WEBVTT

00:00.056 --> 01:37.159
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت چهارم≡

01:37.184 --> 01:39.980
[نیمه های گمشده]

01:44.980 --> 01:47.600
[قسمت چهارم]

01:50.020 --> 01:50.390
آ که

01:51.180 --> 01:51.930
لو گه گه

01:52.575 --> 01:54.955
فکر کنم چی شائو هنگ اصلا نمیخواد ازدواج کنه

01:54.980 --> 01:56.390
فقط واسه سرگرمی داره دردسر درست میکنه

01:56.493 --> 01:58.850
منو مثل یه احمق واسه خوش‌گذرونیش بازی داده

01:59.020 --> 02:00.020
این‌طوریا هم نیست

02:00.430 --> 02:03.818
امروز تا کلی تانگ هولو نخورم آروم نمیگیرم

02:04.528 --> 02:06.048
باشه پس کلی بخور

02:06.073 --> 02:06.424
بریم

02:12.600 --> 02:13.850
[غذاخوری بائو]

02:13.850 --> 02:15.060
لو گه گه

02:15.430 --> 02:16.680
به نظرت

02:16.680 --> 02:18.930
اون عودی که امروز چی شائو هنگ روشن کرده بود

02:19.060 --> 02:20.350
یه بوی آشنایی نمیداد؟

02:20.390 --> 02:23.180
بوش شبیه چای بود. یه رایحه‌ی خنک و ملایم

02:23.810 --> 02:24.770
منم متوجه شدم

02:30.520 --> 02:31.850
تانگ هولو

02:33.140 --> 02:34.600
چای‌خونه‌ی لیو

02:35.270 --> 02:37.100
لو گه گه بیا باهم بریم یه نگاهی بندازیم

02:37.140 --> 02:37.680
بریم

02:41.430 --> 02:42.600
[چای‌خونه‌ی لیو]

02:42.600 --> 02:43.480
خوش اومدین

02:44.230 --> 02:45.060
نوش‌جونتون

02:47.390 --> 02:48.890
جناب چی بفرمایین بشینین

02:49.770 --> 02:50.310
لوآن‌آر

02:50.310 --> 02:51.560
هوای مهمونمونو داشته باش

02:53.180 --> 02:53.560
[چای‌خونه‌ی لیو]

02:53.560 --> 02:54.230
خوش اومدین اربابان

02:54.680 --> 02:55.730
چی میل دارین بنوشین؟

02:55.730 --> 02:56.850
یه قوری چای بی‌لوچون میخوریم

02:56.850 --> 02:58.180
چشم یه لحظه صبر کنین

03:00.480 --> 03:01.270
لو گه گه

03:05.230 --> 03:06.060
نوش‌جونتون

03:08.390 --> 03:11.350
لو گه گه چرا اصلا تعجب نکردی؟

03:12.310 --> 03:13.810
وقتی اطلاعات کافی باشه

03:13.850 --> 03:16.640
همیشه میتونیم به جواب دلخواه برسیم

03:16.680 --> 03:18.350
لو گه گه تو واقعا باهوشی

03:19.230 --> 03:21.390
از بیرون انگار غریبه‌ن

03:21.430 --> 03:23.140
ولی کاملا باهم هماهنگن

03:23.310 --> 03:24.770
یکی تانگ هولو داد

03:24.930 --> 03:26.310
اون یکی گرفتش

03:26.730 --> 03:27.270
دقیقا

03:28.850 --> 03:29.640
گرفتم چی شده

03:30.430 --> 03:33.310
این دختره صاحب این چای‌خونه‌ی درب‌و‌داغونه‌ست

03:33.310 --> 03:36.520
اصلا از لحاظ خانوادگی با خاندان چی هم‌سطح نیست

03:37.060 --> 03:39.730
چی شائو هنگ واسه خاطر اون نمیخواد ازدواج کنه

03:40.060 --> 03:42.042
ولی جرأت نداره راستشو به مادرش بگه

03:42.722 --> 03:43.907
آ که حرفت کاملا منطقیه

03:44.890 --> 03:45.560
لو گه گه

03:46.230 --> 03:48.430
تو معمولا فقط راهنماییم میکنی

03:49.020 --> 03:50.600
ولی امروز گفتی حق با منه

03:50.600 --> 03:51.850
و حرف حساب زدم

03:51.980 --> 03:53.810
اگه از این که باهات موافقم خوشت نمیاد

03:53.810 --> 03:54.480
میتونم عوضش کنم

03:54.480 --> 03:56.520
نه نه نه همین خوبه

03:56.770 --> 03:57.560
ما دوستیم

03:57.560 --> 03:59.560
باید باهم رو راست باشیم

03:59.640 --> 04:01.310
من نمیخوام دوستت باشم

04:02.310 --> 04:03.480
چرا نه؟

04:03.890 --> 04:05.560
شاید بد نباشه یه فکری بکنی

04:05.730 --> 04:07.060
تازگیا یه سری مشکلات خانوادگی داشتم

04:07.060 --> 04:08.270
یه‌ذره هم بی‌پول شدم

04:08.270 --> 04:09.560
ولی خیلی وفادارم

04:09.680 --> 04:11.890
و بلدم چجوری از زندگی لذت ببرم

04:12.480 --> 04:14.810
مهم‌تر از همه آدم خوش‌قلب و دست‌و‌دلبازی‌ام

04:15.060 --> 04:17.310
وقتی بیشتر منو بشناسی خودت میفهمی

04:19.930 --> 04:21.100
چرا میخندی؟

04:21.100 --> 04:22.600
من همه‌شو جدی گفتم

04:22.640 --> 04:23.480
میدونم

04:25.850 --> 04:27.100
بازم بیاین

04:46.980 --> 04:48.480
بانو

04:49.390 --> 04:52.180
اون تانگ هولو‌هایی که جناب چی آورد خوشمزه بودن؟

04:53.060 --> 04:54.850
...نه، ما.. ما نه

04:55.020 --> 04:55.770
شما؟

04:56.480 --> 04:57.310
تو و کی؟

04:57.640 --> 04:58.890
شما چی نیستین؟

04:59.770 --> 05:01.730
شما عاشق هم نیستین؟

05:02.390 --> 05:03.270
خب چه بهتر

05:03.270 --> 05:05.060
من یه دختر خوب پیدا میکنم واسه جناب چی

05:05.100 --> 05:05.930
که باهاش ازدواج کنه

05:05.930 --> 05:06.600
نه

05:08.350 --> 05:09.140
نه چی؟

05:10.350 --> 05:11.810
نه اینکه ازدواج نکنه؟

05:11.810 --> 05:13.480
یا نه اینکه براش دختر پیدا نکنم؟

05:15.100 --> 05:15.890
هیچ‌کدوم

05:18.350 --> 05:19.140
بیا

05:19.850 --> 05:21.730
بریم یه جای آروم که درست و حسابی حرف بزنیم

05:21.730 --> 05:24.100
هرچی تو دلت هست بهم بگو

05:24.140 --> 05:26.060
من کمکت میکنم مشکلتو حل کنی

05:26.060 --> 05:26.680
بیا بریم

05:27.890 --> 05:29.100
[شیرینی پزی هه]

