WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«« تقدیم به مردمان سرزمینم »»
«« ترجمه از : ابوالفضل پانسیفر »»
00:05.024 --> 00:09.024
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:09.259 --> 00:11.261
هی، دستکش جون
00:15.765 --> 00:16.932
!هی، دستکش جون
00:16.933 --> 00:18.268
!دستکش
00:23.023 --> 00:24.065
همم
00:30.155 --> 00:33.324
چرا گند کاریتو جمع نمیکنی، دستکش جون؟
00:33.950 --> 00:36.410
من به دستورای تو گوش نمیدم -
اوه -
00:36.411 --> 00:38.204
صاحبت اینجا نیست
00:38.705 --> 00:40.498
پس باید به حرف هممون گوش بدی
00:57.390 --> 01:01.144
چرا گند کاریتو مثل یه گربه جمع نمیکنی؟
01:04.522 --> 01:05.565
همم
01:09.069 --> 01:10.862
همین الان از چاله بیرون اومدم
01:19.496 --> 01:20.955
!اه
01:28.463 --> 01:30.380
رایان هنوز مجبورت نکرده جوراباشو بشوری؟
01:30.381 --> 01:33.218
معلومه که نه، در مقابل، من مشکلات بزرگ تری دارم
01:35.678 --> 01:39.264
من تمامی اعضای هیئت مدیره رو بررسی کردم، ولی نمیتونم بفهم کدومشون میتونه ری باشه
01:39.265 --> 01:40.599
امروز بذار اینو ازت قرض بگیرم
01:40.600 --> 01:43.393
اول از وضعیت حیوون خونگی بودن بیرون برو -
دوتاشم میتونم انجام بدم -
01:43.394 --> 01:45.646
تو یه حیوون خونگی بدون پولی
01:45.647 --> 01:48.398
و فقط یه هفته مونده، تا ده نفر اول برسی
01:48.399 --> 01:52.111
هیچکس حتی باهات قمارم نمی‌کنه، چون کایرا این دستورو داده
01:52.112 --> 01:54.071
شرط‌های فرعی هم بیرونن، دستکش
01:54.072 --> 01:55.364
!همم
01:55.365 --> 01:57.742
سلام، اوگو. برای کارای لباسشویی دیر کردی
01:58.326 --> 02:00.703
کارای لباس شویی؟ -
یالا بریم -
02:01.955 --> 02:03.414
خیلیم سخت نیست
02:07.001 --> 02:12.089
یموکو تنها، بی پول و نا امیده
02:12.090 --> 02:14.633
به شکل دیگه، یه حیوان زخمی
02:14.634 --> 02:17.262
هیچی دیگه خطرناک نیست، ایده ای دارید؟
02:17.846 --> 02:19.264
چرا نزنیم بکشیمیش؟
02:19.764 --> 02:20.932
اوه، بوم
02:31.484 --> 02:34.403
شاید یه چیز قدیمی محبوب رو برگردونیم
02:34.404 --> 02:36.656
واقعا؟
02:37.365 --> 02:38.532
اذیت نکن دیگه
02:38.533 --> 02:40.993
وقتشه شکار حیوانات خونگی رو دوباره زنده کنیم
02:40.994 --> 02:42.996
!اره
02:43.788 --> 02:45.206
!اوف اره
02:57.760 --> 03:01.639
بعد از جمع آوری، چهار ساعت لازمه برای شستن و تا کردن
03:02.140 --> 03:04.517
پنجشنبه‌ها نوبت باشگاه هاست، پس یه ماسکم با خودت بیار
03:05.018 --> 03:06.895
به بهشت خوش اومدی -
داره میاد -
03:11.107 --> 03:13.317
من نمیتونم هر روز این کارا رو بکنم، من باید قمار کنم
03:13.318 --> 03:18.030
