WEBVTT

00:00.023 --> 01:32.031
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت اول≡

01:32.056 --> 01:39.506
[نیمه های گمشده]

01:45.170 --> 01:47.920
[قسمت اول]

01:48.210 --> 01:50.290
شنیدم غرفه شی‌بائو
کالای جدید آورده

01:50.290 --> 01:51.830
منم دلم میخواد برم غرفه شی‌بائو

01:51.830 --> 01:52.540
بیا بریم

01:54.920 --> 01:55.920
نمیدونم غرفه شی‌بائو

01:55.920 --> 01:56.750
چه کالای جدیدی آورده

01:56.750 --> 01:57.670
اجناس غرفه شی‌بائو

01:57.670 --> 01:59.040
خیلی متنوعه

01:59.080 --> 02:00.540
بیا بریم ببینیم

02:01.580 --> 02:02.920
من میخوام یه رژگونه جدید بخرم

02:03.330 --> 02:04.437
منم یکی میخوام

02:03.420 --> 02:04.500
[غرفه شی‌بائو]

02:04.500 --> 02:04.630
[غرفه شی‌بائو]

02:04.630 --> 02:05.710
بیا باهم بریم
[غرفه شی‌بائو]

02:05.710 --> 02:06.000
[غرفه شی‌بائو]

02:12.080 --> 02:12.500
چقدر ظریفه نگاه کن

02:12.500 --> 02:13.790
[دختر صدر اعظم ژو ین ین]
[هه که تیان از شیرینی پزی خاندان هه]
چقدر ظریفه نگاه کن

02:13.790 --> 02:13.830
[دختر صدر اعظم ژو ین ین]
[هه که تیان از شیرینی پزی خاندان هه]

02:13.830 --> 02:14.710
اینو امتحان کن
[دختر صدر اعظم ژو ین ین]
[هه که تیان از شیرینی پزی خاندان هه]

02:14.710 --> 02:15.170
زود باش
[دختر صدر اعظم ژو ین ین]
[هه که تیان از شیرینی پزی خاندان هه]

02:15.170 --> 02:15.580
عجب بویی میده
[دختر صدر اعظم ژو ین ین]
[هه که تیان از شیرینی پزی خاندان هه]

02:15.580 --> 02:16.290
عجب بویی میده

02:17.130 --> 02:20.290
که تیان این‌جا خیلی شلوغه
کلی آدم میاد و میره

02:20.290 --> 02:22.960
نکنه دیر رسیدیم؟

02:23.290 --> 02:24.630
لطفا یه لحظه صبر کنین

02:24.630 --> 02:26.750
بانو شی الان میرسه

02:28.880 --> 02:29.880
شی فا که اومده

02:31.380 --> 02:35.250
[شی فا که
از دبیرخانه رسمی ازدواج]

02:36.790 --> 02:40.460
[شی چین آر دخترعموی شی فا که]

02:47.880 --> 02:50.040
تیان تیان تو نایب‌رییسی

02:50.080 --> 02:51.250
چرا تو مراسم رو اداره نکنی؟

02:51.250 --> 02:52.500
اگه منو رییس کنی

02:52.500 --> 02:53.630
برات برگزار میکنم

02:53.670 --> 02:54.130
خوابشو ببینی

02:54.130 --> 02:55.250
خسیس

03:05.380 --> 03:07.080
[غرفه شی‌بائو]

03:07.080 --> 03:07.906
ببخشید معطلتون کردم

03:08.170 --> 03:10.710
به عنوان رییس
انجمن بانوان وارث

03:10.855 --> 03:13.185
وظیفه‌مه که پیشتاز مد باشم

03:13.234 --> 03:14.080
تازگیا

03:14.105 --> 03:16.395
چیز جالبی پیدا کردم

03:17.015 --> 03:18.725
دخترا ببینین

03:18.750 --> 03:19.460
[لو چی، غرفه شی‌بائو، کوه چیان‌یا]

03:19.460 --> 03:21.267
این تازه‌ترین
[لو چی غرفه شی‌بائو کوه چیان‌یا]

03:21.292 --> 03:23.540
کجاوه ی مشترکیه که مغازه کجاوه‌سازی هوآ یوان
عرضه کرده

03:23.540 --> 03:25.750
تابستونا هواش خنکه
زمستونا گرمه

03:25.750 --> 03:27.998
سوار شدنش
مثل نشستن روی ابراست

03:28.058 --> 03:29.308
به نظرم مناسب نیست

03:29.420 --> 03:31.540
بالاخره اونایی که کجاوه رو حمل میکنن غریبه‌ن

03:31.643 --> 03:33.290
ین ین دختر صدر اعظمه

03:33.290 --> 03:35.130
وقتی بیرون میره خدمتکاراش همراهشن

03:35.130 --> 03:36.500
ما دخترا که معمولی‌ایم

03:36.500 --> 03:38.000
چجوری از پس هزینش بر بیایم؟

03:38.880 --> 03:39.420
آره دیگه

03:39.460 --> 03:40.250
مگه نه؟

03:41.658 --> 03:42.880
مغازه کجاوه‌سازی هوآ یوان

03:42.880 --> 03:45.630
مخصوص دخترا کجاوه‌بر زن گذاشته

03:45.630 --> 03:50.317
لباس‌های کجاوه‌برها هم
با رنگ لباس شما ست میشه

03:50.670 --> 03:51.920
مهم‌تر از همه

03:51.920 --> 03:54.750
مسیر رفت و آمدتون کاملا محرمانه میمونه

03:54.960 --> 03:58.080
هزینه‌ش چقدره؟

03:58.170 --> 03:59.750
اعضای انجمن بانوان وارث

03:59.750 --> 04:01.830
امروز میتونن

04:01.830 --> 04:03.000
رایگان امتحانش کنن

04:03.547 --> 04:05.130
اگه برای یه ماه کامل اجاره‌اش بدین

04:05.130 --> 04:08.040
تخفیف میگیرین به‌صرفه‌تر درمیاد

04:08.040 --> 04:08.960
پس دخترا

04:09.000 --> 04:10.507
به حرف من گوش بدین و اجاره‌ش کنین

04:11.630 --> 04:12.540
بانو لی

04:12.580 --> 04:14.630
رو همه‌ی اعلامیه ها بنویس

04:14.670 --> 04:16.040
«این فرصت رو از دست ندین»

04:16.040 --> 04:16.920
چشم

04:17.080 --> 04:18.210
خب دخترا

04:18.380 --> 04:20.750
بدویین برین پیش بانو لی ثبت‌نام کنین

04:20.750 --> 04:22.880
باشه بانو لی منم میخوام

04:25.750 --> 04:27.210
ما همه میخوایم

04:28.750 --> 04:29.710
شی فا که

04:29.912 --> 04:32.202
تو پرونده‌های خواستگاری
دبیرخانه رسمی رو ول کردی

04:32.233 --> 04:33.823
اومدی به غرفه شی‌بائو کمک کنی جنس بفروشه؟

04:33.880 --> 04:35.790
مواظب باش سهمیه‌ خواستگاری این ماهو از دست ندی

04:35.790 --> 04:37.560
چند روز دیگه
جشن بلوغه

04:37.585 --> 04:39.505
ممکنه خاله تائو بندازت بیرون

04:39.630 --> 04:41.250
و نذاره

04:41.250 --> 04:43.500
مدال طلای خواستگاری بهترین خواستگار دنیا رو بگیری

04:43.500 --> 04:45.187
نمیدونم

04:45.316 --> 04:47.849
اون موقع یواشکی گریه میکنی یا نه

04:49.380 --> 04:50.920
اون پرونده‌های خواستگاری چیزی نیستن راحت حل میشن

04:50.920 --> 04:52.790
هنوز دو روز مونده تا آخر ماه

04:52.790 --> 04:54.460
حتی اگه امروز روز آخرم باشه

04:54.920 --> 04:57.630
بازم چند تا دوست دارم که کمکم میکنن

04:57.830 --> 04:59.210
اصلا فکر سوء‌استفاده از منو نکن

04:59.210 --> 05:00.500
من نامزد دارم

05:00.500 --> 05:02.000
شما دوتا واقعا دشمنین

05:02.380 --> 05:03.790
به خودت نگیر

05:04.000 --> 05:06.130
داشتم به ین ین فکر میکردم

05:06.180 --> 05:07.355
به ین ین نگاه کن

05:07.380 --> 05:08.830
چقدر خوشگل شده

05:08.857 --> 05:12.008
وقتشه یه شوهر خوب پیدا کنه
که بقیه عمرشو باهاش بگذرونه

05:12.920 --> 05:15.500
پس واسه همین منو دعوت کردی بیام

05:15.670 --> 05:16.750
نه

05:16.830 --> 05:18.960
آ که، دیگه دنبالم نیا

05:18.985 --> 05:20.695
باید برگردم رمان بخونم

05:20.720 --> 05:22.156
من دیگه میرم

05:24.380 --> 05:26.313
ین ین مواظب چشمات باش

05:27.040 --> 05:27.500
باشه

05:27.830 --> 05:28.790
نوبتی بیاین

05:29.420 --> 05:30.630
همه میتونن سوار شن

05:31.218 --> 05:31.968
بانو لی

05:36.840 --> 05:37.340
...ارب

05:37.381 --> 05:39.300
غرفه شی‌بائو رو کردی مثل بازار

05:41.374 --> 05:43.080
این روش تبلیغات غرفه‌ست

05:43.080 --> 05:44.420
سود خوبی هم داره

05:48.650 --> 05:51.000
یه پرونده خواستگاری مونده که باید تمومش کنیم

05:51.580 --> 05:53.830
میگم ارباب جوان، به نظر غریبه میای

05:54.000 --> 05:55.170
از شهر دیگه‌ای اومدی؟

05:55.170 --> 05:56.875
چند سالته؟ ازدواج کردی؟

05:56.978 --> 05:58.500
من دلال ازدواج
دبیرخانه رسمی ازدواجم

05:58.500 --> 05:59.790
اگه ازدواج نکردی

05:59.830 --> 06:00.880
میتونی بیای پیش من

06:01.250 --> 06:01.960
...این

06:01.960 --> 06:04.790
بانو شما داری
کجاوه‌های دو نفره رو تبلیغ میکنی

06:04.790 --> 06:05.790
تا حالا فکر کردی

06:05.790 --> 06:07.250
با اینکه این کار پرطرفداره

06:07.250 --> 06:09.040
اما برای همه مناسب نیست؟

06:09.210 --> 06:11.330
اگه اینجوری ادامه پیدا کنه و مد تجمل‌گرایی و چشم‌وهم‌چشمی بیشتر بشه

06:11.330 --> 06:12.330
آخرش چی میشه؟

06:13.138 --> 06:13.718
...ارب

06:15.670 --> 06:16.580
آروم باش

06:16.750 --> 06:18.250
بانو شی از سر لطف

06:18.330 --> 06:19.420
کمکم کرد

06:20.130 --> 06:20.710
بی‌خیال

06:21.630 --> 06:22.908
نقاشی جناب لین‌یوان رسید؟

06:23.710 --> 06:24.500
قبلا اومده

06:24.614 --> 06:25.364
با من بیا

06:34.606 --> 06:36.356
برابری در ازدواج-
پن آر-

06:36.630 --> 06:38.960
خودت میدونی پیدا کردن یه پرونده خواستگاری
برای دبیرخانه رسمی ما چقدر سخته

