WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 «« تقدیم به مردمان سرزمینم »» «« ترجمه از : ابوالفضل پانسیفر »» 00:02.024 --> 00:06.024 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:06.172 --> 00:09.049 بوپ، بوپ، بوپ، بوپ 00:09.050 --> 00:12.636 ممنونم، که مراسم ختم رو به بلک سامول منتفل کردید 00:12.637 --> 00:15.306 و پدر ناتنیش، الومی ریموند 00:15.807 --> 00:18.684 مشاوران سوگ در ساعات معمول در دسترس هستن 00:18.685 --> 00:20.602 این، خیلی ناگهانی بود 00:20.603 --> 00:23.272 منظورم اینه، همه غرق عشق و حال بودیم و بعد بووم 00:23.273 --> 00:25.399 بلیک دقیقا مثل همین منفجر شد؟ 00:25.400 --> 00:27.234 اوه، خیلی ناعادلانس 00:27.235 --> 00:29.278 میدونم - چطور باهاش کنار میای، مرد بزرگ؟ - 00:29.279 --> 00:30.571 خب، من خیلی شوکه ام 00:30.572 --> 00:33.365 نمیتونم چیزی بخورم، نمیتونم بخوابم - ام - 00:33.366 --> 00:35.367 واقعا فکر نمیکنم الان باید تنها باشم 00:35.368 --> 00:38.455 نگران نباش، ما تا جایی که بتونیم همراهت میمونیم 00:44.127 --> 00:47.129 شاید بهتره باشه تزئینات مراسم ختم رو تمام طول سال، برپا نگه داریم 00:47.130 --> 00:50.257 باورش برام سخته که این اتفاق ممکنه بیوفته - سوپرایز کننده نیست - 00:50.258 --> 00:51.384 .به غیر از تو 00:52.010 --> 00:54.471 وقتی که بمب ترکید اونجا بودی - خب توام بودی - 00:55.221 --> 00:58.475 ده ثانیه زودتر، ممکن بود کشته شیم، کارت بی نظم بود 01:01.895 --> 01:03.687 .ریموند رو با مافیا همدسته 01:03.688 --> 01:05.481 بهم گفتن که اون یه خبر چینه 01:05.482 --> 01:08.358 این روش اونا برای تسویه حساب بود 01:08.359 --> 01:10.361 اون نباید سوار اون ماشین میشد 01:10.862 --> 01:11.863 .البته 01:12.530 --> 01:14.449 ،اگه اینجوری هم اتاقیت رو از دست بدی 01:14.991 --> 01:16.242 باید هم داغون بشی 01:16.868 --> 01:17.869 .حالم خوبه 01:18.828 --> 01:21.164 مری با من زندگی می‌کنه - درسته - 01:22.916 --> 01:24.626 الان توی دوران حساسی هستی 01:25.919 --> 01:27.712 حواسم بهت هست 01:38.223 --> 01:40.809 کایرا چی میخواست؟ - اعتراف - 01:42.352 --> 01:43.894 من هیچ اعترافی ندارم 01:43.895 --> 01:46.523 ریموند روو پدر مادرت رو نکشته 01:47.398 --> 01:50.442 تو میخواستی یه مرد بی گناه رو بکشی - اون مرد بی گناه نبود - 01:50.443 --> 01:52.986 اره، ده ساله که خبر چین مافیاست 01:52.987 --> 01:56.073 ولی اگه اون برای دولت کار میکرد، نباید پدر مادرت رو میکشت 01:56.074 --> 01:58.076 نمیتونی بفهمی - توام همین‌طور - 01:59.536 --> 02:00.787 فقط جوابمو بده 02:02.163 --> 02:07.418 اگه انتقامت باعث مرگ بلیک میشد 02:09.337 --> 02:11.005 این میتونست جلوتو بگیره؟ 02:12.423 --> 02:15.259 من این عکس ریموند رو رو جایی ندیدم 02:15.260 --> 02:17.303 تک تک سالنامه هارو گشتم 02:17.804 --> 02:20.222 شورای دانش آموزی، بایگانی اداری مخصوص خودشون رو دارن 02:20.223 --> 02:22.516 میدونم که ریموند پدر مادرمو کشته 02:22.517 --> 02:25.270 سر یه دلار شرط میبندم، که اشتباه میکنی 02:28.815 --> 02:29.815 تو هیچوقت قمار نمیکنی 02:29.816 --> 02:31.234 با جون یه انسان، نه 02:31.901 --> 02:33.111 میسپارمش به خودت 02:34.237 --> 02:37.115 ولی اگه مطمئنی که، آدم درستی رو پیدا کردی 02:37.991 --> 02:38.825 ثابتش کن 02:39.325 --> 02:41.702 .