مگه قمار نبود که تورو از اول به اینجا رسوند؟
03:18.031 --> 03:19.823
اوهوممم
03:19.824 --> 03:21.826
سوکی خیلی بوی خوبی میده
03:25.914 --> 03:28.082
یموکو، باهام بیا
03:28.666 --> 03:29.709
وندی؟
03:35.173 --> 03:36.174
!اه
04:17.090 --> 04:18.132
ما کجاییم؟
04:20.009 --> 04:24.222
شورای دانش آموزی فکر میکنن همه چیو میدونن
04:26.182 --> 04:27.809
ولی ما حیوون خونگی داریم
04:28.518 --> 04:30.436
ما راز هایی از خودمون داریم
04:34.649 --> 04:35.942
این دیگه چیه؟
04:37.235 --> 04:40.655
بلیط خروج از دنیای مردگان
04:42.991 --> 04:47.452
میدونی، حیوون خونگی‌ها هرکاری برای آزادیشون میکنن
04:47.453 --> 04:49.830
و هیچ پرداخت بزرگ تری از
04:49.831 --> 04:52.083
از شکار حیوانات خونگی وجود نداره
04:52.917 --> 04:55.545
این حیوون خونگی‌ها آزاد شدن؟ -
این تنها راه نجات ما بود -
04:56.296 --> 05:00.008
تا اینکه شکار حیوانات خونگی سه سال پیش ممنوع شد
05:01.467 --> 05:02.551
چرا ممنوع شد؟
05:02.552 --> 05:03.636
چون مردم مردن
05:05.054 --> 05:06.306
بعضی‌ها بخاطر یه حادثه
05:07.724 --> 05:09.308
،سوال اصلی اینه
05:09.309 --> 05:12.687
چرا اون اول ممنوع نبود؟
05:13.438 --> 05:14.439
همم
05:17.900 --> 05:20.320
این دومین باریه که داری بهم کمک میکنی
05:20.820 --> 05:23.197
بعضی‌ها از وضع موجود راضی نیستن
05:24.824 --> 05:27.118
و وقتی تو شرط‌های جانبی رو معرفی کردی
05:28.411 --> 05:29.537
تو امید رو به مدرسه آوردی
05:30.955 --> 05:33.791
من باید جزو ده نفر اول بشم
05:35.043 --> 05:36.960
این کار برای یه حیوون خونگی غیر ممکنه
05:36.961 --> 05:38.795
تو هیچ پولی برای قمار نداری
05:38.796 --> 05:39.964
...مگر اینکه
05:42.425 --> 05:45.177
از مزیت‌های قانون شکار ویژه استفاده کنی
05:45.178 --> 05:46.637
و روی بدهی‌ات شرط ببندی
05:48.973 --> 05:50.140
این ریسکه
05:50.141 --> 05:51.726
من عاشق ریسکم
05:53.269 --> 05:54.812
ما دنبال چی هستیم؟
05:55.730 --> 05:58.399
دوباره، داری سوال‌های اشتباهی رو میپرسی
06:00.360 --> 06:01.818
شکار حیوانات خانگی؟
06:01.819 --> 06:03.445
جایی که حیوانات خانگی و صاحبان باهم همکاری میکنن
06:03.446 --> 06:05.197
که جونشون رو بخاطر سرگرمی شورا بخطر بندازن؟
06:05.198 --> 06:07.866
من میتونم روی بدهیم شرط ببندم، رایان، این یه فرصته
06:07.867 --> 06:11.119
تو میدونی که اونا بخاطر یه دلیلی شکار حیوانات خانگی رو ممنوع کردن، درسته؟
06:11.120 --> 06:13.997
مردم سر این موضوع دیوونه میشن، بعضی اوقات هم بیشتر
06:13.998 --> 06:16.292
بدون ریسک، هیچی حال نمیده
06:17.251 --> 06:20.629
شاید باید یک دقیقه با قمار آرومش کنیم، باشه؟
06:20.630 --> 06:23.298
