WEBVTT

00:00.000 --> 01:31.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju

01:31.710 --> 01:39.210
《نیمه های گمشده》

01:44.850 --> 01:47.590
《قسمت دوم》

01:56.250 --> 01:56.850
تمومه

01:59.910 --> 02:01.910
ممنون

02:03.510 --> 02:05.383
امروز اومدم خونه ت سر بزنم

02:05.580 --> 02:08.350
چون می خواستم منو به دلال ارشد تائو معرفی کنی

02:09.020 --> 02:11.620
از مادرم میخوای تا دلال ازدواجت باشه؟

02:12.320 --> 02:14.320
میتونی ازدواجت رو بسپری به من

02:14.670 --> 02:16.200
امروز مراسم بلوغم برگزار میشه

02:16.200 --> 02:17.090
بعد از اون

02:17.110 --> 02:18.910
من جانشین دلال شماره یک دنیا خواهم بود

02:18.910 --> 02:20.570
میتونم دلال ازدواجت بشم

02:20.870 --> 02:22.840
درخواستم بابت گشتن دنبال یه زوج خوب واسه من، هنوز برقراره

02:22.840 --> 02:23.880
ولی بهتره

02:23.900 --> 02:27.030
درمورد اصل ماجرا با دلال ارشد تائو حرف بزنم

02:27.850 --> 02:28.740
باشه

02:29.180 --> 02:31.290
امروز برای سرگرم کردنت سرم شلوغه

02:31.470 --> 02:34.220
جناب لو، مراسم رو تو تالار اجدادی تماشا کن

02:34.220 --> 02:34.780
بفرما

02:49.180 --> 02:51.780
وقتی دلال ازدواج شماره یک دنیا بشم

02:51.880 --> 02:53.030
پشیمون نشو

02:54.490 --> 02:55.670
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)

02:56.000 --> 02:58.000
(لوح یادبود شی ژونگ یی)

02:58.080 --> 02:59.860
مراسم بلوغ شروع میشه

02:59.860 --> 03:01.390
همگی، لطفا ساکت

03:01.600 --> 03:02.840
سنجاق سرها رو بذارین

03:14.480 --> 03:16.050
تاج رو بذارین

03:38.390 --> 03:39.920
مراسم کامل شد

03:40.640 --> 03:42.880
شی فا که هستم، امروز مراسم بلوغ رو تموم کردم

03:43.310 --> 03:44.910
از اجدادم سپاسگزارم

03:44.910 --> 03:47.840
و میخوام از والدینم بخاطر آموزششون تشکر کنم

04:11.250 --> 04:12.480
بالاخره پیدات کردم

04:13.340 --> 04:14.370
(گذرگاه طاقی چهارم)
بیا و اینو ببین

04:14.370 --> 04:14.400
(گذرگاه طاقی چهارم)

04:14.430 --> 04:16.120
خوب به نظر میرسه

04:16.970 --> 04:18.100
چکار دارن میکنن؟

04:25.090 --> 04:27.560
نشان، خیلی دلم برات تنگ شده بود

04:27.770 --> 04:28.700
آ که

04:28.810 --> 04:31.610
هنوز در زمینه دلالی ازدواج کاستی‌ های زیادی داری

04:31.630 --> 04:34.380
ولی نقطه قوتت اینه که دختر مهربونی هستی

04:34.380 --> 04:36.270
همیشه بهت میگم که

04:36.810 --> 04:38.940
باید قلبی مهربان و دلسوز داشته باشی

04:38.940 --> 04:41.170
و مسئولیت دلال ازدواج بودن رو به دوش بکش

04:41.170 --> 04:43.050
تا بتونی دوتا عاشق رو به هم برسونی

04:43.050 --> 04:44.870
و برای ازدواج زوج دلباخته، برنامه ریزی کنی

04:44.870 --> 04:47.740
یه دلال ازدواج صادق باش و با صداقت بهش برس

04:47.740 --> 04:50.600
این حرف ها رو به ذهنت بسپار

04:50.980 --> 04:53.960
امروز نشان طلای دلال ازدواح رو

04:53.980 --> 04:54.910
میدم بهت

04:55.420 --> 04:57.750
باید سخت زحمت بکشی تا برای
یه ازدواج خوب به بقیه کمک کنی

04:57.750 --> 04:59.820
ما خاندان دلالان ازدواج رسمی هستیم و تو نمیتونی

04:59.820 --> 05:00.220
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)
ما خاندان دلالان ازدواج رسمی هستیم و تو نمیتونی

05:00.220 --> 05:00.240
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)

05:00.250 --> 05:02.160
اعتبارمون به عنوان دلال ازدواج شماره یک دنیا رو نابود کنی

05:02.160 --> 05:03.280
یه روز

05:03.300 --> 05:06.550
باید کاری کنی که لیاقت این نشان طلا رو داشته باشی

05:14.410 --> 05:17.460
مادر، نا امیدت نمی کنم

05:19.050 --> 05:21.300
دلال ارشد تائو، بابت داشتن جانشین تبریک میگم

05:21.300 --> 05:22.830
تبریک جناب شی

05:22.840 --> 05:23.730
تبریک

05:23.730 --> 05:26.240
ممنون که امروز برای تماشای مراسم اومدین

05:26.240 --> 05:28.150
کمی نوشیدنی تو خونه م آماده کردم

05:28.150 --> 05:29.670
لطفا برای ضیافت بشینین

05:29.670 --> 05:30.330
زود باشین

05:30.360 --> 05:32.410
همگی، لطفا با من و برادرم بیاین

05:32.410 --> 05:33.230
بفرما

05:38.720 --> 05:39.200
...من

05:39.220 --> 05:39.880
مادر

05:41.070 --> 05:43.120
بذار معرفیش کنم

05:43.140 --> 05:44.330
این دوستمه

05:44.360 --> 05:45.400
اسمش لو چیه

05:52.050 --> 05:53.280
(تالار اجدادی شی)

05:56.910 --> 06:00.170
فرماندهی نظامی دستور بازداشت
دلال ارشد تائو رو دریافت کرده

06:00.170 --> 06:00.640
...این

06:00.930 --> 06:03.390
همه افراد غیرمرتبط کنار برن

06:09.600 --> 06:10.700
کی هستین؟

06:11.180 --> 06:12.820
از این لوح تا سر در خونه م

06:12.820 --> 06:14.060
همه اعطا شده ی امپراتور فقیده

06:14.060 --> 06:15.390
سوءتفاهمی پیش اومده؟

06:15.390 --> 06:16.050
تائو

06:16.470 --> 06:18.890
از جایگاهت به عنوان دلال ارشدِ
دبیرخانه ی رسمی ازدواج استفاده کردی

06:18.890 --> 06:20.770
تا اجناس دزدی رو هدایای نامزدی مخفی کنی

06:20.770 --> 06:22.030
مدرک محکم وجود داره

06:22.030 --> 06:23.500
واقعا خودتی-
فورا به جرمت اعتراف کن-

06:23.500 --> 06:24.170
...این

06:24.330 --> 06:25.540
حتما سوءتفاهم شده

06:25.540 --> 06:27.020
این اتهام غلطه

06:27.020 --> 06:30.030
امپراتور فقید عنوان "دلال ازدواج شماره یک دنیا" رو بهم داده

06:30.030 --> 06:31.660
من مورد احترام و حمایت مردم هستم

06:31.660 --> 06:33.790
هیچوقت کار شری انجام ندادم

06:34.240 --> 06:35.850
گفتی که اجناس دزدی قایم کردم

06:35.850 --> 06:37.910
میشه بپرسم مدرکتون چیه؟

06:38.160 --> 06:40.490
بین هدایای نامزدی مهر و موم شده در دبیرخانه ی رسمی ازدواج