06:38.960 --> 06:39.880
یه کم کمکمون کن

06:39.920 --> 06:40.290
...این

06:40.290 --> 06:41.630
پن آر-
بذار ما هم بریم تو-

06:42.250 --> 06:43.080
نه

07:00.250 --> 07:01.580
فا که حالت خوبه؟

07:01.710 --> 07:03.250
ارباب جوان ببخشین که مزاحم شدیم

07:03.250 --> 07:05.630
شنیدم نقاشی جدید جناب لین‌یوان رو آوردین

07:05.630 --> 07:07.218
اومدم ببینمش

07:08.050 --> 07:08.670
بله

07:08.952 --> 07:11.202
ارباب جوان ما یه علاقه‌ مشترک داریم

07:11.330 --> 07:12.580
من جناب لین‌یوان رو تحسین میکنم

07:12.689 --> 07:14.599
شنیدم یه نقاشی جدید کشیده

07:14.718 --> 07:16.300
بیاین باهم ببینیمش

07:20.880 --> 07:21.920
من بدرقه‌شون میکنم

07:22.058 --> 07:23.678
بانوها از این طرف لطفا

07:23.709 --> 07:25.380
فقط خواستم خودمو معرفی کنم

07:25.380 --> 07:26.478
من دلال ازدواج
دبیرخانه رسمی ازدواجم

07:26.503 --> 07:27.749
...فامیلیم شی‌ئه اسم کوچیکم

07:28.630 --> 07:30.090
تو از دبیرخانه رسمی ازدواج‌ای؟

07:30.115 --> 07:31.155
پس چی؟

07:31.428 --> 07:32.598
اسمم شی فا که‌ست

07:32.623 --> 07:34.953
مادرم بانو تائو دلال ارشد
دبیرخانه رسمی ازدواجه

07:34.978 --> 07:35.460
[دلال ازدواج]

07:35.460 --> 07:37.616
من وارث لقب بهترین خواستگار دنیا هستم
[دلال ازدواج]

07:38.420 --> 07:39.920
اون میتونه کمکم کنه پیداش کنم

07:42.955 --> 07:45.075
حالا که میخواین نقاشی رو ببینین

07:45.100 --> 07:46.100
از این طرف لطفا

07:47.080 --> 07:47.670
بریم

07:54.460 --> 07:55.960
از روی لباسا و طرح اندام‌ها

07:55.985 --> 07:57.847
معلومه کار جناب لین‌یوانه

07:59.080 --> 08:00.250
این نقاشی

08:00.420 --> 08:02.460
برای مادرم کشیده شده

08:03.250 --> 08:05.500
اگه نتونم این ماه
پرونده‌های کافی ببندم

08:05.500 --> 08:07.540
شاید این نقاشی نجاتم بده

08:08.040 --> 08:09.790
من این نقاشی رو میخوام

08:10.210 --> 08:12.170
مصمم‌م که به دستش بیارم

08:12.170 --> 08:13.500
این نقاشی رو دوست داری؟

08:13.500 --> 08:14.630
معلومه که دوست دارم

08:14.710 --> 08:16.590
ببین موضوع این نقاشی

08:16.655 --> 08:18.285
دقیقا با شغل من هماهنگه

08:18.360 --> 08:19.420
به عنوان یه دلال ازدواج

08:19.614 --> 08:21.154
هدف اصلی ما اینه

08:21.179 --> 08:23.929
زوج‌هایی که به هم میرسونیم
عاشق هم باشن و در ازدواجشون برابر