دوباره جمع بشیم، قوی تر برگرد -
میدونم داری چیکار میکنی -
06:23.299 --> 06:26.510
تو سعی داری ازم محافظت کنی، ولی من همین الانشم یه حیوون خونگیم
06:26.511 --> 06:27.762
اره خب
06:28.262 --> 06:29.639
میتونه بدترم بشه
06:30.139 --> 06:32.474
خیلی خب، میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم تا از شر بدهی هات خلاص شی
06:32.475 --> 06:36.395
دیدی که بیرون آوردن مری چقدر سخت بود، هردومون بهش کمک میکردیم
06:36.396 --> 06:38.481
من این مسابقه رو میبرم، و این بردن باعث میشه کنترل رو دست بگیرم
06:40.733 --> 06:43.403
هی، ولی، من نمیتونم بدون تو انجامش بدم
06:45.446 --> 06:47.781
لطفا
06:47.782 --> 06:50.368
باشه خیلی خب، من پایه ام
06:53.037 --> 06:54.122
ممنونم
07:07.718 --> 07:08.636
!اوه
07:09.220 --> 07:11.596
من یه گنج توی زیرزمین پیدا کردم
07:11.597 --> 07:13.057
اون میتونه مارو به ری برسونه
07:13.933 --> 07:15.183
دانش آموزان توجه کنید -
همم -
07:15.184 --> 07:18.061
شکار حیوانات خانگی سه دقیقه دیگر شروع میشود
07:18.062 --> 07:19.355
من باید برم
07:21.899 --> 07:25.277
عجب نقاشی ای کشیدی، واقعا انگار میخواد از صفحه بیرون بپره
07:25.278 --> 07:27.737
یه نفشه اس، دنبالش کن، ری رو پیدا کن
07:27.738 --> 07:30.031
همه حواسشون پارت شکار حیوانات خونگی میشه
07:30.032 --> 07:31.451
زمان خوبی رو داری
08:13.409 --> 08:14.409
!اوه، اوف
08:14.410 --> 08:16.661
اوه -
اینجا چیکار میکنی؟ -
08:16.662 --> 08:19.290
اوه، هی، داستانش جالبه
08:20.333 --> 08:21.541
من گم شدم
08:21.542 --> 08:23.085
اوه، خیلی جالبه
08:23.794 --> 08:25.254
بذارش زمین
08:26.380 --> 08:28.549
نه -
من عضو شورای دانش آموزیم -
08:29.300 --> 08:32.177
تو از دستورات رونا پیروی میکنی، و یعنی اینکه از دستورات منم پیروی میکنی
08:32.178 --> 08:34.930
و هیچکس هم حق نداره به مایکی دست بزنه
08:34.931 --> 08:36.974
اسمم مایکله -
باشه، بفرما -
08:39.310 --> 08:40.519
برو یه سد بساز
08:40.520 --> 08:42.146
هاها، بامزه بود
08:46.025 --> 08:47.901
داشتم دنبالت میکردم -
اره خب، فهمیدم -
08:47.902 --> 08:51.196
نمیخوای بهم بگی برم؟ -
اصلا نمیخوای دنبالم بیای اره؟ -
08:51.197 --> 08:53.407
پس این یه قراره -
نه نیست -
08:53.991 --> 08:56.410
دنبال کتابخونه ام -
یه قرار کم هزینه -
08:57.453 --> 08:59.872
اوه، راستشو بخوای، فکر کنم اینوره
09:01.916 --> 09:05.627
همگی خوش اومدید، به شکار حیوانات خونگی مدرسه استی دومینیک
09:05.628 --> 09:08.381
بخاطر درخواست‌های مکرر مردم، پس از یه مدت وقفه
09:11.342 --> 09:12.260
مکث
09:12.802 --> 09:13.843
هیجان زده اید؟
09:13.844 --> 09:15.137
!اره، اره
09:18.558 --> 09:20.643
