WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 «« تقدیم به مردمان سرزمینم »» «« ترجمه از : ابوالفضل پانسیفر »» 00:05.024 --> 00:10.024 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.927 --> 00:14.722 اونا نمیتونن مارو بگیرن، ما خیلی سریعیم 00:14.723 --> 00:16.641 سفت بشین 00:24.649 --> 00:26.526 تو منو نجات دادی 00:27.444 --> 00:29.988 من جلوتو گرفتم، منو میبخشی؟ 00:30.697 --> 00:31.906 اشتباه میکردم 00:32.991 --> 00:36.160 انتقامم میتونست به قیمت همه چیزم تموم شه 00:36.161 --> 00:37.203 ...یموکو 00:37.746 --> 00:38.996 تو کلا 00:38.997 --> 00:41.206 گیج شدی، اگه فکر میکنی میتونیم منصرفش کنیم، اوکیه 00:41.207 --> 00:43.668 اگه اون پدرمو پیدا کنه، کار تمومه 00:44.169 --> 00:45.794 یموکو یه قاتل نیست 00:45.795 --> 00:49.089 من اونو دیدم که یه بمب مثل هسته سیب علیه پدر بلیک میساخت 00:49.090 --> 00:50.966 اون قاتل نیست، یه آدم کشه 00:50.967 --> 00:53.010 وای، فکر کردم رفقای خلافکارش زدن منفجرش کردن 00:53.011 --> 00:54.928 اون قرار بود که - پس یعنی اون کسی رو نکشته؟ - 00:54.929 --> 00:56.388 چون من جلوشو گرفتم 00:56.389 --> 00:58.557 حالا باید دوباره جلوشو بگیریم، سریعتر رانندگی کن 00:58.558 --> 01:01.935 پس چرا به پدرت زنگ نمیزنی و نمیگی نیاد به اون خلوتگاه لعنتی؟ 01:01.936 --> 01:03.897 اوه، اره، حتما هم بهم گوش میده 01:08.568 --> 01:10.195 لطفا بگو چی تو سرته، مایکل 01:11.237 --> 01:13.739 اگه موضوع بین پدرت و یموکو باشه، میدونی که من طرف کیو میگیرم 01:13.740 --> 01:17.744 یموکو نمیدونه پا توی چه کاری گذاشته 01:20.538 --> 01:23.958 پدرم یه تاجر نیست 01:25.460 --> 01:26.544 اون براش مثل یه پوششه 01:28.088 --> 01:29.589 اون یه گنگسر واقعیه 02:11.214 --> 02:16.214 «« سریال قمار »» «« قسمت نهم »» 02:22.142 --> 02:24.476 پنجاه تا پرورنده دیگه ام پشت ماشینه 02:24.477 --> 02:26.104 همشونو مستقیم ببر به آشپزخونه 02:27.063 --> 02:29.023 .باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 02:31.651 --> 02:33.319 خیلی خب، بذار من برم - نه - 02:34.988 --> 02:36.865 ما منتظر اون میمونیم تا بره 02:39.617 --> 02:42.202 باشه - باشه، هوی مایکل - 02:42.203 --> 02:43.705 !مایکل - زود باش - 03:10.565 --> 03:12.358 سلام، چطوری؟ 03:12.901 --> 03:14.693 ترسناکه، مگه نه؟ 03:14.694 --> 03:17.405 همه این غول‌های ثروت و قدرت 03:17.906 --> 03:19.782 تو مثل یه مورچه توی پیک نیک هستی 03:20.950 --> 03:22.535 من جایگاهم رو اینجا بدست آوردم 03:23.036 --> 03:26.539 فقط مواظب باش که روی اعصاب کسی نری 03:27.040 --> 03:29.876 مامان، عه تو اومدی، این چیه پوشیدی؟ 03:35.840 --> 03:38.176 خوش میگذره؟ - اوه اره، خیلی - 03:38.968 --> 03:40.136 پدر کایرا اینجاست 03:40.803 --> 03:42.889 اون مالک نصف از خطوط لوله بین باکو و پکن هست 03:44.349 --> 03:46.142 بنظرت برم پیشش یا؟ 03:46.643 --> 03:50.312 چرا که نه؟ .پدر مایکل رو ندیدی؟ گابریل 03:50.313 --> 03:52.398 ...فک کنم زیادی دارم بهش فکر میکنم و 03:52.899 --> 03:53.900 ..میدونی که 03:54.651 --> 03:58.613 ریری میتونه همه چیزو بهم معرفی کنه - درسته، ولی گابریل چی؟ - 04:00.031 --> 04:01.366 چرا اینقدر پیگیرشی؟ 04:01.866 --> 04:03.201 مایکل دوستمه 04:04.327 --> 04:05.745 میخوام یه سلام علیکی بکنم 04:06.537 --> 04:07.747 اره، خب 04:08.373 --> 04:10.207 اگه ببینمش، بهش میگم 04:10.208 --> 04:11.584 یا به تو میگم 04:12.418 --> 04:15.004 میشه فقط امروز دیگه جنجال به پا نکنی؟ 04:15.964 --> 04:18.967 خیلی سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم، یموکو 04:19.884 --> 04:21.844 باشه - ممنونم - 04:28.601 --> 04:32.104 اون همه قمارو این چیزا، ولی یموکو هنوزم نمیدونه چطور بازی کنه 04:32.105 --> 04:34.774 به اندازه کافی دست کمش گرفتی، مگه نه؟ 04:35.817 --> 04:38.987 فکر میکردم داری نفوذت رو توی شورا از دست میدی 04:39.988 --> 04:42.906 دانش آموزای استی دومینیک، بدون اجازه من حتی یواشکی هم سکس نمیکنن 04:42.907 --> 04:43.949 .همم 04:43.950 --> 04:46.326 برای همینه که تو میخوای منو 04:46.327 --> 04:49.037 امشب من رو به عنوان نماینده دانش آموزان در هیئت مدیره مدرسه معرفی کنی 04:49.038 --> 04:51.581 یه جا سر میز بزرگتر ها، اره؟ 04:51.582 --> 04:54.544 اون ثابت کرده که میتونه از پسش بر بیاد، مگه نه؟ 04:55.378 --> 04:57.796 بعدا اعلامش میکنم، خودتون بعدا متوجه میشید 04:57.797 --> 04:59.590 اما من - هیس - 05:00.383 --> 05:01.426 .بعدا 05:03.219 --> 05:06.306 خب، پس اون همون دخترس، اره؟ 05:07.015 --> 05:10.101 دختری که امسال خیلی برات مشکل ایجاد کرد 05:11.019 --> 05:12.602 یموکو شانس آورد 05:12.603 --> 05:14.814 و گذاشتی که همینجوری پیش بره؟ 05:17.317 --> 05:21.278 این یه انتخاب بین پایین کشیدن اون و حفظ کردن موقعیتم بود 05:21.279 --> 05:23.406 همم - یه حرکت استراتژیک بود - 05:23.906 --> 05:25.742 اون هیچوقت نمیتونه توی یه بازی عادلانه منو ببره 05:26.242 --> 05:29.245 پس چرا باهاش بازی نمیکنی، و قضیه رو تموم نمیکنی؟ 05:31.789 --> 05:33.124 ریری، هی 05:33.708 --> 05:35.334 امیدوار بدوم بتونی منو 05:35.335 --> 05:38.421 بنظرم وقتش رسیده با این دختر خوش شانس ملاقات کنم 05:47.513 --> 05:50.307 خب تو میدونی اون چی پوشیده؟ - نه - 05:50.308 --> 05:51.434 .یموکو 05:52.810 --> 05:54.562 من ارکادی تیموروف هستم 05:57.065 --> 05:59.858 باعث افتخاره، آقای تیموروف 05:59.859 --> 06:02.402 خیلی دربارتون شنیدم - امیدوارم چیزای خوبی بوده باشه - 06:02.403 --> 06:03.613 ...ام 06:04.197 --> 06:06.865 انگاری که دخترم رو به چالش کشیدی 06:06.866 --> 06:08.993 که البته چالش منم هست 06:10.828 --> 06:12.288 من فقط خوش شانسم 06:13.081 --> 06:15.958 آدمای زیادی نمیتونن خیلی سریع به بالا صعود کنن 06:16.459 --> 06:18.210 فقط شانس نیست، مگه نه؟ 