بوپ، بوپ، بوپ، بوپ 02:41.703 --> 02:44.830 دوباره وندی اومده، با یه انرژی زیاد که بهش نیاز داشت 02:44.831 --> 02:48.835 بلاخره روز جنگ سالیانه خاندان‌ها فرا رسید 02:49.335 --> 02:51.295 کدوم خاندان به طور پیروزمندانه حکومت خواهد کرد؟ 02:51.296 --> 02:53.046 فقط شما میتونید تصمیم بگیرید 02:53.047 --> 02:55.425 انگار توی تیم مخالف همیم - انگاری اره - 02:57.594 --> 02:58.595 موفق باشی 03:20.325 --> 03:22.451 جنگ خاندان‌ها یه سنت دیرینه اس 03:22.452 --> 03:23.870 اینجا در استی دومینیک 03:24.954 --> 03:29.291 امروز، ما میفهمیم کدوم خاندان برندگان واقعی رو پرورش میده 03:29.292 --> 03:31.543 هر خاندان یه پرچم داره 03:31.544 --> 03:34.504 پرچم خاندان الماس در دهلیز شرقی قرار میگیره 03:34.505 --> 03:36.924 پرچم خاندان کلاب در باشگاه 03:36.925 --> 03:40.093 و پرچم خاندان قلب در خوابگاه جنوب غربی قرار میگیره 03:40.094 --> 03:43.013 و پرچم اسپید در دفتر شورای دانش آموزی قرار میگیره 03:43.014 --> 03:46.893 اگر پرچم شما تسخیر بشه، خاندانتون از بازی بیرون میره 03:47.393 --> 03:49.519 شما همتون سربازان خاندانتون هستید 03:49.520 --> 03:52.941 به هرکدوم از شما به صورت تصادفی یه کارت تعلق میگیره، دو تا تک خال 03:53.441 --> 03:54.816 این کارت نشون دهنده زندگی شماست 03:54.817 --> 03:58.403 شما با اعلام کردن "چالش " با رقیب هاتون مبارزه میکنید 03:58.404 --> 04:01.281 بزرگترین کارت برنده میشه، و فقط دو تا کارت میتونن یه تک خال رو شکست بدن 04:01.282 --> 04:04.202 اگه ببازید، از بازی بیرون میرید 04:04.953 --> 04:08.039 اگه ببرید، کارت حریفتون رو میگیرید 04:09.249 --> 04:12.709 آخرین خاندان باقی مونده جایزه بزرگی رو میبره 04:12.710 --> 04:13.794 جایزه بزرگ چیه؟ 04:13.795 --> 04:16.255 ...بهت یه چیزی - هیچ خاندانی تا حالا نبرده به غیر از اسپید - 04:16.256 --> 04:19.258 پول من روی صندوقچه ای پر از طلاست - ..خاندان الماس - 04:19.259 --> 04:20.968 دیوونگیه - ....خاندان قلب در - 04:20.969 --> 04:22.552 پیش بینی من؟ - خاندان کلاب - 04:22.553 --> 04:24.930 ده درصد افرایش توی مبلغ برد - خاندان اسپیل به رنگ سیاه - 04:24.931 --> 04:27.558 امسال، جایزه ای از طرف رییس جمهور هم داریم 04:28.601 --> 04:33.105 هر گروهی که پرچم برد رو تصاحب کنه، پنجاه هزار چیپ برنده میشه 04:33.106 --> 04:35.148 این مقدار پول کافیه تا از وضعیت حیوون خونگی بودن در بیام 04:35.149 --> 04:38.528 نه، هیچوقت بهش نمیرسی، اینم یکی دیگه از بازی‌های ساختگی کایرا عه 04:39.195 --> 04:42.114 شورای دانش آموزی الان میان تا پرچم‌های خاندانتون رو بهتون بدن 04:42.115 --> 04:45.702 اگه از مسابقه حذف شدید - کار آسونی نیست، ولی من اون جایزه رو میخوام - 04:46.327 --> 04:48.663 ولی من ترجیح میدم باهات نجنگم 04:49.289 --> 04:51.623 خب، پس من بهت کمک میکنم - وایسا ببینم، واقعا؟ - 04:51.624 --> 04:53.793 این هنوزم برای خاندان قلب یه برد محسوب میشه 04:54.294 --> 04:55.836 .رایان هم کمک می‌کنه 04:55.837 --> 04:58.088 اینکه تورو به عنوان حیوون خونگیم داشته باشم، بدترین چیزه 04:58.089 --> 04:59.757 ..بدون استثنایی 05:00.383 --> 05:01.801 یک ساعت دیگه بازی شروع میشه 05:02.677 --> 05:03.928 موفق باشید، بازیکنان 05:05.263 --> 05:06.556 و احتمالا هم بهترین خاندان برنده میشه 05:18.192 --> 05:20.194 حدس میزنم اینجا نیستی که بهم کمک کنی اسباب کشی کنم 05:22.905 --> 05:24.032 .