05:29.100 --> 05:29.930
شیرینی پزی هه

05:29.980 --> 05:31.310
واسه من مثل خونه‌ی خودمه

05:31.430 --> 05:32.837
لوآن‌آر راحت حرفتو بزن

05:33.060 --> 05:34.430
آره

05:34.680 --> 05:36.991
تو هیچ‌وقت خودتو غریبه ندونستی

05:40.270 --> 05:43.270
من و شائو هنگ از بچگی همدیگه رو میشناسیم

05:43.390 --> 05:46.230
زمینی که چای‌فروشی‌مون روشه مال خاندان چی‌ئه

05:46.270 --> 05:48.100
از وقتی شائو هنگ رسیدگی به کارای خاندان رو شروع کرد

05:48.100 --> 05:49.930
کرایه‌مونو بخشید

05:51.060 --> 05:51.890
حتی

06:01.140 --> 06:04.180
...ارباب جوان این‌قدر زود اومدین؟ بانو چی

06:04.310 --> 06:05.770
فقط میگم شب تا صبح بیرون مشغول عیش و نوش بودم

06:05.770 --> 06:06.770
الانم تازه برگشتم

06:06.850 --> 06:08.390
اون نمیفهمه که من این‌جا بودم

06:09.100 --> 06:10.520
بانو چی هیچ‌وقت منو نمیپذیره

06:10.520 --> 06:12.850
دیگه واسه من بدنامی درست نکن خودتو خراب نکن

06:13.060 --> 06:14.600
بهتره به حرفش گوش بدی

06:14.890 --> 06:17.607
و با یه دختر از خاندان مناسب ازدواج کنی

06:21.390 --> 06:22.600
اگه عروسم تو نباشی

06:23.520 --> 06:24.850
اصلا ازدواج نمیکنم

06:25.770 --> 06:26.430
پس یعنی

06:26.480 --> 06:28.600
ما جناب چی رو اشتباه قضاوت کردیم

06:28.730 --> 06:30.100
به نظر میرسه جناب چی

06:30.100 --> 06:32.100
واقعا عاشقه

06:32.310 --> 06:34.020
بانو چی بیوه‌ست

06:34.100 --> 06:35.890
خودش تنهایی شائو هنگ رو بزرگ کرده

06:35.890 --> 06:37.230
طبیعیه که واسه عروسش

06:37.230 --> 06:38.100
توقع بالایی داشته باشه

06:38.730 --> 06:40.600
میترسم دختری مثل لوآن‌آر

06:40.640 --> 06:42.770
که خاندان ساده‌ای داره مورد قبولش نباشه

06:42.770 --> 06:44.230
اگه من از یه خاندان اشرافی بودم

06:44.230 --> 06:46.230
حتما تا آخر عمر کنار اون میموندم

06:46.640 --> 06:47.640
ولی نیستم

06:47.850 --> 06:49.640
و نمیخوام باعث دردسرش بشم

06:49.810 --> 06:51.020
تصمیمم این بود

06:51.230 --> 06:52.640
زودتر ازش جدا شم

06:53.100 --> 06:54.140
تا بتونه با یکی که بهش میخوره ازدواج کنه

06:54.140 --> 06:54.680
نه

06:54.810 --> 06:57.230
چرا باید دو نفر که واقعا عاشق همن
به خاطر یه ازدواج بی‌عشق از هم جدا شن؟

06:57.230 --> 06:58.430
اون این‌قدر مصممه

06:58.430 --> 07:00.060
تو چرا این‌قدر راحت ول میکنی؟

07:00.230 --> 07:01.680
یه فکری میکنم

07:01.730 --> 07:03.310
نمیذارم شما دو تا از هم جدا بشین

07:03.390 --> 07:04.100
آ که

07:04.480 --> 07:06.850
جناب چی و بانو لیو واقعا عاشق همن

07:07.100 --> 07:07.890
تو باید یه راهی پیدا کنی

07:07.890 --> 07:09.680
که بتونن زن و شوهر بشن

07:09.680 --> 07:12.180
چی شائو هنگ فقط بلده پشت سر خودش حرف دربیاره

07:12.180 --> 07:13.430
و هی ازدواجو عقب بندازه

07:14.020 --> 07:15.430
اون چه کاری از دستش برمیاد؟

07:16.890 --> 07:17.930
خب تو بگو

07:18.350 --> 07:19.850
چه نقشه‌ی خفنی داری

07:19.850 --> 07:21.310
که هم دل بانو چی رو آروم کنه

07:21.390 --> 07:23.310
هم دل معشوقه‌شو نشکنه؟

07:23.560 --> 07:25.560
یه مرد واقعی باید فرار کنه باهاش همین

07:26.270 --> 07:26.770
فقط واسه

07:26.770 --> 07:29.230
لوآن‌آر به چرت و پرت‌های اون گوش نده

07:29.810 --> 07:31.980
با مراسم رسمی و جهاز زن شرعی میشی
ولی اگه فرار کنی فقط میشی صیغه‌اش

07:31.980 --> 07:34.600
من که دلال ازدواجم هیچ وقت فرار رو پیشنهاد نمیکنم

07:34.640 --> 07:36.850
اینکه با من آشنا شدی یعنی شانس آوردی

07:37.230 --> 07:39.480
چون بانو چی دنبال عروس اشراف‌زاده‌ست

07:39.480 --> 07:40.930
همون چیزی که میخواد بهش میدیم

07:40.930 --> 07:41.640
من

07:41.770 --> 07:43.600
تو رو از نو میسازم

07:43.640 --> 07:45.980
طوری که بانو چی همون لحظه بگه این عروسمه

07:45.980 --> 07:47.060
با من بیا بیا

07:49.011 --> 07:50.301
آ که منم باهات میام

07:50.680 --> 07:51.680
دنبال‌مون نیا

07:51.680 --> 07:53.560
هر چی ادمای کمتری بدونن بهتره

07:53.560 --> 07:54.980
نباید بذاریم بانو دنگ بو ببره

07:54.980 --> 07:56.020
وگرنه همه چی رو خراب میکنه

07:56.020 --> 07:56.520
بزن بریم

08:00.730 --> 08:01.850
کجا داری میری؟

08:03.730 --> 08:05.770
معلومه دیگه بعد از فضولی‌هام دارم میرم خونه

08:05.770 --> 08:06.390
ولم کن

08:12.730 --> 08:14.430
لو گه گه واسه چی دنبال من اومدی اینجا؟

08:14.890 --> 08:17.100
...من ذاتا آدم کنجکاوی‌ام و عاشقِ

08:18.390 --> 08:19.235
فضولی‌ام

08:20.270 --> 08:21.640
عاشق فضولی‌ای هان؟

08:21.770 --> 08:24.140
عالیه اطراف من که همیشه کلی ماجرا هست

08:24.140 --> 08:25.020
واقعا ما دو تا

08:25.020 --> 08:26.310
یه جفت مقدر شده ایم؟

08:30.980 --> 08:31.810
نه نه

08:32.230 --> 08:33.430
«یه جفت مقدر شده»