08:24.000 --> 08:24.920
وای خدای من

08:25.187 --> 08:28.437
یعنی ممکنه من و جناب لین‌یوان
هم‌فکر باشیم؟

08:28.758 --> 08:31.178
این نقاشی معلومه که مخصوص منه

08:31.469 --> 08:33.389
خواهر پن آر یه قیمت بگو

08:33.476 --> 08:34.702
من این نقاشی رو برمیدارم

08:35.500 --> 08:36.440
هه که تیان

08:36.745 --> 08:38.285
میدونی من این نقاشی رو دوست دارم

08:38.364 --> 08:39.500
چرا میخوای باهام رقابت کنی؟

08:40.841 --> 08:43.421
میشه اینو فروخت؟

08:43.809 --> 08:45.460
نقاشی برای لذت بردنه

08:46.040 --> 08:47.660
البته که میشه فروخت
به کسی که سرنوشتش باهاشه

08:47.993 --> 08:49.043
حداقل ۲۰۰ تیل نقره

08:49.670 --> 08:50.420
سیصد تیل

08:50.718 --> 08:51.468
پونصد تیل

08:52.460 --> 08:53.250
پونصد تیل؟

08:53.790 --> 08:55.920
چی؟ تو هم میخوای نقاشی رو بخری؟

08:56.050 --> 08:58.000
درسته که نقاشی‌های ارباب لین یوان
خیلی کم‌یابن

08:58.080 --> 08:59.830
ولی اگه فقط به خاطر شهرتش
قیمتو ببری بالا

08:59.830 --> 09:00.790
بانو‌های محترم

09:00.984 --> 09:02.574
زیادی احساسی تصمیم میگیرین

09:02.630 --> 09:05.250
اصلا میدونی من میخوام با این نقاشی
چی کار کنم؟

09:05.710 --> 09:07.312
فقط بلدی برام دردسر درست کنی

09:11.380 --> 09:12.630
اگه دیگه کسی قیمتو بالا نبره

09:12.630 --> 09:13.460
من

09:13.690 --> 09:14.630
هشتصد تیل

09:14.710 --> 09:16.468
نقد میدم معطل نمیکنم

09:16.518 --> 09:17.308
بانو لی

09:17.420 --> 09:19.460
اون هنوز این ماه
حتی یه خواستگاری هم جور نکرده

09:19.580 --> 09:21.420
اصلا پول نقدی نداره که بده

09:21.606 --> 09:22.686
من انجامش میدم

09:23.952 --> 09:26.582
هه که تیان چون من پول ندارم
میخوای تحقیرم کنی؟

09:26.638 --> 09:28.718
شی فا که یه روزی واقعا اعصابمو خورد میکنی

09:28.790 --> 09:29.500
خواهر پن آر

09:29.540 --> 09:30.960
بریم تسویه حساب کنیم

09:32.960 --> 09:34.670
باشه

09:34.695 --> 09:35.445
نقاشیم

09:37.963 --> 09:39.623
بانو چیز دیگه‌ای هست؟

09:44.500 --> 09:46.210
آره یه کار فوری دارم

09:46.235 --> 09:48.275
هرچند نقاشی محبوبمو از دست دادم

09:48.300 --> 09:50.220
ولی نمیخوام کسی رو که میتونه کمکم کنه
از دست بدم

09:50.460 --> 09:51.420
منظورت چیه؟

09:52.420 --> 09:54.298
ارباب جوان قیافه‌تون برام آشنا نیست

09:54.750 --> 09:57.420
من بیشتر اربابای جوان پایتختو میشناسم

09:57.741 --> 09:59.460
ولی تا حالا شما رو ندیدم

10:00.694 --> 10:02.140
امروز تازه رسیدم پایتخت

10:02.704 --> 10:03.996
امروز رسیدی؟

10:04.348 --> 10:05.300
چه خوب

10:06.500 --> 10:08.815
ارباب جوان دنبال وصلت با کدوم خونواده‌ای؟

10:09.242 --> 10:10.832
ما تازه امروز همو دیدیم

10:11.080 --> 10:12.750
هنوز اون‌قدر صمیمی نیستیم
که درباره‌ی ازدواج صحبت کنیم

10:12.750 --> 10:14.080
اگه بخوام ازدواج کنم

10:14.250 --> 10:16.100
خودم میرم
دبیرخانه رسمی ازدواج

10:16.373 --> 10:17.250
یه کار شخصی دارم

10:17.250 --> 10:18.238
اجازه بدین برم

10:19.912 --> 10:21.042
ارباب جوان صبر کنین

10:21.542 --> 10:24.042
مثل اینکه برای دیدن کار ارباب لین یوان اومدین

10:24.325 --> 10:26.785
ولی وقتی من و دوستم
داشتیم سر نقاشی رقابت میکردیم

10:26.810 --> 10:28.100
شما هیچ واکنشی نشون ندادین؟

10:28.125 --> 10:29.790
یه مرد شریف
چیزی رو که بقیه دوست دارن تصاحب نمیکنه

10:29.790 --> 10:31.920
وقتی دیدم شما چقدر اون نقاشیو دوست دارین

10:32.221 --> 10:34.131
دیگه نمیتونستم واسه خودم بگیرمش

10:35.580 --> 10:36.380
...من

10:39.162 --> 10:40.872
به نظرم که پول خریدشو نداره

10:40.897 --> 10:42.700
ولی پر از بهونس میگه نمیتونه یه‌طرفه عمل کنه

10:44.000 --> 10:45.900
فکر نمیکردم با این قیافه‌ی خوشگلش

10:46.380 --> 10:48.210
انقدر مغرور و خودخواهه

10:48.992 --> 10:49.582
وایسا

10:50.758 --> 10:53.260
گفت میخواد بره دبیرخانه رسمی ازدواج

10:53.638 --> 10:55.260
یعنی واقعا دنبال ازدواجه

10:55.585 --> 10:57.830
امروز باید دلشو به دست بیارم

11:00.580 --> 11:01.080
وایسا

11:03.654 --> 11:05.114
بانو چی میخواین؟

11:05.203 --> 11:07.793
پیشونیتون یه ذره سرخه

11:07.818 --> 11:09.180
تو چشماتون حس دلبستگیه

11:09.548 --> 11:11.968
حدس میزنم مهمون دعوت کردین برای شام

11:12.187 --> 11:14.067
نمیخواین بخاطر اینکه گذاشتین باهاتون

11:14.380 --> 11:15.920
نقاشی رو ببینم، یه وعده مهمون من باشین؟

11:15.920 --> 11:17.130
ما اتفاقی با هم آشنا شدیم

11:17.155 --> 11:18.220
لازم نیست با هم غذا بخوریم

11:19.960 --> 11:21.040
تعارف نکنین

11:21.380 --> 11:23.750
غذا خوردن با من فقط به نفعتونه

11:23.830 --> 11:25.920
شاید بتونم کمک کنم کسی رو پیدا کنین

11:26.864 --> 11:28.654
ما فقط داشتیم معاشرت میکردیم

11:29.002 --> 11:30.372
از کجا فهمیدی
دنبال یه نفرم؟

11:30.397 --> 11:31.777
این اولین باره که همو میبینیم

11:31.802 --> 11:33.302
اولش کلی بهم شک داشتی

11:33.335 --> 11:35.375
ولی وقتی فهمیدی مادرم رئیس دبیرخانه رسمیه

11:35.420 --> 11:36.920
یهو باهام مهربون شدی

11:37.029 --> 11:38.855
تو برای رفتن به دبیرخانه ی رسمی ازدواجعجله‌ای نداری

11:38.880 --> 11:40.330
ولی گفتی که در آینده میری اونجا

11:40.330 --> 11:41.670
برای صحبت با من هم عجله نداشتی

11:41.670 --> 11:43.500
ولی با احترام باهام رفتار کردی

11:43.880 --> 11:47.000
پس تو برای ازدواج با کسی که قبلا دوستش داری عجله نداری

11:47.000 --> 11:48.750
بلکه دنبال کسی هستی که قراره باهاش ازدواج کنی

11:48.750 --> 11:51.580
اون دبیرخانه فهرست همه‌ی زن‌ها و مردهای پایتخت رو داره

11:51.580 --> 11:53.920
چه مجرد چه متأهل

11:54.210 --> 11:55.170
برادر

11:55.210 --> 11:57.330
اگه با من غذا بخوری ضرری نمیکنی

11:58.250 --> 11:59.210
الان گفتی

11:59.250 --> 12:01.040
همه‌ی زن‌ها و مردهای پایتخت؟

12:01.065 --> 12:01.685
معلومه

12:04.630 --> 12:05.580
اگه این‌طوره

12:05.880 --> 12:07.670
پس من باید مهمونت کنم

12:08.170 --> 12:10.630
چی میگی همین‌جا شام بخوریم؟

12:12.750 --> 12:13.330
همین‌جا؟

12:15.170 --> 12:15.790
باشه

12:16.210 --> 12:17.880
انگار قبلا برنامه‌ریزی کرده بودی

12:17.936 --> 12:20.266
چون میدونی که توی غرفه شی‌بائو مهمونی میگیرن

12:21.067 --> 12:23.317
بانو لی قراره همین‌جا شام بخورم

12:23.654 --> 12:25.274
خیلی خب آماده میشم

12:33.396 --> 12:34.776
اون که غریبه‌ست

12:34.848 --> 12:37.879
میدونه غذاهای غرفه شی‌بائو خیلی گرونه؟

12:38.920 --> 12:41.340
شاید اگه خودشم بفروشه نتونه هزینه‌شو بده

12:45.686 --> 12:47.146
اینقدر مجلل؟

12:48.139 --> 12:50.340
اینا چیزای معمولی‌ان به راحتی هم گیر میان

12:52.380 --> 12:54.000
بعدا میبینم چطوری حساب میکنه

12:56.790 --> 12:59.762
فکر کنم بهتره اسم همدیگه رو بدونیم

12:59.787 --> 13:01.247
تا بیشتر با هم آشنا بشیم

13:02.718 --> 13:04.678
فا که یعنی بریدن چوب برای دسته‌ی تبر

13:04.703 --> 13:06.195
«برای بریدن چوب برای دسته‌ی تبر

13:06.220 --> 13:07.220
باید تبر داشته باشی

13:07.964 --> 13:09.182
برای ازدواج با یه زن

13:09.546 --> 13:10.802
باید واسطه داشته باشی»

13:11.300 --> 13:12.340
درست میگی

13:12.630 --> 13:14.550
ارباب جوان واقعا بافرهنگی

13:15.334 --> 13:15.924
صبر کن

13:17.817 --> 13:19.357
من فقط یه بار گفتم

13:19.470 --> 13:20.800
تو همشو حفظ کردی؟

13:22.308 --> 13:24.428
همه‌ی دلال‌های ازدواج اینقدر زبون‌دارن؟

13:25.830 --> 13:26.960
شما لطف داری

13:27.308 --> 13:28.808
حالا که اسم منو میدونی

13:28.889 --> 13:32.018
ولی من هنوز اسم و محل زندگیتو نمیدونم

13:35.330 --> 13:36.580
من لو چی هستم

13:37.484 --> 13:40.670
لو" یعنی روی زمین
اسمم یعنی یه روزی از زمین بلند میشم و به جایی میرسم"

13:40.695 --> 13:41.525
[لو چی]

13:43.840 --> 13:44.670
ارباب جوان لو

13:45.170 --> 13:47.800
هم خوش‌صحبتی هم توی خوشنویسی و نقاشی مهارت داری

13:47.825 --> 13:49.865
تو یکی از نادرترین مردهای پایتختی

13:50.130 --> 13:52.010
ببینم دنبال چه کسی هستی؟

13:52.638 --> 13:55.388
یه دختر بانمک با صورت گرد

13:55.769 --> 13:57.479
الان باید دیگه به سن ازدواج رسیده باشه

13:57.631 --> 13:58.881
دخترایی که به سن ازدواج برسن

13:58.906 --> 14:00.766
توی دسته‌ی "مناسب ازدواج" قرار میگیرن

14:00.867 --> 14:03.300
پیش‌زمینه‌ی خانوادگی و یه‌سری اطلاعات دیگه‌شون هم ثبت میشه

14:03.582 --> 14:04.582
که راحت‌تر بشه

14:04.607 --> 14:06.317
براشون همسر مناسب پیدا کرد

14:06.519 --> 14:07.019
صبر کن

14:07.670 --> 14:08.590
یعنی

14:08.753 --> 14:10.373
دخترا تو پایتخت زود ازدواج میکنن؟

14:10.452 --> 14:12.532
نه فقط دخترا، پسرا هم همین‌طور

14:12.630 --> 14:14.657
چون پایتخت خیلی پررونقه مردم ترجیح میدن زود ازدواج کنن

14:14.742 --> 14:16.412
خاندان‌های معمولی سعی میکنن زود برا دخترشون داماد پیدا کنن

14:16.437 --> 14:17.687
برای همین دخترا زود ازدواج میکنن

14:17.712 --> 14:18.962
خاندان‌های پولدار فرق دارن

14:19.000 --> 14:19.920
مثل من

14:20.250 --> 14:22.234
الان که به سن ازدواج رسیدم وقتشه ازدواج کنم

14:22.534 --> 14:24.404
ولی باید کسب‌وکار خونوادگی رو هم ادامه بدم

14:24.429 --> 14:26.309
خونواده‌م خیلی دوستم دارن

14:26.436 --> 14:27.460
برای همین بهم فشار نمیارن

14:28.591 --> 14:30.501
اونم از یه خاندان پولدار بود

14:31.170 --> 14:32.830
بوی شیرینی میداد

14:33.580 --> 14:35.040
و یه سنجاق طلای قیمتی داشت

14:39.880 --> 14:41.380
اون چیز زیادی از اون دختر نمیدونه

14:41.380 --> 14:43.020
ولی یادشه
که از یه خاندان پولدار بوده

14:43.045 --> 14:44.660
فکر نمیکنم خیلی عاشقش باشه

14:45.500 --> 14:47.330
بی‌خیال حالا که همچین فکری داره

14:47.420 --> 14:48.750
من میتونم نقش دلال ازدواجشو بازی کنم

14:50.460 --> 14:51.330
بانو

14:52.075 --> 14:53.340
اون لبخندت یعنی چی؟

14:55.413 --> 14:57.148
دارم فکر میکنم
ببینم چطوری میتونم کمکت کنم

14:57.567 --> 14:59.277
وقتی غذا تموم شد

14:59.381 --> 15:00.631
بزار یه چرخی با هم بزنیم

15:00.656 --> 15:02.236
اگه یه جایی برات آشنا بود

15:02.261 --> 15:03.765
دخترایی از خونواده‌های اطراف که

15:03.790 --> 15:07.045
از نظر قیافه سن و جایگاه اجتماعی شبیه
اون باشن انتخاب میکنم و میبرمت ببینی‌شون

15:07.500 --> 15:08.960
عالیه بریم

15:15.389 --> 15:16.139
ارباب جوان

15:16.164 --> 15:17.164
خواهر پن آر

15:17.364 --> 15:19.089
من بودم که خواستم ارباب لو رو مهمون کنم

15:19.130 --> 15:21.220
این دفعه خرج غذا با منه

15:21.396 --> 15:21.976
علاوه بر اون

15:22.277 --> 15:24.107
براش یه دست لباس مناسب هم آماده کن

15:24.132 --> 15:25.302
هزینه‌ش با من

15:26.614 --> 15:29.154
لباس من چه مشکلی داره؟

15:29.179 --> 15:31.260
پارچش مال سال پیشه

15:31.800 --> 15:34.050
تو پایتخت یه رسم نانوشته هست

15:34.075 --> 15:36.155
برداشت مردم از آدما
خیلی وقتا بر اساس لباسشونه

15:36.180 --> 15:38.220
به‌زودی میبرمت تا با بقیه آشنا بشی

15:38.245 --> 15:39.700
باید لباس آبرومند بپوشی

15:40.250 --> 15:41.460
لوس و جلفه

15:43.170 --> 15:43.790
ارباب جوان

15:43.790 --> 15:46.130
به نظرم حرفش درسته

15:46.380 --> 15:47.920
با من بیاین

15:53.290 --> 15:54.500
چه زود از کوره در میره

15:54.800 --> 15:56.050
میخوام ببینم

15:56.301 --> 15:58.180
چقدر پول با خودش به پایتخت آورده

16:27.566 --> 16:29.646
هیچ پولی همراش نداره

16:30.412 --> 16:32.742
چطور جرأت کرده تو غرفه شی‌بائو نسیه بخوره؟

16:32.936 --> 16:34.936
چه ارباب جوان خوش‌قیافه‌ایه

16:35.210 --> 16:36.960
چرا نقش آدم دست‌ودلبازو بازی میکرد؟

16:37.000 --> 16:38.380
چقدر متظاهر و ولخرجه

16:38.518 --> 16:41.180
با این حال
چطور جرأت کرده به ما که اهل پایتختیم بگه جلفیم؟

16:42.380 --> 16:44.940
هرچند متظاهره

16:45.492 --> 16:46.912
ولی خوش‌قیافه‌ست

16:47.484 --> 16:49.500
فقط یادشه اون دختر پولدار بوده

16:49.622 --> 16:51.502
ظاهرش براش مهم نیست

16:51.686 --> 16:53.646
چرا معرفیش نکنم به یه دختر
که قیافه‌ش معمولیه ولی پولداره

16:53.671 --> 16:55.318
و دنبال شوهره؟

16:55.830 --> 16:57.330
خوب به هم میان

17:03.040 --> 17:04.380
اینجا چی کار میکنی؟

17:05.210 --> 17:05.880
من

17:08.420 --> 17:09.380
از اینجا رد میشدم

17:19.130 --> 17:20.080
حالت خوبه؟

17:30.516 --> 17:33.646
فقط یه‌کم سرگیجه دارم
چون زیاد تو حالت چمباتمه موندم

17:42.250 --> 17:43.234
این عطر

17:44.066 --> 17:46.356
بانو عطر زدی؟

17:46.623 --> 17:47.833
خیلی شیرینه

17:48.243 --> 17:49.703
تازه همو دیدیم
بعد درباره عطرم میپرسی؟

17:49.790 --> 17:50.580
چه سبک‌سری

17:51.510 --> 17:52.130
من

17:53.420 --> 17:54.630
خواهش میکنم بگو

17:56.630 --> 17:59.130
باشه بی‌خیال،بهت میگم

17:59.452 --> 18:00.032
این

18:00.057 --> 18:01.882
بوی شیرینی‌های شیرینی پزی «هه» هست

18:02.202 --> 18:04.042
شیرینی‌هاشون
بعد خوردن یه عطری از خودش به‌جا میذاره

18:04.067 --> 18:04.977
بوش تا مدت‌ها میمونه

18:05.040 --> 18:06.380
اگه این بو رو دوست داری

18:06.380 --> 18:08.130
میتونیم بریم بخریم که سوغاتی ببری

18:08.155 --> 18:10.328
با خودمون میبریم و دنبال
اون دختر دم‌بخت میگردیم

18:11.186 --> 18:11.856
عالیه

18:12.138 --> 18:12.768
بریم

18:21.790 --> 18:23.790
آویزای کوچیک اسباب‌بازیای ریز

18:24.630 --> 18:26.500
به‌به آلوچه‌ی شکری

18:31.080 --> 18:32.540
نون بخارپز

18:32.630 --> 18:32.710
[شیرینی پزی هه]