این عوضیو رام کن -
گمشو عقب شان -
09:22.770 --> 09:26.106
مدعیان، شما به دنبال این تخم هایی که با جواهر پوشیده شدن خواهید بود
09:26.107 --> 09:28.608
که توی دره استی دومینیک پنهان شده
09:28.609 --> 09:31.152
هر تخم مرغ ارزش ظاهری مختلفی رو داره
09:31.153 --> 09:33.613
و تخم طلایی که صد هزار تا ارزششه
09:33.614 --> 09:35.323
ولی یه نکته انحرافی وجود داره
09:35.324 --> 09:38.451
حیوانات خونگی شما نه تنها در حال شکار خواهند بود
09:38.452 --> 09:40.788
شماهم تحت شکار خواهید بود
09:44.458 --> 09:45.835
!اوه، جالبه
09:50.131 --> 09:51.673
اوف، عالیه
09:51.674 --> 09:55.093
صاحبان، شما قابلیت اینو دارید که مسیر حیوانات خونگی دیگر رو ببندید
09:55.094 --> 09:57.680
به هر وسیله ای که لازم باشه
09:58.180 --> 09:59.181
هی
09:59.682 --> 10:01.433
کایرا همه جا دوربین داره
10:01.434 --> 10:04.437
اون میتونه به چاد و سوکی بگه که، تخم‌های با ارزش کجان
10:05.354 --> 10:06.355
ممنونم، مری
10:08.024 --> 10:09.859
روت شرط بستم، گند نزنی
10:10.359 --> 10:11.736
آره، قوت قلب دادی
10:18.701 --> 10:21.829
حرکتت خیلی جسورانه بود، کل بدهیت رو قمار کردی
10:22.330 --> 10:23.706
میتونی باهاش آزادیت رو ببری
10:24.206 --> 10:25.291
یا کلشو ببازی
10:29.795 --> 10:32.214
البته که، هر چیزی ممکنه اونجا رخ بده
10:34.842 --> 10:37.969
ممکنه زمین بخوری، بیوفتی، گردنت بشکنه
10:37.970 --> 10:40.181
خوبه که بار اضافی به دوش نمیکشی
10:43.184 --> 10:45.227
!اوه
10:48.064 --> 10:51.399
هرکسی که انصراف بده یا جنگل رو قبل از غروب خورشید ترک کنه
10:51.400 --> 10:54.110
به طور خودکار اخراج میشه
10:54.111 --> 10:56.488
هی داره بهتر و بهتر میشه
10:56.489 --> 10:58.074
هر کاری که لازم باشه میکنم
10:58.658 --> 11:00.368
بذارید شکار حیوانات خونگی شروع بشه
11:18.427 --> 11:19.428
!وایسا ببینم
11:23.974 --> 11:24.975
چی؟
11:27.978 --> 11:29.104
!نه
11:29.105 --> 11:31.065
!یالا -
!نه، نه -
11:31.649 --> 11:32.774
!کمک
11:32.775 --> 11:33.900
!بیا بگیرش
11:33.901 --> 11:36.444
!آخ، آخ
11:36.445 --> 11:38.988
خبر‌ها میگن که رکس تیر خورده
11:38.989 --> 11:42.867
این، یه ورود غافلگیر کننده به مسابقه بود
11:42.868 --> 11:44.494
،همونطور که فکر میکنم همه میدونن
11:44.495 --> 11:46.371
رکس ترجیح میده یکی از اعضای بدنشو قربانی کنه
11:46.372 --> 11:47.957
تا اینکه بذاره سوکی طردش کنه
11:48.582 --> 11:50.458
،اما اگر یه چیزی باشه که بدونم
11:50.459 --> 11:53.337
اینه که شکار همیشه پر از سوپرایز بوده
11:53.963 --> 11:56.172
هنوز هیچ خبری از تیم‌های ضعیف بهمون نرسیده
11:56.173 --> 11:57.383