08:33.430 --> 08:34.890
فقط واسه آدماییه

08:34.890 --> 08:36.600
که عاشق همدیگه‌ن

08:41.930 --> 08:43.640
...بانو شی من

08:43.930 --> 08:44.560
درسته

08:46.560 --> 08:48.100
بریم سر اصل مطلب

08:50.140 --> 08:51.140
یه سوال دارم

08:51.180 --> 08:53.430
لوآن‌آر امیدوارم صادقانه جواب بدی

08:53.810 --> 08:56.060
بلدی چطور به‌درستی چای سرو کنی؟

08:57.600 --> 08:59.480
خاندان‌مون سال‌هاست چای‌فروشی داره

08:59.480 --> 09:00.520
پس یه چیزایی بلدم

09:25.980 --> 09:28.230
بانو لیو
طرز چای دادنت یه‌ذره درست نبود

09:28.230 --> 09:29.770
تو خاندان‌های اشرافی پایتخت

09:29.770 --> 09:31.390
وقتی یه دختر جوون به بزرگ‌تری چای میده

09:31.390 --> 09:32.560
باید یه قدم عقب بره

09:32.560 --> 09:35.730
نصیحت‌های بزرگ‌تر رو گوش کنه بعد بره سراغ فنجون بعدی

09:35.730 --> 09:36.350
لو گه گه

09:40.850 --> 09:42.890
لوآن‌آر دلسرد نشو

09:43.180 --> 09:44.730
اینا فقط تشریفاته

09:44.730 --> 09:47.140
ولی چون قراره به بانو چی معرفیت کنیم

09:47.480 --> 09:49.600
مجبوریم خیلی به آداب و رسوم دقت کنیم

09:49.680 --> 09:52.520
دخترا تو خاندان‌های اشرافی پایتخت
همه هنر چای رو یاد میگیرن

09:52.520 --> 09:55.020
لوآن‌آر دم کردن و آماده‌سازی چای تخصص توئه

09:55.020 --> 09:56.390
حالا با رعایت آداب

09:56.480 --> 09:59.100
بانو چی حتما تو رو مثل یه دختر اشرافی میبینه

09:59.230 --> 10:00.810
با کمک من که یه دلال ازدواجم

10:00.810 --> 10:02.930
تضمین میکنم بانو چی ازت راضی میشه

10:03.390 --> 10:04.180
فهمیدم

10:04.430 --> 10:06.850
واسه خاطر شائو هنگ حاضرم یاد بگیرم

11:10.770 --> 11:11.560
بانو لی

11:13.100 --> 11:14.310
کمکی از دستم برمیاد؟

11:14.350 --> 11:16.520
بانو لیو رو ببر لباس‌های قشنگ انتخاب کنه

11:19.520 --> 11:21.310
بانو با من بیاین

11:26.890 --> 11:27.890
از این طرف لطفا

11:29.770 --> 11:30.480
لو گه گه

11:31.020 --> 11:33.100
نکنه رو خواهر پن آر ورد خوندی؟

11:33.350 --> 11:35.140
همیشه واسه پول حساب‌گر بود

11:35.140 --> 11:36.890
ولی اصلا نپرسید چطوری میخوای حساب کنی؟

11:36.890 --> 11:38.140
که درست حدس زدی

11:38.890 --> 11:39.600
لو گه گه

11:41.180 --> 11:42.600
نکنه دیوونه شدی؟

11:44.350 --> 11:45.310
میخوای بدونی؟

11:46.890 --> 11:48.270
وقتی این پرونده‌ی وصلت رو به نتیجه برسونی

11:48.270 --> 11:50.060
جایزه‌ت اینه که جوابتو بگم

11:51.930 --> 11:52.770
قول؟

11:56.390 --> 11:57.310
قول

12:00.140 --> 12:02.536
قول انگشتی قبلی مال نامزدی بود

12:02.890 --> 12:04.930
اونم فقط مخصوص اون پسر کوچولو بود

12:09.020 --> 12:10.801
چرا این یکی قول انگشتی رو تموم نمیکنی؟

12:11.390 --> 12:12.430
بهت اعتماد دارم

12:12.480 --> 12:14.020
واسه همین لازم نیست قولی بدی

12:16.230 --> 12:18.350
بیا ما هم بریم لباس عوض کنیم

12:21.640 --> 12:22.270
لو گه گه

12:24.600 --> 12:26.810
هنوز حس میکنم یه چیزی کمه

12:26.890 --> 12:27.810
چی کمه؟

12:32.020 --> 12:32.600
یه پدر

12:34.270 --> 12:35.890
اصلا لازم نیست

12:36.180 --> 12:37.560
اشتباه برداشت نکن

12:37.770 --> 12:40.390
منظورم اینه که لوآن‌آر هنوز یه پدر آبرومند کم داره

12:40.770 --> 12:42.730
فکر کنم این تویی که داری اشتباه برداشت میکنی

12:42.730 --> 12:44.020
مگه دلالای ازدواج‌

12:44.020 --> 12:45.430
نباید صادق و شریف باشن؟

12:45.430 --> 12:46.730
من این نقشه رو کشیدم

12:46.850 --> 12:49.020
تا پدر و مادرم رو از زندان نجات بدم

12:49.100 --> 12:50.770
خودت میدونی که موقعیتم تو دبیرخانه ی رسمی ازدواج چقدر سخته