18:32.710 --> 18:34.500
نونای داغ
[شیرینی پزی هه]

18:34.500 --> 18:34.670
[شیرینی پزی هه]

18:34.670 --> 18:37.250
نون داغ تازه‌پز
[شیرینی پزی هه]

18:37.250 --> 18:37.670
[شیرینی پزی هه]

18:37.670 --> 18:38.670
پارچه‌ی گل‌دار
[شیرینی پزی هه]

18:38.670 --> 18:38.920
[شیرینی پزی هه]

18:39.330 --> 18:40.830
بیاین پارچه‌ها رو ببینین

18:40.920 --> 18:42.460
اینجا یه‌جوری برام آشناست

18:43.670 --> 18:44.290
بانو به این کیسه‌های عطردار نگاه کن

18:44.290 --> 18:45.500
[فروشگاه صدساله‌ی خاندان هه]
بانو به این کیسه‌های عطردار نگاه کن

18:45.500 --> 18:45.830
[فروشگاه صدساله‌ی خاندان هه]

18:45.830 --> 18:47.170
کیسه‌های عطردار
[فروشگاه صدساله‌ی خاندان هه]

18:47.170 --> 18:47.420
[فروشگاه صدساله‌ی خاندان هه]

18:59.710 --> 19:00.710
حتما گرسنه‌ای

19:00.710 --> 19:01.540
پدرم همیشه میگفت

19:01.580 --> 19:03.811
اگه آدم غذا نخوره جونش در میره

19:04.016 --> 19:04.896
برو کنار

19:05.250 --> 19:06.290
من گدا نیستم

19:06.670 --> 19:07.840
بی‌کار که باشی خبری از غذا هم نیست

19:08.130 --> 19:09.420
نمیخوام بهم غذا بدی

19:11.000 --> 19:13.500
سبزی، سبزی تازه

19:15.290 --> 19:16.170
لو گه گه

19:19.250 --> 19:20.380
[شیرینی پزی خاندان هه]

19:20.380 --> 19:21.063
لو گه گه
[شیرینی پزی خاندان هه]

19:23.615 --> 19:26.737
اگه اینجا همون‌جاست دختری هست که با حرفات میخونه

19:27.330 --> 19:28.790
با حرفای من میخونه؟

19:29.162 --> 19:30.002
آره

19:30.027 --> 19:31.855
اینجا یه خاندان پولدار زندگی میکنن

19:31.880 --> 19:33.460
دخترشون همین چند روز پیش به سن قانونی رسید

19:33.485 --> 19:34.695
پدر و مادرشو دیدم

19:34.720 --> 19:36.430
هر دو صورت‌های گرد و خوش‌رنگ و لعابی داشتن

19:36.455 --> 19:37.825
فکر کنم دخترشون هم صورت گردی داره

19:37.945 --> 19:39.695
احتمالا همون کسیه که دنبالش میگردی

19:39.830 --> 19:41.170
بریم یه نگاهی بندازیم

19:41.243 --> 19:41.833
باشه

19:42.040 --> 19:43.960
بریم سراغ صاحب شیرینی پزی

19:44.008 --> 19:45.878
اون دیگه همه‌ی آدمای پایتخت رو میشناسه

19:46.790 --> 19:47.380
بیا بریم

20:01.170 --> 20:02.130
برادر شیان

20:03.630 --> 20:04.460
برادر شیان

20:05.130 --> 20:06.050
آ که تویی؟

20:06.640 --> 20:07.563
وایسا منم بیام

20:08.187 --> 20:10.777
دارم میرم سمت شرق شهر
میخوام برم دیدن دختر خاندان وو

20:10.920 --> 20:12.330
چی براش ببرم خوبه؟

20:12.500 --> 20:13.080
[هه که‌شیان از شیرینی پزی خاندان هه]

20:13.080 --> 20:14.756
دختر خاندان وو؟ بذار فکر کنم
[هه که‌شیان از شیرینی پزی خاندان هه]

20:16.646 --> 20:18.476
اون آبنبات‌های ترد رو خیلی دوست داره

20:18.540 --> 20:19.170
کمتر از نیم ماه یه بار

20:19.170 --> 20:21.210
به خدمتکاراش میگه یه چارک براش بخرن

20:21.210 --> 20:23.210
اگه میخوای چیزی براش ببری

20:23.250 --> 20:25.080
همینو بخر

20:28.830 --> 20:30.250
باشه همینو برمیدارم

20:30.334 --> 20:31.330
برام بسته‌بندی کن

20:31.330 --> 20:32.880
عجله دارم بجنب

20:32.920 --> 20:33.250
چشم

20:33.250 --> 20:33.750
باشه

20:35.855 --> 20:38.362
لو گه گه هرچی دوست داری بردار مهمون منی

20:39.343 --> 20:40.124
دست نزن

20:40.878 --> 20:41.748
...اینا مخصوصا

20:41.773 --> 20:42.353
اینا

20:42.380 --> 20:44.750
شیرینی‌های کوچیکی‌ان که برادر شیان مخصوصا درست کرده

20:44.920 --> 20:46.080
عمدا کوچیک درستش کرده

20:46.080 --> 20:47.130
که بچه‌ها راحت بتونن توی دست بگیرنش

20:47.155 --> 20:47.775
امتحانش کن

20:53.253 --> 20:54.873
چطوره؟ خوشمزست؟

20:58.460 --> 20:59.000
آره

21:02.500 --> 21:04.710
بیا این یکی هم خوشمزه‌ست

21:04.920 --> 21:06.290
مزه‌ش همونیه که یادم بود

21:06.790 --> 21:08.540
فکر کنم جای درستی اومدم

21:10.330 --> 21:12.000
آ که این کیه؟

21:13.226 --> 21:13.936
ایشون

21:13.961 --> 21:14.501
لو چی‌

21:15.461 --> 21:16.051
جناب هه

21:16.316 --> 21:18.316
دختر خاندان وو زیاد اینجا میاد؟

21:20.170 --> 21:21.500
این مربوط به حریم شخصی مشتریامه

21:21.500 --> 21:22.830
چرا باید جواب تو رو بدم؟

21:24.830 --> 21:25.830
بذار من بگم

21:26.630 --> 21:29.540
وقتی کوچیک بودم
همیشه مادرش دستشو میگرفت و میاورد اینجا

21:30.040 --> 21:31.880
ولی نمیدونم چرا

21:31.920 --> 21:33.170
یه مدت دیگه از خونه بیرون نیومد

21:33.170 --> 21:34.420
درسته برادر شیان؟

21:35.114 --> 21:35.694
آ که

21:35.812 --> 21:36.843
از همچین آدم ناشناسی

21:36.868 --> 21:38.250
بهتره دوری کنی

21:38.864 --> 21:40.034
از چی باید بترسم؟

21:40.059 --> 21:41.389
برادر بزرگم افسره

21:41.414 --> 21:43.044
بابام صاحب قمارخونه‌ی چانگ‌هوآیه

21:43.105 --> 21:44.555
مامانمم رئیس دبیرخانه ی رسمی ازدواجه

21:44.580 --> 21:45.954
کی جرئت میکنه توی پایتخت باهام دربیفته؟

21:46.420 --> 21:46.750
من

21:46.790 --> 21:47.920
نگران نباش

21:47.960 --> 21:50.750
بجنب دیگه اون آبنبات تردو برام بسته‌بندی کن

21:54.607 --> 21:56.317
راستی برادر شیان

21:56.750 --> 21:58.830
چند روز دیگه جشن بلوغم برگزار میشه

21:58.830 --> 22:00.830
تو و تیان تیان یادتون نره بیاین دیدنم

22:00.960 --> 22:02.960
نگران نباش از قبل برات یه هدیه آماده کردم

22:02.960 --> 22:04.683
یه هدیه‌ست که مطمئنم تاحالا مثلش رو ندیدی

22:05.501 --> 22:06.300
جشن بلوغ؟

22:07.034 --> 22:07.614
آره

22:08.016 --> 22:10.651
کلی بانوی اصیل و اشرافی رو به مراسمم دعوت کردم

22:11.130 --> 22:12.670
این‌که با هم آشنا شدیم قسمته

22:12.971 --> 22:14.671
تو رو هم دعوت میکنم

22:16.080 --> 22:17.500
آ که آماده‌ست

22:17.943 --> 22:18.943
مرسی برادر شیان

22:19.000 --> 22:20.790
برادر شیان یه کاری برام پیش اومده باید برم

22:20.790 --> 22:21.330
بریم

22:27.709 --> 22:30.959
[عمارت خاندان وو]

22:36.000 --> 22:37.080
لو گه گه صبر کن

22:38.250 --> 22:38.920
چی شده؟

22:39.710 --> 22:42.380
من با دقت خاندان‌شو انتخاب کردم

22:42.670 --> 22:43.500
ولی

22:43.670 --> 22:44.380
چی؟

22:44.960 --> 22:46.500
فقط اینه که ما اصلا نمیدونیم

22:46.500 --> 22:47.790
دختر خاندان وو چه شکلیه

22:47.790 --> 22:48.750
...اگه قیافه‌ش

22:48.750 --> 22:49.939
من فقط دنبال اون دخترم

22:50.122 --> 22:51.280
برام مهم نیست قیافه‌ش چطوریه

22:51.761 --> 22:53.225
اگه نمیخوای باهام بیای تو

22:53.540 --> 22:54.540
مجبورت نمیکنم

22:57.500 --> 22:58.750
وقتی اینقدر اصرار داری

22:59.130 --> 23:00.151
تا تهش باهات میام

23:01.250 --> 23:02.920
[عمارت خاندان وو]