!سریع باش، یموکو
12:03.973 --> 12:06.349
،اگه کایرا داره چاد و سوکی رو به سمت تخم‌های با ارزش هدایت می‌کنه
12:06.350 --> 12:07.560
پس ما باید بریم دنبالشون
12:08.769 --> 12:10.979
!اوه، نه
12:10.980 --> 12:14.190
ما باید بین خودمون و اون روانی‌ها فاصله بندازیم
12:14.191 --> 12:16.317
!اه، دشمنات رو نزدیکت نگه دار
12:16.318 --> 12:18.571
اصلا تسلیم میشی؟
12:19.113 --> 12:21.115
باشه، برو ببینم
12:36.130 --> 12:39.341
باید برگردم به شورا، دلم برای مزایاش تنگ شده
12:41.302 --> 12:44.722
آوردن یه نفر بدون اجازه میزبان بی ادبیه
12:46.307 --> 12:47.516
یه نصیحت، خواهر
12:48.517 --> 12:50.352
خیلی خودتو راحت نکن
13:04.492 --> 13:07.952
دو بازیکن محبوب چاد و لاسی، شروع خیلی قوی رو داشتن
13:07.953 --> 13:10.288
این زوج پویا توجه زیادی رو جلب کردن
13:10.289 --> 13:13.626
با رویکرد اولیه شون برای شکار
13:17.713 --> 13:18.880
وایسا، برگرد ببینم
13:18.881 --> 13:20.715
اونا پشت سرمونن، بهم اعتماد کن
13:20.716 --> 13:22.218
!بزن بریم
13:24.553 --> 13:27.639
اه، ما از این درخت رد نشدیم؟
13:27.640 --> 13:30.141
فکر کردم درختارو میشناسی -
خب، درختا تغییر میکنن -
13:30.142 --> 13:31.601
اونا رشد میکنن
13:31.602 --> 13:33.687
خیلی خب، من مطمئنم چاد از این سمت رفت
13:37.066 --> 13:39.318
اینقدر تکون نخور تا بتونم شلیک کنم
13:41.529 --> 13:43.822
نشونت رو ببر بالاتر، نه نه پایین تر
13:43.823 --> 13:45.032
سمت چپ
13:47.076 --> 13:48.326
چی؟
13:48.327 --> 13:49.787
!بمیرید
13:57.545 --> 13:58.838
وایسا
13:59.380 --> 14:02.341
اونا حتما دوباره از همین راه اومدن، به کایرا بگو که هنوز دنبال یموکو ایم
14:04.718 --> 14:05.803
!گرفتمت
14:08.430 --> 14:12.225
اونا حتی تلاش نمیکنن که برنده بشن -
نه، اونا فقط دنبال توعن -
14:12.226 --> 14:14.520
نه، نگاش کن
14:15.521 --> 14:17.647
این کسل کننده ترین قراره که تاحالا توش بودم
14:17.648 --> 14:19.108
دوباره میگم، این یه قرار نیست
14:20.025 --> 14:21.610
من تورو از دست اون سگ آبی نجات دادم
14:22.319 --> 14:23.195
این یه قراره
14:26.490 --> 14:29.243
اوه، این مامانه و
14:30.619 --> 14:31.704
وایسا ببینم
14:32.204 --> 14:33.747
مایکل، این بابای توئه؟
14:37.334 --> 14:38.335
اونا باهم قرار می‌ذاشتن
14:40.421 --> 14:42.882
اگه اونا دوباره برگردن پیش هم، ما میتونیم خواهر و برادر ناتنی بشیم
14:43.883 --> 14:45.801
این خفن ترین نوع خواهر برادریه
14:47.678 --> 14:49.889
باشه، حوصلم سر رفته، برادر ناتنی
15:06.155 --> 15:07.281
کارمون اینجا تمومه
15:08.741 --> 15:09.742
آخیش ولخره
15:10.451 --> 15:12.995
خیلی خب، فکر کنم گمشون کردیم