06:40.490 --> 06:42.080
یه سری گنجینه وجود داره

06:42.080 --> 06:44.030
خودم شخصا بررسیشون کردم

06:44.090 --> 06:47.190
هدایای نامزدی شخصا توسط دلال ارشد تائو تحویل داده شدن

06:47.190 --> 06:49.120
کسی دیگه ای تو رسیدگی بهش کمکش نکرده

06:49.130 --> 06:50.960
این مدرکه

06:53.230 --> 06:53.910
چکار میخوای بکنی؟

06:53.910 --> 06:54.510
عقب وایسا

06:54.570 --> 06:56.720
اگه عقب نایستی، هر دوشون رو میکشم

06:56.720 --> 06:57.710
و بعد بخاطر مقاومت در برابر بازداشت مجازاتشون میکنم

06:57.710 --> 06:58.650
همه شون رو ببرین

06:58.650 --> 06:59.600
برین-
برین-

07:00.090 --> 07:02.240
بر چه اساسی دستگیرشون میکنی؟

07:02.240 --> 07:03.060
ولشون کن

07:03.410 --> 07:04.040
درسته

07:04.040 --> 07:04.760
بر چه اساسی دستگیرشون میکنی؟

07:04.760 --> 07:05.300
مدرکی نداری

07:05.300 --> 07:05.960
ولم کن

07:06.140 --> 07:07.910
چه کینه ای علیه خاندان شی ما داری؟

07:07.910 --> 07:09.500
شیان شیان، چونگ شان-
ولم کن-

07:09.500 --> 07:10.900
...خاندان شی ما و تو

07:11.010 --> 07:13.470
ژنرال، مجرم ها رو آوردیم اینجا

07:13.620 --> 07:15.890
سرورم، برادر بزرگترم یه فرمانده ست

07:15.890 --> 07:17.370
برادر دومم، یه تاجر بی گناهه

07:17.370 --> 07:18.640
چرا بازداشتشون کردی؟

07:18.640 --> 07:19.810
به عنوان یه بانو، دلال ارشد تائو

07:19.810 --> 07:22.030
برای رسیدن به هدفش باید از درون و بیرون کمک بگیره

07:22.030 --> 07:22.670
نگهبانان

07:23.100 --> 07:26.300
بررسی کنین ببینین جنس دزدی دیگه ای
تو عمارت شی هست یا نه

07:26.300 --> 07:26.810
خونه رو بگردین

07:26.810 --> 07:26.990
(آداب و رسوم و اخلاق)
خونه رو بگردین

07:26.990 --> 07:27.260
(آداب و رسوم و اخلاق)

07:27.260 --> 07:27.830
چشم
(آداب و رسوم و اخلاق)

07:27.830 --> 07:27.930
چشم

07:27.960 --> 07:29.360
خودسرانه به وسایلمون دست نزنین

07:29.360 --> 07:30.420
چکار میکنین؟

07:46.410 --> 07:47.310
ولم کن

07:49.350 --> 07:49.910
ولم کن

07:49.910 --> 07:50.550
چکار میکنین؟

07:50.550 --> 07:50.840
تمومش کنین

07:50.840 --> 07:51.410
اینکارو نکنین

07:51.410 --> 07:52.290
فورا تمومش کنین

07:52.340 --> 07:52.900
که

08:10.020 --> 08:13.190
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)

08:35.760 --> 08:36.350
تمومش کنین

08:37.740 --> 08:39.120
لوحم

08:43.900 --> 08:45.040
لوحم

08:49.240 --> 08:50.440
باهاتون میام

08:53.270 --> 08:54.260
مادر

08:56.750 --> 08:58.990
لوح رو امپراتور فقید اعطا کرده

08:59.480 --> 09:00.610
حالا که خراب شده

09:00.610 --> 09:03.670
بعد از اینکه اسمم رو پاک کردم
باید جواب پس بدی

09:03.920 --> 09:04.480
عزیزم

09:04.680 --> 09:06.020
مادر-
عزیزم، این کارو نکن-

09:06.020 --> 09:06.800
عزیزم

09:09.930 --> 09:10.690
آ که

09:11.020 --> 09:15.940
امروز نشان طلای دلال ازدواج رو دادم بهت

09:16.120 --> 09:18.220
این یعنی مسئولیت دلال ازدواج شماره یک دنیا بودن

09:18.220 --> 09:19.680
به تو محول شده

09:23.050 --> 09:25.980
امروز مراسم بلوغ رو تموم کردی

09:26.390 --> 09:29.310
بعدا یادت باشه مهمون هارو به جای من بدرقه کنی

09:29.870 --> 09:30.550
مادر

09:33.080 --> 09:34.230
باید افتخار ما

09:34.430 --> 09:37.290
به عنوان دلال ازدواج شماره یک دنیا رو حفظ کنی

09:39.180 --> 09:39.850
مادر

09:42.130 --> 09:45.380
تائو و اعضای مرد خاندان شی رو ببرین

09:45.760 --> 09:46.130
چشم

09:46.160 --> 09:46.830
نه

09:47.050 --> 09:47.440
برین

09:47.460 --> 09:48.050
نه

09:48.070 --> 09:50.400
دختر، به سلامت بمون خونه-
مادر-

09:51.940 --> 09:52.720
پدر

09:53.880 --> 09:54.590
مادر

10:03.400 --> 10:04.130
چه خبره؟

10:04.130 --> 10:05.120
چرا یهویی دستگیرشون کردن؟

10:05.120 --> 10:05.780
چونگ شان

10:07.910 --> 10:10.090
(عمارت شی)

