WEBVTT 00:00.470 --> 00:05.600 ترجمه شده توسط خانم الف 00:06.800 --> 00:09.680 پوست. صورت 00:09.760 --> 00:11.550 لوازم ارایشی طبیعی 00:12.930 --> 00:15.270 از قفست بیا بیرون 00:15.350 --> 00:19.600 سوکی دوباره اینجاست تا داغ ترین اتفاق‌های مدرسه‌ی سنت دومینیک رو بهتون بگه 00:19.690 --> 00:22.110 نتایج نظرسنجی هفته‌ی گذشته واضح بود 00:22.190 --> 00:25.860 همتون میخواین درباره‌ی دانش اموز درخشانمون که تازه انتقالی گرفته بدونید 00:25.940 --> 00:27.440 یومکو کاواموتو 00:27.530 --> 00:31.030 اون با تیکه تیکه کردن عضو قدیمی شورا، مری دیویس، و تبدیل کردنش به حیوون خونگی 00:31.110 --> 00:33.320 برای خودش اسم رو رسم پیدا کرده 00:33.410 --> 00:35.620 حالا، میدونم دارین به چی فکر میکنین 00:35.700 --> 00:38.950 "سوکی، این اتفاق اونقدرا هم داغ نیست، داری چی کار میکنی؟" 00:39.040 --> 00:41.250 !خب، خب، خب چیزی که شما نمیدونین 00:41.330 --> 00:44.130 اینه که مری یه تقلب‌کار کثیفه 00:44.210 --> 00:46.920 که با دروغ راهش رو به شورای دانش اموزی باز کرد 00:47.010 --> 00:48.800 و شما میدونین من همیشه چی میگم 00:48.880 --> 00:51.470 کارمای بد، باعث بد شدن پوست میشه 00:52.050 --> 00:53.680 ...به همین دلیله که 00:54.680 --> 00:57.520 ...باید از لوازم ارایشی‌ هایی استفاده کنین که مسائل اخلاقی رو 00:57.600 --> 00:59.810 با طبیعی بودن، رعایت میکنن 00:59.890 --> 01:01.220 بدون اینکه روی حیوانات تست بشن 01:01.310 --> 01:02.560 !بدون تست حیوانی 01:03.900 --> 01:07.320 بخت ازمایی بهاری قماربازان ناشناس هنوز داره بلیط میفروشه 01:07.400 --> 01:10.650 بریم که داشته باشیم! یه مصاحبه‌ی اختصاصی از سوکی 01:12.320 --> 01:14.490 تلاش خوبی بود، حیوون خونگی 01:14.570 --> 01:16.200 گمشو سوکی 01:16.280 --> 01:18.700 ببخشید، این خزه؟ 01:19.660 --> 01:20.660 مصنوعیه 01:20.750 --> 01:22.790 باشه، اصلا تو خانم کروئلا د ویلی 01:22.870 --> 01:24.750 وانمود کردن به اینکه یه حیوون رو کُشتی، از کُشتنش هم بدتره 01:27.840 --> 01:30.340 میدونی، کیرا واقعا ازت ناراحته 01:30.420 --> 01:32.340 اینکه 86 هستی چه حسی داره؟ 01:33.720 --> 01:35.760 86؟ نمیتونی... نمیتونی این کار رو بکنی 01:35.850 --> 01:40.440 همین الان این کار رو کردیم، سلیطه. تو دیگه 8 مایل دور از کازینو و 6 فوت زیر زمینی 01:40.520 --> 01:43.690 کسی که کیرا رو خجالت زده بکنه، زنده نمیمونه که داستانش رو تعریف کنه 01:45.150 --> 01:46.530 !بوپ. فعلا 02:00.120 --> 02:01.750 رویال فلاش! 02:04.620 --> 02:06.000 بلک جک! 02:08.840 --> 02:09.880 !همینه 02:10.670 --> 02:12.300 اوه، بکی 02:12.380 --> 02:14.720 تو کارت‌ها رو با خون اون انگشتیت که بانداژ شده نشونه گذاری کردی 02:16.220 --> 02:18.100 از کجا میدونی؟ - اوه، نگران نباش - 02:18.180 --> 02:21.390 من پیش دستی کردم و بقیه کارت‌ها رو هم علامت گذاشتم تا تو هم بتونی به اندازه‌ی من از بازی لذت ببری 02:27.520 --> 02:29.360 !سنگ، کاغذ، قیچی 02:37.490 --> 02:38.660 خوش گذشت 02:42.370 --> 02:43.370 خوب بازی کردی 02:44.080 --> 02:45.120 ممنون 02:45.710 --> 02:48.000 ندیدم که داری نگاه میکنی - من رو خواهر بزرگ صدا کن - 02:48.790 --> 02:51.710 معمولا یکم زمان میبره تا یه ماهی تازه وارد به فضای اکواریوم عادت بکنه 02:51.800 --> 02:54.300 ولی تو داری با بهترین‌ها شنا میکنی 02:54.920 --> 02:56.630 میدونم هنوز عضو هیچ خونه‌ای نشدی 02:57.470 --> 02:58.510 خونه؟ 