15:13.787 --> 15:17.081
من واقعا نمیخوام به کسی شلیک کنم -
نمیتونی شلیک کنی، ریدی با اون شلیک کردنت -
15:17.082 --> 15:19.835
داشتی زنجیرمو میکشیدی
15:20.502 --> 15:23.504
وقتمون داره تموم میشه، باید حواسمون رو جمع کنیم
15:23.505 --> 15:25.173
باشه -
از این طرف -
15:25.174 --> 15:26.716
چیه؟ -
اه من -
15:26.717 --> 15:29.553
من باید بشاشم، خیلی سریع
15:36.769 --> 15:37.978
ما واقعا گند زدیم
15:46.153 --> 15:47.821
قبول دارم -
!شلیک خوبی بود -
15:48.489 --> 15:50.282
واقعا تیر انداز خوبی هستم
15:51.784 --> 15:53.494
همم -
چیه؟ -
15:59.249 --> 16:01.584
چیکار میکنی؟
16:03.295 --> 16:05.004
تمرین هدف گیری
16:15.307 --> 16:17.850
معطل نکن
16:17.851 --> 16:19.770
احساسش کن
16:34.243 --> 16:36.411
حسش کردی؟
16:36.412 --> 16:38.079
اره
16:38.080 --> 16:40.581
اره
16:46.296 --> 16:49.550
اونا برای تفریح شکار میکنن، طوری رفتار میکنن انگار یه قراره
16:50.050 --> 16:52.010
دارن چیکار میکنن؟ پیوند تروما؟
16:52.011 --> 16:54.012
حسودیم نمی‌شه، اگه این چیزیه که فکر میکنی
16:58.809 --> 17:00.476
نیازی نیست اینا رو بپوشی
17:03.147 --> 17:05.232
همه از اینکه یه حیوون خونگی باشن خجالت میکشن
17:05.733 --> 17:07.192
این چیزیه که کایرا میخواد
17:08.527 --> 17:09.820
ولی من خجالت نمیکشم
17:11.030 --> 17:13.531
وقتی حیوون خونگی توام، حس میکنم بیشتر باهم شریکیم
17:13.532 --> 17:14.950
شریک؟
17:18.037 --> 17:19.663
با تیرکمون خوب بنظر میرسی
17:25.878 --> 17:26.836
میدونی چیه؟
17:28.756 --> 17:32.759
من بجای خودم روی یموکو بیشتر تمرکز دارم
17:34.887 --> 17:36.971
..میدونم ما
17:41.268 --> 17:42.352
..اگرچه
17:45.230 --> 17:46.565
میتونم یه استثنا قائل بشم
17:48.776 --> 17:49.777
الان؟
17:50.694 --> 17:52.196
میتونی اون دوربین رو بزنی؟
18:11.882 --> 18:13.550
!وایسا
18:15.844 --> 18:17.262
!گرفتمش
18:21.183 --> 18:22.476
گرفتمت، جنده
18:24.103 --> 18:25.687
لعنت بهم، یه ناخنم شکست
18:28.774 --> 18:30.066
تف توش، فرار کردن
18:30.067 --> 18:32.778
یموکو، پات
18:35.572 --> 18:37.990
خیلی خب، باید یکم بالا ببریش
18:37.991 --> 18:39.700
البته که تو یه پیشاهنگ بودی
18:39.701 --> 18:42.871
لازم نیست که بفهمی قضیه جدیه -
من خوبم، رایان -
18:44.164 --> 18:45.999
این فقط یه خراشه -
تف توش -
18:47.209 --> 18:49.962
خیلی خب، کاری که تو نباید بکنی
18:52.005 --> 18:53.172
اینه
18:53.173 --> 18:56.009
باشه، فقط مراقب باش
19:01.348 --> 19:02.266
باشه
19:05.060 --> 19:07.521
اگه زیادی سفت بود بهم بگو، باشه؟
19:11.525 --> 19:12.401
همم
19:13.527 --> 19:15.904
ما باید برگردیم