10:17.040 --> 10:17.680
آ که

10:18.390 --> 10:19.080
آ که

10:27.210 --> 10:29.720
جناب لو، چرا هنوز اینجایی؟

10:29.850 --> 10:31.730
بعد از اتفاقی به این بداقبالی

10:31.730 --> 10:32.970
باید پیش آ که بمونم

10:49.610 --> 10:51.800
آ که، نترس

10:52.530 --> 10:53.680
بذار ببرمت خونه

10:56.400 --> 10:57.590
چرا گریه میکنی؟

10:57.620 --> 11:00.160
شی فا که
میشه خودت رو جمع و جور کنی؟

11:00.200 --> 11:03.600
تو حالا جانشین دلال ازدواج شماره یک دنیایی

11:03.890 --> 11:07.110
دختر عمو، چکار کنیم؟

11:15.660 --> 11:19.480
من تنها فرد باقی مونده خاندان شی هستم

11:19.830 --> 11:21.270
مادرم بهم گفته که

11:21.580 --> 11:23.110
باید مهمون ها رو بدرقه کنم

11:23.540 --> 11:24.520
این چطوره تیان تیان؟

11:24.520 --> 11:26.830
اول باید که رو تو بدرقه مهمون ها همراهی کنی

11:26.830 --> 11:27.830
من میرم از مردم میپرسم

11:27.830 --> 11:29.710
و میفهمم خاله تائو و بقیه رو کجا بردن

11:29.710 --> 11:30.760
که شیان، نگران نباش

11:30.760 --> 11:32.250
پیش آ که میمونم

11:36.760 --> 11:39.190
تیان تیان، من میتونم به اوضاع اینجا رسیدگی کنم

11:39.580 --> 11:41.100
یه خواهش ازت دارم

11:42.120 --> 11:44.190
به جز اینکه بخوای کل عمرم نایب رئیس باشم

11:44.190 --> 11:45.920
هرچی دیگه باشه مشکلی ندارم

11:48.250 --> 11:49.380
فردا

11:49.870 --> 11:53.670
میخوام اعضای انجمن وارثان رو به گپ و گفت دعوت کنم

11:53.890 --> 11:55.650
میخوای ازشون درخواست کمک کنی؟

11:57.310 --> 11:59.620
باشه، بسپرش به من، غمت نباشه

12:00.750 --> 12:02.810
چین، باید با تیان تیان بری

12:02.840 --> 12:03.510
برو

12:05.200 --> 12:05.730
بریم

12:14.820 --> 12:15.580
جناب لو

12:18.420 --> 12:20.500
ممنون الان ازم محافظت کردی

12:20.870 --> 12:23.470
لطفا هرج و مرج و مهمان نوازی ضعیف در خونه م رو

12:23.470 --> 12:24.630
ببخش

12:25.560 --> 12:27.690
خواهش میکنم دلال ازدواج شی

12:51.820 --> 12:53.420
♪با اینکه یادم نمیاد♪

12:54.600 --> 12:56.940
♪تک تک روزهای سخت رو♪

12:57.980 --> 12:59.620
♪ولی هیچوقت فراموش نکردم♪

13:00.400 --> 13:04.120
♪اولین باری که دیدمت رو♪

13:05.640 --> 13:06.340
♪حتی اگه این عشق♪

13:07.220 --> 13:09.600
♪بی شب و روز ساکت باشه♪

13:10.550 --> 13:11.720
♪هیچ ربطی به باد و ماه نداره♪

13:12.450 --> 13:13.300
♪از الان، تا وقتی که تو♪

13:14.020 --> 13:16.060
♪بی دغدغه بدون هیچ قید و بندی هستی♪

13:17.360 --> 13:18.980
♪از این مراقبت لذت میبری♪

13:20.260 --> 13:21.600
♪خواه این دنیای مبتذل♪

13:21.680 --> 13:22.880
دلال ازدواج شی

13:23.260 --> 13:24.520
من خونه بغلی زندگی میکنم

13:24.640 --> 13:26.000
به  هرحال الان عجله ای واسه برگشت ندارم

13:26.000 --> 13:27.260
میخوام همراهت مهمون ها رو بدرقه کنم

13:27.260 --> 13:28.600
♪لطفا یادت باشه♪

13:29.710 --> 13:31.500
♪اون پسری که تنها بود♪

13:31.520 --> 13:33.310
باشه ممنون

13:33.980 --> 13:42.050
♪دیگه نمیخواد ازت جدا شه♪

13:46.340 --> 13:48.350
لطفا مهمون نوازی ضعیف امروز در خونه م رو

13:48.350 --> 13:49.820
ببخشین

13:50.390 --> 13:51.030
آ که

13:51.130 --> 13:53.300
فعلا این هدیه رو نیاز نداری

13:53.300 --> 13:54.960
اول میبریمش

13:55.680 --> 13:58.570
درسته، منم از خودم رو میبرم

13:58.640 --> 13:59.810
فعلا باید برگردم

13:59.810 --> 14:00.650
آ که

14:00.670 --> 14:03.120
بانوی من، لطفا خیلی صحبت نکن

14:03.120 --> 14:04.120
درگیر نشو

14:04.120 --> 14:05.840
آ که، آ که-
بریم-

14:09.600 --> 14:10.800
چکار میخواین بکنین؟

14:11.480 --> 14:12.950
فرماندهی نظامی این خونه رو مهر و موم میکنه

14:12.950 --> 14:14.820
افراد غیرمرتبط فورا باید خارج بشن

14:14.820 --> 14:15.680
نشان طلا

14:18.780 --> 14:20.310
افسران، لطفا اول اینو بگیرین

14:21.470 --> 14:23.500
وقتی اومدیم بیرون بیشتر بهتون میدیم

14:27.070 --> 14:30.130
مهم نیست، شما دوتا هرچه زودتر باید بیاین بیرون

14:34.250 --> 14:35.510
نشان طلام کجاست؟

14:39.260 --> 14:41.520
نشان طلام که مادرم بهم داد کو؟

14:44.770 --> 14:45.490
آ که

14:46.250 --> 14:47.510
نشان طلات پیش منه

14:54.680 --> 14:56.090
فعلا برات نگهش داشتم

14:56.310 --> 14:58.840
مادرم دلال ازدواج شماره یک دنیاست

14:59.300 --> 15:01.760
من دلال ازدواج شماره یک دنیا میشم

15:02.950 --> 15:04.410
مادرم رو نا امید نمی کنم

15:04.850 --> 15:05.530
آ که

15:06.320 --> 15:08.870
تو قطعا دلال ازدواج شماره یک دنیا میشی

15:08.870 --> 15:09.880
ممنون لو گه گه

15:15.530 --> 15:16.910
این هدیه م به توئه

15:16.990 --> 15:17.500
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)

15:17.600 --> 15:19.660
باید زودتر بهت میدادمش

15:21.320 --> 15:22.710
ولی تا الان عقب افتاد

15:27.750 --> 15:28.710
اونموقع

15:29.210 --> 15:31.460
وقتی جدت عنوان دلال ازدواج شماره یک دنیا رو گرفت

15:31.460 --> 15:33.120
این نامه خانوادگی رو نوشت

15:33.240 --> 15:34.900
امروز بهت برمی گردونمش

15:36.960 --> 15:39.220
این بهترین هدیه ایه که تاحالا گرفتم

15:40.720 --> 15:43.710
دلال ازدواج خوبی میشم

15:45.600 --> 15:46.400
باور دارم

15:46.880 --> 15:48.420
قطعا

15:48.460 --> 15:50.590
بهترین دلال ازدواج دنیا میشی

15:53.520 --> 15:56.230
لو گه گه، بابت کمک امروزت ممنونم

15:57.050 --> 15:58.910
باید زود برگردی و استراحت کنی

15:59.400 --> 16:03.530
به قول معروف، کار را آن کرد که تمام کرد

16:11.320 --> 16:14.110
(لوح یادبود پدرم، شی مینگ یی)

16:31.670 --> 16:33.990
(لوح یادبود شی ژونگ یی)

16:34.480 --> 16:36.850
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)

16:47.580 --> 16:48.330
لو گه گه

16:49.680 --> 16:51.480
بقیه از خونه م دوری کردن

16:51.940 --> 16:54.400
لازم نیست واسه کمک به من از خودت مایه بذاری

16:57.010 --> 16:58.470
چه آدم خوبی هستی

17:00.810 --> 17:01.670
غمت نباشه

17:01.750 --> 17:02.760
از یکی خواستم

17:02.950 --> 17:05.950
تا این لوح متعلق به خاندان شی رو تعمیر کنه

17:06.420 --> 17:07.320
ممنون لو گه گه

17:13.840 --> 17:14.860
اجداد من

17:15.120 --> 17:17.400
شی فا که هستم، امروز مراسم بلوغ رو تموم کردم

17:17.400 --> 17:18.990
هرچند خاندان م، به بدبختی خوردن

17:18.990 --> 17:20.360
تا وقتی پدر و مادرم برنگردن

17:20.360 --> 17:22.490
خودم تنهایی مسئولیت خاندان رو به عهده میگیرم

17:22.490 --> 17:24.090
نه اجدادم رو نا امید میکنم

17:24.120 --> 17:25.810
نه مادرم رو

17:25.810 --> 17:28.090
یه کاری میکنم لیاقت عنوان

17:28.090 --> 17:29.750
دلال ازدواج شماره یک دنیا رو داشته باشم

17:40.990 --> 17:42.590
اجداد خاندان شی

17:43.040 --> 17:45.570
لطفا برای که دعا کنین تا آرزوش برآورده بشه

17:48.320 --> 17:49.190
لو گه گه

17:49.470 --> 17:51.330
با اینکه همیشه دوست داری لاف بیای

17:51.500 --> 17:53.960
ولی انتظار نداشتم چنین دوست با معرفتی باشی

17:54.030 --> 17:56.760
مهربونیت بخاطر کمک امروز رو به خاطر میسپرم

17:58.360 --> 18:00.420
چطور شما دو تا هنوز بیرون نیومدین؟

18:01.830 --> 18:03.480
افسران فرماندهی نظامی هجوم آوردن

18:03.480 --> 18:05.410
آ که، نگران نباش، میرم جلوشون رو بگیرم

18:07.630 --> 18:08.430
لو گه گه

18:09.510 --> 18:10.510
غد بازی درنیار

18:11.120 --> 18:11.850
نگران نباش

18:12.420 --> 18:13.560
تو زمینه هنرهای رزمی

18:13.560 --> 18:15.090
کسی تو دنیا جلودارم نیست

18:15.090 --> 18:16.750
نمی خوام درگیرت کنم

18:18.880 --> 18:19.650
بزن بریم

18:20.660 --> 18:23.470
تا نفسی هست، امید هست

18:37.040 --> 18:39.950
(دلال ازدواج شماره یک دنیا)

18:53.860 --> 18:55.980
(مهر و موم شده توسط فرماندهی نظامی استان لیانگ)

19:10.970 --> 19:11.530
بریم

19:21.370 --> 19:24.510
لو گه گه، ممنون بابت امروز

19:24.840 --> 19:27.110
آ که، من خونه بغلی زندگی میکنم

19:27.540 --> 19:29.680
...امروز، چرا با من نمیای تا-
نه، نه، نه-

19:29.680 --> 19:31.020
خیلی بهم کمک کردی

19:31.200 --> 19:32.800
چطور بازم بهت زحمت بدم؟

19:33.086 --> 19:34.530
موقتا در عمارت هه میمونم

19:34.530 --> 19:35.430
نگران نباش

19:35.760 --> 19:36.750
اگه راهی پیدا کردم

19:36.750 --> 19:38.610
میام پیش خاندان هه تا ببینمت

19:39.950 --> 19:41.070
مراقب باش

19:41.460 --> 19:42.510
خدافظ

19:46.610 --> 19:51.300
(عمارت شی)