02:59.510 --> 03:01.220 پیک، دل، خشت، گشنیز 03:01.890 --> 03:03.600 خونه‌ت در واقع خانواد‌ه‌ت حساب میشه 03:04.430 --> 03:06.850 و بعضی خانواده‌ها بهتر از بقیه هستن 03:08.940 --> 03:11.990 بعضی از تاثیر گذار ترین افراد، از خونه‌ی پیک میان 03:12.070 --> 03:13.700 ما برنده‌ایم 03:15.070 --> 03:16.740 دارم بهت یه جایگاه پیشنهاد میکنم 03:20.030 --> 03:21.570 این مهربونیت رو نشون میده 03:25.160 --> 03:27.870 ولی من هنوز اماده نیستم که یه خونه انتخاب کنم 03:28.790 --> 03:30.500 فکر کنم من یه کارت جوکرم 03:36.510 --> 03:37.800 پس خودتی و خودت 03:39.140 --> 03:40.140 اوهوم 03:41.470 --> 03:42.680 موفق باشی 04:12.130 --> 04:15.220 هنوز نتونستم چیزی که دیدم رو هضم کنم 04:15.300 --> 04:18.640 این یومکو، بقیه زن‌ها رو حمایت نمی‌کنه 04:18.720 --> 04:21.010 زنده باد کیرا، ملکه‌ی بیخیال 04:21.090 --> 04:23.930 مادر داره مادری می‌کنه، با لبای ابی و با وقارش 04:24.010 --> 04:26.350 راستی میتونین ظاهرش رو 04:26.430 --> 04:29.180 با یه نمونه‌ی عالی از محصولات ارایشی گیاهی بازسازی کنین 04:29.270 --> 04:31.690 با رنگ ابی دوست داشتنی، لب هایی پر حجم و درخشان داشته باش 04:34.190 --> 04:35.650 چی راجب ویدیو فکر میکنی کیرا‌؟ 04:36.820 --> 04:38.490 اصلا راجبش فکر نکردم 04:39.950 --> 04:42.740 ولی اگر پستش کنی من میگم "بیشتر زنده باد به کیرا" 04:42.820 --> 04:45.160 بدرخشی، مادر خفن! خیلی دوستت دارم 04:45.240 --> 04:48.700 راستش نمیدونم این دختر جدیده فکر کرده کیه 04:48.790 --> 04:50.210 بیاین بفهمیم 04:51.920 --> 04:55.670 فکر کنم باید یخ‌های یومکو رو اب کنی 04:55.750 --> 04:57.250 !اوه 04:57.340 --> 04:59.050 میتونی یخ‌شکن خوش شانسی من رو قرض بگیری 04:59.130 --> 05:01.300 شاید بعدا، دوری 05:09.770 --> 05:11.480 خدای من 05:12.100 --> 05:13.640 !امکان نداره 05:21.860 --> 05:24.240 گوین، نمیتونی اینجا بشینی 05:24.320 --> 05:26.740 داری باهام شوخی میکنی 05:29.830 --> 05:31.420 چیزی میخوای بهم بگی؟ 05:39.300 --> 05:40.590 لعنت بهت 05:45.930 --> 05:46.810 من روی همه‌اش شرط میبندم 05:47.720 --> 05:49.560 قانونا این پول مال خودته، درسته؟ 05:49.640 --> 05:52.520 من دادمش به تو. میخوای روش شرط ببندی؟ 05:52.600 --> 05:53.980 یا نه؟ 05:55.310 --> 05:56.730 ...میدونی، من 06:03.530 --> 06:04.870 کنار میکشم 06:08.410 --> 06:10.410 مری! برات جا گرفتم 06:19.500 --> 06:20.500 خب؟ 06:21.300 --> 06:22.430 چیه؟ 06:22.510 --> 06:25.140 من حیوون خونگیتم، یادته؟ نیاز به اجازه‌ی تو دارم 06:27.550 --> 06:29.220 بهت اجازه میدم 06:31.520 --> 06:32.690 اوه خدایا 06:34.270 --> 06:37.480 تو رقت‌انگیزی، میدونستی؟ - چون نمیخواد تحقیرت کنه؟ - 06:37.560 --> 06:40.730 خب، برای این کار دیگه دیره همه میدونن رایان یه بازنده‌ست 06:40.820 --> 06:42.780 و همین من رو تبدیل به سوژه می‌کنه 06:43.400 --> 06:45.740 چون تنها چیزی که از حیوون خونگی بودن بدتره 06:45.820 --> 06:47.320 اینه که صاحبت ادم بازنده‌ای باشه 06:47.950 --> 06:51.750 شاید اون یه تقلب‌کار با یه سلیقه‌ی ارزون باشه ولی همچین بی‌راه هم نمیگه 06:52.330 --> 06:55.330 خیلی خب، میخوام باهات رک باشم عزیزم 06:55.420 --> 06:58.710 کاری که کردی حس ناسپاسی میداد 06:58.790 --> 07:02.590 ولی من حاضرم که بهت یه شانس دوباره بدم 07:02.670 --> 07:08.300 نظرت چیه برای اینکه یخمون اب بشه، یه بازی بکنیم؟ 07:10.390 --> 07:11.890 باحال به نظر میاد 07:13.930 --> 07:14.890 پس دست بدیم؟ 07:21.400 --> 07:22.860 ناخونات خیلی خوش فرمن 07:22.940 --> 07:24.940 بکش کنار سوکی 07:25.030 --> 07:27.280 رایان برای حیوون خونگیت از یه قلاده‌ی تنگ تر استفاده کن 07:27.360 --> 07:28.570 !