12:50.770 --> 12:52.810
فقط فرض کن نشنیدی چی گفتم

12:54.310 --> 12:56.100
لو گه گه

12:58.980 --> 13:00.390
چرا نمیخوای کمکم کنی؟

13:00.390 --> 13:01.730
نمیخوای کمکم کنی؟

13:01.730 --> 13:02.680
چون

13:02.980 --> 13:03.850
چون عزت نفس دارم

13:05.100 --> 13:07.480
واقعا دیگه هیچ راهی به ذهنم نمیرسه

13:07.680 --> 13:08.480
...من

13:22.850 --> 13:23.640
ارباب جوان

13:23.850 --> 13:25.770
یه خواهشی ازتون دارم

13:25.770 --> 13:27.850
کمکم میکنین یا نه؟

13:28.980 --> 13:29.930
آره

13:30.390 --> 13:34.230
آره یا نه؟

13:35.640 --> 13:37.520
وقتی یکی ازت کمک میخواد

13:38.680 --> 13:39.430
فقط بگو باشه

13:40.640 --> 13:41.930
باشه باشه

13:51.270 --> 13:51.810
ارباب

13:53.060 --> 13:54.810
چی شائو هنگ قبول کرده

13:54.930 --> 13:56.640
با دختر استاد اعظم ازدواج کنه؟

13:57.730 --> 13:58.930
چی شائو هنگ

13:59.310 --> 14:01.020
واقعا اخلاق‌های عجیبی داره

14:01.100 --> 14:02.850
فهمیدم عاشق یکی دیگه‌ست

14:02.850 --> 14:05.060
واسه همینه که حاضر نیست با
دختر استاد اعظم ازدواج کنه

14:05.060 --> 14:06.180
ولی نگران نباشین ارباب

14:06.180 --> 14:08.430
شی فا که برای اون دختر
یه قرار خواستگاری ترتیب داده

14:08.430 --> 14:10.890
ولی من مطمئنم میتونم بهم بزنمشون

14:11.350 --> 14:12.680
واقعا میتونی

14:13.060 --> 14:14.730
روی تصمیم چی شائو هنگ تأثیر بذاری؟

14:23.230 --> 14:25.020
اون شی فا که لعنتی

14:25.310 --> 14:27.480
کاری کرده که کلی آبروم بره

14:27.890 --> 14:28.680
صبر کن ببین چی میشه

14:29.020 --> 14:30.430
نمیذارم موفق بشی

14:34.100 --> 14:36.100
حتی منم باید لباس عوض کنم که ازشون استقبال کنم؟

14:36.100 --> 14:38.850
فقط تویی که الان
میتونی جلوی چی شائو هنگ رو بگیری

14:39.100 --> 14:40.100
یادمه گفتی

14:40.100 --> 14:41.520
کمک کردن به بقیه رو دوست داری

14:41.520 --> 14:43.060
منم آدم وفاداری‌ام

14:43.180 --> 14:45.100
اگه بتونن یه ازدواج خوشبخت داشته باشن

14:45.230 --> 14:46.690
هر کاری ازم بربیاد

14:46.730 --> 14:48.600
میکنم تا بابت کمک امروزت ازت تشکر کنم

14:49.310 --> 14:50.060
پس قول؟

14:50.850 --> 14:51.560
قول

14:57.350 --> 14:57.810
بگو ببینم

14:57.810 --> 14:59.060
دقیقا

14:59.060 --> 15:00.270
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟

15:01.980 --> 15:02.600
بانو چی

15:03.100 --> 15:05.430
یه معامله‌ی کاری دارم که میخوام پیشنهاد بدم

15:06.730 --> 15:07.980
چه جور معامله‌ای؟

15:10.560 --> 15:12.230
دقیقا داری چه نقشه‌ای میکشی؟

15:12.230 --> 15:13.680
این‌که آرزوت برآورده شه:

15:13.680 --> 15:16.140
یه ازدواج خوشبخت با کسی که دوستش داری

15:16.140 --> 15:16.770
تو

15:17.310 --> 15:19.100
حرف نزن فقط نگاه کن

15:19.140 --> 15:21.520
چیزایی که توی دعوت‌نامه نوشته شده قشنگن

15:21.850 --> 15:22.680
ولی

15:22.730 --> 15:24.930
واقعا این مدت کار توی دبیرخانه همراهی کند شده

15:24.930 --> 15:27.060
اگه بتونیم معامله‌ای کنیم خوب میشه

15:27.060 --> 15:27.640
بانو چی

15:27.680 --> 15:30.180
اون پدر و دختر فقط از پایتخت دارن رد میشن

15:30.180 --> 15:31.810
میخوان یه سری خط و نقاشی با خودشون ببرن

15:31.810 --> 15:33.140
بعد از کلی فکر

15:33.140 --> 15:35.770
به نظرم فقط دبیرخانه همراهی وی‌یوان
از پس همچین مأموریتی برمیاد

15:35.770 --> 15:37.770
دختره هم به‌نظر سنش مناسبه

15:37.810 --> 15:38.980
هم خوشگله

15:39.100 --> 15:40.890
واسه همین دعوتتون کردم ببینینش

15:40.930 --> 15:42.180
دختر داره؟

15:46.100 --> 15:47.850
...بانو شی واقعا باهوشی

15:47.890 --> 15:50.520
همزمان هم معامله جور میکنی هم وصلت

15:50.520 --> 15:51.890
بانو چی ناراحت نشین

15:51.890 --> 15:54.520
حالا که جناب چی کار وصلت رو سپرده به من

15:54.520 --> 15:57.106
معرفی دخترا بهتون ایرادی نداره

15:58.111 --> 15:58.971
درست میگی

15:59.238 --> 16:00.193
پس بفرمایین

16:29.020 --> 16:29.600
...لو

16:31.230 --> 16:33.390
اگه میخوای موفق بشیم ساکت باش

16:43.980 --> 16:45.060
بانو شی

16:45.140 --> 16:47.100
این بانویی که دعوت کردین ایشونه؟

16:47.310 --> 16:49.430
بانو بفرمایین بشینین براتون چای میریزم

16:50.180 --> 16:51.100
بانو شی

16:51.100 --> 16:53.480
این دختر واقعا زیباست

16:54.060 --> 16:56.350
بانو چرا نمیشینین چای بچشین؟

16:56.430 --> 16:58.850
هنر چای ریختنش از زیباییشم بیشتره

16:58.930 --> 16:59.600
خیلی خب

17:12.187 --> 17:14.317
شما باید همون

17:14.472 --> 17:17.512
بانو چی از دبیرخانه ی همراهی وی‌یوان باشین

17:19.100 --> 17:19.730
عمو

17:20.203 --> 17:22.020
بهتره من صحبت کنم

17:22.770 --> 17:23.350
بانو چی

17:23.769 --> 17:25.480
ایشون چند تا اثر هنری و گنجینه

17:25.480 --> 17:27.309
تو پایتخت خریده

17:27.430 --> 17:29.310
میخواد به دبیرخانه شما بسپاره

17:29.310 --> 17:31.350
تا تو راه برگشت به خونه امن باشه

17:31.770 --> 17:35.020
خب این بانو به سن ازدواج رسیده؟

17:35.680 --> 17:38.230
تو زادگاهش نامزد داره؟

17:41.100 --> 17:41.976
یه جورایی

17:42.028 --> 17:44.028
این  بانو برام آشناست

17:44.520 --> 17:46.480
انگار قبلا دیدمش

17:49.480 --> 17:50.560
چه عالی

17:50.680 --> 17:52.730
یعنی شما دوتا قراره همدیگه رو ببینین

17:52.730 --> 17:54.060
لوان‌آر به سن ازدواج رسیده

17:54.140 --> 17:55.430
ولی هنوز نامزد نکرده

17:55.600 --> 17:56.560
حیف شد

17:57.180 --> 17:59.350
فردا دارن برمیگردن خونه

17:59.930 --> 18:01.850
من و لوان‌آر از همون اول خیلی خوب کنار هم بودیم

18:01.850 --> 18:03.250
واقعا دلم نمیخواد بره

18:05.480 --> 18:08.060
بانو شی شما دلال ازدواج هستین

18:08.100 --> 18:11.850
اگه میتونین براش یه ازدواج خوب جور کنین

18:13.640 --> 18:16.390
عالی میشه

18:16.430 --> 18:17.770
من هم همین فکر رو میکنم

18:18.100 --> 18:20.060
اگه لوان‌آر تو پایتخت ازدواج کنه

18:20.430 --> 18:23.350
پدرش بره خونه و زمینش رو بفروشه

18:23.390 --> 18:25.810
بعد برگرده پایتخت پیشش

18:25.810 --> 18:27.024
عالی نیست؟

18:29.730 --> 18:31.770
قصه من عالیه

18:32.430 --> 18:34.850
فقط میگم سر راه به راهزنا خورد

18:34.890 --> 18:36.430
همه چیزش رو دزدیدن

18:36.640 --> 18:37.850
و ناپدید شد

18:38.560 --> 18:41.980
[غرفه شی بائو]