19:51.430 --> 19:52.050
بیا بیرون

19:54.600 --> 19:55.150
ارباب

19:55.880 --> 19:57.360
چرا فرماندهی نظامی دستگیرشون کرد؟

19:57.360 --> 19:58.300
شنیدم

19:58.400 --> 20:00.210
پیشخدمت عمارت مرزبان وو آن، یه بار
خواسته تا دلال ارشد تائو رو برای

20:00.210 --> 20:00.400
(لو یی، کوه چیان یا)
پیشخدمت عمارت مرزبان وو آن، یه بار
خواسته تا دلال ارشد تائو رو برای

20:00.400 --> 20:00.550
(لو یی، کوه چیان یا)

20:00.560 --> 20:03.120
برنامه های دلالی ازدواج ارباب جوان چی از
دبیرخانه همراهی وی یوان ببینه

20:03.120 --> 20:05.270
دلال ارشد تائو به بهونه ی یه زوج نامناسب ازش خواست بره

20:05.370 --> 20:07.580
پیشخدمت وقتی رفت خیلی عصبی بود

20:07.610 --> 20:10.900
یادمه که ژنرال لی آنگ از فرماندهی نظامی

20:10.900 --> 20:12.400
فامیل مرزبان وو آنه

20:12.400 --> 20:13.930
ارباب، حتی اینو میدونی؟

20:13.950 --> 20:15.410
واقعا فامیلن

20:15.410 --> 20:17.810
این مدت کاملا به هم نزدیک بودن

20:25.950 --> 20:27.810
داشتن جایگاه برابر در ازدواج

20:29.880 --> 20:30.810
خاندان چی

20:34.060 --> 20:36.220
ظاهرا فقط با از بین بردن مدرک

20:36.220 --> 20:37.760
میتونم والدین که رو نجات بدم

20:38.580 --> 20:40.510
دبیرخانه ی رسمی ازدواج

20:42.750 --> 20:44.010
حدسم درسته

20:44.190 --> 20:44.760
ارباب

20:44.950 --> 20:46.410
میخوای باز برم فرماندهی نظامی؟

20:46.410 --> 20:48.160
لازم نیست، خودم بهش رسیدگی میکنم

20:48.620 --> 20:49.950
اول برو زندان ترتیب یه سری کارهارو بده

20:49.950 --> 20:51.120
سعی کن از اعضای خاندان شی محافظت کنی

20:51.120 --> 20:52.670
و اجازه بده به راحتی زندگی کنن

20:52.670 --> 20:54.000
همینطور، از غرفه شی بائو استفاده کن

20:54.000 --> 20:55.810
تا از نظرات مهمانان امروز مطلع بشیم

20:55.810 --> 20:57.540
ببینیم کی حاضره از خاندان شی

20:57.590 --> 20:58.970
محافظت و کمک کنه

20:59.150 --> 21:00.560
هرچه زودتر برگرد و بهم گزارش بده

21:00.560 --> 21:01.000
چشم

21:03.600 --> 21:09.030
(عمارت شی)

21:10.160 --> 21:13.630
(نانوایی هه)

21:17.780 --> 21:20.120
عموم، زن عموم و

21:20.820 --> 21:22.230
دختر عموم

21:22.320 --> 21:23.450
چکار باید کنن؟

21:35.080 --> 21:35.540
که شیان

21:35.550 --> 21:36.210
آ که کجاست؟

21:40.510 --> 21:41.440
شیان گه گه

21:42.500 --> 21:43.990
شیان گه گه، برگشتی

21:44.880 --> 21:46.210
ارباب ژنگ چی گفت؟

21:50.270 --> 21:53.840
ارباب ژنگ گفت خاله تائو تو زندان فرماندهی نظامیه

21:53.840 --> 21:56.640
ولی ارباب ژنگ قول داد یه راهی واسه نجاتش پیدا کنه

21:59.140 --> 22:02.050
هرچند فقط میتونه تمام تلاشش رو بکنه و
دیگه بسپره به سرنوشت

22:07.570 --> 22:08.520
شیان گه گه

22:10.270 --> 22:14.550
میدونم لطف بزرگی در حقمون کردی

22:14.800 --> 22:15.940
ما یه خاندان ایم

22:16.420 --> 22:17.600
این حرف رو نزن

22:18.710 --> 22:19.510
درسته

22:19.950 --> 22:21.050
گریه نکن

22:21.590 --> 22:22.720
شرم آوره

22:23.600 --> 22:24.410
گریه بسه

22:24.710 --> 22:27.320
فردا تو دیدار با اون بانوان ثروتمند همراهیت میکنم

22:27.320 --> 22:28.260
تموم این سال ها

22:28.280 --> 22:29.670
دوستان زیادی تو انجمن وارثان پیدا کردیم

22:29.670 --> 22:31.530
وقت استفاده از ارتباطاته

22:32.630 --> 22:33.190
باشه

23:11.810 --> 23:14.160
(مهر و موم شده توسط فرماندهی نظامی استان لیانگ)

23:16.020 --> 23:19.130
(مهر و موم شده توسط فرماندهی نظامی استان لیانگ)

23:39.150 --> 23:39.840
صدای چیه؟

23:39.840 --> 23:40.620
بررسیش کن، الان

23:43.120 --> 23:46.980
اجناس دزدی مهر و موم شده ی دبیرخانه ی رسمی ازدواج گم شده

23:49.510 --> 23:50.370
احمق بی مصرف

23:50.940 --> 23:51.800
خر نفهم

23:52.410 --> 23:54.470
حتی از پس این کار جزئی هم برنمیای

23:54.470 --> 23:56.080
چرا بذارم همینطور برام کار کنی؟

23:56.080 --> 23:58.140
ارباب مرزبان، لطفا عصبی نشو

23:58.180 --> 24:00.920
فرماندهی نظامی برای محافطت شبانه روزی از انبارها نیرو فرستاده

24:00.920 --> 24:03.080
مدرک اونجا جاش امن بود ولی واقعا نمیدونیم

24:03.080 --> 24:04.740
چطور یهویی غیبش زد

24:06.490 --> 24:09.220
فقط میخوام بفهمم کی مخفیانه این کارو کرده

24:09.560 --> 24:11.620
به هرحال، تائو تو زندانه

24:11.830 --> 24:13.460
حالا مهم ترین چیز اینه که

24:13.770 --> 24:16.150
دبیرخانه ی رسمی ازدواج بدون دلال ارشد
نمیتونه وجود داشته باشه

24:16.150 --> 24:17.670
ارباب مرزبان، حق با توئه

24:17.670 --> 24:19.360
به محص اینکه دلال ازدواج دنگ، این سمت رو به عهده بگیره

24:19.360 --> 24:21.400
ازدواج بین خاندان چی و خاندان استاد اعظم

24:21.400 --> 24:22.790
به زودی محقق میشه

24:23.990 --> 24:27.450
با این شوهر و پسرای تائو

24:27.710 --> 24:28.870
چکار باید کنیم؟

24:29.320 --> 24:32.320
حالا که مدرک از بین رفته، کنار اومدن با این قضیه راحت نیست

24:32.320 --> 24:35.190
قاضی ژنگ هم مظنونین رو از فرماندهی نظامی تحویل میگیره

24:35.190 --> 24:36.840
اگه اینطور ادامه پیدا کنه

24:37.080 --> 24:38.810
اوضاع از دستمون خارج میشه

24:40.120 --> 24:42.810
تائو در پایتخت کاملا مشهوره

24:43.120 --> 24:44.550
اگه الان بکشیمش

24:44.840 --> 24:46.310
دشمن رو هوشیار میکنیم

24:46.530 --> 24:47.550
...پس منظورت اینه که

24:47.750 --> 24:49.600
اگه‌‌ ارباب ژنگ بخواد مظونین رو تحویل بگیره

24:49.600 --> 24:51.850
فقط دوتا پسرای تائو رو بهش بده

24:52.370 --> 24:53.290
تائو و شوهرش

24:53.290 --> 24:55.880
چند روز دیگه باید تو فرماندهی نظامی بمونن

24:55.880 --> 24:58.210
بعد از ازدواج چی که حل شد

24:58.880 --> 24:59.850
تصمیم میگیریم

25:13.230 --> 25:14.890
چرا هنوز تردید داری؟

25:15.040 --> 25:16.280
فقط همین یه فرصت مونده

25:16.280 --> 25:16.910
(دلال ارشد)
فقط همین یه فرصت مونده

25:16.910 --> 25:17.200
(دلال ارشد)