19:17.239 --> 19:19.741
نه -
ولی تو نمیتونی وزنتو روش بندازی -
19:20.242 --> 19:22.077
ما باید به بازی کردن ادامه بدیم
19:23.120 --> 19:25.538
چرا این برد اینقدر مهمه؟
19:25.539 --> 19:27.624
چرا اینقدر به ده نفر اول بودن اهمیت میدی؟
19:33.714 --> 19:36.133
نمیتونم توضیح بدم، فقط باید بهم اعتماد کنی
19:37.634 --> 19:39.970
من بهت اعتماد دارم
19:41.013 --> 19:43.015
فقط امیدوار بودم توهم بهم اعتماد داشتی
19:57.779 --> 20:00.449
آخی، یموکوی بیچاره
20:04.661 --> 20:05.870
چی اتفاقی افتاد؟
20:05.871 --> 20:08.165
انگاری که یه شرط بدی رو بستی
20:15.422 --> 20:16.673
ببخشید
20:40.364 --> 20:42.157
!خدایا، باید همه کارارو خودم انجام بدم
20:44.785 --> 20:46.578
!اه، دوباره نه
20:49.206 --> 20:50.248
...اخ
20:50.249 --> 20:52.793
!اوه، خوشگله
20:53.669 --> 20:55.211
!آخ
20:55.212 --> 20:57.214
!اوه -
آخ -
20:58.674 --> 21:00.132
مراقب باش
21:00.133 --> 21:03.052
ببین، اون تخم مرغه صد هزار دلاریه
21:03.053 --> 21:06.515
ما اگه بگیریمیش، میبریم -
وایسا -
21:07.391 --> 21:09.850
اون توی فضای بازه، و هیچکی هم اونجا نیست
21:09.851 --> 21:11.270
این یه تله اس -
این سرنوشته -
21:19.069 --> 21:20.028
!چی؟ رایان
21:22.572 --> 21:23.739
!اخ، بذار برم بگیرمش
21:23.740 --> 21:25.449
نه، لعنت بهش عقلشو از دست داده
21:25.450 --> 21:27.619
ما میتونیم بگیریمش -
نه نمیتونیم -
21:29.538 --> 21:31.414
!یالا، من از اون نمیترسم
21:31.415 --> 21:33.165
باید بترسی -
فقط -
21:33.166 --> 21:35.043
فکر میکنی کایرا داره بلوف میزنه؟
21:35.961 --> 21:37.212
اون میکشتت
21:37.796 --> 21:39.548
من ریسک میکنم -
!یموکو -
21:41.008 --> 21:43.510
یه چیزی بدتر از حیوون خونگی بودن هست
21:44.886 --> 21:47.973
ولی من به این نیاز دارم، نیاز دارم، لطفا
21:49.891 --> 21:52.060
نمیذارم بری، نمیتونم
21:53.186 --> 21:54.187
یالا
21:57.107 --> 21:58.483
یالا
22:09.953 --> 22:11.121
حق با توئه
22:12.414 --> 22:13.665
هیچوقت دیگه بهم دست نزن
22:24.676 --> 22:28.054
نه، لطفا، شما نمیتونید منو اخراج کنید
22:28.055 --> 22:30.265
نه، خواهش میکنم، من توی فهرست اسامی برتر هستم
22:33.518 --> 22:37.439
برنده ها، سوکی و رکس
22:41.193 --> 22:43.819
فقط واضح بگم، تو هنوز برای منی، توله سگ
22:43.820 --> 22:45.113
!باشه، ماچ
22:46.907 --> 22:48.449
!اره، خیلی خوبه
22:48.450 --> 22:50.159
خدای من، ما بردیم رکس
22:50.160 --> 22:51.744
یه مشروب بزنیم؟
22:51.745 --> 22:53.621
هی گوش کن این -
من گفتم -
22:53.622 --> 22:55.748
هنوز امشب وقت هست -
!عالیه -
22:55.749 --> 22:59.461
داشتی خودتو به کشتن میدادی، باید جلوتو میگرفتم