18:41.980 --> 18:43.640
وقتی وارد شدی
برو بالا و به راست بپیچ

18:43.640 --> 18:45.350
آخرین اتاق خصوصی همونه

18:45.350 --> 18:47.980
بانو شی مخصوصا خواسته من دعوتت کنم اینجا

18:48.770 --> 18:49.430
بانو دنگ

18:49.600 --> 18:51.480
چرا بانو شی منو اینجا خواست؟

18:51.930 --> 18:52.850
لوان‌آر رو صدا کرد

18:52.850 --> 18:53.850
و منو اینجا خواست

18:53.850 --> 18:55.430
الان کسی نیست که چای‌فروشی رو نگه داره

18:55.430 --> 18:57.430
معلومه که موضوع ازدواج لوان‌آره

18:57.430 --> 18:58.480
بانو شی

18:58.560 --> 18:59.390
یه خاندان عالی

18:59.480 --> 19:01.810
براش پیدا کرده

19:01.850 --> 19:03.230
مخصوصا دعوتت کرده
برو خودت ببین

19:03.230 --> 19:03.930
[غرفه شی بائو]

19:03.930 --> 19:05.100
خیلی خوبه

19:05.520 --> 19:06.640
ممنونم بانو دنگ

19:07.480 --> 19:08.890
خواهش میکنم زود برو

19:09.180 --> 19:09.520
باشه

19:17.390 --> 19:18.060
بانو شی

19:19.180 --> 19:20.455
کسی مناسب پیدا شده؟

19:27.680 --> 19:28.430
حتما

19:28.810 --> 19:32.310
فقط نمیدونم بانو چی و جناب چی، چی فکر میکنن

19:39.350 --> 19:41.600
من از این بانو خیلی راضی‌ام

19:41.810 --> 19:42.770
واقعا؟

19:46.270 --> 19:46.770
لوان‌آر

19:48.180 --> 19:49.020
لوان‌آر

19:50.560 --> 19:51.180
لوان‌آر

19:56.480 --> 19:58.430
لوان‌آر تو که اینجایی دیگه

20:02.600 --> 20:04.020
این لباس بهت خیلی میاد

20:04.020 --> 20:06.100
چرا وقتی اومدی به من نگفتی؟

20:09.350 --> 20:10.270
بانو شی

20:10.270 --> 20:12.816
شنیدم میخوای درباره ازدواج دخترم با من حرف بزنی

20:16.390 --> 20:17.100
عمو جان

20:18.180 --> 20:19.680
حتما اشتباه اومدی تو اتاق

20:19.680 --> 20:20.730
بیا با هم بریم اتاق کناری رو نگاه کنیم

20:20.730 --> 20:21.270
بریم

20:21.270 --> 20:21.980
نه

20:22.140 --> 20:23.640
بانو دنگ خودش به من گفته

20:23.640 --> 20:25.180
بیام اینجا پیش بانو شی

20:25.180 --> 20:28.390
گفته میخواد ازدواج دخترم رو ترتیب بده

20:28.430 --> 20:29.480
میبرمت اتاق کناری رو نگاه کنی

20:29.480 --> 20:29.890
بیا

20:29.890 --> 20:30.480
صبر کن

20:36.270 --> 20:37.390
فامیلت لیوعه؟

20:39.270 --> 20:41.980
خاندان من سال‌هاست زمین‌مون رو رایگان بهت دادن استفاده کنی

20:41.980 --> 20:43.060
درسته؟

20:43.980 --> 20:47.230
پس این بانو، دختر صاحب چای‌فروشیه

20:50.350 --> 20:51.100
...همه‌تون

20:51.100 --> 20:52.980
چه نمایشی راه انداختین

20:54.020 --> 20:55.100
بانو چی اینطوری نبود

20:55.100 --> 20:57.980
لطفا گوش بدین واقعا اینطوری نبود-
کافیه-

21:00.600 --> 21:01.770
...من من من

21:03.140 --> 21:04.180
بله بانو چی

21:04.730 --> 21:07.060
من دختر صاحب چای فروشی هستم

21:07.060 --> 21:08.180
نه بانوی اشرافی

21:08.640 --> 21:10.180
تو لیو لوان‌آر دروغگو

21:10.560 --> 21:13.444
خاندان چی مهربونانه اجازه دادن روی زمینشون
بدون اجاره کسب‌وکار کنی

21:13.469 --> 21:15.476
ولی تو داری وانمود میکنی
که بانوی اشرافی هستی تا منو فریب بدی

21:15.501 --> 21:16.940
حتی میخوای عروس خاندان چی بشی

21:18.172 --> 21:18.640
مادر

21:20.270 --> 21:21.686
همه‌اش سوءتفاهم بود

21:22.020 --> 21:23.448
لوان‌آر اینطوری نیست

21:23.600 --> 21:24.680
همه‌اش فکر خودم بود

21:24.810 --> 21:26.560
من میخواستم با لوان‌آر ازدواج کنم

21:26.640 --> 21:27.180
برای همین ازش خواستم

21:27.180 --> 21:27.930
ساکت شو

21:31.100 --> 21:32.520
همین الان با من بیا خونه

21:33.060 --> 21:33.560
مادر-
بانو چی-

21:33.560 --> 21:34.020
مادر

21:34.060 --> 21:34.480
بریم

21:34.480 --> 21:34.930
بانو چی

21:36.180 --> 21:36.810
شائو هنگ

21:36.930 --> 21:38.100
لوان‌آر-
بریم-

21:40.560 --> 21:41.230
...من

21:45.980 --> 21:46.730
متأسفم

21:49.480 --> 21:50.560
همه‌اش تقصیر منه

22:08.180 --> 22:10.520
انتظار نداشتم بانو دنگ

22:11.020 --> 22:12.857
آخرین لحظه خبر رو بگیره

22:13.020 --> 22:14.539
نباید اون فکر بد رو میکردم

22:15.313 --> 22:16.810
باعث دردسر لوان‌آر شدم

22:17.100 --> 22:19.480
آ که خودتو سرزنش نکن

22:20.100 --> 22:20.980
من هم بی‌دقت بودم

22:21.770 --> 22:22.430
اما

22:23.270 --> 22:25.033
آشکار شدن حقیقت کاملا بد نیست

22:25.600 --> 22:26.520
چطور بد نیست؟

22:26.730 --> 22:28.620
حداقل جناب چی دیگه لازم نیست
حسش رو مخفی کنه

22:31.140 --> 22:34.390
نه همه‌اش تقصیر منه

22:34.930 --> 22:37.770
نباید آرزوی چیزی رو میکردم که دست نیافتنیه

22:37.770 --> 22:39.560
نباید بیش از حد هدف میگرفتم

22:39.890 --> 22:41.890
نه همه‌اش تقصیر منه

22:42.270 --> 22:43.890
باید قضاوت بهتری میکردم

22:43.890 --> 22:45.850
حتی تو این سن و سال هم فریب خوردم

22:48.390 --> 22:50.340
این جلسه اعترافیه؟

22:50.810 --> 22:52.680
اگر کسی باید سرزنش بشه منم

22:52.890 --> 22:53.890
همه‌اش تقصیر منه

22:54.350 --> 22:56.737
هدف اصلی واسه دلالی ازدواج که مادرم بهم گفته بود رو فراموش کردم