06:18.211 --> 06:19.711 اگه دارین میپرسین که آیا تقلب کردم 06:19.712 --> 06:21.881 اون هرگز موقع تقلب کردن مچش گرفته نشده - چون تقلب نمیکنم - 06:22.673 --> 06:25.343 هیچوقتم نمیکنم - درسته - 06:26.135 --> 06:28.845 بعدش روی خودت شرط میبندی، تحسینش میکنم 06:28.846 --> 06:31.431 ولی، مراقب باش 06:31.432 --> 06:34.352 ریسک کردن بدون کنترل، احمقانس 06:35.103 --> 06:38.647 کنترل بدون ریسکم بزدلیه، قبول داری؟ 06:38.648 --> 06:39.981 .همم 06:39.982 --> 06:42.443 زندگی عه بدون ریسک ارزش زندگی کردن نداره 06:44.070 --> 06:46.989 "زندگی عه بدون ریسک ارزش زندگی کردن نداره" 06:47.698 --> 06:49.784 اینو قبلا یجایی شنیدم 06:50.284 --> 06:51.327 !همم 06:54.455 --> 06:57.875 ایشون میتونه خیلی چیزا ازت یاد بگیره 06:59.085 --> 07:02.421 برنامه ای برای تابستونت داری؟ ما یه خونه ویلایی زیبایی داریم 07:02.422 --> 07:04.965 میتونی بیای به کایرا سر بزنی - جالبه - 07:04.966 --> 07:06.968 اره، خیلی جالبه 07:08.052 --> 07:11.138 کاناپه، همش مزخرف 07:11.139 --> 07:14.100 این قارچ‌ها از بالا تراشیده میشن، تزریق نمیشن، احمق 07:14.600 --> 07:15.810 من تورو میشناسم، مگه نه؟ 07:16.686 --> 07:17.687 ...حالا هرچی 07:18.312 --> 07:21.481 داری چیکار میکنی؟ - من باید اینا رو ببرم - 07:21.482 --> 07:23.568 نه، بازی داره شروع میشه 07:27.155 --> 07:28.948 اوه، ببخشید 07:29.574 --> 07:30.658 یک لحظه، آقا 07:33.828 --> 07:35.913 تو خیلی آشنا بنظر میای 07:36.456 --> 07:37.622 ایشون یموکوعه، مامان 07:37.623 --> 07:40.167 اون یه آدم عجیب و غریبه عه - آه، نابغه قمار - 07:40.168 --> 07:41.710 اره، دربارت شنیدم - هممم - 07:41.711 --> 07:43.879 انگاری که همه شنیدن 07:43.880 --> 07:46.590 من علاقه خاصی به بازی دارم - اه - 07:46.591 --> 07:49.134 آیا تا بحال بازی کریسالیس ملکه رو انجام دادی؟ ما اونو درستش کردیم 07:49.135 --> 07:51.262 اها، اون بازی موبایلیه، اون خیلی 07:52.889 --> 07:53.763 اعتیاد آوره 07:53.764 --> 07:55.349 !اوه، خب، ممنونم 07:55.975 --> 07:58.352 مطمئنی نمیشناسمت؟ پدر مادرت اینجان؟ کجان؟ 08:00.062 --> 08:01.355 اونا با روحشون اینجان 08:02.190 --> 08:03.356 اها 08:03.357 --> 08:06.277 فک نکنم بشناسیشون - خدایا، این جشن واقعا مزخرفه - 08:06.777 --> 08:08.069 میتونم یه آتش سوزی راه بندازم؟ - هیس - 08:08.070 --> 08:11.406 واقعا از گپ زدن باهات لذت بردم - منم همین‌طور، منم همین‌طور - 08:11.407 --> 08:12.533 !گابریل 08:13.117 --> 08:16.328 تو مثل همیشه زیبا بنظر میرسی - اوه، ری - 08:16.329 --> 08:18.498 توهم خوشتیپ تر از همیشه بنظر میرسی 08:18.998 --> 08:20.124 و خیلیم خوش اندام 08:20.833 --> 08:21.834 خب، میدونی دیگه، زندان بودم 08:22.418 --> 08:23.920 حتی با حداقل امنیت؟ 08:24.504 --> 08:28.215 اره خب، اینجوری بهتره، خیلی بزرگ شدی دوری 08:28.216 --> 08:29.716 فک کردی کوتاه تر میشم؟ - !هیس - 08:29.717 --> 08:32.219 ام، گابریل، من - اوه - 08:32.220 --> 08:34.013 اوه، ما تا بحال ملاقات نکردیم 08:34.805 --> 08:36.473 یموکو هستم - میتونم یه آتش سوزی راه بندازم؟ - 08:36.474 --> 08:38.600 الان نه - عضو جدید شورا هستم - 08:38.601 --> 08:40.477 خوش اومدی - بذارید یه نوشیدنی براتون بگیرم - 08:40.478 --> 08:41.729 چی میل دارید؟ 08:42.313 --> 08:43.898 ویسکی اسکاتلندی، ممنونم 08:45.858 --> 08:47.068 قابلی نداره 08:59.372 --> 09:01.249 اوه من، ممکنه 09:10.675 --> 09:11.717 ممنونم 09:30.486 --> 09:33.281 ری یادته، اینجا توی باشگاه کاکه گورویی؟ 09:33.781 --> 09:36.449 که چطور توی یاد گرفتن ساده ترین بازیا مشکل داشت؟ 09:36.450 --> 09:39.369 یه آتش کوچولو - مودب باش، ماتیاس، اشکالی نداره - 09:39.370 --> 09:42.872 نه، نه، نه، چرا همین الان شروع نمیکنی؟ چرا دست از بازیگوشی بر نمیداری؟ 09:42.873 --> 09:43.916 من دارمش 09:44.500 --> 09:46.835 به جز با همسرای مردای دیگه، درسته؟ - !دعوا دعوا - 09:46.836 --> 09:48.420 !دعوا دعوا دعوا - !نه، نه - 09:48.421 --> 09:50.088 دوستان، خانواده ها 09:50.089 --> 09:52.299 و بقیه ثروتمندان، خوش اومدید 09:52.300 --> 09:54.468 ما خیلی خوشحالیم که شما امروز پیش ما هستید 09:55.553 --> 09:59.139 مدرسه استی دومینیک، بدون هیئت مدیره سخاوتمند ما هیچی نخواهد بود 09:59.140 --> 10:02.643 و شورای دانش آموزیه سخت کوش و فروتن ما 10:03.477 --> 10:06.314 کایرا، تو عالی هستی، ما دوست داریم 10:07.148 --> 10:11.693 اما یک روز با دانش آموزان و فارغ و التحصیلان استی دومینیک چطور میشه 10:11.694 --> 10:13.988 بدون یه بازی کوچیک از خودمون؟ 10:15.990 --> 10:17.533 قلک، کسی هست؟ 10:19.327 --> 10:21.202 بالا رو نگاه کنید، بالا رو نگاه کنید 10:21.203 --> 10:25.832 ما خوک رو به ارتفاع 25 فوت در هوا آویزان کردیم 10:25.833 --> 10:30.003 و این به کارکنان شجاع و کم درامد ما بستگی داره 10:30.004 --> 10:32.505 تا اون سیب کوچولو رو از دهن خوک بیرون بکشن 10:32.506 --> 10:35.133 هرکسی که پول رو بگیره، ماله خودش میشه 10:35.134 --> 10:39.263 و البته که، هرکدوم از شماها میتونید روی برنده شرط بندی کنید 10:42.141 --> 10:43.184 نه امکان نداره 10:46.437 --> 10:49.564 نه، من بخشی از اینا نیستم - کاری رو بخاطر پول میگیری رو انجام بده، بچه جون - 10:49.565 --> 10:51.942 نکته اینه که نذارین محکم بگیرنش 10:52.985 --> 10:54.987 بخدا قسم تورو از یه جایی میشناسم 10:55.571 --> 10:56.822 ...ام، نه، نه 10:57.740 --> 10:59.616 یکمی میخوای؟ - نه - 10:59.617 --> 11:03.037 در جای خود، آماده باشید، داد بزنید، خوک ها 11:12.505 --> 11:14.924 !اه، اوه 11:34.318 --> 11:36.612 این شد یه بازی ای که میتونم ازش لذت ببرم 11:37.863 --> 11:41.033 اونا حتی تعادل هم ندارن، نگاشون کن 11:44.745 --> 11:46.080 ازش دور شو 11:47.623 --> 11:50.459 نمیخوای که این کارو بکنی 11:53.838 --> 11:55.339 این تمام چیزیه که میخوام 11:58.217 --> 11:59.301 لطفا 12:01.554 --> 12:02.680 حق با توئه 12:06.267 --> 12:07.685 نمیتونم مجبورت کنم اینو ببینی 12:22.241 --> 12:24.618 مهمونی اشتباهی رو برای خراب کردن در نظر گرفتی، بچه 12:27.747 --> 12:29.582 نمیدونی من کیم 12:30.082 --> 12:31.167 برام مهم نیست 13:05.201 --> 13:07.244 تموم شد، من بردم 13:08.537 --> 13:11.081 به همین زودی تموم شد؟ معلومه که نه 13:12.583 --> 13:14.293 !بگریدیش، بگیریدش 13:14.835 --> 13:18.798 کسی که از خوک دزدی کنه، خودشم خوک میشه ده ثانیه دیگه شروع میشه، خوک ها 13:29.016 --> 13:30.184 !اون پول مال منه 13:30.726 --> 13:32.520 وایسا ببینم، خوک کثیف 13:38.776 --> 13:40.319 اون لاغره روحیه خوبی داره 13:42.029 --> 13:43.280 بعدا درموردش حرف میزنیم 13:44.824 --> 13:46.241 !اوه، هی 13:46.242 --> 13:47.451 !اه 13:47.993 --> 13:50.496 از اون هدیه ای که برات فرستادم لذت بردی؟ 13:52.122 --> 13:54.959 اوه، عذاب وجدانت رو برای خودت نگه دار 13:56.710 --> 14:00.463 ،بلیک ساموئلز توسط طمع پدرش کشته شد 14:00.464 --> 14:02.383 نه بخاطر اون بمب کوچیکت، فهمیدی؟ 14:02.883 --> 14:05.845 اون کاری که ازت خواستو انجام دادی، و خوبم انجام دادیش 14:07.221 --> 14:08.305 خوب انجام دادیش 14:14.895 --> 14:17.313 ری، دوست قدیمی، سرحال بنظر میرسی 14:17.314 --> 14:18.607 زندگی خوبه، مگه نه؟ 14:20.609 --> 14:22.777 صبر کردن بسه، منم سهممو میخوام - هممم - 14:22.778 --> 14:24.445 هر کاری که خواستی رو انجام دادم 14:24.446 --> 14:25.823 مثل همیشه 14:26.323 --> 14:28.492 و ما قدردان فداکاریت هستیم، دوست من 14:31.078 --> 14:34.622 ...اه، سلام عزیزم، خیلی وقته میگذره، امیدوارم 14:34.623 --> 14:36.457 آقای ادامز - ممنون - 14:36.458 --> 14:40.087 آقای ادام پسرتون طبقه بالاست، لطف میکنید با من بیاید؟ 14:40.880 --> 14:41.881 باشه 14:53.350 --> 14:55.853 میشه لطفا مارو تنها بذاری؟ 14:59.356 --> 15:01.692 بهترین آموزش رو میبینی، ولی هنوزم توی دردسری 15:04.403 --> 15:06.071 خب، این همه راه رو اومدی 15:07.698 --> 15:10.492 از دیدن من خجالت میکشی، خب قضیه چیه؟ 15:13.412 --> 15:15.539 ام، اومدم بهت کمک کنم 15:17.166 --> 15:19.585 همین الان باید اینجا رو ترک کنی - چرا؟ - 15:20.920 --> 15:22.004 توی خطری 15:22.630 --> 15:24.632 نه با قانون و با مافیا‌های دیگه 15:25.799 --> 15:28.344 درباره کیکو و جو جابامی عه 15:29.929 --> 15:32.056 هم، چی دربارش میدونی؟ 15:33.807 --> 15:35.059 میدونم که به قتل رسیدن 15:36.602 --> 15:37.728 خب که چی؟ 15:39.188 --> 15:41.023 فکر میکنی من اون کارو کردم؟ 15:42.232 --> 15:43.275 کردی؟ 15:45.402 --> 15:47.071 میدونی، من خیلی چیزا میشنوم 15:47.988 --> 15:49.239 حتی توی زندان 15:50.157 --> 15:52.368 چطور تو دوست نداری بازی‌های مدرسه رو انجام بدی 15:52.952 --> 15:58.165 "اونا میگن :"پسر گابریل نمیخواد دستشو کثیف کنه 15:59.625 --> 16:01.418 فکر میکنی از من بهتری؟ 16:02.795 --> 16:05.714 اون خانواده‌های دیگه ای که، با حقه و این چیزا به ثروت رسیدن 16:07.383 --> 16:08.634 اونا بازی انجام دادن 16:09.885 --> 16:12.221 ما اسم و رسممون رو با خون ساختیم، میفهمی؟ 