خدایا 07:29.660 --> 07:31.950 تو ازم میخوای اینجوری باهات رفتار کنم؟ - خفه شو - 07:32.030 --> 07:34.370 هی یومکو، تو نمیتونی با سوکی بازی کنی 07:34.450 --> 07:37.240 ولی ما دست دادیم - اون توی جدول رتبه‌بندی جزو پنج نفر اوله ‌- 07:37.330 --> 07:38.500 اره، حق با رایانه 07:38.580 --> 07:39.870 اون قراره خاکت بکنه 07:39.960 --> 07:42.170 من پفیلا درست میکنم - منظورم این نبود ‌- 07:42.250 --> 07:45.040 تو تازه اومدی اینجا، باشه؟ با شورای دانش اموزی شروع نکن 07:45.130 --> 07:48.130 مری هم شورای دانش اموزی بود، من شکستش دادم 07:48.220 --> 07:50.060 شانسی بود 07:50.640 --> 07:53.350 من هیچوقت یه چالش رو رد نمیکنم رایان. نهایتش پوله دیگه 07:53.430 --> 07:55.470 نه، اینجوری نیست، نه وقتی با سوکی بازی میکنی 07:56.350 --> 07:57.390 منظورت چیه؟ 07:57.480 --> 07:58.980 اون تقلب می‌کنه 07:59.060 --> 08:02.060 مثل هر کس دیگه‌ای که اینجا هست، مخصوصا شورای دانش اموزی 08:02.150 --> 08:03.740 اونا یه مشت ادم ریاکارن 08:03.820 --> 08:06.070 و به همین دلیله که کیرا به سوکی سپرد تا من رو از گروه حذف کنه 08:06.650 --> 08:09.200 اگر کسی به حرفام باور نداشته باشه نمیتونم لوشون بدم 08:09.280 --> 08:11.070 سوکی چطوری تقلب می‌کنه‌‌؟ 08:12.530 --> 08:13.570 ...اون 08:14.330 --> 08:15.870 این یه تست استرسه 08:16.450 --> 08:18.830 سوکی عمیق ترین شرمندگی هات رو از اینترنت پیدا می‌کنه 08:18.920 --> 08:21.420 بعدش بحث رو با کارت‌های علامت‌دار منحرف می‌کنه 08:21.500 --> 08:24.170 تا تو رو جلوی ک مدرسه خرد کنه 08:26.210 --> 08:27.630 و اگر هیچی پیدا نکرد چی؟ 08:28.130 --> 08:29.800 همه یه سری راز هایی دارن 08:29.880 --> 08:32.550 هر چیزی که سوکی پیدا کنه، در برابرت ازش استفاده می‌کنه 08:33.800 --> 08:35.180 و اون تا به حال هیچوقت نباخته 08:38.350 --> 08:40.980 خوبیش به اینه که من هیچ رازی ندارم که بخواد پیدا کنه 08:42.480 --> 08:43.520 ...یومکو 08:46.690 --> 08:48.030 داره میره کجا؟ 08:48.110 --> 08:49.070 لعنتی 08:51.320 --> 08:54.110 یومکو، قایم باشک بازی نکنیم؟ 08:54.200 --> 08:56.160 قایم باشک. بیا اینجا 08:56.990 --> 08:58.950 باید اینجا بمونی و ساکت باشی. باشه؟ 09:02.210 --> 09:04.460 رِی، لطفا. تو متوجه نیستی 09:04.540 --> 09:07.500 امنه. ما قول میدیم فقط یکم زمان نیاز داریم 09:07.590 --> 09:11.050 بازی بسه! من واقعیت رو میخوام 09:11.930 --> 09:13.430 ما تصمیمون رو گرفتیم 09:14.140 --> 09:15.730 شما اشتباه کردین 09:16.390 --> 09:17.560 بر میگردم 09:47.840 --> 09:50.180 ما فقط چند روز نیستیم 09:50.260 --> 09:52.850 تا اون موقع، به هر چیزی که خانم کاواموتو میگه گوش کن 09:52.930 --> 09:54.350 من میخوام باهاتون بیام 09:57.260 --> 09:58.300 نظرت چیه که 09:59.270 --> 10:00.860 پسپاریمش به شانس؟ 10:02.100 --> 10:04.940 اگر طرف اینه‌ایش اومد، همراه خودمون میبریمت 10:13.150 --> 10:14.230 بد شد 10:15.280 --> 10:17.570 نگران نباش. ما زود بر میگردیم 10:18.200 --> 10:19.240 بیا 10:23.500 --> 10:24.540 به زودی میبینمت 11:11.590 --> 11:13.050 اینجا چی کار میکنی؟ 11:13.130 --> 11:14.170 ...اوه خدای 11:17.300 --> 11:18.680 به کتاب‌ها نگاه میکنم 11:20.180 --> 11:22.180 درسته. با عقل جور در میاد - اره - 11:23.430 --> 11:25.850 ببخشید. اخه معمولا هیچکس نمیاد اینجا 11:28.060 --> 11:30.690 بذار حدس بزنم. تو داری برنامه میریزی که با باج گیری از عکس افتضاح روز عکس برداری، 11:30.770 --> 11:32.980 شورای دانش اموزی رو زمین بزنی؟ 11:35.240 --> 11:36.410 خونه‌ی اسپید؟ 