25:17.320 --> 25:19.120
اگه ارباب مرزبان برات ارزش قائل نبود

25:19.120 --> 25:22.120
تو کل زندگیت چنین فرصتی نداشتی، داشتی؟

25:22.470 --> 25:23.010
باشه

25:23.970 --> 25:25.770
اگه واقعا راهی واسه کمک به من داری

25:25.840 --> 25:27.500
تا بتونم به اون سمت برسم

25:27.600 --> 25:29.640
هرچی گفتی انجام میدم

25:29.880 --> 25:32.000
دلال ازدواج دنگ، الان عالی به نظر میای

25:32.000 --> 25:32.660
(دلال ارشد)

25:33.810 --> 25:34.500
سرورم

25:36.950 --> 25:38.550
چکار میتونم براتون انجام بدم، سرورم؟

25:38.670 --> 25:40.400
مهم نیست از چه روشی استفاده میکنی

25:41.010 --> 25:42.870
باید دختر استاد اعظم رو هر چه زودتر

25:42.870 --> 25:45.470
به ازدواج دبیرخانه همراهی وی یوان دربیاری

25:45.470 --> 25:46.510
خاندان چی؟

25:47.840 --> 25:51.160
منظورت چی شائو هنگ از دبیرخانه همراهی وی یوانه؟

25:51.360 --> 25:52.220
خودشه

25:52.600 --> 25:54.710
همین الان بهش رسیدگی کن، جای خطا نداری

25:54.710 --> 25:57.840
ولی این مدت چی شائو هنگ از ازدواج خودداری کرده

25:57.950 --> 25:58.860
این

25:58.930 --> 26:01.800
یکی از سخت ترین موارد دلالی ازدواج در پایتخته

26:01.800 --> 26:03.990
یه دلال ازدواج زمانی برای ارائه خدمات رفت به خونه ش

26:03.990 --> 26:05.360
دلال حتی کتک خورد و پاش شکست

26:05.360 --> 26:06.950
در نهایت، از کارش دست کشید

26:07.230 --> 26:09.620
سرورم، میترسم...

26:09.750 --> 26:12.310
تو سمتی رو به عهده گرفتی که آرزوش رو داشتی

26:12.470 --> 26:14.480
ولی با دقت برای ارباب مرزبان کار نمیکنی

26:14.710 --> 26:16.490
سرورم، متاسفم

26:16.880 --> 26:17.740
نگران نباش

26:18.070 --> 26:21.840
تمام تلاشم رو برای به انجام رسوندش میکنم

26:21.930 --> 26:23.590
لطفا خیالتون راحت، سرورم

26:23.990 --> 26:25.370
آبنبات زالزالک

26:25.670 --> 26:27.650
آبنبات زالزالک بزرگ و شیرین

26:28.880 --> 26:31.810
آبنبات زالزالک، آبنبات زالزالک

26:31.810 --> 26:32.020
(چی شائو هنگ، دبیرخانه همراهی وی یوان)
آبنبات زالزالک، آبنبات زالزالک

26:32.020 --> 26:32.120
(چی شائو هنگ، دبیرخانه همراهی وی یوان)

26:32.120 --> 26:33.750
آبنبات زالزالک معطر، شیرین و بزرگ
(چی شائو هنگ، دبیرخانه همراهی وی یوان)

26:33.750 --> 26:35.710
مجسمه‌ های گلی، مجسمه‌ های چوبی و مجسمه‌ های گلی
(چی شائو هنگ، دبیرخانه همراهی وی یوان)

26:35.710 --> 26:36.080
مجسمه‌ های گلی، مجسمه‌ های چوبی و مجسمه‌ های گلی

26:36.080 --> 26:36.600
مراقب باش

26:36.600 --> 26:38.460
قربان، میخوای یه نگاه بندازی؟

26:39.880 --> 26:41.800
آبنبات زالزالک بزرگ و شیرین

26:41.840 --> 26:42.320
یه چوب آبنبات زالزالک بهم بده

26:42.320 --> 26:43.380
یه چوبشو بخر

26:44.610 --> 26:48.770
(چایخونه لیو)

26:59.860 --> 27:00.730
یکم چای بفرما

27:00.850 --> 27:01.450
ممنون

27:05.150 --> 27:06.410
یه لحظه صبر کن لطفا

27:18.620 --> 27:19.360
بفرما

27:32.400 --> 27:35.350
اون بانوی عمارت لی چطوره؟

27:35.380 --> 27:37.340
اون بانوی عمارت لی خیلی خوبه

27:37.340 --> 27:40.560
مهربونه و وضعیت اقتصادی خاندان‌ ش خوبه

27:40.560 --> 27:42.820
اون که اهل عمارت ژانگ هست چی؟

27:43.080 --> 27:44.710
...اون اهل عمارت ژانگ

27:44.710 --> 27:47.840
فاصله سنی‌تون یکم زیاده، نه؟

27:48.120 --> 27:49.120
قبض، لطفا

27:49.200 --> 27:51.200
...مشکلی نیست، درواقع، فقط دوست دارم

27:51.840 --> 27:53.740
از دخترهای بزرگتر خوشت میاد، آره؟

27:54.470 --> 27:56.530
خیلی خب، غیرممکن نیست

27:57.120 --> 27:59.550
باشه، تا دو سه روز دیگه باهاشون حرف میزنم

27:59.640 --> 28:00.100
باشه

28:00.120 --> 28:01.390
نظر دختره رو درموردش میفهمم

28:01.390 --> 28:02.410
ممنون

28:02.440 --> 28:03.450
خواهش میکنم

28:08.420 --> 28:10.960
(غرفه شی بائو)

28:22.330 --> 28:23.120
تیان تیان

28:24.990 --> 28:27.150
درست زمان قرار ملاقات رو تنظیم کردی؟

28:27.150 --> 28:29.290
خوب بهش رسیدم، نگران نباش

28:34.310 --> 28:36.310
دارن میان-
دارن میان-

28:46.800 --> 28:47.600
پان ار

28:47.710 --> 28:48.970
چطور فقط تو اومدی اینجا؟

28:48.970 --> 28:50.170
بقیه کجان؟

28:50.920 --> 28:52.390
تصمیم گرفتن

28:52.410 --> 28:54.270
ولی بازم دو ساعت دیر کردن

28:54.570 --> 28:56.020
چه برسه به اون بانوان پولدار

28:56.020 --> 28:57.740
نمیدونم چرا دختر دیگه ای

28:57.820 --> 29:00.490
تو گردهمایی امروز شرکت نمیکنه

29:00.490 --> 29:02.850
ترسیدم نکنه شما دوتا خیلی منتظر بمونین و نگران بشین

29:02.850 --> 29:04.040
برای همین یه ظرف چای مخصوصا برای

29:04.040 --> 29:05.400
اروم شدن خشمتون آوردم

29:05.600 --> 29:06.690
چرا؟

29:07.140 --> 29:09.380
پنج تا دختر ارباب ژنگ و من

29:09.410 --> 29:10.480
با هم دوستیم

29:10.500 --> 29:11.790
حتی اگه‌ نیان

29:11.790 --> 29:13.160
یان یان میاد

29:15.680 --> 29:18.060
وقتی درخت بیفتد، میمون‌ها واقعا پراکنده میشن
(درخت استعاره از حامی مالی و میمون، کسانی که ازش بهره میبرن)

29:18.060 --> 29:19.370
مادرم فقط چند روزه زندانه

29:19.370 --> 29:20.950
و هنوز محکوم نشده

29:20.950 --> 29:23.460
ولی پیوند خواهری ما به همین سادگی از بین رفت

29:25.290 --> 29:26.280
باورم نمیشه

29:26.280 --> 29:27.740
حتی اگه بقیه نیان

29:27.770 --> 29:28.830
یان یان چی؟

29:29.360 --> 29:31.270
دیروز وقتی رفتم دیدن یان یان

29:31.270 --> 29:33.430
بااینکه نامادریش ظاهرا ناراحت بود

29:33.430 --> 29:35.390
یان یان بهم قول داد که

29:35.410 --> 29:37.010
باهاش درموردمون حرف میزنه

29:40.000 --> 29:42.200
نه، میرم عمارت ژو و ازش میپرسم

29:42.420 --> 29:43.030
تیان تیان

29:43.590 --> 29:45.450
برگرد و منتظر خبرم باش

29:46.200 --> 29:47.780
خودم میرم دیدن یان یان

29:47.780 --> 29:49.460
(عمارت ژو)