اینم پرچمتون 05:32.248 --> 05:34.959 من برم بقیه وسایلمو بیارم 05:39.672 --> 05:42.299 این تویی که مراقبمی؟ - اون پازلی که بهم دادی - 05:42.300 --> 05:44.343 چطور کار می‌کنه؟ - خیلی سخته، نه؟ - 05:44.344 --> 05:45.511 غیر ممکنه 05:46.929 --> 05:49.474 یک پازل بدون راه حل، درست مثل تو 05:50.433 --> 05:52.310 کجاش خنده داره؟ 05:53.394 --> 05:54.895 دخترک جدید 05:54.896 --> 05:58.982 طبق قوانین بازی نمی‌کنه، تقلب نمی‌کنه، و سعی می‌کنه نبازه 05:58.983 --> 06:00.359 تو چی تعریفش میکنی 06:00.360 --> 06:01.486 شانس 06:02.904 --> 06:04.197 اصن این چنین چیزی وجود نداره 06:05.406 --> 06:08.367 توی این دنیا، یا تو قانون میذاری یا از قانون پیروی میکنی 06:08.368 --> 06:10.243 توی این مدرسه، من قوانین رو وضع میکنم 06:10.244 --> 06:11.704 ...هممم 06:13.748 --> 06:15.416 و منم از بازی هات خوشم میاد 06:17.460 --> 06:19.461 تو ممکن بود توی تیم برنده باشی 06:19.462 --> 06:21.922 حالا، تو توسط بازندگان خاندانت پایین کشیده میشی 06:21.923 --> 06:23.508 اونا دوستامن 06:25.551 --> 06:28.678 اوه، لطفا، مری داره با قدرت به سمت یه برد آسون میره 06:28.679 --> 06:30.680 مایکل هم یه عوضیه که هیچوقت ریسک نمی‌کنه 06:30.681 --> 06:32.600 رایان - یه حواس پرتیه - 06:33.267 --> 06:34.519 دقیقا زیر پات 06:38.064 --> 06:40.650 تو تا بحال توی مسابقه خاندان‌ها رقابت نکردی 06:41.234 --> 06:43.361 حالا میبینی که دوستات چه بهایی برات دارن 06:52.870 --> 06:54.122 امروز دیگه خبری از اشتباه نیست 06:55.081 --> 06:58.543 شرط بندی‌ها یومکو باعث شده دانش آموزا فکر کنن میتونن به سطح ما برسن 06:59.752 --> 07:03.004 این مدرسه باید بفهمه که فقط بخاطر من داره بازی می‌کنه 07:03.005 --> 07:04.340 دوری، داری گوش میدی؟ 07:04.841 --> 07:05.967 همزمان دارم دو تا کار رو انجام میدم 07:06.634 --> 07:08.969 درباره چی اینقدر نگرانیم؟ ما میدونیم که میبریم 07:08.970 --> 07:10.096 واقعا؟ 07:10.596 --> 07:13.390 ترور توی خاندان الماس تقریبا بیست هزار تا فاصله داره، تا شما رو از جمع ده نفر بندازه بیرون 07:13.391 --> 07:15.225 شایدم بتونه جایزه رییس جمهور رو ببره 07:15.226 --> 07:17.352 یا روی یه چیز دیگه غیر از بیرون کشیدن شرط بندی کنه 07:17.353 --> 07:19.188 هرچیزی، کایرا 07:20.898 --> 07:23.860 چاد، اگه اتفاقی برای ماهی هام بیوفته، خودتو میدم اونا بخورن 07:25.987 --> 07:27.154 درست مثل سوکی 07:27.155 --> 07:29.240 !خفه شو - خیلی، اسپید - 07:29.824 --> 07:30.991 صف بکشید 07:30.992 --> 07:34.162 نه ناموسن، نه، نه - ای احمق - 07:36.372 --> 07:37.707 خانوم رییس جمهور 07:39.083 --> 07:40.126 ..هممم 07:44.464 --> 07:46.549 اوه، سلام بابایی 07:47.133 --> 07:48.884 ملکه، چون تو یه جنده ای 07:48.885 --> 07:50.469 حالا هرچی، روانی 07:50.470 --> 07:51.554 !کافیه 07:52.555 --> 07:53.639 اینجا دیگه جای اشتباه نیست 07:55.975 --> 07:56.933 یه بار دیگه بهم بگو روانی 07:56.934 --> 07:59.019 روانی - بوپ، بوپ، بوپ، بوپ، بوپ - 07:59.020 --> 08:04.232 خیلی خب، دانش آموزان استی دومینک، زمان دفاع از خاندان خودتون فرا رسیده 08:04.233 --> 08:07.194 یادتون باشه، امسال ریسک‌ها از همه بیشتر هست 08:07.195 --> 08:11.031 با جایزه رییس جمهور، برای یه بازیکن خوش شانس توی صف 08:11.032 --> 08:13.992 به علاوه جایزه بزرگ ما برای خاندان برنده 08:13.993 --> 08:17.914 یا باید ببری یا بمیری، بذارید بازی شروع بشه 08:18.915 --> 08:20.415 !