23:07.800 --> 23:08.670
توی پایتخت

23:08.800 --> 23:10.250
بدون راهنمایی یه دلال ازدواج مثل من

23:10.275 --> 23:12.866
از خونه‌های اصیل بیرونت میکنن
بذار من برم جلو

23:19.550 --> 23:21.500
این آب‌نبات ترد کار شیرینی پزی خاندان "هه"ـه

23:21.580 --> 23:23.380
شنیدم که مورد علاقه‌ی دختر خاندان وو

23:24.210 --> 23:25.330
ممنون بانو شی

23:25.500 --> 23:27.693
طعم موردعلاقه‌ی دختر ما گردوییه

23:30.300 --> 23:32.250
بانو وو عاشق آب‌نبات ترده

23:32.580 --> 23:33.920
ولی خودش خیلی لاغره

23:34.468 --> 23:36.598
ولی خدمتکارش کلی گوشت تنشه

23:37.348 --> 23:39.814
از روی کاغذ روغنی هم میفهمه طعمش گردویه یا نه

23:41.702 --> 23:42.752
بانو وو

23:43.250 --> 23:45.210
ایشون ارباب لو چی هستن

23:45.331 --> 23:47.951
هم خوش‌قیافه‌ست هم خوش‌خط و نقاشی بلده

23:48.000 --> 23:50.080
خودت میفهمی که اغراق نکردم

23:56.540 --> 23:58.790
علاوه بر این با اینکه خارجی به نظر میرسه

23:59.172 --> 24:00.170
ولی پرس‌وجو کردم

24:00.170 --> 24:01.420
هیچ باری از خونواده به دوش نداره

24:01.420 --> 24:02.130
ارباب جوان لطفا یه کم آب بخورین

24:02.130 --> 24:02.878
تشنه نیستم

24:03.500 --> 24:05.290
اگه چیزی خواستین فقط بفرمایین

24:05.540 --> 24:06.682
یه نگاهی بنداز خب؟

24:14.250 --> 24:15.066
بانو شی

24:15.396 --> 24:17.186
دختر خاندان وو اصلا شبیه

24:17.211 --> 24:18.591
کسی که من دنبالش بودم نیست

24:18.630 --> 24:19.710
فکر کنم اشتباهی آوردیم

24:19.710 --> 24:20.783
با اجازه‌تون من دیگه میرم

24:21.710 --> 24:22.593
صبر کنید ارباب جوان

24:23.500 --> 24:24.880
حالا که اومدین یه کم استراحت کنین

24:24.880 --> 24:28.460
چرا با من... با بانو‌ی ما بیشتر صحبت نمیکنین؟

24:28.662 --> 24:30.492
بعضی وقتا آدم از همون نگاه اول
میفهمه که به درد هم نمیخورن

24:30.517 --> 24:31.647
..خب این

24:32.830 --> 24:33.420
..این

24:33.840 --> 24:35.130
داری چیکار میکنی؟

24:35.460 --> 24:36.580
دخترا وقتی بزرگ میشن خیلی تغییر میکنن

24:36.580 --> 24:37.420
بیشتر صحبت کن

24:37.460 --> 24:38.710
اخلاق و رفتارش رو بشناس

24:38.710 --> 24:39.524
بانو شی

24:40.130 --> 24:41.040
بانو شی

24:41.330 --> 24:43.748
من کاملا از ارباب جوانی که آوردین راضیم

24:44.750 --> 24:48.130
ولی بانوی خونه الآن نیستن

24:48.500 --> 24:50.670
میشه یه کم صبر کنین

24:51.500 --> 24:54.020
تا ایشون برگردن و خواستگاری رسمی انجام بشه؟

24:54.210 --> 24:55.420
این یه خواستگاریه؟

24:56.670 --> 24:58.279
من کی گفتم میخوام خواستگاری کنم؟

24:58.500 --> 24:59.565
نگران نباش

25:00.790 --> 25:02.920
بعد از اینکه معامله‌ی اصلی رو تموم کردم
راجع‌بهش حرف میزنیم

25:02.920 --> 25:04.070
ارباب جوان ناراحت نشین

25:04.428 --> 25:05.718
چرا برای شام نمونین؟

25:05.750 --> 25:08.380
ماهی تازه‌ای که ما درست میکنیم
تو این شهر بینظیره

25:08.380 --> 25:10.342
تو این فصل اصلا ماهی تازه تو بازار پیدا نمیشه

25:18.896 --> 25:19.856
این آب‌نبات ترد

25:19.881 --> 25:22.591
بیشترین مقدار شکر و روغن رو بین تمام شیرینی‌های خاندان هه داره

25:22.630 --> 25:25.250
دو خواهر و برادری که از خاندان هه هستن هیچ‌وقت راضی نمیشدن بیشتر به من بفروشن

25:25.630 --> 25:27.380
یکی میگفت زیاد خوردنش به دندونام ضرر میزنه

25:27.380 --> 25:28.864
اون یکی میگفت بعدش وزنم میره بالا

25:29.042 --> 25:30.872
بانو وو شما خیلی لاغرین

25:31.484 --> 25:33.904
پس یعنی اونا به من دروغ گفتن

25:34.500 --> 25:35.976
حتما به شما دروغ گفتن

25:36.040 --> 25:37.290
آب‌نبات ترد خوشمزه ست

25:37.290 --> 25:38.460
غیرممکنه باعث بشه وزنتوم بره بالا

25:38.460 --> 25:39.170
غیرممکنه

25:39.210 --> 25:40.880
من نمیدونم به من دروغ گفتن یا نه

25:41.122 --> 25:43.639
اما شما دوتا نباید بهم دروغ بگین

25:45.130 --> 25:47.170
شما دوتا لباس و هویت‌تون رو عوض کردین

25:47.170 --> 25:49.751
تا من که واسطه‌ی ازدواجم رو فریب بدین؟

25:51.322 --> 25:52.492
مزخرفه

25:53.580 --> 25:54.500
این بانو

25:54.500 --> 25:55.960
هر بار که حرف میزدین

25:56.130 --> 25:57.790
به این خدمتکار کنارتون نگاه میکردین

25:57.790 --> 25:59.250
انگار باید اجازه‌ش رو میگرفتین برای حرف زدن

26:00.540 --> 26:02.080
به عنوان دختر بزرگ قانونی

26:02.080 --> 26:04.080
شما به مادرتون گفتین بانو

26:04.178 --> 26:05.248
نه مادر

26:07.630 --> 26:08.710
به دستاتون نگاه کنین

26:08.960 --> 26:11.040
استخون‌هاشون کلفت و پوست‌شون زبره

26:11.080 --> 26:13.661
بدون بیش از ده سال کار سخت اینجوری نمیشه

26:13.960 --> 26:14.880
و شما میدونین

26:14.880 --> 26:16.840
که تو این فصل ماهی تازه هست یا نه

26:16.865 --> 26:17.945
به دستاتون نگاه کنین

26:18.040 --> 26:19.040
اینقدر نرم هستن

26:19.040 --> 26:20.351
لازمه حقیقت رو بگم؟

26:21.196 --> 26:21.750
..تو

26:21.876 --> 26:23.460
[منطقی و زیرکانه]

26:23.460 --> 26:24.710
تو، تو چی؟

26:25.130 --> 26:26.330
شما همون بانو وو هستین

26:26.750 --> 26:27.630
بهتون میگم

26:27.710 --> 26:29.040
من برمیگردم به دبیرخانه رسمی ازدواج

26:29.040 --> 26:30.540
و همه‌تون رو تو فهرست سیاه مینویسم

26:30.540 --> 26:32.598
میترسم تا چند سال کسی حاضر نباشه براتون خواستگاری کنه

26:32.623 --> 26:33.420
بانوی من چی کار کنیم؟

26:33.420 --> 26:34.330
نه، نه

26:34.355 --> 26:36.356
بانو شی، بانو شی، ارباب جوان لو

26:37.290 --> 26:39.290
چطور اینطوری شد اخه؟
[منطقی و زیرکانه]

26:39.540 --> 26:41.639
[عمارت وو]

26:45.147 --> 26:46.027
دروغگو
[عمارت وو]

26:46.607 --> 26:48.412
من فقط دنبال یه نفر میگشتم اما تو منو به یه خواستگاری کشوندی

26:48.444 --> 26:48.980
...من

26:49.921 --> 26:50.471
علاوه بر این

26:50.916 --> 26:53.086
اون کسی که دنبالشم چطور به کسی که میگم شبیه باشه؟

26:53.284 --> 26:54.944
گفتی کسی که دنبالشی از خاندان ثروتمنده

26:54.969 --> 26:56.265
و صورت گرد داره

26:56.396 --> 26:57.356
بانو وو صورت گرد نداره؟

26:57.420 --> 26:59.880
و از خاندان ثروتمند نیست؟

26:59.880 --> 27:01.290
در مورد خواستگاری

27:01.710 --> 27:03.380
من فقط داشتم تعریف میکردم

27:03.460 --> 27:04.250
سوء تفاهم شده

27:04.250 --> 27:05.403
داری منو سرزنش میکنی؟

27:05.428 --> 27:06.468
صورت گرد خودتی

27:06.540 --> 27:07.960
لباس‌هاتم شیک و باکلاس

27:07.960 --> 27:10.210
پس تو همون کسی هستی که دنبالش میگردم؟

27:10.250 --> 27:11.500
مسخره‌ست

27:11.904 --> 27:13.614
صورت من هلالی‌شکله باشه؟

27:14.420 --> 27:17.086
فکر کنم فقط چون بانو وو قشنگ نیست ازش بدت میاد

27:17.944 --> 27:18.951
مزخرف

27:21.170 --> 27:21.920
صبر کن

27:23.107 --> 27:25.317
میدونی که غرفه ی شی‌بائو خیلی گرونه؟

27:25.348 --> 27:27.435
چه غذاش چه نوشیدنی‌هاش و چه نقاشی‌ها و خوشنویسی‌های معروفش

27:27.460 --> 27:28.250
خب چی؟

27:28.952 --> 27:30.032
خب چی؟

27:31.040 --> 27:33.210
باشه دیگه بحث نمیکنم

27:33.250 --> 27:35.594
فقط میخوام بگم آدم با شخصیتی باش

27:35.706 --> 27:37.046
بی‌پول بودن عار نیست

27:37.130 --> 27:39.241
خیلی زیاد به آبروت اهمیت دادن فقط به خودت ضرر میزنه

27:39.880 --> 27:41.500
باهات موافقم

27:43.330 --> 27:44.670
اشتباه کردم

27:44.695 --> 27:45.760
من از روی مهربونی کمکت کردم

27:45.786 --> 27:47.160
چطور جرات میکنی بهم بگی دروغگو؟

27:47.864 --> 27:50.274
باشه برمیگردم دبیرخانه رسمی ازدواج

27:50.299 --> 27:51.679
و اسم تو رو توی فهرست سیاه میذارم

27:51.710 --> 27:54.695
از مادرم که دلال ارشده دبیرخانه
ست میخوام عدالت رو برقرار کنه

27:55.123 --> 27:57.346
هیچ وقت به ذهنت هم خطور نکن که بخوای وارد این دبیرخانه بشی

27:58.250 --> 27:58.855
[عمارت وو]

27:58.880 --> 27:59.500
[عمارت وو]