22:57.020 --> 22:58.520
ممنونم آ که

22:59.060 --> 23:00.770
راستش امروز خوشحالم

23:00.770 --> 23:01.850
تلاش کردم

23:02.140 --> 23:04.560
حتی اگه تو این زندگی نتونم با شائو هنگ ازدواج کنم

23:04.890 --> 23:06.100
پشیمون نمیشم

23:06.180 --> 23:07.140
لوان‌آر

23:07.350 --> 23:09.140
ناراحت یا عصبانی نیستی؟

23:09.270 --> 23:11.430
از اون بانو چی کله‌شق دلخور نیستی؟

23:12.390 --> 23:15.060
من ازش متنفر نیستم نه عصبانی‌ام نه ناراحت

23:15.680 --> 23:17.100
مادر خوبی‌یه

23:17.600 --> 23:20.100
شائو هنگ رو تنها بزرگ کرده

23:20.930 --> 23:23.060
شائو هنگ ممکنه شوخ باشه

23:23.270 --> 23:24.810
ولی دل مهربونی داره

23:25.480 --> 23:26.680
اینکه الان اینجوری شده

23:26.680 --> 23:29.020
همه‌اش به خاطر تربیت خوب بانو چی‌ئه

23:29.174 --> 23:33.020
چطور میتونم مادری که فقط میخواد پسرش رو محافظت کنه سرزنش کنم؟

23:36.680 --> 23:38.600
...طرز حرف زدنت درباره بانو چی

23:38.930 --> 23:41.600
اگه یه روز به خطر بیفته

23:41.640 --> 23:43.560
براش دست به کار میشی؟

23:43.727 --> 23:44.227
بله

23:46.060 --> 23:47.020
چی گفتی؟

23:47.810 --> 23:49.310
حاضرم جونمو بدم

23:49.600 --> 23:50.560
تا ازش محافظت کنم

23:52.310 --> 23:54.640
چون مادر کسیه که دوست دارم

23:55.390 --> 23:56.780
اگر اتفاقی براش بیفته

23:57.180 --> 23:58.930
شائو هنگ خیلی ناراحت میشه

23:59.390 --> 24:00.480
اگه شائو هنگ غمگین باشه

24:01.520 --> 24:02.770
من هم خوشحال نیستم

24:04.730 --> 24:06.943
میدونم دروغ گفتن اشتباهه

24:07.390 --> 24:09.140
ولی نمیدونم چکار کنم

24:09.180 --> 24:10.680
نمیتونم فقط بشینم و نگاه کنم

24:10.680 --> 24:11.680
دو نفر عاشق از هم جدا بمونن

24:13.140 --> 24:15.640
لو گه گه یه فکر دارم

24:20.180 --> 24:21.390
چرا حس میکنم

24:21.930 --> 24:23.060
این فکر خوبی نیست؟

25:13.520 --> 25:14.140
مادر

25:22.270 --> 25:23.350
وایسا

25:33.060 --> 25:34.730
لو گه گه فهمیدی؟

25:35.230 --> 25:37.390
من نیاز دارم یکی وانمود کنه راهزن شده

25:37.640 --> 25:39.270
و موقع عبور بانو چی کمین کنه

25:39.430 --> 25:41.908
همون موقع لوان‌آر میرسه و نجاتش میده

25:42.140 --> 25:43.730
یه دختر زیبا نجات‌دهنده مادرشوهر آینده‌ست

25:43.730 --> 25:45.680
این بهترین راهه تا دلش رو به دست بیاری

25:46.100 --> 25:46.930
فهمیدی؟

25:46.930 --> 25:48.180
وانمود کنم راهزنم؟

25:49.100 --> 25:49.560
من

25:52.140 --> 25:53.560
من اصلا یه ذره وقارم ندارم؟

25:54.560 --> 25:56.060
کسی دیگه نیست که ازش بخوام؟

25:56.310 --> 25:58.797
نمیتونم از برادرم که افسره بخوام درسته؟

26:00.850 --> 26:02.060
بذار فکر کنم

26:09.180 --> 26:10.270
ولی کمکت میکنم

26:12.060 --> 26:13.100
ممنونم لو گه گه

26:13.390 --> 26:14.310
میدونستم

26:14.560 --> 26:16.270
کمکم میکنی

26:16.520 --> 26:17.430
ولی

26:18.100 --> 26:19.890
این نقشه یه فریب دیگه‌ست

26:20.310 --> 26:21.407
نگران نیستی؟

26:25.770 --> 26:27.600
لوان‌آر یه بار دیگه ازت میپرسم

26:28.310 --> 26:31.020
واقعا حاضری برای بانو چی ضربه بخوری؟

26:32.810 --> 26:33.480
بله

26:33.980 --> 26:34.890
من هم حاضرم

26:34.930 --> 26:38.270
خاندان چی سال‌هاست که به ما اجازه دادن
بدون اجاره از زمینشون استفاده کنیم

26:38.270 --> 26:41.140
به‌خاطر همین سال‌هاست تونستیم چای‌فروشیمون رو اداره کنیم و امرار معاش کنیم