چالش 08:20.416 --> 08:22.792 آروم باش، ما باید مراقب باشیم - یالا - 08:22.793 --> 08:26.254 جنگ‌ها ففط زمانی که هرج و مرج باشه اتفاق میوفته درسته، و کارت‌های ضعیف تر زودتر از بین میرن 08:26.255 --> 08:28.423 تا پایان روز، فقط اون پولدارا باقی میمونن 08:28.424 --> 08:30.050 اما دو تا کارت میتونه یه تک خال رو شکست بده، درسته؟ 08:30.051 --> 08:32.802 و هر چیز دیگه ای میتونه دو رو شکست بده، پس من عجله نمیکنم 08:32.803 --> 08:35.514 استراتژی بهتریه که از کارت‌های ضعیف برای بیرون انداختن کارت‌های رو استفاده کنیم 08:35.515 --> 08:36.515 اونا رو فدا میکنیم 08:36.516 --> 08:39.601 خاندان اسپید هر ساله برنده میشه، مسئله اینه که باید پرچمشون رو بدزدیم 08:39.602 --> 08:42.438 باشه، هر اتفاقی که افتاد، باید به منطقه اونا برسیم 08:43.022 --> 08:45.440 تا بتونم پرچمشون رو تسخیر کنم، باشه؟ 08:45.441 --> 08:47.442 تو با یه چند تا پشتیبان شانس بهتری داری 08:47.443 --> 08:49.319 بهتره باهم بریم - باشه - 08:49.320 --> 08:50.780 برو، برو - حله - 08:54.534 --> 08:55.618 !چالش 09:00.164 --> 09:01.415 یالا، برو 09:01.958 --> 09:03.917 من یه راه میانبر میدونم، به سمت خوابگاه خاندان قلب 09:03.918 --> 09:06.127 باشه - کجا با این عجله؟ - 09:06.128 --> 09:07.171 یک جفت کامل 09:07.922 --> 09:09.089 ما تعدادمون ازش بیشتره - نه - 09:09.090 --> 09:11.717 شاید مهم نیست، چالش 09:12.468 --> 09:13.594 ببرش، کایلی 09:14.220 --> 09:15.221 مساوی 09:15.763 --> 09:17.639 !نه - تو مردی - 09:17.640 --> 09:18.975 میخوای بعدیم امتحان کنی؟ 09:20.101 --> 09:21.394 این دیگه چیه؟ 09:23.354 --> 09:25.105 !از اینجا برید - !برو - 09:25.106 --> 09:26.732 !فرار نکنید - !کایلی، فرار کن - 09:28.401 --> 09:29.652 من میگیرمتون 09:31.195 --> 09:33.197 پرچم خاندان الماسو گرفتیم یا نه؟ 09:51.424 --> 09:52.675 چالش 09:53.801 --> 09:54.927 من از بازی حذف شدم 09:56.846 --> 09:57.930 اینجا چه خبره؟ 10:00.808 --> 10:02.225 همه برید بیرون 10:02.226 --> 10:03.560 !فورا 10:03.561 --> 10:05.354 !زود باشید 10:17.033 --> 10:19.242 این یه مکالمه خصوصیه 10:19.243 --> 10:21.953 هرچی که میخوای بهم بگی، میتونی جلوی خواهرم بگی 10:21.954 --> 10:23.164 خواهر ناتنی 10:32.673 --> 10:35.801 باور نکردنی هستی، مامان - یجورایی به اون دختر حس خوبی داری - 10:37.094 --> 10:39.930 بهت هشدار دادم، اون یه محصول از پدرته 10:44.518 --> 10:45.561 خب منم هستم 10:47.063 --> 10:48.772 خب؟ من امروز سرم شلوغه 10:48.773 --> 10:52.818 نه، داری قایم موشک موشک بازی میکنی 10:54.654 --> 10:57.114 چیزای مهم تری هست که توی این مدرسه اتفاق میوفته 10:58.157 --> 11:01.951 مثل بلیک و پدرش، کار مافیا بود، مگه نه؟ 11:01.952 --> 11:03.037 اره 11:03.663 --> 11:05.998 خیلی غم انگیز بود، ولی اصن برات مهم نیست 11:07.041 --> 11:08.041 ..پس چی 11:08.042 --> 11:10.251 چه اتفاقی داره توی شورای دانش آموزی میوفته کایرا؟ 11:10.252 --> 11:14.547 ایا این تغییر توی اواسط ترم اتفاق میوفته؟ ده مورد برتر که به حیوانات خانگی تبدیل میشن؟ 11:14.548 --> 11:18.051 هیچکی اینقدرم بی تجربه نیست که توی این رتبه بندی‌ها بالا بره؟ پس این همه شرط بندی‌های جانبی چیه؟ 11:18.052 --> 11:19.136 ...تو چطور 11:20.388 --> 11:22.223 از کی اینقدر برات مهم شده؟ - اینجا پر از هرج و مرجه - 11:23.099 --> 11:24.100 !کایرا 11:25.726 --> 11:27.811 تو اومدی به مدرسه استی دومینیک تا خودتو به پدرت ثابت کنی 11:27.812 --> 11:30.397 که تو آماده ای بیزنس اون رو به دست بگیری 11:30.398 --> 11:33.441 حالا اون تردید داره که تورو عضو هیئت مدیره مدرسه بکنه یا نه 11:33.442 --> 11:36.027 من هرکاری که اون ازم خواسته بود رو انجام دادم 11:36.028 --> 11:37.154 !همه چی 11:38.072 --> 11:40.700 و هنوز خودتو ثابت نکردی 11:43.202 --> 11:45.037 این عادلانه نیست - عادلانه؟ - 11:46.497 --> 11:49.250 از کی تا حالا درمورد انصاف گله میکنی؟ 11:54.171 --> 11:55.256 چی شده؟ 11:57.007 --> 11:58.341 مدرسه رو تحت کنترل خود در بیارید 11:58.342 --> 12:00.761 اگه کسی سر راهتون قرار گرفت، خوردش کنید 12:01.595 --> 12:02.805 هیج عذری قبول نیست 12:05.015 --> 12:07.768 پدرت هرچی که بخواد رو در آخر بدست میاره 12:13.274 --> 12:15.233 بوپ، بوپ، بوپ، بوپ 12:15.234 --> 12:18.863 اولین قربانی ما، خاندان الماس، که توسط خاندان اسپید از بازی حذف شد 12:19.739 --> 12:21.115 نگران نباش، مامان 12:21.907 --> 12:23.617 همه چی تحت کنترلمه 12:30.624 --> 12:31.751 چالش 12:33.961 --> 12:34.920 مساوی 12:35.504 --> 12:36.337 !آه 12:36.338 --> 12:38.466 مساوی شد، باشه، راند دوم 12:42.303 --> 12:43.721 اون زنس، باید از اینجا بریم بیرون 12:45.222 --> 12:46.724 !اوه 13:03.407 --> 13:05.284 !اوه 13:10.790 --> 13:12.415 !نه، نه، نه 13:12.416 --> 13:14.334 ....نه، نه - چالش - 13:14.335 --> 13:15.836 !بزن بریم 13:20.925 --> 13:22.801 دوری، ما اون کارت هارو میخوایم 13:22.802 --> 13:24.719 یالا، بجنب بریم - کی اهمیت میده؟ - 13:24.720 --> 13:28.015 بلند شو، باید بریم - !چاد - 13:29.600 --> 13:31.268 اون وزن کم کرده، متوجه شدی؟ 13:31.894 --> 13:35.231 بدم میاد که اونو اینطور درمونده میبینم، خیلی شرم آوره 13:36.982 --> 13:40.277 میدونم مردم از من بدشون میاد، یا میترسن، فرقی نمی‌کنه 13:42.738 --> 13:44.156 اونا نمیدونن چقدر سخته 13:44.657 --> 13:48.410 که به اونا تفریحات، نظم و انضباط، و هدف رو بدم 13:49.078 --> 13:50.830 اونا هیچوقت این فشار رو درک نمیکنن 13:51.539 --> 13:53.582 زیبا باش، ولی مغرور نباش 13:54.583 --> 13:56.961 بی رحم باش، ولی ظالم نباش 13:58.838 --> 14:00.381 اون رد روی گردنش تازه بود 14:01.298 --> 14:03.884 فکر کردم که بعد از طلاق، علاقه اش رو نسبت بهش از دست میده 14:05.386 --> 14:07.471 اما اون هیچوقت از نفوذش دست نمیکشه، مگه نه؟ 14:10.432 --> 14:11.725 مادرت 14:12.518 --> 14:14.645 آیا اون میدونه 14:18.566 --> 14:21.235 وقتی که من کارا رو به دست بگیرم، همه چی تغییر می‌کنه 14:22.069 --> 14:23.070 قول میدم 14:31.704 --> 14:35.124 دوری و چاد یه مسیر رو باز کردن، برو از پرچم باشگاه محافظت کن 14:39.086 --> 14:41.422 تک خالتو بده من 14:54.059 --> 14:56.853 من بهترین کارت رو میخوام تا عقب بمونم و دفاع کنم 14:56.854 --> 14:59.064 یومکو قراره منو هدف قرار بده 15:06.906 --> 15:08.073 !