11:40.870 --> 11:42.500 بابام توی خونه‌ی اسپید بود 11:43.240 --> 11:44.320 اوهوم 11:44.410 --> 11:46.500 وقتی میراث هستی، حق انتخاب نداری 11:47.420 --> 11:49.550 شنیدم که پیشنهاد کیرا رو رد کردی 11:51.630 --> 11:53.050 جالبه 11:54.090 --> 11:56.010 میتونستی نقش یه اسب تروآ رو بازی کنی و بهشون نفوذ کنی (اشاره به یکی از داستان‌های یونانی که در ان یونانی‌ها اسبی ساختند تا در ان پنهان شوند و به گروه دشمنان نفوذ کنند) 11:56.760 --> 11:58.140 چرا باید همچنین کاری بکنم؟ 12:03.060 --> 12:04.730 حالا همه میدونن که تو رو نمی‌شه خرید 12:06.180 --> 12:10.020 اگر تو میتونی نه بگی، اونا هم میتونن. این بهتر از اینه که یه سنجاق برتری بزنی به سینت 12:12.400 --> 12:15.780 ولی حالا دیگه... کیرا سوکی رو انداخته به جونت 12:16.280 --> 12:20.160 بهتره که پست‌های قدیمیت که نمیخوای اون پیداشون کنه رو پاک کنی 12:20.240 --> 12:23.580 فضای مجازی کلا دروغه - همینو بگو - 12:29.500 --> 12:31.090 تیک عصبی داری یا چی؟ 12:31.920 --> 12:33.460 میخوام تصمیم بگیرم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه 12:37.210 --> 12:39.550 میذاری یه سکه برات تصمیم بگیره که بهم اعتماد کنی یا نه؟ 12:39.630 --> 12:42.130 این یه سکه نیست 12:44.350 --> 12:45.480 چیه پس؟ 12:45.560 --> 12:46.850 کاکگوری 12:47.680 --> 12:49.560 به معنی کسی که به قمار‌ اعتیاد داره 12:49.640 --> 12:51.520 باید بذارنش روی نماد مدرسه‌مون 13:00.650 --> 13:01.940 به یه لطف نیاز دارم 13:05.330 --> 13:08.080 احتمالا سوکی یه چیزی پیدا کنه که میخوام راز بمونه 13:11.670 --> 13:12.920 مسائل خانوادگی؟ 13:18.210 --> 13:21.050 والدینم وقتی من شش سالم بود، توی یه تصادف مردن 13:24.930 --> 13:26.850 نمیخوام دوباره یاداوری بشه 13:36.570 --> 13:37.740 بهت کمک میکنم 13:39.900 --> 13:40.900 واقعا؟ 13:41.700 --> 13:43.700 یکی باید روی سوکی رو کم کنه 13:53.540 --> 13:55.290 راجب والدینت متاسفم 13:58.000 --> 14:00.250 خودمم همین‌طور 14:19.980 --> 14:22.570 میبینم هنوز داری ادامه میدی 14:23.900 --> 14:26.320 اره، هفته‌ی دیگه تک‌نوازیه، یادته که؟ 14:29.700 --> 14:33.950 و چَد قراره بعدا بیاد تا کمکم کنه با انگشتام چطوری کار بکنم 14:34.040 --> 14:36.130 چد میدونه که منظورت اموزش کلارینته؟ 14:36.210 --> 14:38.550 خب، اون... خدای من 14:41.630 --> 14:43.840 اوه، ابنبات - ... اوه - 14:43.920 --> 14:45.090 تو ازش خوشت نمیاد 14:45.180 --> 14:48.310 !شکلات گوجه فرنگی ژاپنیه 14:50.140 --> 14:52.850 حق با سوکیه. تو احتمالا تک فرزندی 14:53.600 --> 14:55.020 سوکی؟ 14:55.100 --> 14:57.100 اره. اون یکم پیش اومد اینجا 14:59.060 --> 15:01.610 تو سوکی رو به داخل دعوت کردی؟ - اره - 15:02.150 --> 15:04.740 اخه اون هیولا که نیست 15:04.820 --> 15:07.280 اون چند تا نمونه‌ی رایگان بهم داد چون لبام خیلی خشک میشن 15:07.360 --> 15:11.160 و چند تا نکته‌ی عالی بهم داد درباره‌ی این که چطور حضورم رو روی صحنه بهتر کنم 15:27.800 --> 15:31.100 یه جوری رفتار کن انگار دارم باهات حرف میزنم - خدای من. همین الانشم داری باهام میزنی - 15:31.180 --> 15:33.060 متاسفانه - یه لحظه همینجا بمون. باشه؟ - 15:33.140 --> 15:34.980 این یه دستوره؟ - ...اره، اره، فقط - 15:36.890 --> 15:39.020 اگر قراره بهم دستور بدی، پس دستور بده 15:39.100 --> 15:40.020 ...اممم - درست انجامش بده - 15:40.110 --> 15:41.450 دارم بهت دستور میدم 15:42.360 --> 15:45.110 وقتی چهارپایه‌م بودی بیشتر بهت احترام می‌ذاشتم 15:47.360 --> 15:49.950 پس به همین دلیله که داری خودت رو خیس میکنی 15:50.530 --> 15:51.620 چی؟ 