29:53.850 --> 29:55.760
شی فا که هستم از دبیرخانه ی رسمی ازدواج

29:55.760 --> 29:57.380
منم دختر بانو تائو هستم، دلال ازدواج شماره یک دنیا

29:57.380 --> 29:58.680
شی فا که از عمارت شی هستم

29:58.680 --> 30:00.310
لطفا پیامم رو برسون

30:03.250 --> 30:04.320
کسی هست؟

30:04.640 --> 30:05.150
(جمع آوری نعمت و ثروت)

30:05.150 --> 30:06.390
کسی هست؟
(جمع آوری نعمت و ثروت)

30:06.390 --> 30:06.410
(جمع آوری نعمت و ثروت)

30:08.630 --> 30:10.350
حتی یان یان دیدنم رو رد میکنه

30:11.150 --> 30:12.740
ظاهرا کسی کمکم نمیکنه

30:16.990 --> 30:18.240
بانو، لطفا عقب وایسا

30:18.240 --> 30:19.260
سر راهمی

30:24.960 --> 30:27.090
بانو وانگ، ما از غرفه شی بائو هستیم و جنس تحویل میدیم

30:27.090 --> 30:28.950
بانو وانگ، لطفا اجناس رو بررسی کن

30:28.950 --> 30:30.440
یه لحظه وایسا لطفا

30:34.100 --> 30:35.800
پس کسی داخله

30:35.820 --> 30:37.750
فقط نمی خواد با من حرف بزنه

30:42.860 --> 30:45.860
بیا تو، بانو مدت زیادی منتظره

30:49.910 --> 30:52.130
بانو وانگ، شی فا که هستم

30:52.150 --> 30:53.530
میخوام یان یان رو ببینم

30:53.710 --> 30:54.690
دلال ازدواج شی

30:54.690 --> 30:56.430
بانو یان یان امروز حالش خوش نیست

30:56.430 --> 30:57.580
امروز ملاقاتی نمیپذیره

30:57.580 --> 30:58.200
صبر کن

30:58.710 --> 31:00.820
اون مردان غرفه شی بائو میتونن برن داخل

31:00.820 --> 31:02.660
چرا بهم گفتی حالش خوش نیست

31:02.660 --> 31:03.860
تا نتونم ببینمش؟

31:04.090 --> 31:05.940
فقط می خوام با یان یان حرف بزنم

31:05.970 --> 31:07.150
کار دیگه ای نمیکنم

31:07.150 --> 31:08.350
دلال ازدواج شی

31:08.640 --> 31:11.250
مادرت دیگه مسئول دبیرخانه ی رسمی ازدواج نیست

31:11.250 --> 31:13.710
باید یکم از دنیای واقعی درک پیدا کنی

31:13.870 --> 31:14.980
فورا برو

31:20.730 --> 31:21.790
لو گه گه

31:23.850 --> 31:25.780
حتی یان یان هم نمیخواد منو ببینه

31:25.780 --> 31:26.510
با من بیا

31:36.540 --> 31:39.070
لو گه گه، منو کجا میبری؟

31:39.280 --> 31:42.600
آ که، میدونی بهتره که خودت کمک کنی
تا اینکه از بقیه کمک بگیری؟