چالش 15:13.787 --> 15:15.247 تو هنوز توی بازی ای؟ 15:16.123 --> 15:17.917 اینجا چیکار میکنی؟ 15:20.461 --> 15:21.920 تا بحال کسی باهام مبارزه نکرده 15:21.921 --> 15:24.839 نه، میگم، چرا اصلا داری توی مسابقه خاندان‌های رقابت میکنی؟ 15:24.840 --> 15:28.551 فکر میکردم داری تلاش میکنی تا بهم ثابث کنی که درمورد ریموند اشتباه میکردم، تا شرطو ببری 15:28.552 --> 15:30.346 دارم کمک میکنم مری بازی رو ببره 15:31.096 --> 15:32.681 واقعا چی توی سرته؟ 15:36.143 --> 15:38.020 شاید بهتر باشه تمومش کنیم 15:38.812 --> 15:41.481 ...چا - دارم اینو به عنوان دوستت بهت میگم - 15:41.482 --> 15:44.442 باهام مبارزه نکن، چون میبازی 15:44.443 --> 15:45.819 منظورمی گرفتی؟ 15:47.154 --> 15:49.323 اره گرفتم 15:51.283 --> 15:52.701 مامان خونست، کایرا 15:53.827 --> 15:56.246 اون عملا التماس کردن، که اونو ازشون بگیرم 15:56.789 --> 15:57.957 !هاه 15:58.457 --> 16:01.085 چه ضایع، ده تا داره و تموم میشه 16:02.836 --> 16:03.878 شورش بدون عطف 16:03.879 --> 16:05.172 همونطور که میدونی 16:08.342 --> 16:10.885 فقط بخاطر اینکه جاسوسی همرو میکنی، به این معنی نیست که همه چیو میدونی 16:10.886 --> 16:13.846 پس حتما منم که هر شب مایکل رو میبینه، عوضی 16:13.847 --> 16:17.559 تو چطور میدونی؟ - یه نصیحت بهت، دیوونگی بامزه نیست - 16:18.102 --> 16:20.521 پسرا از دخترایی که شب بهشون چاقو میزنن خوششون نمیاد 16:22.064 --> 16:24.108 پس یومکو میتونه یه ده رو شکست بده 16:24.650 --> 16:26.402 پس منم یه کارت رو برمیدارم تا شکستش بدم 16:30.280 --> 16:32.157 حداقل ریری میدونه چطور کارشو انجام بده 16:32.783 --> 16:35.660 دو تا خاندان باقی مونده، دوری، شجاع باش و یومکو رو از شکمش بکش بیرون 16:35.661 --> 16:36.787 بدون حواس پرتی 16:37.371 --> 16:40.332 چاد، کونتو یه تکونی بده، و برو پرچم خاندان قلب رو بگیر 16:43.627 --> 16:44.795 زمانش رسیده که بازی رو تموم کنیم 16:50.926 --> 16:53.761 اوه، خرگوش کوچولویی که دنبالش بودم 16:53.762 --> 16:55.304 بیا بازی کنیم، یومکو 16:55.305 --> 16:57.765 من از مبارزه کردن باهات نمیترسم، دوری 16:57.766 --> 16:59.726 کی اصن درباره مبارزه حرف زد؟ 16:59.727 --> 17:01.270 !پس بیا منو بگیر - !ارهه - 17:09.028 --> 17:10.237 چالش، جنده 17:16.952 --> 17:19.496 نمیتونی تا ابد فرار کنی، یومکو 17:21.957 --> 17:23.959 یومکو، اینجا 17:27.713 --> 17:31.175 سلام؟ کی اونجاست؟ 17:31.675 --> 17:34.093 هیس، باشه، آروم باش 17:34.094 --> 17:37.765 دوری درسته توی درک عمق کم داره، ولی با شنیدن جبرانش می‌کنه 17:38.348 --> 17:41.142 خب، ممنونم 17:41.143 --> 17:42.853 منم، وندی 17:43.479 --> 17:44.520 ...اوه 17:44.521 --> 17:46.523 !بوپ، بوپ، بوپ، بوپ 17:47.107 --> 17:48.900 تو همون صدا ای 17:48.901 --> 17:50.694 نزدیک بود کتک بخوری 17:51.361 --> 17:53.447 واقعا از خطر نجاتت دادم، مگه نه؟ 17:54.698 --> 17:55.615 ما کجاییم؟ 17:55.616 --> 17:58.077 اینجا یه راز حیوانات خانگیه 17:59.203 --> 18:00.996 ما برای رفت و آمد ازش استفاده میکنیم 18:01.580 --> 18:04.166 نزدیک ترین راه برای بردن من به دفتر شورای دانش آموزی کجاست؟ 18:06.668 --> 18:08.629 !هاها 18:09.379 --> 18:11.673 اوه، وندی، عاشقتم 18:21.308 --> 18:22.892 راه میان بر 18:22.893 --> 18:24.853 چی؟ - یالا بیا - 18:27.815 --> 18:29.191 اون دختره کجاست؟ 18:30.275 --> 18:32.485 برو به چاد کمک کن، اون قراره پرچم خاندان قلب رو بگیره 18:32.486 --> 18:34.029 بازی تمومه 18:37.658 --> 18:38.659 ..هممم 18:41.620 --> 18:44.413 چی میخوای؟ اگه نمیخوای بازی کنی برو توی کتابخونه قایم شو 18:44.414 --> 18:47.876 راستش، مامانت اینجاست، توی عمارت، گفت خیلی فوریه 18:49.419 --> 18:51.296 از پرچم محافظت کن 18:58.428 --> 18:59.596 !اوه 19:02.975 --> 19:04.643 !چالش 19:10.941 --> 19:12.275 من اینجام، تو کجایی؟ 19:12.276 --> 19:14.443 کایرا، من سوار جتم، و الان قراره پرواز کنم 19:14.444 --> 19:17.363 الان برای این چیزا زمان ندارم باشه، بعدا بهم پیام بده 19:17.364 --> 19:19.032 !لعنتی 19:30.252 --> 19:33.004 اوه، حتما داری شوخی میکنی، حتما شوخی میکنی، درو باز کن 19:33.005 --> 19:35.006 درو باز کن، منم، درو باز کن 19:35.007 --> 19:37.384 اوه خدای من، خدای من، خدای من 19:43.807 --> 19:44.933 اون برا منه 19:49.396 --> 19:50.480 چالش 20:02.910 --> 20:04.870 !من بردم 20:07.539 --> 20:09.081 بیا تو بغل مامانی 20:09.082 --> 20:11.126 خدای من، بلاخره 20:13.212 --> 20:14.963 چیکار میکنی؟ - هیچی - 20:15.547 --> 20:16.923 خب، باشه، بیا بریم 20:16.924 --> 20:18.425 پرچم رو برگردون به خوابگاه 20:19.760 --> 20:20.969 هی تو 20:22.137 --> 20:23.222 چالش 20:24.223 --> 20:26.975 وقتت تمومه، کاواموتو 20:29.853 --> 20:31.103 .همم 20:31.104 --> 20:32.648 یه دو تک خال رو شکست میده، درسته؟ 20:33.148 --> 20:34.566 بجنب، بزن بریم 20:44.409 --> 20:47.870 !قلب قلب قلب قلب قلب قلب قلب 20:47.871 --> 20:49.455 !قلب قلب قلب قلب قلب قلب قلب 20:49.456 --> 20:51.457 !بزن بریم 20:51.458 --> 20:53.085 رایان، افتخار میدی؟ 20:53.710 --> 20:57.755 باشه، نمیدونم دیگه کی خیالش راحته تو دیگه حیوون خونگیم نیستی، من یا تو 20:57.756 --> 20:59.048 من، قطعا من 20:59.049 --> 21:00.425 واقعا؟ خب باشه 21:01.009 --> 21:02.386 !من دیگه آزادم 21:04.930 --> 21:08.516 خیلی خب، اینم جایزه بزرگ برای برنده مسابقه خاندان ها 21:08.517 --> 21:11.353 بلاخره میتونیم بفهمیم اسپید‌ها چیو پیش خودشون نگه میداشتن، مگه نه؟ 21:11.853 --> 21:13.272 کی میخواد من بازش کنم؟ 21:15.524 --> 21:17.609 جایزه بزرگ هست 21:19.027 --> 21:19.945 شکلات 21:23.490 --> 21:25.742 یعنی چی - عجب کلاهبرداری ای کردن - 21:27.327 --> 21:29.704 کشمش شکلاتی - نه، نه، نه، این دیگه چه مسخره بازیه عه؟ - 21:29.705 --> 21:32.206 من نزدیک بود بخاطر این کشمش‌های شکلاتی چاد رو بکشم 21:32.207 --> 21:33.875 اوه، چندش آوره، خیلی چندش آوره 21:48.015 --> 21:49.558 خیلی نادره که 21:50.809 --> 21:51.684 ،من باختم 21:51.685 --> 21:54.061 اما وقتی کسی از من بهتر باشه، میتونم اعتراف کنم 21:54.062 --> 21:56.022 اگه نتونی شکست بخوری، بردن چه لذتی داره؟ 21:56.023 --> 21:57.732 چطور این کار رو کردی؟ گفتی که هیچوقت تقلب نمیکنی 21:57.733 --> 22:00.652 من تقلب نکردم، فقط میدونستم مسیر اشتباهی رو در پیش گرفتی 22:01.486 --> 22:02.820 من هیچوقت چشم ازت برنداشتم 22:02.821 --> 22:04.197 دقیقا 22:06.783 --> 22:08.994 وقتی که مایکل منو به چالش کشید، من بلوف زدم 22:09.453 --> 22:12.914 من دوتا کارت قلب داشتم، ولی میدونستم فکر میکنی من فقط یه کارت رو دارم 22:13.498 --> 22:16.168 با من بازی نکن، چون میبازی 22:16.793 --> 22:18.003 منظورمو فهمیدی؟ 