28:06.718 --> 28:07.848
بانو شی آروم باش

28:08.817 --> 28:10.942
واقعا یه فهرست سیاه توی دبیرخانه ازدواج هست؟

28:11.710 --> 28:12.630
البته که هست

28:12.742 --> 28:13.452
بانو شی

28:13.830 --> 28:15.580
فکر میکنم خیلی بردبار هستی

28:16.729 --> 28:19.121
میخوام برای موضوعات خصوصی با دلال ارشد تائو صحبت کنم

28:21.290 --> 28:23.790
تو خیلی خوب حال‌وهواتو عوض میکنی

28:23.790 --> 28:25.830
بی‌فکر حرف زدم

28:25.830 --> 28:27.250
لطفا منو ببخش

28:27.726 --> 28:29.056
چجوری باید معذرت بخوام

28:29.162 --> 28:31.412
که نظرت رو عوض کنم؟

28:35.920 --> 28:38.790
کمک کن پرتره بانو وو رو بکشم

28:39.290 --> 28:42.460
قول میدم برگردونم و به همکارام یادآوری کنم که مراقب باشن

28:42.540 --> 28:44.210
میخوام فرض کنم اشتباهت رو جبران کردی

28:44.210 --> 28:45.830
به خاطر پرتره

28:45.830 --> 28:47.500
هنوز هم دعوتت میکنم به جشن بلوغ من بیای

28:47.500 --> 28:49.040
اونجا میتونی مادرم رو ببینی

28:49.040 --> 28:51.011
امشب پرتره رو برات میفرستم

28:53.750 --> 28:55.882
اون پول زیادی نداره ولی زود عصبانی میشه

28:56.380 --> 28:58.080
میدونی من کجا زندگی میکنم؟

28:58.210 --> 28:59.580
خونه‌ات کجاست؟

29:05.250 --> 29:07.000
[غرفه ی شی‌بائو]

29:09.889 --> 29:13.809
داشتن موقعیت برابر در ازدواج «برابر» شبیه صدای «چی» در چینیه

29:14.130 --> 29:15.540
یعنی مربوط به خاندان چی هست؟

29:19.178 --> 29:20.008
ارباب

29:20.330 --> 29:23.750
طبق تحقیق من، این بانو شی
[لو یی از کوه چیان یا]

29:23.841 --> 29:26.253
یه شیطون کوچولو معروف تو پایتخته

29:26.710 --> 29:27.670
هرچند زیباست

29:27.695 --> 29:29.275
خیلی ولخرج هم هست

29:29.580 --> 29:31.100
دائم دوست پیدا میکنه

29:31.250 --> 29:32.420
دنبال تفریح میره

29:32.500 --> 29:33.750
و دردسر درست میکنه

29:34.250 --> 29:36.060
همسریابی تو دبیرخانه رسمی

29:36.309 --> 29:38.439
فقط یکی از راه‌های گذروندن وقتشه

29:38.630 --> 29:40.040
ولی من فکر میکنم

29:40.080 --> 29:44.460
بانو شی فقط به خاطر خاندان پولدارش کمی ساده‌لوحه

29:45.195 --> 29:46.540
ولی باهوشه

29:46.758 --> 29:47.844
و زبانش تیزه

29:49.035 --> 29:49.615
لو یی

29:49.858 --> 29:50.608
بله

29:52.396 --> 29:55.067
دبیرخانه همراهی وی‌یوان خاندان چی
اخیرا با راهزنا روبرو شده

29:55.750 --> 29:57.580
اونا دارن تو پایتخت مخفی میشن

29:57.605 --> 29:58.960
یه راه پیدا کن که مخفیانه بری

29:58.985 --> 29:59.811
و تحقیق کنی

29:59.912 --> 30:01.532
بله همین الان انجامش میدم

30:04.290 --> 30:04.880
بانو لی

30:05.901 --> 30:07.649
برو همه خونه‌های اطراف خاندان شی رو بخر

30:08.435 --> 30:09.475
ارباب

30:09.500 --> 30:11.818
مگه این بار نمیخواین تو غرفه شی‌بائو بمونین؟

30:11.843 --> 30:13.633
این بار از کوه پایین اومدم تا

30:13.916 --> 30:15.250
کاری که میخوام انجام بدم

30:15.277 --> 30:17.607
به کمک دبیرخانه رسمی ازدواج نیاز دارم

30:17.802 --> 30:20.012
نزدیک شدن به دلال ارشد تائو سریع‌ترین راهه

30:20.099 --> 30:20.719
ارباب

30:21.011 --> 30:24.051
بانو شی تو فروش اجناس خوبه

30:24.392 --> 30:25.552
اما به عنوان دلال ازدواج

30:26.000 --> 30:27.590
به اندازه کافی جدی نیست

30:27.777 --> 30:28.727
دقیقا

30:29.197 --> 30:30.754
خودم شخصا پیش دلال ارشد تائو میرم

30:31.080 --> 30:32.210
فقط واسه پیدا کردن یه نفر

30:32.890 --> 30:34.380
رفتم دنبال شی فا که

30:38.753 --> 30:39.460
صبر کن

30:40.753 --> 30:41.913
یه چیزی افتاد

30:41.938 --> 30:44.238
این نشونه از طلاست

30:44.452 --> 30:46.492
برادرم میگفت قیمتش خیلی زیاده

30:46.517 --> 30:48.111
من صدقه‌تو هم نمیخوام

30:48.171 --> 30:50.631
چطور میتونم بی‌وجدان باشم و نشونه‌ی طلای تو رو بردارم؟

30:50.656 --> 30:52.406
حالا که نشونه رو بهم برگردوندی

30:52.431 --> 30:54.221
این میتونه پاداش من بهت باشه

30:54.316 --> 30:56.146
ولی من توان جبرانش رو ندارم

30:59.080 --> 31:00.920
پس بیا خونه‌مون زندگی کن

31:01.790 --> 31:03.040
ما که نسبتی نداریم

31:03.290 --> 31:05.630
بابام همیشه میگفت با ارباب جوان فقیر نباید بدرفتاری کرد

31:05.630 --> 31:07.460
من ده سال دیگه به سن قانونی میرسم

31:07.670 --> 31:08.710
منتظرت میمونم

31:08.928 --> 31:10.388
وقتی بزرگ شدم

31:10.540 --> 31:12.710
بیا باهام ازدواج کن باشه؟

31:12.830 --> 31:14.712
با کل زندگیم جبران میکنم

31:15.500 --> 31:17.290
ممنونم که نجاتم دادی

31:17.800 --> 31:19.880
لطفا صبر کن تا به قولم عمل کنم

31:23.880 --> 31:27.170
ده سال گذشته. کجایی؟

31:28.630 --> 31:30.380
اومدم که به قولم وفا کنم

31:32.610 --> 31:33.400
ارباب

31:33.777 --> 31:37.157
این چشم‌ها خیلی آشنا به نظر میان

31:40.389 --> 31:40.979
واقعا؟

31:41.330 --> 31:41.920
[برابری در ازدواج]

31:41.920 --> 31:43.343
غیرممکنه
[برابری در ازدواج]

31:43.630 --> 31:44.790
تو هیچ‌وقت این شخص رو ندیدی

31:45.285 --> 31:46.785
جرأت نمیکنم بی‌دلیل چیزی بگم

31:46.864 --> 31:49.904
ولی ارباب واقعا عاقلانه‌ست که

31:50.187 --> 31:51.857
از شی فا که کمک بگیرین

31:52.050 --> 31:54.720
چون مادرش بهترین دلال ازدواج توی دنیاست

31:54.824 --> 31:57.500
بین دخترا تو پایتخت خیلی محبوبه

31:57.982 --> 32:00.517
مراسم بلوغش هم چند روز دیگه‌ست
بهترین فرصته

32:00.763 --> 32:01.829
کاملا درسته ارباب

32:02.306 --> 32:03.980
توی مراسم بلوغ بانو شی

32:04.292 --> 32:06.292
همهٔ اشراف پایتخت میان تبریک بگن

32:06.483 --> 32:07.940
میتونین از این فرصت استفاده کنین

32:08.339 --> 32:09.884
تا با مادرش، دلال ارشد ملاقات کنین

32:10.043 --> 32:12.613
این یه فرصت عالی واسه دیدن مادرشه

32:14.105 --> 32:15.265
شی فا که

32:16.710 --> 32:18.250
چرا همیشه به یاد تو میافتم؟

32:21.865 --> 32:25.020
پرونده‌های خواستگاری کجایین؟

32:26.316 --> 32:28.316
ارباب لو دیگه به دردم نمیخوره

32:28.580 --> 32:30.170
حتی جرأت نکردم چیزی بخورم

32:31.059 --> 32:34.140
میترسیدم مامانم دنبالم بیفته و ازم بپرسه وصلت تا کجا پیش رفته

32:35.432 --> 32:37.142
شاید بهتره یه راه دیگه پیدا کنم؟

32:37.213 --> 32:38.460
برم از همکارام چندتا پرونده بگیرم؟

32:41.447 --> 32:45.396
میتونی برای ارتباط گرفتن با همکارات از این طومارها استفاده کنی

32:46.694 --> 32:47.154
کیه؟

32:50.670 --> 32:52.267
نقاشی‌ای که خواسته بودی

32:54.040 --> 32:55.210
تمومش کردم

33:04.250 --> 33:05.760
ولی اول باید یه سوال منو جواب بدی

33:12.580 --> 33:14.380
وقتی بچه بودی

33:15.412 --> 33:16.542
منو دیدی؟

33:19.790 --> 33:20.960
من تو رو دیدم؟

33:25.163 --> 33:26.203
برادر شیان برگشتی

33:26.330 --> 33:26.790
آره

33:26.953 --> 33:27.434
وای نه

33:27.459 --> 33:28.009
آ که کو؟

33:28.210 --> 33:29.072
برادرم برگشته

33:30.662 --> 33:31.532
برو

33:31.606 --> 33:32.356
آ که

33:32.487 --> 33:33.897
مراسم بلوغم دو روز دیگه‌ست

33:33.922 --> 33:34.881
بعدا دربارش حرف میزنیم

33:35.380 --> 33:36.170
برو

33:36.333 --> 33:36.860
نقاشی

33:44.944 --> 33:45.654
آ که

33:46.830 --> 33:47.580
آ که

33:50.026 --> 33:51.276
برادر بزرگ،برادر دوم

33:51.889 --> 33:52.889
برادر بزرگ،برادر دوم

33:52.914 --> 33:53.994
داری چی کار میکنی؟

33:55.750 --> 33:57.130
یهویی خوابم گرفته

33:57.170 --> 33:58.500
دارم میرم بخوابم دوباره

34:00.500 --> 34:01.080
خب

34:01.420 --> 34:03.920
چرا آ که یه خورده عصبی به نظر میاد؟

34:04.026 --> 34:05.566
[عمارت شی]

34:05.654 --> 34:06.185
خواهر که

34:07.575 --> 34:08.665
بلند شو

34:09.194 --> 34:11.654
بلند شو امروز سرشماریه نباید دیر بیای

34:12.330 --> 34:13.460
باشه

34:15.000 --> 34:16.096
این نقاشی کیه؟

34:17.960 --> 34:19.040
دست نزن بهش

34:20.290 --> 34:21.920
دست نزن بده به من

34:22.444 --> 34:23.944
این پرتره بانو وو

34:24.040 --> 34:25.040
خیلی به درد بخوره

34:26.920 --> 34:27.830
اما نگاه کن

34:28.130 --> 34:31.271
این سبک نقاشی شبیه نیست؟

34:31.630 --> 34:32.500
شبیه چی؟

34:32.540 --> 34:33.830
سبک ارباب لین یوان

34:34.630 --> 34:37.630
اما از نقاشی‌های ارباب لین یوان دقیق‌تره

34:38.745 --> 34:40.745
انگار لو گه گه واقعا بااستعداده

34:40.880 --> 34:42.330
نمیتونم راحت از دستش بدم

34:42.920 --> 34:44.880
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

34:44.880 --> 34:46.250
دختر ارباب لی
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