16:13.389 --> 16:16.307 من ده سال از عمرو فدای محافظت از حق طبیعی تو کردم 16:16.308 --> 16:18.852 و تو اینطوری با پنهان کردن اسرار، بهم پسش میدی؟ 16:19.895 --> 16:21.188 با خجالت زده کردن من؟ 16:23.190 --> 16:27.193 با فضولی کردن در جایی که بهت تعلق نداره؟ 16:27.194 --> 16:30.822 من دارم تلاش میکنم ازت محافظت کنم 16:30.823 --> 16:33.993 اون روزی که به محافظت تو نیاز داشته باشم، روزیه که حقمه بمیرم 16:38.539 --> 16:41.375 وقتی کارم تموم شد، درباره آینده حرف میزنیم 17:04.440 --> 17:05.482 !اوه 17:06.567 --> 17:08.777 !واقعا انگار توی اون مورد باختم 17:12.406 --> 17:14.116 چیکار میکنی؟ - ام - 17:16.410 --> 17:19.580 ام، داشتم کاناپه هارو چک میکردم 17:20.497 --> 17:22.291 نه، اینجا چیکار میکنی؟ 17:23.500 --> 17:24.959 نمیدونم منظورت چیه؟ 17:24.960 --> 17:27.295 تو سخت تر از هرکسی دیگه تلاش کردی بیای اینجا، که چیکار کنی 17:27.296 --> 17:29.339 دنبال مردی بدویی که باهات حرف نمیزنه؟ 17:30.424 --> 17:33.844 چرا ارتباط برقرار نمیکنین؟ - من توی مهمونی‌ها افتضاحم - 17:35.387 --> 17:38.057 هی داری منت سرم میذاری؟ اره؟ 17:38.557 --> 17:40.642 همه اینا رو فقط برای اینکه اذیتم کنی هدر میدی؟ 17:41.226 --> 17:43.645 همیشه گفتم که بردن یه امتیاز نیست 17:44.730 --> 17:46.481 درباره خوش گذرونیه - کصشره - 17:46.482 --> 17:49.443 هر گوهی که داری میخوری، من آخر متوجه میشم 18:03.332 --> 18:04.833 همینو میخواستید، کصکشا؟ 18:14.176 --> 18:17.261 !اوه، اون رایانه 18:17.262 --> 18:18.680 !ای کله پوک 18:40.619 --> 18:42.704 من مری رو به عنوان یه سبک وزن به حساب نیاوردم 18:45.415 --> 18:46.958 !اوه - !هممم - 18:46.959 --> 18:48.918 هی، مشکلت چیه؟ 18:48.919 --> 18:50.586 بنظرم دیگه زیادی خوردی 18:50.587 --> 18:53.382 اره واقعا خیلی زیادی خوردم، این آدما 18:54.675 --> 18:57.678 راستشو بخوای نه، اصن چرا برات مهمه؟ تو که برای ارتباط برقرار کردن نیومدی 18:58.178 --> 18:59.179 ...هی 19:02.224 --> 19:03.892 هممم 19:10.315 --> 19:11.567 مارگاریتا 19:12.192 --> 19:13.527 با نمک و صادق 19:14.903 --> 19:17.655 به کایرا بگو من حرفی نمیزنم 19:17.656 --> 19:20.409 فکر میکنی کایرا منو فرستاده؟ من کاری که دلم بخوادو انجام میدم 19:21.410 --> 19:22.744 و من از تو خوشم میاد 19:25.080 --> 19:26.456 بهم کمک کن از اینجا برم بیرون 19:27.666 --> 19:29.417 من تورو تنهایی برا خودم دارم 19:29.418 --> 19:30.794 این مهمه 19:31.587 --> 19:32.629 هرکاری بخوای انجام میدم 19:33.714 --> 19:34.756 هرکاری؟ 19:35.799 --> 19:36.925 اره 19:37.593 --> 19:39.760 یه دختر نمیتونه برای کسی که دوسش داره یه کار خوب انجام بده 19:39.761 --> 19:41.430 و معامله گرانه نباشه؟ 19:43.390 --> 19:47.186 چون من اینجا پیش توام، بدون خواسته و تقاضایی 19:49.146 --> 19:50.480 هرچیزی رخ بده 20:01.116 --> 20:02.117 هی، دولورس 20:02.618 --> 20:04.202 سینگلی، مگه نه؟ 