31:42.600 --> 31:44.320
ولی الان راه حلی ندارم

31:44.320 --> 31:46.250
حتی اگه ازم بخوای الان به امپراتور یشم التماس کنم

31:46.250 --> 31:47.150
حاضرم انجامش بدم

31:47.150 --> 31:48.360
ولی هیچ کس حاضر نیست کمکم کنه

31:48.360 --> 31:50.300
لازم نیست به امپراتور یشم زحمت بدی

31:50.300 --> 31:52.420
چرا به من التماس نمیکنی؟

31:52.810 --> 31:54.070
شاید بتونم کمکت کنم

31:56.820 --> 31:58.820
ولش کن. تو اهل جای دیگه هستی

31:58.820 --> 32:00.710
و هیچ پایه و اساسی تو پایتخت نداری

32:00.710 --> 32:03.290
همه حق حرف زدن تو فرماندهی نظامی رو ندارن

32:03.290 --> 32:04.630
لازم نیست خطر کنی

32:04.630 --> 32:05.640
باید برم

32:06.060 --> 32:08.990
دوستم مسئول زندان فرماندهی نظامیه

32:08.990 --> 32:11.050
امروز میتونه به یه نفر اجازه ورود بده

32:11.290 --> 32:13.220
نمی خوای الدینت رو ببینی؟

32:14.540 --> 32:15.320
جدی؟

32:15.460 --> 32:16.280
بله

32:46.820 --> 32:49.110
وقت زیادی نمونده، سریع صحبتت رو تموم کن

32:49.110 --> 32:49.710
ممنون

32:51.360 --> 32:52.870
پدر، مادر

32:53.970 --> 32:56.250
مادر، چی شده؟

32:56.510 --> 32:57.930
مادر، منو نترسون

32:58.020 --> 32:59.060
ترکم نکن

32:59.080 --> 33:00.150
منو نترسون

33:02.160 --> 33:05.080
که، نگران نباش

33:05.110 --> 33:06.670
فقط آسیب دیدم

33:07.220 --> 33:09.240
هیچ کس هم شکنجه م نکرده

33:09.360 --> 33:11.130
همه ش بخاطر پدرته

33:11.130 --> 33:14.730
کل دیشب رو باهام بازی حدس با انگشت میکرد

33:15.780 --> 33:17.390
بالاخره وقت کردم یکم استراحت کنم

33:17.390 --> 33:18.760
ولی اینجا جنجال به پا کردی

33:18.760 --> 33:20.280
شما دو تا

33:20.300 --> 33:22.100
می خواین از خستگی بمیرم؟

33:22.420 --> 33:24.770
مادر، ترسوندی منو

33:24.790 --> 33:26.030
من اینجام، نترس

33:26.030 --> 33:27.230
حالش خوبه

33:31.920 --> 33:32.850
پدر، مادر

33:33.440 --> 33:34.900
دوتا برادرام کجان؟

33:35.860 --> 33:37.790
ارباب ژنگ از  دیوان فرمانداری

33:37.790 --> 33:40.030
امروز اومد دنبال دوتا برادرت

33:41.800 --> 33:43.260
اصلا نمی فهمم

33:43.320 --> 33:45.150
وقتی ما رو دستگیر کردن

33:45.180 --> 33:46.380
خیلی مصمم بودن که

33:46.380 --> 33:47.920
هیچ کدوممون نریم

33:48.800 --> 33:50.680
حالا خیلی گشاده رو هستن

33:50.710 --> 33:52.910
هر روز با غذا و نوشیدنی خوب، مراقبمون هستن

33:52.910 --> 33:55.700
حتی گذاشتن دوتا برادرات برن

33:55.750 --> 33:57.470
فکر نمیکنی یه چیزیشون هست؟

33:57.470 --> 33:58.930
اینهمه سر و صدا واسه چیه؟

34:00.440 --> 34:03.790
شاید واسه اینه که شیان گه گه بهشون پول داده

34:04.200 --> 34:07.820
شیان واقعا پسر خوبیه

34:08.590 --> 34:11.490
پدر مادر، خیلی دلم واسه جفتتون تنگ شده بود

34:11.850 --> 34:12.720
آ که

34:13.430 --> 34:15.280
به سفارشم گوش کردی و

34:15.380 --> 34:17.470
خوب به اوضاع رسیدگی کردی؟

34:17.650 --> 34:18.990
به خوبی مهمون ها رو بدرقه کردم

34:18.990 --> 34:20.390
و لوح رو امن نگه داشتم

34:20.660 --> 34:23.330
مادر، میفهمم کی برات پاپوش درست کرده

34:23.360 --> 34:24.760
تا بتونم شما دوتا رو از اینجا نجات بدم

34:24.760 --> 34:25.720
نه

34:26.040 --> 34:27.860
من کار اشتباهی نکردم

34:27.890 --> 34:29.550
از این چیزا نمیترسم

34:29.550 --> 34:31.470
تو این کار دخالت نکن

34:32.310 --> 34:33.380
چرا؟

34:33.430 --> 34:34.960
ایندفعه باید به نصیحت مادرت گوش بدی

34:34.960 --> 34:36.920
کسی که واسه مادرت پاپوش دوخته مخفی شده

34:36.920 --> 34:38.640
درحالی که منو مادرت تو زندانیم

34:38.640 --> 34:40.770
اگه الان درمورد پرونده تحقیق کنی

34:40.790 --> 34:42.320
ممکنه از سر ناامیدی کار بدی کنه و بهت

34:42.320 --> 34:43.250
آسیب بزنه

34:43.280 --> 34:44.540
پس باید چکار کنیم؟

34:45.300 --> 34:46.000
بله

34:47.280 --> 34:48.670
بهم گوش بده

34:48.960 --> 34:52.460
تا وقتی که دلال ازدواج دبیرخانه ی رسمی ازدواج باقی بمونی

34:52.460 --> 34:53.740
میتونی

34:53.760 --> 34:55.930
شان دلال ازدواج شماره یک دنیا رو حفظ کنی

34:55.930 --> 34:56.950
فهمیدی؟

34:57.650 --> 34:59.460
مادر، نگران نباش

34:59.780 --> 35:01.700
جایگاهم به عنوان دلال ازدواج رسمی رو نگه میدارم

35:01.700 --> 35:02.860
و دلال ازدواج خوب و

35:02.860 --> 35:04.580
معروفی مثل تو میشم

35:07.600 --> 35:09.140
بانو، وقت تمومه

35:09.230 --> 35:10.140
فورا برو

35:10.290 --> 35:12.030
فرماندهی نظامی دیشب مدرک رو گم کرده

35:12.030 --> 35:13.720
فرمانده ارشد مانع خبرها شده

35:13.720 --> 35:15.270
و همه جا داره دنبال مدرک میگرده

35:15.270 --> 35:16.980
امروز نمیتونی خیلی اینجا بمونی

35:16.980 --> 35:18.100
به خوبی از

35:18.100 --> 35:19.910
دلال ارشد تائو و جناب شی مراقبت میکنیم

35:19.910 --> 35:21.120
باشه

35:21.380 --> 35:23.980
پدر، مادر، باید بریم

35:24.230 --> 35:24.890
پدر

35:25.530 --> 35:26.790
مامانم رو اذیت نکن

35:29.400 --> 35:30.400
فقط برو

35:31.830 --> 35:35.140
بیرون باید مراقب باشی

35:36.160 --> 35:37.100
دارم میرم

35:37.190 --> 35:37.830
برو

35:39.290 --> 35:40.210
خدافظ

35:49.460 --> 35:51.370
برو، مراقب باش

35:53.190 --> 35:55.330
لو گه گه، برگشتم

35:57.400 --> 35:59.460
لو گه گه، کجایی؟

36:00.200 --> 36:01.000
لو گه گه

36:01.580 --> 36:04.510
حالا که مادرت رو دیدی، حالت بهتره؟

36:05.220 --> 36:07.130
چرا یهویی پیدات شد؟

36:07.150 --> 36:08.490
زهره م ترکید

36:09.180 --> 36:11.320
لو، زندان بان گفت که

36:11.350 --> 36:13.780
فرماندهی نظامی دیشب مدرک رو گم کرده

36:13.780 --> 36:15.040
چیز غیرمعمولی نیست

36:15.040 --> 36:17.120
اشتباه میکنی، چیز غیرمعمولیه

36:17.120 --> 36:19.450
فرمانده ارشد مانع خبر میشه

36:19.640 --> 36:21.150
از کجا میدونی؟

36:22.040 --> 36:23.680
خیلی میدونم

36:23.990 --> 36:24.910
قاضی ژنگ

36:24.910 --> 36:27.110
تحت فرمان جناب هه رفت دنبال مظنونین

36:27.110 --> 36:29.700
فرماندهی نظامی به برادرات اجازه برگشت به  دیوان فرمانداری رو داد

36:29.700 --> 36:31.740
همینطور میدونم اگه وثیقه بدی

36:31.760 --> 36:33.430
میتونن تا زمان محاکمه آزاد بشن

36:33.430 --> 36:35.030
لازم نیست نگران باشی

36:35.490 --> 36:36.840
چرا فرماندهی نظامی

36:36.840 --> 36:38.690
بی دلیل مدرک گم کرده؟

36:39.370 --> 36:40.730
...ممکنه

36:42.820 --> 36:45.310
تو بودی مخفیانه کمکمون کردی؟

36:46.300 --> 36:48.090
خب، گفتنش لازم نیست

36:48.110 --> 36:49.220
میفهمم

36:49.570 --> 36:51.440
فرماندهی نظامی مدرک رو گم کرد

36:51.440 --> 36:52.370
حقشون بود

36:52.390 --> 36:53.920
ربطی به ما نداره

36:54.310 --> 36:55.800
فقط میخوام ازت بپرسم

36:56.200 --> 36:58.350
تو به زندان بان گفتی

36:58.580 --> 37:00.180
که با والدینم خوب رفتار کنی یا نه

37:00.330 --> 37:02.850
که، میخوام یه توصیه ای بهت کنم

37:04.110 --> 37:06.100
میدونم خیلی بهمون کمک کردی

37:06.640 --> 37:07.810
لطفا بگو، لو گه گه

37:08.340 --> 37:10.310
اون به اصطلاح تجناس دزدی که فرماندهی نظامی حرفش رو زد

37:10.310 --> 37:13.240
متعلق به خاندان چی از دبیرخانه همراهی وی یوانه

37:13.830 --> 37:15.640
والدینم بی گناهن

37:16.550 --> 37:18.980
البته دلال ارشد تائو بی گناهه

37:18.980 --> 37:20.760
ولی حالا اجناس دزدی گم شدن

37:20.760 --> 37:23.910
اگه بتونی خاندان چی رو راضی کنی
که برای والدینت وساطت کنن

37:23.910 --> 37:26.570
دلیلی واسه تو بازداشت نگه داشتنشون ندارن

37:27.230 --> 37:29.830
ولی با خاندان چی به خوبی آشنا نیستم

37:30.150 --> 37:32.740
ارباب جوان چی هنوز ازدواج نکرده

37:37.320 --> 37:38.690
یه فکری دارم

37:39.660 --> 37:41.970
مادرم ازم خواست تا جایگاهم در
دبیرخانه ی رسمی ازدواج رو حفظ کنم

37:41.970 --> 37:43.690
میتونم از این فرصت برای ارائه

37:43.690 --> 37:45.200
خدمات ازدواج برای خاندان چی استفاده کنم

37:45.200 --> 37:46.710
اگه زوج خوبی براش پیدا کنم

37:46.710 --> 37:48.030
و بعد برای وساطت والدینم به خاندان چی التماس کنم

37:48.030 --> 37:50.030
دلیلی نداره که کمک به من رو رد کنه، درسته؟

37:50.030 --> 37:51.760
که، تو واقعا باهوشی

37:52.980 --> 37:53.900
(دبیرخانه ی رسمی ازدواج)