22:18.670 --> 22:20.422 فهمیدم 22:21.506 --> 22:22.716 من طعمه بودم 22:31.767 --> 22:33.601 من مطمئن شدم که دوری رو از مری دور کردم 22:33.602 --> 22:35.854 تا اون آزاد باشه و بره پرچم رو بگیره 22:37.105 --> 22:38.689 میخوای دوباره حیوون خونگی باشی؟ 22:38.690 --> 22:40.483 من رایان رو فرستادم خوابگاه 22:40.484 --> 22:43.487 چون میدونستم تا آخرین لحظه از پرچم ما دفاع می‌کنه 22:44.029 --> 22:45.614 !کایرا - اون اینجوری قابل اعتماد تره - 22:46.448 --> 22:47.574 همگی برید بیرون 22:48.283 --> 22:49.368 !الان 22:49.951 --> 22:52.953 نقشه این بود که تورو از دفتر شورای دانش آموزی دور کنیم 22:52.954 --> 22:55.123 و من نمیدونستم این شدنیه 22:55.916 --> 22:58.502 تا اینکه همه چیو گذاشتی تا بری مامانتو ببینی 23:03.632 --> 23:05.467 بعدش فقط باید سرعتتو کم میکردیم 23:11.556 --> 23:15.768 و می‌ذاشتیم مری آخرین پرچم رو تسخیر کنه و بازی رو به پایان برسونه 23:15.769 --> 23:17.561 باید میدونستی که من پرچم رو پیش ریری می‌ذاشتم 23:17.562 --> 23:19.398 میدونستم که تک خال داری 23:20.065 --> 23:21.982 تو هیچوقت بدون اون احساس امنیت نمیکنی 23:21.983 --> 23:23.527 یه چیزی باهم جور در نمیاد 23:25.153 --> 23:27.406 تو زمان لازم برای بستن کابینت رو نداشتی 23:28.281 --> 23:30.492 تو فقط نمیخواستی برای پیروزی به مری کمک کنی 23:31.618 --> 23:34.079 اون فقط یه حواس پرتی دیگه بود، مگه نه؟ 23:36.623 --> 23:39.042 دنبال چی هستی؟ بهم بگو 23:43.046 --> 23:44.840 هنوز حلش نکردی، مگه نه؟ 23:50.429 --> 23:51.430 .همم 23:51.972 --> 23:53.432 تو بازی هارو میسازی، کایرا 23:54.182 --> 23:57.561 تو نظم، کنترل و قدرت رو میخوای 24:00.272 --> 24:02.691 ولی هردومون میدونیم توی دنیای واقعی 24:03.525 --> 24:05.068 هیچ قانونی وجود نداره 24:17.622 --> 24:18.623 !تو بردی 24:19.458 --> 24:20.500 همینه؟ 24:21.543 --> 24:24.004 راه حلش این بود که بشکنیش؟ دیوونگیه 24:25.046 --> 24:26.506 و برای همینه که باختی 24:30.510 --> 24:31.720 !هی، یومکو 24:35.265 --> 24:36.433 خداحافظ، به نظرم 24:41.646 --> 24:44.608 این خیلی خوبه - میدونم، مگه نه؟ - 24:48.028 --> 24:51.364 خب، چیزی توی بایگانی‌ها پیدا کردی؟ 24:54.451 --> 24:55.785 بیا اینم یه دلارت 24:58.330 --> 24:59.706 حق با تو بود 25:00.582 --> 25:01.750 شرط بندی رو بردی 25:03.460 --> 25:04.711 چی پیدا کردی؟ 25:07.547 --> 25:09.758 یه عکس از باشگاه کاکه گورویی پیدا کردم 25:12.135 --> 25:14.262 عکسی که همه داخلش بودن 25:23.813 --> 25:25.774 ولی پدر بلیک اونجا نبود 25:28.944 --> 25:30.862 من مطمئن بودم که اونه 25:35.700 --> 25:37.869 هرکاری میکردم که اونو مرده ببینم 25:38.662 --> 25:40.121 ولی حق با توئه 25:42.374 --> 25:43.833 کار اون نیست 25:44.960 --> 25:47.879 یومکو، تو اشتباه کردی 25:48.797 --> 25:50.799 ولی هنوزم دیر نیست - نه - 25:54.344 --> 25:55.554 نه نیست 26:06.481 --> 26:09.067 یکی از این آدما پدر مادرمو کشته 26:10.610 --> 26:12.404 و منم میفهمم که کار کی بوده 26:12.428 --> 26:17.428 «« ترجمه از : ابوالفضل پانسیفر »» 26:17.452 --> 26:37.452 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.