20:04.203 --> 20:06.537 همم، خب، فکر کنم روز‌های تنها بودنت به سر رسیده 20:06.538 --> 20:07.955 ،اینو از من نشنیدی 20:07.956 --> 20:10.082 اما اون ساقی خوشگل طبقه پایین رو میشناسی؟ 20:10.083 --> 20:11.834 داشت درباره تو سوال میکرد 20:11.835 --> 20:14.670 اون گفت از موهای دم اسبیت خوشش میاد، که این حرفش میتونه یه حسن تعبیر باشه 20:14.671 --> 20:16.881 من جای تورو با ناز بودنم پر میکنم 20:16.882 --> 20:18.716 زمان رو غنیمت بشمور، سریع برگرد 20:18.717 --> 20:21.136 !برو بگیرش، ببر 20:26.850 --> 20:28.352 خدای من، اوه 20:29.519 --> 20:30.771 چیکار میخوای کنی؟ 20:31.271 --> 20:32.940 مثل بلیک میخوای منو بترکونی؟ 20:34.149 --> 20:36.400 میدونی، من فکر میکردم کایرا یه جنده بی احساسه 20:36.401 --> 20:39.112 ولی تو توی یه لول دیگه ای، مگه نه؟ 20:39.613 --> 20:41.657 ربات قاتل کوچولوی بابا؟ اره 20:45.911 --> 20:48.997 اگه حرفی بزنی، اون میکشتت 20:49.748 --> 20:53.961 ببین، توام یه لاشخوری، مثل بقیه خانوادت 20:54.544 --> 20:57.422 منتظر بودین تا از تفاله‌های آدمایی که لیاقتش رو نداشتن، تغذیه کنید 21:00.801 --> 21:02.219 !اوه - یموکو کجاست؟ - 21:02.970 --> 21:06.013 چی؟ - باید پیداش کنم - 21:06.014 --> 21:07.848 ...باشه 21:07.849 --> 21:09.017 !دوستان من 21:09.851 --> 21:10.727 همگی 21:11.353 --> 21:13.397 همگی، جمع شید لطفا 21:14.189 --> 21:15.440 خیلی ممنونم 21:16.275 --> 21:17.317 یه لیوان 21:20.028 --> 21:21.697 به سلامتی کیکو و جو جابامی 21:24.491 --> 21:25.867 البته، البته 21:30.122 --> 21:32.541 بدون کیکو و جو، هیچکدوم از ماها نمیتونست الان اینجا باشه 21:33.292 --> 21:34.376 اون مارو پیش هم جمع کرد 21:37.212 --> 21:38.755 مارو به سعادت رسوند 21:40.590 --> 21:44.428 ولی بعضی موقع ها، حتی دوست‌های خوب هم 21:45.971 --> 21:47.556 دیدشون رو از اون چیزی که اهمیت داره از دست میدن 21:49.433 --> 21:52.226 ،وقتی که کیکو و جو از مسیر منحرف شدن 21:52.227 --> 21:56.273 وظیفه هممون بود تا همه چیز رو سامان بدیم 21:57.733 --> 21:59.276 ما از همه خاطراتش آگاه بودیم 22:00.277 --> 22:04.114 هممون میدونستیم چه کاری باید انجام بشه 22:13.332 --> 22:14.333 ،با توجه به این 22:15.083 --> 22:18.419 زمان اعلام کردن نماینده دانش آموزان 22:18.420 --> 22:20.087 به هیئت مدیره مدرسه، فرا رسیده 22:20.088 --> 22:22.716 یه قدم مهم برای رسیدن به چیز‌های بزرگتر 22:23.633 --> 22:28.347 فکر نمیکنم کسی بهتر از 22:30.098 --> 22:31.141 دخترم وفاداری رو درک کنه 22:32.517 --> 22:34.394 ریری 22:40.400 --> 22:42.652 تو باعث افتخار من شدی، دخترم 22:44.237 --> 22:47.615 !به دوستان قدیمی و دوستان جدید 22:47.616 --> 22:49.618 !دوستان جدید 22:56.124 --> 22:57.958 تو با من میای - نه، نه، نه، وایسا - 22:57.959 --> 22:59.752 مایکل، تو متوجه نیستی 22:59.753 --> 23:00.836 خیلیم پیچیده نیست 23:00.837 --> 23:02.880 اینجایی که بابامو بکشی - دیگه نه - 23:02.881 --> 23:04.924 همشون کار اونا بوده، شاید پدرت ماشه رو کشیده باشه 23:04.925 --> 23:07.552 ولی همه توی این کلاب کاکه گورویی بخشی از اون بودن 23:09.137 --> 23:11.389 پس تو میخوای پدر مادر همرو بکشی؟ 