37:53.940 --> 37:55.420
تحت فرمان دولت

37:55.420 --> 37:56.550
از امروز به بعد

37:57.239 --> 38:00.005
من به جای تائو، دلال ارشد دبیرخانه ی رسمی ازدواج هستم

38:00.030 --> 38:02.390
درود، دلال ارشد دنگ

38:04.460 --> 38:07.320
حالا میخوام اسامی رو بخونم

38:11.740 --> 38:12.800
شی فا که کجاست؟

38:14.710 --> 38:17.040
هنوز نرسیده

38:17.070 --> 38:18.440
مسخره ست

38:19.090 --> 38:21.470
مادرش دلال ارشد بود

38:22.020 --> 38:23.590
پس بی‌پروا رفتار کرد

38:23.590 --> 38:25.670
حالا تائو بخاطر پرونده ی

38:25.700 --> 38:27.300
هدایای نامزدی دستگیر شده

38:28.130 --> 38:30.220
به چه جرئتی هنوز اینقدر مغروره؟

38:30.940 --> 38:33.520
امروز، بهش یاد میدم که چطور

38:33.540 --> 38:34.850
درست رفتار کنه

38:34.870 --> 38:37.300
از الان، تا سه میشمارم

38:37.890 --> 38:40.360
اگه شی فا که تو دبیرخانه ی رسمی ازدواج پیداش نشه

38:40.360 --> 38:41.940
اونوقت اسمش

38:41.970 --> 38:44.400
از فهرست دلالان ازدواج حذف میشه

38:44.400 --> 38:45.060
سه

38:45.250 --> 38:46.000
دو

38:46.470 --> 38:47.190
یک

38:47.450 --> 38:48.660
اومدم

38:48.690 --> 38:49.640
اومدم

38:51.096 --> 38:53.476
خاله دنگ امروز تو خونه یه کار فوری پیش اومد

38:53.501 --> 38:54.541
برای همین دیر کردم

38:54.860 --> 38:57.690
حالا من دلال ارشد دبیرخانه ی رسمی ازدواج ام

38:57.872 --> 39:00.022
نمی‌تونم مثل مادرت بهت محبت کنم

39:00.242 --> 39:01.942
بعلاوه اگه اسمت رو از فهرست حذف کنم

39:01.967 --> 39:04.667
شی فا که، این چیزی نیست که تو میخوای؟

39:04.692 --> 39:05.252
...من

39:07.360 --> 39:07.960
خاله دنگ

39:08.540 --> 39:10.340
خاله دنگ اسمم رو حذف نکن

39:11.230 --> 39:12.750
والدینم تازه دستگیر شدن

39:12.750 --> 39:14.110
نمیتونم کارم رو از دست بدم

39:14.460 --> 39:16.720
از الان، دلال ازدواج خوبی ام

39:16.750 --> 39:18.570
و سهل انگاری نمیکنم

39:19.750 --> 39:21.170
یه مورد دلالی ازدواج دارم

39:21.170 --> 39:23.240
مگه چی شائو هنگ از دبیرخانه همراهی وی یوان

39:23.240 --> 39:25.310
سخت ترین مورد در دبیرخانه ی رسمی ازدواج نبوده؟

39:25.310 --> 39:26.610
این پرونده دلالی ازدواج رو بدین به من

39:26.610 --> 39:28.070
حتما بانو چی رو راضی میکنم

39:28.070 --> 39:29.430
تا دبیرخانه ی رسمی ازدواج اعتبار و شهرت خوبی بدست بیاره

39:29.430 --> 39:31.840
آ که، خل شدی؟

39:31.860 --> 39:32.910
...چی شائو هنگ

39:33.080 --> 39:33.560
...تو

39:35.070 --> 39:36.110
خیال پردازی نکن

39:36.550 --> 39:38.650
چی شائو هنگ مشتری من شده

39:39.040 --> 39:40.120
از الان

39:40.140 --> 39:41.280
نمیتونی از دبیرخانه ی رسمی ازدواج

39:41.280 --> 39:42.490
هیج پرونده ازدواجی بدست بیاری

39:42.490 --> 39:43.670
اون پسر بدیه

39:43.690 --> 39:45.440
خاله دنگ چرا دلال ازدواج شدی؟

39:45.440 --> 39:47.190
من دلال ارشد دبیرخانه ی رسمی ازدواج ام

39:47.190 --> 39:48.840
چرا باید بخاطر کاری که کردم

39:48.840 --> 39:50.350
بهت توضیح بدم؟

39:57.390 --> 40:00.350
خاله دنگ، جوونی کردم

40:00.370 --> 40:02.400
حالا واقعا ازش پشیمونم

40:02.680 --> 40:04.270
ولی نمیتونم فقط تماشا کنم

40:04.430 --> 40:06.390
شهرت موروثی خاندان‌ م به عنوان دلال ازدواج

40:06.390 --> 40:07.770
تو دستای من خراب بشه

40:08.780 --> 40:10.890
هنوزم امیدوارم بتونی

40:11.310 --> 40:13.840
اجازه ش رو بدی تا بتونم وظیفه فرزندیم رو ادا کنم

40:23.450 --> 40:26.050
شی فا که، بذار بهت بگم

40:26.860 --> 40:29.720
حتی اگه این پرونده دلالی ازدواج رو بهت بسپرم

40:29.720 --> 40:30.820
خب که چی؟

40:31.080 --> 40:34.280
واقعا فکر کردی میتونی با موفقیت از پسش بربیای؟

40:34.280 --> 40:35.220
بعلاوه

40:35.410 --> 40:37.560
تو الان خاندان مجرمین هستی

40:37.580 --> 40:41.110
اجازه کار در دبیرخانه ی رسمی ازدواج رو نداری

40:41.620 --> 40:43.890
خاله دنگ لطفا یه فرصت دیگه بهم بده، باشه؟

40:43.890 --> 40:45.330
با دقت دلالی ازدواج میکنم

40:45.330 --> 40:46.470
خاله دنگ، التماست میکنم

40:46.500 --> 40:48.130
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

40:48.130 --> 40:48.730
خاله دنگ

40:48.950 --> 40:49.700
ولم کن

40:49.890 --> 40:50.390
آ که

40:53.190 --> 40:53.860
...خب

40:59.880 --> 41:00.780
خاله دنگ

41:00.850 --> 41:04.420
این دستبند یشم رو امپراتور فقید به مادرم داده

41:04.440 --> 41:05.780
حالا بی ارزشه

41:05.920 --> 41:07.650
اگه اصرار کنی که منو بندازی بیرون

41:08.700 --> 41:11.560
دیگه دوستی قدیمی مون رو درنظر نمیگیرم

41:14.780 --> 41:15.650
دلال ارشد

41:15.650 --> 41:19.100
شکستن چیزی که امپراتور فقید اعطا کرده، یه مشکل پیچیده ست

41:19.100 --> 41:20.360
فقط بذار که اینجا بمونه

41:20.770 --> 41:21.730
فقط این رو به عنوان

41:21.730 --> 41:23.750
بزرگ کردن یه آدم بیکار و انجام کار خیر در نظر بگیر

41:23.750 --> 41:25.660
واقعا همونطور که گفت امپراتور فقید اینو اعطا کرده؟

41:25.660 --> 41:27.390
گفتی اینو امپراتور فقید اعطا کرده

41:27.390 --> 41:28.590
بهم مدرک نشون بده

41:30.790 --> 41:31.440
...من

41:31.760 --> 41:32.390
بیا

41:33.470 --> 41:35.900
به چه جرئتی بهت دروغ بگم؟

41:36.090 --> 41:38.690
فقط امیدوارم بهم یه کار و

41:38.720 --> 41:40.540
یه راه نجات بهم بدی

41:44.940 --> 41:46.330
مگه مادرت نگفت که

41:46.330 --> 41:48.250
دبیرخانه ی رسمی ازدواج بیکاران رو پرورش نمیده؟

41:48.250 --> 41:49.820
نمیتونم قانونش رو زیر پا بذارم

41:49.970 --> 41:51.980
همه همکارام اینجا شاهدن

41:51.980 --> 41:53.140
اگه تا این ماه

41:53.210 --> 41:55.640
نتونی از پس پرونده ازدواج بربیای

41:55.640 --> 41:57.840
اسمت از فهرست حذف میشه

41:59.000 --> 42:00.780
مراقب باش، دفعه بعد می بینمت

42:00.871 --> 42:02.821
یانگ، تابستون گرمه

42:02.846 --> 42:04.106
بازم کیک پوریا درست کن

42:04.480 --> 42:06.820
چین، واقعا با استعدادی

42:06.840 --> 42:07.300
البته

42:07.300 --> 42:09.400
استخدامت میکنم تا در آینده تو مغازه م کار کنی

42:11.240 --> 42:11.840
تیان تیان

42:14.160 --> 42:17.140
تیان تیان، پشت سرم داری یه آدم درجه یک از خاندان شی رو میقاپی؟

42:17.393 --> 42:18.173
برادر دوم

42:18.463 --> 42:19.900
برادر بزرگ، هر دوتون برگشتین

42:21.750 --> 42:24.280
برادر شیان، ممنون کمک کردی از زندان بیرون بیایم

42:25.360 --> 42:27.030
ولی والدینم هنوز تو زندانن

42:27.030 --> 42:29.760
بازم باید با هم دنبال راه چاره باشیم

42:30.480 --> 42:32.440
چرا نظرش رو به این سرعت عوض کرد؟

42:32.440 --> 42:34.000
تا چند روز پیش هموز خاله دنگ جونم بود

42:34.000 --> 42:35.660
امروز ازم خواست برم بیرون

42:36.310 --> 42:38.000
چطور جایگاهم به عنوان دلال ازدواج رسمی رو حفظ کنم؟

42:38.000 --> 42:38.440
آ که

42:40.110 --> 42:42.100
لو گه گه، واسه چی اینجایی؟

42:42.400 --> 42:44.146
با من بیا خوش گذرونیم

42:47.100 --> 44:57.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