34:46.250 --> 34:46.710
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

34:46.710 --> 34:47.750
میتونه به ارباب یون معرفی بشه
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

34:47.750 --> 34:48.290
میتونه به ارباب یون معرفی بشه

34:48.500 --> 34:49.500
حتما

34:49.580 --> 34:50.880
[شاد]

34:51.540 --> 34:53.080
[دلال ارشد تائو از دبیرخانه رسمی ازدواج]

34:59.250 --> 35:00.040
لطفا بشینین

35:06.000 --> 35:09.880
بانو‌ها امروز قراره درمورد چی بحث کنیم؟

35:10.500 --> 35:13.170
دلال ارشد خاندان وو شکایت کردن

35:13.614 --> 35:15.420
که شی فا که با یه مرد غریبه

35:15.420 --> 35:16.870
وارد خونه‌شون شده
[دلال ازدواج دنگ از دبیرخانه رسمی ازدواج]

35:17.000 --> 35:19.790
و به دخترشون توهین کرده

35:20.210 --> 35:22.290
اونا امیدوارن که شی فا که مجازات بشه

35:22.290 --> 35:23.210
اونا امیدوارن که شی فا که مجازات بشه
[دلال ازدواج ژائو از دبیرخانه رسمی ازدواج]

35:23.210 --> 35:23.960
[دلال ازدواج ژائو از دبیرخانه رسمی ازدواج]

35:25.750 --> 35:27.460
وقتی حقیقت رو بفهمم

35:27.711 --> 35:30.461
اگر این حرفا درست باشه
خیلی سخت تنبیهش میکنم

35:30.567 --> 35:33.527
[دبیرخانه رسمی ازدواج]

35:45.460 --> 35:47.206
شیطون کوچولو بالاخره اومدی

35:47.349 --> 35:48.524
خاندان وو ازت شکایت کردن

35:49.260 --> 35:50.800
چطور جرأت کردن؟

35:51.107 --> 35:52.706
اونا واقعا اول منو گزارش دادن؟

35:53.040 --> 35:53.790
گزارش دادن؟

35:55.790 --> 35:58.564
دلال ارشد این شکایت خاندان وو هست؟

35:59.580 --> 36:01.522
لطفا با دقت به حرفای من برای دفاع گوش کنین

36:06.960 --> 36:08.170
لطفا نگاه کنین

36:08.380 --> 36:10.790
من رفتم واسطه ازدواج خاندان وو باشم

36:10.790 --> 36:13.710
اما بانو وو لباسشو با یه خدمتکار زیبا عوض کرد

36:13.750 --> 36:15.080
و خواست مارو گول بزنه

36:15.236 --> 36:16.026
پس

36:16.290 --> 36:18.670
من براتون پرتره بانو وو رو آوردم

36:18.912 --> 36:21.412
از این به بعد هر وقت برای واسطه گری برای خاندان وو برین

36:21.460 --> 36:22.920
باید خیلی مراقب باشین

36:23.210 --> 36:25.684
خودتون رو شریک کلاهبرداری ازدواج نکنین

36:34.099 --> 36:36.700
واسطه‌ای درستکار باشین و با صداقت ازدواج جور کنین

36:37.170 --> 36:38.000
آفرین

36:40.436 --> 36:43.276
از وقتی رفتی اون خونه‌ها

36:44.250 --> 36:46.920
پرونده‌های ازدواج این ماه چطور بودن؟

36:49.540 --> 36:52.040
مادر همین الان ازم تعریف کردی

36:52.040 --> 36:53.554
و الان داری عملکردمو میپرسی؟

36:53.790 --> 36:55.250
لطفا استثنا قائل شو

36:55.250 --> 36:56.290
شی فا که

36:56.889 --> 36:59.559
همه توی دبیرخانه رسمی ازدواج باید جدی باشن

36:59.710 --> 37:02.020
ماه پیش فقط یه پرونده ازدواج تموم کردی

37:02.580 --> 37:04.260
اگه این ماه هم پرونده‌ای نباشه

37:04.420 --> 37:06.210
حق نداری پول تو جیبی‌ت رو بگیری

37:07.420 --> 37:10.140
مادر من دختر توام

37:17.710 --> 37:19.340
امروز ارباب بزرگ منو تشویق کرد

37:20.040 --> 37:21.710
جریان ازدواجش چطوره؟

37:22.210 --> 37:23.780
باید بهت یادآوری کنم

37:24.103 --> 37:27.334
کی میتونم تو عروسی ارباب بزرگ شرکت کنم؟
[مرزبان وو آن]

37:27.798 --> 37:31.428
ارباب، دلال ارشد تائو خیلی لجبازه

37:31.816 --> 37:33.146
من شکست خوردم

37:33.194 --> 37:33.984
بی عرضه

37:34.670 --> 37:37.130
حتی یه کار ساده رو هم نمیتونی درست انجام بدی

37:39.407 --> 37:40.567
ارباب لطفا آروم باش

37:40.710 --> 37:42.670
این بار کار رو درست میکنم

37:43.035 --> 37:45.785
یه بار دیگه میپرسم
اخیرا اوضاعش چطوره؟

37:46.018 --> 37:47.468
جز رفتن به دربار

37:47.599 --> 37:49.260
کل روز نقاشی میکشه تا حوصلش سر نره

37:49.408 --> 37:51.460
حتی نقاشی‌ها رو مخفیانه از کاخ بیرون فرستاد

37:51.753 --> 37:53.333
و با قیمت‌های بالا فروخت

37:53.832 --> 37:55.660
نفر فرستادم پیگیری کنه

37:56.107 --> 37:56.897
اون نقاشی رو

37:57.074 --> 37:59.194
یه بانو از یه شیرینی پزی خریده بود

37:59.960 --> 38:02.750
مربوط به یه زوج معمولیه

38:04.130 --> 38:05.580
[شیرینی پزی هه]

38:05.580 --> 38:06.630
بانو نگاه کنین
[شیرینی پزی هه]

38:06.630 --> 38:08.330
این خیلی محکمه
[شیرینی پزی هه]

38:08.417 --> 38:09.790
سنجد شکری
[شیرینی پزی هه]

38:10.210 --> 38:10.920
بله

38:10.945 --> 38:11.445
یه خورده خسته‌م

38:11.500 --> 38:12.630
منم همینطور پام درد میکنه

38:23.800 --> 38:24.460
برادر

38:25.646 --> 38:27.226
دیروقته، چرا بیداری؟

38:29.614 --> 38:32.614
دارم واسه جشن بلوغ آ که هدیه آماده میکنم

38:32.639 --> 38:33.509
زود میخوابم

38:33.534 --> 38:35.534
فردا مهمونای زیادی میان

38:35.559 --> 38:37.139
باید خوب آماده باشی

38:38.210 --> 38:39.670
میتونم هر هدیه‌ی با ارزشی

38:40.268 --> 38:41.598
واسه‌ش بخرم

38:41.817 --> 38:44.160
ولی دسر دست‌پختم رو نمیشه خرید

38:44.330 --> 38:45.040
آره

38:45.830 --> 38:48.290
بالاخره منتظر شدی تا بزرگ بشه

38:48.380 --> 38:50.710
فردا میتونی بهش بگی دوستش داری

38:53.790 --> 38:55.540
باشه فردا باید زود بیدار شم

38:55.540 --> 38:56.538
الان میخوابم

38:56.686 --> 38:57.766
تو هم زود بخواب

39:02.000 --> 39:06.290
"شکوفه‌های هلو تازه و پرجنب‌وجوش‌ان
درخشنده و زیبا میسوزن

39:06.290 --> 39:11.040
این بانو داره ازدواج میکنه
با شادی به خونه داماد میره"

39:17.460 --> 39:18.750
[عمارت شی]

39:24.290 --> 39:25.830
آخرین روز ماه

39:26.330 --> 39:28.389
برای جشن بلوغم تلف میشه

39:29.051 --> 39:30.696
واقعا حقوق ماهیانه‌ام رو نمیگیرم؟

39:31.405 --> 39:32.705
و نقاشی ارباب لین‌یوان رو

39:32.730 --> 39:33.729
که تیان تیان برداشته

39:35.790 --> 39:37.195
نمیدونم خواهر پن آر

39:37.330 --> 39:38.960
چیزی تو انبار داره یا نه

39:38.960 --> 39:40.710
شاید بتونم کمی پول توجیبی دربیارم

39:44.805 --> 39:47.839
خواهر چرا کفش و جورابت رو نپوشیدی؟

39:47.936 --> 39:49.686
مهمونای مهم زیادی اینجا هستن

39:49.790 --> 39:52.250
خاله میخواد بری
و ازشون یکی‌یکی تشکر کنی

39:53.606 --> 39:55.972
عجله داری؟
مادرم اون بیرون نیست؟

39:56.420 --> 39:57.420
تازه

39:57.471 --> 39:59.261
اونا بیشتر دوست دارن با مادرم

39:59.286 --> 40:01.116
درباره بچه‌هاشون حرف بزنن

40:01.439 --> 40:03.099
خواهر لطفا زود باش

40:03.147 --> 40:05.357
این فرصت خوبی برای کسب اعتباره

40:05.615 --> 40:09.268
بعد از جشن بلوغ تو هم قرار ازدواجت تنظیم بشه

40:09.769 --> 40:11.015
من ازدواج نمیخوام

40:11.325 --> 40:12.500
میخوام منتظر اون بمونم

40:13.282 --> 40:13.912
کی؟

40:16.003 --> 40:16.980
لازم نیست بدونی

40:18.420 --> 40:19.290
ولی

40:20.221 --> 40:21.591
میترسم وقتی بیاد

40:21.662 --> 40:23.122
چون خیلی وقت گذشته

40:23.646 --> 40:25.236
نتونم بشناسمش

40:25.300 --> 40:27.880
پس باید نشان طلایی دلال رو ببرم

40:27.905 --> 40:29.025
تا بتونم باهاش ملاقات کنم

40:31.710 --> 40:34.460
[بهترین دلال دنیا]

40:35.181 --> 40:37.301
امیدوارم وقتی اون دختر کوچولوم بزرگ شد

40:37.913 --> 40:39.155
مردم بهش تبریک بگن

40:39.833 --> 40:41.060
و سالم و خوشبخت باشه

40:45.960 --> 40:48.210
بانو‌ها و اربابان بانو شی رسید

40:49.790 --> 40:50.920
آ که خیلی زیبا شده

40:50.920 --> 40:51.880
آ که خیلی قشنگه

40:51.880 --> 40:52.790
آره-
آ که خیلی قشنگه-

40:52.790 --> 40:55.500
آ که امروز خیلی قشنگی

40:55.540 --> 40:56.880
سلام به همه بانو‌ها

40:56.905 --> 40:59.471
ممنون که اومدین جشن بلوغ من

40:59.557 --> 41:00.398
آ که

41:00.511 --> 41:02.091
پدربزرگم امروز گرفتار بود

41:02.210 --> 41:03.830
ازم خواست که بیام و بهت تبریک بگم

41:03.830 --> 41:05.630
حتی یه هدیه هم برات آماده کرده بود

41:05.655 --> 41:06.115
بیا

41:11.080 --> 41:12.500
[مجموعه وانگ چون شان]