26:41.140 --> 26:43.140
حتی اگر جونمون هم به خطر بیفته

26:43.270 --> 26:44.980
باید محبت‌شون رو جبران کنیم

26:45.770 --> 26:47.230
لو گه گه بهشون نگاه کن

26:47.730 --> 26:49.100
خیلی صادق و خالصن

26:49.310 --> 26:50.468
کجاش دروغ داره؟

26:50.730 --> 26:53.390
دفعه قبل فقط برای والدین خودم این کار رو کردم

26:53.560 --> 26:54.890
ولی این بار قضیه فرق داره

26:54.890 --> 26:56.770
اگر این بار نتونیم بانو چی رو قانع کنیم

26:57.100 --> 26:59.430
هیچ‌وقت نمیتونن به هم برسن و ازدواج کنن

27:04.230 --> 27:06.520
من میتونم کمکت کنم چندتا باربر پیدا کنی

27:06.980 --> 27:07.430
ولی

27:07.430 --> 27:08.020
واقعا؟

27:09.390 --> 27:10.890
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟

27:13.334 --> 27:15.174
اما باید یه چیز رو بهم قول بدی

27:15.270 --> 27:17.180
چیه؟ همین الان انجامش میدم

27:18.930 --> 27:20.270
هنوز تصمیم نگرفتم

27:20.310 --> 27:21.810
وقتی تصمیم گرفتم بهت میگم

27:22.060 --> 27:22.600
باشه

27:22.600 --> 27:24.350
هر چی بگی قبول میکنم

27:25.310 --> 27:25.890
باشه

27:27.140 --> 27:28.930
درباره وانمود کردن به راهزن

27:29.390 --> 27:30.600
بذار من انجامش بدم

27:31.680 --> 27:32.680
قول میدم

27:37.310 --> 27:38.480
راهزن رو گرفتیم

27:38.850 --> 27:41.770
ولی حالا فقط بانو چی مونده

27:42.520 --> 27:46.140
چطوری میتونم بانو چی رو بیرون بکشم؟

27:48.850 --> 27:50.560
باشه فهمیدم

27:51.390 --> 27:52.560
میرم پیش چی شائو هنگ

27:52.560 --> 27:53.680
تا ازش بخوام یه راه پیدا کنه

27:53.680 --> 27:54.770
که بانو چی رو بیرون بکشه

27:55.520 --> 27:56.430
ممنونم لو گه گه

27:59.770 --> 28:01.350
مادر در رو باز کن

28:01.600 --> 28:03.100
مادر بذار بیام بیرون

28:03.100 --> 28:04.930
تو باید تو اتاقت بمونی

28:04.955 --> 28:06.455
حق نداری اون دختر چای‌فروش رو ببینی

28:06.600 --> 28:09.100
مادر من چه اشتباهی کردم؟

28:09.350 --> 28:11.600
همیشه به من یاد دادی مسئولیت پذیر باشم

28:11.600 --> 28:12.600
من لوان‌آر رو دوست دارم

28:12.600 --> 28:13.730
اون هم من رو دوست داره

28:13.980 --> 28:16.100
میخوام باهاش ازدواج کنم این اشتباهه؟

28:16.180 --> 28:17.600
اون خودخواهه

28:17.980 --> 28:20.390
حتی با شی فا که نقشه کشیده که خودش رو زن اشرافی جا بزنه

28:20.390 --> 28:21.600
قبلا نگفتم؟

28:21.600 --> 28:23.730
من از آدمای دروغگو متنفرم

28:23.930 --> 28:26.390
مادر مادر

28:26.730 --> 28:28.140
اون چیزی نبود که فکر میکنی

28:41.390 --> 28:42.270
کی اون بیرونه؟

28:44.020 --> 28:44.680
جناب چی

28:46.100 --> 28:48.270
اگه واقعا میخوای با لیو لوان‌آر ازدواج کنی

28:48.930 --> 28:50.140
فردا مادرت رو بردار و ببرش

28:50.140 --> 28:51.560
که تو کوه جیوگونگ دعا کنه

28:51.730 --> 28:52.690
لو چی؟

28:53.230 --> 28:54.790
الان چه بازی داری درمیاری؟

28:54.980 --> 28:56.180
فقط همون کاری رو بکن که گفتم

28:58.230 --> 29:00.480
من میتونم هم میراث خاندان چی رو حفظ کنم

29:00.480 --> 29:02.140
و هم ازدواج تو با لوان‌آر رو

29:05.810 --> 29:07.230
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

29:08.640 --> 29:11.857
من فقط از اونایی ک گندم دولتی قاچاق کردن کینه دارم

29:13.310 --> 29:15.140
و تو خیلی خوش‌شانسی

29:16.310 --> 29:17.810
تو مشتری شی فا که‌ای

29:18.600 --> 29:20.270
گریه کردی و صحنه ساختی

29:20.730 --> 29:22.983
حالا فقط کارت نهایی مونده — خودکشی

29:24.310 --> 29:26.780
چرا فردا مادرتو نمیبری کوه جیوگونگ دعا کنه؟

29:27.378 --> 29:29.218
شاید یه ذره امید باشه

29:32.310 --> 29:34.350
باشه یه بار آخر بهت اعتماد میکنم

29:34.730 --> 29:37.850
فردا راهی پیدا میکنم که مادرمو ببرم برای دعا

29:37.930 --> 29:38.560
لو چی

29:39.430 --> 29:41.230
قولی که دادی یادت نره

29:41.600 --> 29:42.600
پس قبوله

30:05.020 --> 30:06.480
پس این برنامه لو چی بود؟

30:23.060 --> 30:24.520
این یه نمایش قشنگه

30:26.480 --> 30:28.230
چی شائو هنگ آماده مردن باش

30:46.810 --> 30:48.890
آ که شاید باید برگردیم

30:48.930 --> 30:50.850
هنوز هم حس میکنم این کار درست نیست

30:50.850 --> 30:53.252
نمیتونیم حالا دیگه خیلی دیر شده

30:53.730 --> 30:55.640
این همه آدم؟

30:56.100 --> 30:57.230
فقط یه نمایشه

30:57.390 --> 30:59.140
چرا لو گه گه این همه آدم استخدام کرده؟

30:59.140 --> 31:00.600
این یه نمایش قشنگه

31:02.310 --> 31:03.350
لو گه گه کجاست؟

31:04.350 --> 31:05.980
این دیگه به نظر یه نمایش نمیاد

31:06.310 --> 31:07.060
وای نه

31:07.100 --> 31:08.810
شائو هنگ و بانو چی در خطرن

31:08.810 --> 31:09.640
لوان‌آر

31:18.100 --> 31:18.890
لوان‌آر

31:21.020 --> 31:21.890
دور شو

31:23.270 --> 31:25.140
این خیلی واقعی به نظر میاد

31:29.480 --> 31:31.810
اونا واقعا دارن جدی میجنگن فرار کن

31:42.230 --> 31:43.230
برو گمشو برو گمشو

31:46.520 --> 31:48.020
لو گه گه کمکم کن

32:03.230 --> 32:04.060
لو گه گه

32:15.310 --> 32:16.770
نترس من اینجام

32:17.140 --> 32:19.100
فکر کنم واقعا میخوان ما رو بکشن

33:13.430 --> 33:14.520
حالت خوبه؟

33:37.480 --> 33:38.600
بقیه‌اش رو به تو میسپارم

33:38.600 --> 33:41.230
یادت باشه از خاندان چی محافظت کنی

33:41.520 --> 33:42.270
باشه

33:47.560 --> 33:48.180
خون

33:59.980 --> 34:01.390
خوشبختانه فقط یه زخم سطحیه

34:01.390 --> 34:02.100
بانو چی

34:10.100 --> 34:10.810
شائو هنگ

34:11.230 --> 34:12.980
بانو چی برو کمکش کن

34:20.850 --> 34:21.390
مادر

34:22.310 --> 34:23.770
لوان‌آر حالت خوبه؟

34:23.810 --> 34:25.180
خوبم-
کمکش کن بلند شه-

34:34.140 --> 34:38.135
چند تا زن و جوون تونستن بهترین مردای منو شکست بدن؟

34:38.635 --> 34:39.104
بهم بگو

34:39.905 --> 34:41.806
مردای من خیلی ناتوانن؟

34:42.010 --> 34:44.050
یا شائو هنگ قدرت ماورایی داره؟

34:44.458 --> 34:45.535
من ناتوانم

34:45.670 --> 34:47.040
سزاوار مرگم

34:47.310 --> 34:48.770
همه اینا به خاطر شی فا که بود

34:48.770 --> 34:51.060
یه مرد با مهارت‌های رزمی خارق‌العاده

34:51.100 --> 34:52.399
ناگهان کنار اون ظاهر شد

34:53.100 --> 34:54.430
مرد با مهارت رزمی خارق‌العاده؟

34:54.524 --> 34:55.614
کی بود؟

34:55.770 --> 34:57.890
افرادو فرستادم تا تحقیق کنن

34:58.640 --> 34:59.640
تو این مرحله

34:59.980 --> 35:03.629
...شاید خاندان چی و شی باید

35:04.600 --> 35:05.350
احمق

35:05.810 --> 35:07.180
تو یه احمقی لعنتی هستی

35:07.480 --> 35:08.850
یک بار شکست خوردی

35:09.100 --> 35:10.390
الان هم هوشیار شدن

35:10.930 --> 35:12.350
دفعه بعد سخت‌تره

35:12.350 --> 35:13.270
الان

35:13.270 --> 35:15.560
اگه شائو هنگ یا تائو ناگهان بمیرن

35:16.180 --> 35:19.257
همه میفهمن کسی پشتشه

35:19.901 --> 35:22.910
و ممکنه توجه اونی که هست جلب بشه

35:22.980 --> 35:23.980
فهمیدم

35:24.350 --> 35:25.230
احمق

35:27.390 --> 35:30.230
بهت دستور دادم از طریق ازدواج خاندان چی رو جذب کنی شکست خوردی