15:52.240 --> 15:53.870 خیلی از این دختر جدیدته خوشت اومده؟ 15:55.450 --> 15:57.080 اصلا چی درباره‌ش میدونی؟ 15:58.870 --> 16:01.290 اون حاضر شد برای من ریسک کنه، حتی با اینکه مجبور نبود 16:02.130 --> 16:04.800 کاری که هیچکس در اینجا حاضر نبود برای من بکنه 16:10.930 --> 16:12.600 !یومکو، یومکو 16:14.220 --> 16:15.390 !یومکو 16:17.480 --> 16:21.230 پروژه‌ی مخفیمون چطوری پیش میره؟ 16:24.150 --> 16:26.780 به خاطر تقلب توی جلسه‌ی امتحان از مدرسه اخراج شدم 16:29.610 --> 16:31.990 تو دنبال یه سوژه بودی یه چیزی که سوکی نتونه در برابرش جلوی خودش رو بگیره 16:32.070 --> 16:34.070 خب، من هیچوقت تقلب نمیکنم باید رسوا کننده تر باشه 16:34.160 --> 16:36.450 شاید بهتره بگیم که من کتامین فروختم 16:36.540 --> 16:40.500 پس گزینه‌ی تقلب کردن خوب نیست، ولی مواد خوبه؟ 16:42.670 --> 16:45.970 روش کار میکنم اولین پیش‌نویس، بدترین پیش‌نویسه 16:48.170 --> 16:51.170 برام سواله چند تا پیش نویس نیازه که سوکی تبدیل بشه به سوکی 16:58.680 --> 16:59.850 هاه 17:01.440 --> 17:02.940 هنوز وقت داری که ترک تحصیل کنی 17:03.440 --> 17:05.900 هیچکس قرار نیست به خاطرش تحقیرت کنه - البته که میکنن - 17:05.980 --> 17:07.310 این یخ‌شکنه؟ 17:07.820 --> 17:09.450 هدف اینه که ضربان قلبت رو پایین نگه داری 17:09.530 --> 17:11.370 در حالی که حریفت بی رحمانه داره تو رو میکوبه 17:11.450 --> 17:15.160 نگرانی که مردم بفهمن مامانت عکس پاهاشو میفروشه؟ 17:15.240 --> 17:17.530 اوخی! فکر کنم دیگه الان همه بدونن 17:17.620 --> 17:18.540 !دهنت رو ببند 17:19.120 --> 17:21.540 به نظر میاد وقتشه ناخون‌های گربه کوچولو رو بکشیم 17:23.380 --> 17:24.800 !نه 17:25.380 --> 17:26.590 !نه 17:26.670 --> 17:27.880 !نه 17:29.260 --> 17:30.430 نوبت توئه 17:30.510 --> 17:32.760 برام ارزوی موفقیت کن 17:33.430 --> 17:34.560 موفق باشی 17:37.220 --> 17:38.390 من نمیکنم 17:48.940 --> 17:50.610 اماده‌ای که یخ‌شکن بازی کنیم؟ 17:51.950 --> 17:53.790 فقط هیجان‌زده‌ام که بشناسمت 17:53.860 --> 17:56.360 پس باید خیلی خونسردیت رو حفظ کنی 17:57.790 --> 17:58.920 مانیتور ضربان قلب 18:02.410 --> 18:03.700 به نوبت کارت میکشیم 18:03.790 --> 18:06.580 بعد 30 ثانیه وقت داری که بر اساس موضوع، سوال بپرسی 18:06.670 --> 18:09.300 اگر ضربان قلبت بره بالای 85، اون وقت باختی 18:09.380 --> 18:11.300 کسی که ضربان قلبش پایین تره اول شروع می‌کنه 18:13.550 --> 18:14.720 که میشه من 18:24.480 --> 18:27.440 شنیدم رفتی سمت کتابخونه‌ی مدرسه 18:28.650 --> 18:30.780 من همه جا چشم دارم 18:31.690 --> 18:33.110 دنبال چی بودی؟ 18:33.610 --> 18:36.070 تعدادی هیزم برای اتش سوزی بعدیت؟ 18:37.570 --> 18:40.410 دلیل اخراج شدنت از مدرسه‌ی قبلیت همین نبود؟ 18:40.990 --> 18:42.740 بریم مدرکش رو ببینیم 18:45.870 --> 18:49.790 تو مدرسه‌ی قبلیت رو اتش زدی 18:50.380 --> 18:51.460 ده ثانیه 18:52.420 --> 18:54.090 این هیچوقت ثابت نشد 18:55.380 --> 18:59.010 ولی اگر این کار رو کردم، یعنی حقشون بوده 19:00.310 --> 19:01.480 وقتشه 19:08.020 --> 19:10.860 تو خانوادت هم قبلا اینجا درس میخوندن، درسته؟ - من خودساخته‌ام - 19:10.940 --> 19:12.610 ولی تو با ری هنسی، قهرمان تیراندازی سریع مدرسه سنت دومینیک 19:12.690 --> 19:14.860 نسبت داری؟ 19:14.950 --> 19:17.240 !ببین کی اومده بازی کنه 19:17.820 --> 19:19.950 مستقیم سراغ فامیلی که مُرده رفتی 19:21.490 --> 19:24.410 مرده؟ - دایی ری. داداش بزرگ تر مامانم - 19:24.500 --> 19:27.750 قبل از اینکه به دنیا بیام مرد. توی یه شکار 19:28.330 --> 19:30.960 کارما یه عوضیه - وقتشه - 19:39.430 --> 19:41.100 چیزی رو گم کردی؟ 19:43.640 --> 19:45.730 ...چطوری 19:45.810 --> 19:48.610 واضحا، این چیز کوچولو برات مهمه 19:52.690 --> 19:55.070 خوشحال میشم که به شرط اضافه‌اش کنم 19:55.150 --> 19:58.860 شرط بستن برای پول خیلی حوصله سربره، ‌اینطوری فکر نمیکنی؟ 19:59.490 --> 20:02.080 ولی در ازاش یه چیزی میخوام 20:02.950 --> 20:05.790 یه چیزی که پول نتونه بخرش 20:14.670 --> 20:16.380 خوشگلن، مگه نه؟ 20:17.930 --> 20:20.850 هر کدوم از اینا، از دست کسایی که شکستشون دادم کنده شدن 20:21.600 --> 20:24.520 این یکی خیلی خونریزی داشت. مانیکورش فرانسوی بود 20:24.600 --> 20:28.310 دوست پسرش خیلی فیلم سوپر نگاه می‌کنه ...به خاطر همین ناخوناش رو گاز میگیره، یا 20:31.190 --> 20:32.190 گاز میگرفت 20:32.980 --> 20:36.030 میگن که چشم‌ها پنجره‌ی روحن 20:37.360 --> 20:39.820 ولی من فکر میکنم اینا بیشتر برات یه ادم رو توضیح میده 20:40.660 --> 20:42.410 و من هم میخوام تو رو بشناسم 20:43.280 --> 20:44.490 یومکو 20:45.660 --> 20:47.330 سر سکه‌ت باهات شرط میبندم 20:48.330 --> 20:49.670 ...ولی اگر من بردم 20:52.130 --> 20:55.050 من ناخون‌های دستت رو میخوام 20:59.170 --> 21:00.760 من شرط هات رو میپذیرم - یومکو - 21:02.010 --> 21:05.100 کاش میتونسم بگم سریع انجامش میدم، ولی نمیتونم ریسک کنم و یهو بشکنمشون 21:05.180 --> 21:08.100 منطقه‌ی خیلی حساسیه 21:09.640 --> 21:10.980 باید اعتراف کنم 21:12.150 --> 21:15.070 شرط بستن سر همچین چیزایی، 21:17.440 --> 21:19.110 باعث میشه تپش قلبم بره بالا 21:22.280 --> 21:24.410 واو، تو یه جورایی دیوونه هستی، نه؟ 21:24.490 --> 21:26.780 ولی هر کاری لازم باشه برای به دست اوردن اون ناخون‌ها میکنم 21:26.870 --> 21:29.830 و از اونجایی که خیلی به خانواده‌ت اهمیت میدی 21:32.580 --> 21:34.670 بیا درباره ‌ی اونا حرف بزنیم 21:36.710 --> 21:38.130 اونا فقیرن؟ 21:39.880 --> 21:40.880 نه 21:42.340 --> 21:44.260 تو رو ترک کردن؟ 21:46.720 --> 21:47.720 نه 21:49.390 --> 21:51.520 مرده‌ن؟ 21:56.270 --> 21:58.940 این خونت رو به جوش آورد 21:59.440 --> 22:04.280 میدونی، بعد از اینکه ناخون‌ها کنده شدن، درد بیشتر میشه 22:05.120 --> 22:09.750 و هر بار که از دست هات استفاده بکنی، ناخون هات خونریزی میکنن و تو به من فکر میکنی 22:11.290 --> 22:12.710 دختره‌ی یتیم 22:12.790 --> 22:17.000 ده ثانیه - اونا چطوری مرد‌ه‌ن؟ ایا چیز خجالت‌اوریه؟ - 22:17.090 --> 22:20.050 شرط میبندم 22:21.470 --> 22:23.010 تقصیر تو بوده 22:24.760 --> 22:25.970 وقت 22:47.910 --> 22:49.910 و من شرط میبندم 22:50.740 --> 22:52.620 که اخر این بازی، 22:53.910 --> 22:56.410 تو همه‌ی فالوور هات رو از دست میدی 23:00.000 --> 23:02.630 پنج هزار دلار، کسی قبول می‌کنه؟ 23:03.630 --> 23:05.130 میتونه همچین کاری کنه؟ - واو - 23:05.220 --> 23:06.720 ... صبر کن - همین الان کرد - 23:06.800 --> 23:09.890 من این شرط رو قبول میکنم چون من هیچوقت سوکی رو ان فالو نمیکنم 23:09.970 --> 23:12.140 میخوای شرط ببندی؟ - اره - 23:12.220 --> 23:13.760 اسم من رو هم بنویس - منم همینجور - 23:13.850 --> 23:15.190 ده هزار تا شرط میبندم 23:15.270 --> 23:16.360 !اه 23:16.440 --> 23:17.860 میتونی این رو برام نگه داری؟ 23:18.440 --> 23:20.230 ممنونم - اره، برای منم ده هزار تا بذار - 23:22.440 --> 23:23.320 !