41:13.000 --> 41:15.452
این رمان نسخه محدود نوشته دانشمند همسایه‌ست

41:16.630 --> 41:18.420
نمیشه با پول خریدش

41:18.500 --> 41:19.442
خیلی حسودیم میشه

41:19.467 --> 41:20.137
آ که

41:20.210 --> 41:22.821
فقط لطفا تا آخر ماه من رو ابزار تبلیغاتی خودت نکن

41:23.205 --> 41:24.285
نگران نباش

41:24.500 --> 41:26.130
حتی اگه تیان تیان رو به خاندان دومی هم وصلت بدم

41:26.210 --> 41:27.580
اذیتت نمیکنم

41:27.670 --> 41:29.210
باشه قرارداد بسته شد

41:30.571 --> 41:33.241
برادرم گفته خودش هدیه‌اش رو میاره

41:34.500 --> 41:35.790
اینم از من به تو

41:37.290 --> 41:38.330
چیه؟

41:44.330 --> 41:45.130
تیان تیان

41:45.170 --> 41:47.420
این نقاشی «برابری در ازدواج» اثر ارباب لین یوآنه

41:47.420 --> 41:49.250
اون روز که اصرار داشتی با من رقابت کنی

41:49.250 --> 41:50.880
پس این هدیه منه

41:51.583 --> 41:52.703
تقصیر توئه

41:53.170 --> 41:54.710
من کلی پول بیشتر خرج کردم

41:54.922 --> 41:57.002
تیان تیان میدونستم که بهترین هستی

41:57.292 --> 41:57.792
من

41:57.964 --> 42:00.985
قراره تو رو نائب رئیس دائمی انجمن وارث‌ها کنم

42:01.348 --> 42:02.191
بیخیال

42:02.540 --> 42:03.873
اگه امروز جشن بلوغ نبود

42:03.898 --> 42:05.000
حتما شکستت میدادم

42:06.380 --> 42:08.217
بانو لی از غرفه شی بائو اومده

42:08.952 --> 42:10.241
وای خدای من
حتی بانو لی هم اومده

42:10.357 --> 42:11.147
خواهر پن‌آر

42:11.250 --> 42:13.052
بانو شی بلوغت رو تبریک میگم

42:13.511 --> 42:14.381
خوش اومدی خواهر پن آر

42:14.540 --> 42:15.670
خیلی ممنونم

42:16.413 --> 42:17.793
امروز روز بزرگ توئه

42:18.153 --> 42:20.928
این هدیه تبریکیه که به دستور ویژه ارباب غرفه ما برام فرستاده شده
[غرفه شی بائو]

42:23.517 --> 42:24.380
[غرفه شی بائو]
چیه این؟

42:24.380 --> 42:26.000
[غرفه شی بائو]

42:26.639 --> 42:27.559
چیه این؟

42:27.718 --> 42:29.928
از این به بعد فرقی نمیکنه چه چیزی بخری

42:29.953 --> 42:31.243
یا چه خوراکی‌های خوشمزه‌ای

42:31.349 --> 42:32.809
سفارش بدی تو غرفه ما

42:32.868 --> 42:34.818
میتونی ۵٪ تخفیف بگیری

42:35.105 --> 42:38.065
و همه چای‌ها و نوشیدنی‌ها رایگان باشه

42:39.622 --> 42:45.294
همچنین میتونی تو همه فروشگاه‌های وابسته به ما حساب اعتباری
بدون بهره داشته باشی. بدون فشار پرداخت در بازه زمانی مشخص

42:45.719 --> 42:46.559
عالیه

42:46.630 --> 42:47.670
ممنونم خواهر پن آر

42:47.750 --> 42:49.880
دفعه بعد باید از رئیستون هم تشکر کنم

42:51.670 --> 42:52.540
خوش اومدید

42:52.580 --> 42:54.290
لطفا وارد بشین

42:54.420 --> 42:55.170
تبریک میگم ارباب شی

42:55.170 --> 42:55.750
ارباب ژنگ

42:55.750 --> 42:57.500
شما رئیس بالادست دختر من هستین
ارباب ژنگ

42:57.500 --> 42:59.790
این یه موضوع کوچیکه
اما شما شخصا اومدین

42:59.790 --> 43:01.137
خیلی مؤدبین ارباب شی

43:01.550 --> 43:02.210
آ که

43:02.235 --> 43:03.775
تنها وارث

43:03.800 --> 43:05.260
بهترین دلال ازدواج دنیاست

43:05.285 --> 43:07.405
قراره در آینده دبیرخانه رسمی ازدواج رو به ارث ببره

43:07.492 --> 43:10.130
به‌علاوه من پنج دختر دارم

43:10.170 --> 43:11.743
چطوری میتونم نیام؟

43:12.186 --> 43:13.436
ممنونم ارباب ژنگ

43:13.461 --> 43:15.381
آ که راه مادرش رو ادامه میده

43:15.420 --> 43:16.960
و بهترین دلال ازدواج دنیا میشه

43:16.960 --> 43:18.540
البته که میشه

43:18.540 --> 43:20.460
یه مقداری شراب تو حیاط داریم

43:20.460 --> 43:21.630
ارباب ژنگ لطفا نوش جان کنین

43:21.630 --> 43:22.170
باشه

43:22.170 --> 43:22.670
بفرمایید

43:23.000 --> 43:23.920
بفرمایید

43:25.460 --> 43:26.460
ارباب شی

43:26.580 --> 43:27.830
سلام ارباب ژو بانو ژو

43:27.830 --> 43:29.790
اومدیم به آ که تبریک بگیم

43:29.880 --> 43:31.330
این یه هدیه کوچیکه فقط

43:31.460 --> 43:32.630
شما خیلی مودبین

43:32.710 --> 43:34.380
لطفا بیاین داخل

43:34.540 --> 43:35.381
بیاین
[عمارت یا چون]

43:35.540 --> 43:38.880
برادر حتی فرماندار هم اومده

43:38.976 --> 43:41.606
معاون فرمانده سوارکاران امپراتوری هم اینجا نیست؟

43:41.631 --> 43:44.130
یا مادرمون باعث ازدواجشون شده

43:44.492 --> 43:46.782
یا ازدواج خانداناشون هنوز دست مادر ماست

43:48.460 --> 43:50.080
اما بعد مراسم رسیدن به سن بلوغ

43:50.080 --> 43:51.317
آ که قراره ازدواج کنه

43:51.742 --> 43:53.500
داری چی میگی؟-
چی میگی؟-

43:53.606 --> 43:55.066
هیچ‌کس تو دنیا

43:55.091 --> 43:56.761
لایق دختر من نیست

43:57.238 --> 43:59.318
آره پدر حق داره

44:02.518 --> 44:03.178
اربابان

44:03.446 --> 44:05.593
بانو شی منو به مراسم بلوغ دعوت کرد

44:05.665 --> 44:06.750
تو کی هستی؟

44:06.897 --> 44:07.937
اهل کجایی؟

44:08.078 --> 44:09.430
نسبتت با خواهرم چیه؟

44:12.654 --> 44:14.074
امروز تازه اومدم اینجا

44:14.139 --> 44:15.099
اسمم لو چی هست

44:15.389 --> 44:17.679
بانو شی یک بار منو برای قرار آشنایی برد

44:21.711 --> 44:23.161
خیلی جلب توجه میکنه

44:23.190 --> 44:24.380
باید مراقبش باشیم

44:24.992 --> 44:26.622
ناگهانی شده همسایه ما

44:26.647 --> 44:27.780
باید مراقبش باشیم

44:29.580 --> 44:30.330
گوش کن

44:30.355 --> 44:31.145
...تو باید

44:31.170 --> 44:32.010
ارباب شی

44:32.502 --> 44:33.292
تبریک

44:33.317 --> 44:33.750
خوش اومدید

44:33.750 --> 44:35.409
ببین برات چی آوردم

44:42.817 --> 44:44.187
آ که برات آرزو میکنم

44:44.212 --> 44:46.252
برادر شیان تو هنوز تو پختن شیرینی ماهری

44:49.130 --> 44:51.460
...آ که برات آرزو میکنم

44:51.460 --> 44:52.580
میدونم

44:53.080 --> 44:55.630
همیشه خوشحال باشی هر سال هر ماه هر روز هر ساعت

44:55.630 --> 44:57.040
و هر لحظه درسته؟

44:58.830 --> 45:00.080
و من کنارتم

45:01.082 --> 45:03.452
نه فقط تو تیان تیان هم باید کنار من باشه

45:04.910 --> 45:07.790
من این خوکچه رو به تیان تیان میدم

45:07.815 --> 45:08.838
بقیه رو هم

45:09.190 --> 45:10.433
میفرستم برای بانو‌ها

45:11.330 --> 45:13.130
آ که نگاه کن

45:14.316 --> 45:15.606
تو به سن بلوغ رسیدی

45:16.269 --> 45:17.932
وقتشه به ازدواج فکر کنی

45:19.470 --> 45:20.420
برادر شیان

45:20.713 --> 45:21.463
باید بدونی

45:21.503 --> 45:23.929
من وارث بهترین دلال ازدواج تو دنیا هستم

45:24.146 --> 45:25.396
هنوز به هدفم نرسیدم

45:25.444 --> 45:26.824
چطور به ازدواج فکر کنم؟

45:27.500 --> 45:28.290
ضمن اینکه

45:29.309 --> 45:32.269
مادر بهم یاد داده از بچگی قولمو حفظ کنم

45:32.630 --> 45:34.953
قول دادم با یک پسر فقیر ازدواج کنم

45:35.380 --> 45:36.080
برادر شیان

45:36.710 --> 45:38.000
بهتره ندونی

45:40.452 --> 45:42.452
خیلی گرمه آرایشم به هم ریخته

45:42.841 --> 45:45.051
برادر شیان لطفا جلوی تالار منتظرم باش

45:45.076 --> 45:46.126
باید آرایشمو درست کنم

45:46.729 --> 45:48.887
مادرم وقتی منو اینطوری ببینه بهم گیر میده

45:50.575 --> 45:52.825
باشه جلوی تالار منتظرت هستم

46:20.115 --> 46:21.544
مراسم بلوغ داره شروع میشه

46:22.372 --> 46:23.620
میترسم وقتت کم باشه

46:26.290 --> 46:26.920
تو

46:29.035 --> 46:29.655
اینجا

46:32.447 --> 46:34.107
رژ لبت پخش شده

46:34.460 --> 46:36.000
میخوای با صورت کثیف

46:36.000 --> 46:37.506
تو مراسم بلوغ حاضر بشی؟

46:38.750 --> 46:41.080
وای نه آینه کجاست؟

46:42.167 --> 49:07.905
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
≡قسمت اول≡