35:30.444 --> 35:33.271
بهت دستور دادم شائو هنگ رو بکشی باز هم شکست خوردی

35:33.575 --> 35:35.245
نگه داشتن تو چه فایده‌ای داره؟

35:35.270 --> 35:37.230
سزاوار مرگم سزاوار مرگم

35:37.930 --> 35:38.669
خوشبختانه

35:39.520 --> 35:41.600
بانو دنگ رئیس دبیرخانه ی رسمی ازدواج شده

35:41.600 --> 35:44.930
همسران و بستگان همه مسئولین پایتخت

35:45.180 --> 35:47.060
عملا زیر دست منن

35:47.730 --> 35:51.140
وقتی وقتش رسید
با ازدواج اتحاد تشکیل میدیم

35:51.390 --> 35:53.430
این خیلی به من کمک میکنه

36:08.140 --> 36:10.140
آ که الان اوضاع خوبه

36:10.980 --> 36:11.980
من پیشتم

36:18.730 --> 36:19.310
بیا داخل

36:27.730 --> 36:30.560
ارباب این داروی آرام‌بخشه

36:30.810 --> 36:32.810
وقتی بانو شی بیدار شد

36:32.850 --> 36:33.930
اینو بهش بدین

36:34.810 --> 36:36.060
فهمیدم میتونی بری

36:39.060 --> 36:41.310
ارباب زخمتون

36:44.270 --> 36:46.850
چیزی نیست یه لباس جدید برام آماده کن

36:48.676 --> 36:49.346
باشه

37:14.310 --> 37:15.140
پسر کوچولو

37:47.270 --> 37:48.060
پسر کوچولو

38:10.310 --> 38:11.270
پسر کوچولو

38:28.520 --> 38:30.810
آ که منو میشناسی؟

38:33.140 --> 38:33.930
لو گه گه

38:34.230 --> 38:35.680
البته که شناختمت

38:35.810 --> 38:37.140
تو لو گه گه ای دیگه

38:43.430 --> 38:45.520
اول داروت رو باید بخوری

39:02.060 --> 39:03.100
لو گه گه

39:04.180 --> 39:05.730
زخمی شدی؟

39:08.310 --> 39:09.480
من خیلی توانایی رزمی دارم

39:09.480 --> 39:11.020
کی میتونه به من آسیب برسونه؟

39:12.520 --> 39:13.980
دراز بکش و استراحت کن

39:14.430 --> 39:15.680
ولی من خون دیدم

39:17.520 --> 39:18.850
واقعا زخمی نشدم

39:19.890 --> 39:21.390
حتما خون راهزن‌ها بوده که روی لباسام ریخته

39:23.560 --> 39:25.091
لباس‌ها رو عوض کردم

39:25.230 --> 39:25.980
نگاه کن

39:27.140 --> 39:27.730
من خوبم

39:34.310 --> 39:35.810
خدا رو شکر

39:40.230 --> 39:41.520
وقتی بانو شی بیدار شد

39:42.020 --> 39:43.758
چیزی از زخمی بودن من نگو

39:44.640 --> 39:46.229
که دوباره نترسه

39:48.100 --> 39:48.730
باشه

39:49.980 --> 39:50.770
ولی

39:51.237 --> 39:52.107
ارباب

39:52.640 --> 39:54.060
شما به شدت زخمی شدین

39:54.139 --> 39:55.687
...باید طبیب بیارم-
من خوبم-

39:56.001 --> 39:57.051
زخم جزئیه

39:58.600 --> 40:00.822
فقط لطفا برام پودر مخصوص زخم بیار

40:02.730 --> 40:04.390
بعد باید به آ که هم رسیدگی کنم

40:05.140 --> 40:05.730
راستی

40:06.730 --> 40:08.131
برو به عمارت هه بگو

40:08.350 --> 40:10.180
امروز محصولات جدید غرفه ی شی بائو رسید

40:10.180 --> 40:12.310
و آ که هم بعد از یه مدت کوتاه برمیگرده

40:14.060 --> 40:14.600
باشه

40:43.497 --> 40:46.497
لو گه گه مدت زیادی بود که بیهوش بودم

40:46.680 --> 40:47.480
نگران نباش

40:48.600 --> 40:50.770
از بانو لی خواستم به خاندان هه بگه

40:51.060 --> 40:52.740
که بیشتر قراره تو غرفه شی‌بائو بمونی

40:53.270 --> 40:54.310
بیشتر استراحت کن

40:54.374 --> 40:55.405
من باید برم بیرون

40:56.480 --> 40:58.680
لو گه گه تو هم حتما خسته‌ای

40:58.890 --> 41:00.173
باید بری استراحت کنی

41:00.350 --> 41:02.310
من بعدا میرم

41:21.600 --> 41:22.770
چرا خون هست؟

41:25.100 --> 41:27.730
این عجیبه من که زخمی نیستم

41:29.810 --> 41:32.350
نکنه مال لو گه گه باشه؟

41:34.060 --> 41:35.613
چرا چیزی نگفت؟

41:42.100 --> 41:44.020
بانو شی بیدار شدین

41:57.430 --> 41:58.810
پودر درمان زخم؟

41:59.600 --> 42:01.350
لو گه گه زخمی شده درسته؟

42:03.100 --> 42:07.375
بانو، ارباب لو بهم گفته بودن که وقتی خون میبینین از حال میرین

42:07.400 --> 42:08.835
نمیخواستن بدونین

42:09.137 --> 42:10.808
لطفا نگین من بهتون گفتم

42:11.449 --> 42:13.910
نذارین مهربونیشون هدر بره

42:19.850 --> 42:20.600
نگران نباش

42:23.310 --> 42:25.140
پس برین کمی بیشتر استراحت کنن

42:25.390 --> 42:26.494
من پودر رو میبرم

42:34.020 --> 42:36.020
لو گه گه وقتی داشت منو نجات میداد زخمی شد

42:36.270 --> 42:37.680
واقعا آدم خوبی‌یه

42:40.060 --> 42:41.640
ولی چجوری باید جبرانش کنم؟

42:42.295 --> 44:54.706
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت چهارم≡