هی رونا 23:25.400 --> 23:26.440 من به وام نیاز دارم 23:26.530 --> 23:28.530 بذارینش همینجا. مرسی 23:28.620 --> 23:30.040 میتونم بهت بدم 23:30.120 --> 23:31.450 ولی نمیدم 23:31.540 --> 23:33.500 سوکی هیچوقت فالوور هاش رو از دست نمیده. میشه روش شرط بست 23:33.580 --> 23:35.040 ولی رو تو نمی‌شه شرط بست 23:35.120 --> 23:37.580 من به کسی که 86 بوده پول قرض نمیدم 23:37.670 --> 23:38.960 خانومی 23:41.130 --> 23:44.010 هی! تو حیوون خونگی رایانی، مگه نه؟ 23:44.510 --> 23:46.720 شنیدم اخیرا یه پولی بهش رسیده 23:48.090 --> 23:50.880 به صاحبت بگو نمیتونه تا ابد ازم فرار کنه 23:53.100 --> 23:55.310 هی، بازی هنوز تموم نشده 23:55.890 --> 23:56.850 نوبت توئه 24:03.070 --> 24:04.860 تو هی میپرسی من کی هستم 24:05.650 --> 24:07.360 شاید ما باید بپرسیم 24:07.450 --> 24:08.450 "سوکی 24:09.740 --> 24:10.740 کی 24:11.910 --> 24:12.910 هست؟" 24:17.000 --> 24:20.380 الفا شان اینجاست. همین الان بزرگ ترین گوزن زندگیم رو شکار کردم 24:20.460 --> 24:22.920 مستقیم توی گردنش شلیک کردم 24:23.000 --> 24:24.840 ردش رو دنبال کردم تا زمانی که از خونریزی مرد 24:24.920 --> 24:27.880 این شاخ گوزن قراره بره توی اتاق افتخاراتم 24:30.180 --> 24:32.680 اوه، تو عاشق تغییر ظاهری 24:32.760 --> 24:34.350 قبل از اینکه وگن و مخالف خشونت علیه حیوانات باشی، 24:34.430 --> 24:36.390 الفا شان بودی و حیوانات رو برای لایک میکشتی 24:36.480 --> 24:39.020 این الکیه - فکر میکردم که الکی بودنش بدتره - 24:39.100 --> 24:43.310 خب بچه ها، پوستش رو شکافتم. حالا وقتشه بریم سراغ دل و روده‌ش - 24:47.150 --> 24:48.400 این الکی نیست 24:52.240 --> 24:54.080 ...تو فکر کردی 24:55.580 --> 24:57.710 گذشته‌ت رو پاک کردی 24:59.620 --> 25:01.960 ...ولی جفتمون میدونیم سوکی 25:04.920 --> 25:08.550 هیچی تو اینترنت هیچوقت پاک نمی‌شه 25:10.340 --> 25:11.300 اکانت‌های من رو حذف کن 25:11.380 --> 25:12.800 ...ولی فالوور هات - انجامش بده - 25:12.890 --> 25:14.890 !86! من بردم 25:17.020 --> 25:18.440 !اوه، نه 25:18.930 --> 25:20.390 ناخون‌های قشنگی داری 25:20.480 --> 25:21.980 !اوه خدای من 25:22.480 --> 25:25.440 !برید اون طرف، هرزه‌های زشت. به من نگاه نکنین 25:26.150 --> 25:27.490 عیبی نداره 25:27.570 --> 25:29.950 ...من... من این رو 25:31.070 --> 25:32.820 من این رو زیر میز پیدا کردم 25:37.290 --> 25:38.540 ممنونم 25:40.870 --> 25:42.120 خواهش میکنم 25:52.300 --> 25:53.680 واقعا این اتفاق افتاد؟ 25:55.050 --> 25:56.510 باشه، باشه 25:56.600 --> 25:57.980 ممنون - خواهش میکنم - 26:07.440 --> 26:09.190 حالا میخوایم چطوری این قضیه رو جمع کنیم؟ 26:10.780 --> 26:12.740 فردا یه سوژه‌ی دیگه درست میشه 26:13.240 --> 26:15.240 در واقع، این رو تضمین میکنم 26:15.870 --> 26:19.120 میدونستی عمل شکم کایلی، درواقع لیفت برزیلی باسن بوده؟ 26:21.160 --> 26:22.700 حقیقت داره؟ 26:22.790 --> 26:24.330 اینطوری به نظر میاد، 26:25.040 --> 26:26.750 و الان فقط همین مهمه 26:30.760 --> 26:31.850 الفا شان 26:32.550 --> 26:34.260 عجب چیزی از گذشته یادآوری شد 26:34.340 --> 26:35.970 اره، فکر میکردم که دفنش کردم 26:36.050 --> 26:37.720 ظاهرا خیلی عمیق دفنش نکردی 26:41.220 --> 26:43.470 خیلی ازت ناامید شدم، سوکی 26:43.560 --> 26:47.230 میدونم ناامیدت کردم کیرا. هیچوقت دوباره این اتفاق نمیفته 26:48.400 --> 26:51.860 تو بهتر از هر کسی توی این مدرسه، اهمیت قضاوت بقیه رو میدونی 26:51.940 --> 26:54.780 چجوری بذارم برگردی توی شورای دانش اموزی 26:55.410 --> 26:57.370 بعد از اینکه به عنوان یه ادم شیاد شناخته شدی؟ 