23:11.390 --> 23:13.182 همشون گناهکارن 23:13.183 --> 23:14.642 !تو دیوونه ای 23:14.643 --> 23:16.435 چطور میخوای جلومو بگیری؟ 23:16.436 --> 23:17.812 با کشتن من؟ 23:17.813 --> 23:20.731 اگه میخواستم بمیری، به کایرا میگفتم که کی هستی 23:20.732 --> 23:21.774 خب چرا نگفتی؟ 23:21.775 --> 23:24.235 چون من مثل تو نیستم 23:24.236 --> 23:25.779 !ولش کن بره 23:27.280 --> 23:29.366 رایان، الان زمان خوبی نیست 23:30.575 --> 23:32.952 تو اینجا چیکار میکنی؟ - دارم مثل خر درس میخونم - 23:32.953 --> 23:35.454 میخوای اینجا رو با خاک یکسان کنی؟ من چوب کبریت هارو نگه میدارم 23:35.455 --> 23:36.705 رایان، آروم باش 23:36.706 --> 23:38.875 من آرومم، آرومم، توام آرومی یموکو؟ 23:39.543 --> 23:40.544 خیلی خب 23:41.878 --> 23:43.296 تو برو کاری که باید بکنی رو انجام بده 23:44.506 --> 23:45.549 اما - !برو - 23:48.260 --> 23:49.469 !یموکو، وایسا 23:50.429 --> 23:51.430 آروم باش 23:56.518 --> 23:57.769 دنبال اینی؟ 24:00.605 --> 24:03.065 ،فکر نمیکردم یه اسکاتلندی باشی 24:03.066 --> 24:05.610 ولی فکر کنم این برای تو نیست، مگه نه؟ 24:07.821 --> 24:10.407 من برای این چیزا وقت ندارم - مطمئنم که داری - 24:11.074 --> 24:12.742 یموکو جابامی 24:17.914 --> 24:20.584 همم، این منو بر میگردونه 24:21.209 --> 24:23.711 وقتی که بچه بودم، گابریل منو روی زانوش بالا پایین مینداخت 24:23.712 --> 24:26.590 با یه لیوان اسکاتلندی توی دستش، وقتی که میومد به دیدن پدرم 24:27.716 --> 24:29.843 اون پدر مادرتو کشته، مگه نه؟ 24:32.721 --> 24:34.973 بدگمانی آدمو به خطر میندازه، کایرا 24:36.266 --> 24:38.518 و این قراره چی به گابریل بده، هم؟ 24:39.269 --> 24:40.353 یه حمله قلبی؟ 24:40.937 --> 24:42.105 خونریزی داخلی؟ 24:42.606 --> 24:43.982 اسهال کشنده؟ 24:46.651 --> 24:50.280 من عکسای اونا رو توی محل باشگاه کاکه گورویی دیدم 24:51.615 --> 24:53.158 کیکو و جو 24:54.951 --> 24:56.286 پدر مادرت 24:58.288 --> 25:00.080 به سلامتی کیکو و جو جابامی 25:00.081 --> 25:02.709 فقط صورتت وقتی که پدرم صحبت میکرد 25:03.502 --> 25:07.756 خدای من، چطور همه اینا رو از دست دادم؟ 25:09.966 --> 25:10.967 اه 25:12.177 --> 25:15.764 ولی باید بدونی که، این فراتر از یه نفره، درسته؟ 25:18.433 --> 25:20.184 مقدار بیشتری نوشیدنی اسکاتلندی نیاز داری 25:20.185 --> 25:21.895 نمیدونم منظورت چیه 25:26.149 --> 25:27.192 ثابت کن 25:29.194 --> 25:32.697 بخورش، یا همه چیو به پدرم میگم 26:00.475 --> 26:02.060 میدونی، راستشو بخوای من فکر میکردم 26:03.061 --> 26:04.062 !بس کن 26:12.279 --> 26:13.488 چیکار کردی؟ 26:13.989 --> 26:15.824 !به بازی خوش اومدی 26:15.848 --> 26:20.848 «« ترجمه از : ابوالفضل پانسیفر »» «« Telegram : @rootharry »» 26:20.872 --> 26:40.872 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.