؟

41:49.876 --> 41:51.542
البته که خوشحالم

41:51.751 --> 41:53.667
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

41:53.709 --> 41:56.834
حتی از وقتی که نقاشی ارباب لین یوآن رو خریدم هم خوشحال‌ترم

41:56.999 --> 41:58.709
نمیدونستم دلال ازدواج خوب بودن اینقدر خوشحالی داره

41:58.709 --> 42:00.042
چرا زودتر نفهمیدم؟

42:00.751 --> 42:02.667
چقدر وقتم رو هدر دادم

42:03.103 --> 42:06.518
و فرصت‌های وصل زیادی رو از دست دادم

42:07.959 --> 42:10.209
لو گه گه به سلامتی

42:14.834 --> 42:15.876
بیا

42:17.000 --> 42:18.417
...آ که این

42:20.584 --> 42:21.999
تصمیمم رو گرفتم

42:22.334 --> 42:23.467
از امروز

42:23.999 --> 42:25.959
میخوام یک دلال ازدواج خوب باشم

42:25.959 --> 42:27.498
ستون خاندان شی

42:27.523 --> 42:30.440
کمک کنم همه عاشقا با هم باشن

42:30.792 --> 42:33.000
و خوشبختی پیدا کنن

42:41.910 --> 42:44.245
لو گه گه بیا تو هم یه نوشیدنی بخور

42:44.959 --> 42:46.618
اگه من بخورم تو آروم میشی؟

42:51.083 --> 42:54.563
♪ اگه دوباره تو خواب بیای ♪

42:54.588 --> 42:55.417
آ که

42:56.702 --> 43:02.203
♪ حاضرم راهنماییم کنی ♪

43:02.448 --> 43:05.031
♪ دلم هیچ‌وقت عوض نمیشه ♪

43:05.334 --> 43:06.999
لو گه گه

43:08.125 --> 43:09.541
یه چیزی بپرسم؟

43:12.042 --> 43:14.695
خواهر پن‌ار همیشه دوست داره بهت کمک کنه

43:15.292 --> 43:16.999
اون دوستت داره؟

43:21.375 --> 43:23.042
♪ برای یک عمر ♪

43:24.042 --> 43:25.792
♪ پیوند دل‌ها ♪

43:26.999 --> 43:29.999
♪ گره زدن پیوند شادی دنیا جایی که عشق شکوفا میشه و ماه کامله ♪

43:29.999 --> 43:31.184
اون منو دوست نداره

43:32.918 --> 43:33.751
چرا؟

43:35.569 --> 43:36.569
...چون

43:41.458 --> 43:42.823
من رئیسشم

43:45.292 --> 43:46.584
...تو تو

43:47.800 --> 43:49.934
صاحب غرفه شی بائویی

43:53.834 --> 43:55.184
وای خدای من

43:55.209 --> 43:57.375
همسایه‌م یه مرد ثروتمنده

43:59.000 --> 44:02.248
لو گه گه تو که خیلی پولداری

44:02.667 --> 44:04.630
چطوری جبران کنم؟

44:05.209 --> 44:07.250
آ که، تو مستی

44:07.998 --> 44:09.872
من هیچ وقت از تو پول نمیخواستم

44:11.363 --> 44:14.029
تو شاید نخوای ولی من میخوام

44:15.751 --> 44:16.402
امروز

44:16.706 --> 44:18.290
هیچ‌کس نمیتونه منو متوقف کنه

44:18.626 --> 44:21.000
میخوام تو شادی این مرد ثروتمند شریک باشم

44:22.748 --> 46:34.111
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت پنجم≡