23:02.923 --> 23:04.049
حق با کایرا بود
23:05.967 --> 23:07.552
تو فقط یه حواس پرتی هستی
23:13.642 --> 23:15.310
فکر کنم هردومون باختیم
23:19.272 --> 23:22.149
!هی، سلام، سلام
23:31.910 --> 23:33.120
تو روی من شرط بستی؟
23:34.121 --> 23:36.747
پات، میفهمی چی میگم دیگه
23:36.748 --> 23:38.625
توام بودی همین کارو میکردی، نه؟
23:46.591 --> 23:48.634
ایده اون بود، مگه نه؟
23:48.635 --> 23:49.927
ریری چرا اصن باید اهمیت بده؟
23:49.928 --> 23:52.346
اون دست راست کایرا عه، مری
23:52.347 --> 23:54.265
من ریری رو خیلی قبل از اینکه تو بیای میشناختم
23:54.266 --> 23:56.935
خب، پس چرا اون یدفعه ای بهت علاقه مند شد؟
23:58.145 --> 24:01.106
چون داره سعی می‌کنه بهم نزدیک بشه
24:02.941 --> 24:04.525
لباسی چیزی نداری بری بشوری؟
24:24.921 --> 24:26.590
به ورمت کمک می‌کنه
24:29.050 --> 24:30.469
ممنونم
24:34.389 --> 24:36.475
دردناکه، اره؟
24:37.976 --> 24:40.270
باید یکم دقیق تر باشی
24:41.229 --> 24:42.606
من دیگه محبوبیت ندارم
24:44.483 --> 24:47.444
الان چقدر شانس دارم از وضعیت حیوون خونگی بودن خارج بشم؟
24:48.695 --> 24:49.905
از آخرین مکان؟
24:50.489 --> 24:51.406
هممم
24:52.616 --> 24:53.616
تقریبا هیچی
24:53.617 --> 24:55.410
پس شانس دارم؟
24:57.120 --> 24:58.914
تونستی ری رو پیدا کنی یا نه؟
25:04.794 --> 25:07.047
من کل کتاب خونه حیوانات خانگی رو زیر رو کردم
25:12.969 --> 25:16.014
اما اگه ری دیگه ای تو مدرسه بود
25:16.806 --> 25:19.017
سر نخ هاشو پوشونده
25:25.398 --> 25:27.526
ممنونم که تلاشتو کردی، مایکل
25:40.372 --> 25:41.748
دوست خوبی هستی
26:47.272 --> 26:48.856
مایکل، چند بار بهت گفتم که
26:48.857 --> 26:51.692
بهم زنگ نزن مگر اینکه توی زندان یا درحال خون ریزی باشی
26:51.693 --> 26:54.445
بابا، وایسا، یه سوالی دارم درباره وقتی که توی مدرسه بودی
26:54.446 --> 26:56.905
اینجا مردم با اسمت صدات میزدن؟
26:56.906 --> 26:59.117
بهت میگفتن گابریل؟ -
چرا میپرسی؟ -
26:59.743 --> 27:02.329
بابا، گابریل صدات میزدن؟
27:03.121 --> 27:04.956
نه، من وقتی بچه بودم از اون اسم متنفر بودم
27:05.624 --> 27:07.124
منو با اسم دومم صدا میزدن
27:07.125 --> 27:09.752
گابریل رابرت آدامز، خب، رابرت؟
27:09.753 --> 27:11.296
اره
27:11.921 --> 27:15.633
من یه عوضی مغرور بودم، برای همین از حروف اول اسم و فامیلم استفاده کردم
27:15.634 --> 27:17.635
ار، ای
27:17.636 --> 27:18.887
اره دقیقا همون
27:20.210 --> 27:21.879
ولی همه بهم میگفتن ری
27:21.903 --> 27:26.903
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
27:27.521 --> 27:32.521
«« ترجمه از : ابوالفضل پانسیفر »»