26:57.450 --> 26:58.740 الفا شان شیاد بود 26:58.830 --> 27:02.420 اون فقط ارایش میکرد و یه شلوارک کارگوی تا زانو میپوشید 27:02.500 --> 27:05.050 این، این سوکی که الان جلوی توئه 27:05.120 --> 27:06.960 این من واقعیه 27:07.040 --> 27:08.120 بدون هیچ دروغی 27:08.710 --> 27:12.010 تو اولین کسی بودی که دیدیش تو من رو واقعی کردی 27:17.430 --> 27:19.930 من همیشه یه علاقه‌ی خاصی به تو داشتم، سوکی 27:21.010 --> 27:22.850 همین هم باعث میشه این موضوع اینقدر برام سخت باشه 27:30.110 --> 27:32.030 من یه میراثی دارم که باید ازش محافظت کنم 27:39.120 --> 27:41.370 اوه، واو 27:41.450 --> 27:44.660 این شرطبندیت کل مدرسه رو درگیر خودش کرده 27:44.750 --> 27:47.090 غیر قابل پیش بینی ترین شخص مدرسه‌ی سنت دومینیک دوباره خودی نشون داد 27:47.580 --> 27:50.380 این باعث میشه یادم بیفته که باید عضو یه خونه بشم 27:50.460 --> 27:51.590 اره راستی، نظرت رو کدومه؟ 27:52.550 --> 27:53.800 تو توی کدوم خونه هستی؟ 27:56.300 --> 27:58.590 امممم! خونه‌ی قلب 27:58.680 --> 28:00.970 اگر کسی براش مهمه، من هم توی خونه‌ی قلب عضوم 28:05.980 --> 28:06.860 اوه، ام... 28:06.940 --> 28:10.990 اوه معذرت میخوام... یه کلاس دارم که باید بهش برسم 28:11.480 --> 28:14.070 میبینمتون - کلاس؟ - 28:15.740 --> 28:19.410 فکر میکنی دوباره برای شورای دانش اموزی نامزد بشی؟ 28:20.700 --> 28:24.370 من یه حیوون خونگیم. توی بردن لاتاری شانس بیشتری دارم 28:24.450 --> 28:26.490 تا برگشتن به شورای دانش اموزی 28:28.040 --> 28:29.330 نمیدونم 28:29.420 --> 28:31.210 حالا که دیدم عملکردت چطوریه 28:31.960 --> 28:33.170 روت شرط میبندم 28:56.690 --> 28:58.110 اوه... 29:16.130 --> 29:17.050 اوه، فقط... 29:17.130 --> 29:19.130 فقط... فقط بگیرش، داداش 29:27.350 --> 29:29.480 تبریک میگم بابت پیروزی هات 29:30.600 --> 29:32.480 بابت کمکت ممنونم 29:32.560 --> 29:35.520 میدونی، یه جورایی تبدیلم کردی به یه دلال شرطبندی 29:36.230 --> 29:37.900 متاسفم. میدونم از قمار کردن بدت میاد 29:37.980 --> 29:40.520 من هیچوقت نگفتم از قمار کردن بدم میاد. فقط گفتم انجامش نمیدم 29:40.610 --> 29:41.860 یه تفاوتی بین این دو تا هست 29:43.160 --> 29:46.540 من... از جوری که هستی خوشم میاد 29:46.620 --> 29:47.790 امممم 29:47.870 --> 29:51.870 ولی درباره‌ت یکم جستجو کردم، یومکو کاواموتو 29:52.750 --> 29:55.500 و هیچی نتونستم ازت پیدا کنم 29:55.590 --> 29:58.050 انگار که اصلا وجود نداری 29:58.130 --> 29:59.550 عجیبه 30:00.880 --> 30:02.380 بیشتر از اینکه عجیب باشه، مشکوکه 30:04.760 --> 30:06.800 اره - ری هنسی، هاه؟ - 30:07.720 --> 30:09.140 امممم 30:09.220 --> 30:12.260 خیلی سوال خاصی بود که از سوکی پرسیدی 30:13.060 --> 30:14.060 اره 30:14.690 --> 30:15.780 همین‌طوره 30:20.440 --> 30:21.780 جریان چیه؟ 30:21.860 --> 30:23.200 داره چی کار می‌کنه؟ 30:24.860 --> 30:27.400 دبیرستان سنت دومینیک، توجه کنید 30:28.030 --> 30:30.950 با قلبی اندوهگین 30:31.620 --> 30:35.830 باید اعلام کنم که دوست عزیزمون سوکی، به‌ طور ناگهانی در گذشت 30:37.210 --> 30:38.500 زود از میان ما رفت 30:40.420 --> 30:41.840 ولی هیچوقت فراموش نمی‌شه 30:43.880 --> 30:45.470 خب، برای امروز کافیه 30:45.550 --> 30:46.590 دوستتون دارم، بوس 30:47.180 --> 30:49.930 و یادتون باشه، از قفسی که زندانیتون کرده بیرون بیاین 30:50.010 --> 30:52.890 بعدش یه دنیا پر از زیبایی میبینید 30:53.390 --> 30:55.480 من سوکیم. تا دفعه‌ی بعد، خدانگهدار 30:55.504 --> 31:07.504 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.