WEBVTT

00:10.000 --> 00:22.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:24.520 --> 00:27.570
اسم من یومِکوعه

00:28.700 --> 00:30.410
و من همیشه ادم بدی بودم

00:31.160 --> 00:35.960
ولی بعضی وقتا باید یه کار بد انجام بدی تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنی

00:36.540 --> 00:39.710
و ناعدالتی هایی که بدون جواب موندن رو جبران کنی

00:40.920 --> 00:42.840
ولی من دارم توش پیشرفت میکنم

00:42.920 --> 00:44.760
میدونی چه اشتباهی کردی، رومکو؟

00:45.960 --> 00:47.130
نه، اقای نولان

00:48.590 --> 00:50.430
باید چک میکردی نه اینکه قیمت رو ببری بالا

00:52.180 --> 00:54.060
با توجه به اینکه چند وقت به خاطر قمار کردن توی تنبیه بودی

00:54.140 --> 00:57.060
فکر کردم دیگه اینو بدونی

00:57.140 --> 00:59.430
منظورتون رو میفهمم، اقای نولان

00:59.520 --> 01:01.190
هر چند هنوزم میخوام قیمت رو ببرم بالا

01:02.440 --> 01:05.190
تو دنیا دو نوع قمارباز داریم

01:06.190 --> 01:09.650
اونایی که به شانس اعتقاد دارن و
اونایی که به مهارت هاشون اعتماد دارن

01:10.320 --> 01:13.070
و من نوع سومم

01:14.030 --> 01:16.450
توی ژاپن، جایی که من به دنیا اومدم

01:17.950 --> 01:19.950
من رو صدا میزنن کاکِگوری

01:21.500 --> 01:24.880
قمارباز افراطی

01:26.000 --> 01:28.170
من 50 تا شرط میبندم

01:39.060 --> 01:39.980
قیمت رو میبرم بالا

01:46.610 --> 01:47.610
منم همون 50 تا میذارم

01:50.820 --> 01:53.070
دو جفت، شاه و اس

01:56.320 --> 01:57.530
دست خوبیه، اقای نولان

02:01.160 --> 02:02.910
سه تا کارت از یه نوع

02:03.540 --> 02:06.000
یومکو! صبر کن ببینم

02:06.500 --> 02:08.710
اینطوری که تو داری هی میبری

02:08.800 --> 02:10.720
باعث میشه به این فکر کنم که داری تقلب میکنی

02:11.300 --> 02:14.470
تقلب توی دوره‌ی تنبیه؟ واقعا؟

02:15.390 --> 02:17.480
مامانم بهم یاد داد که هیچوقت تقلب نکنم

02:18.470 --> 02:20.140
اگر فقط برای پول داری بازی میکنی

02:20.640 --> 02:22.850
پس فقط زمانی میبری که پول بردی

02:24.480 --> 02:26.070
...وقتی برای سرگرمی بازی میکنی

02:29.360 --> 02:30.650
همیشه میبری

02:32.610 --> 02:33.530
به علاوه

02:33.610 --> 02:35.990
من نیازی ندارم جلوی هیچکدوم از شما تقلب کنم تا ببرم

02:36.610 --> 02:40.820
تو خیلی تهاجمی بازی میکنی و منتظر معجزه‌ای میمونی که هیچوقت اتفاق نمیفته

02:41.660 --> 02:45.580
تو وقتی بلوف میزنی ناخون هات رو به هم میسابی

02:46.790 --> 02:48.080
تو خوشگلی

02:48.840 --> 02:51.590
ولی فکر میکنی که ظاهرت و خط سینه‌ات حواس بقیه رو پرت می‌کنه

02:51.670 --> 02:53.420
اغوا کننده‌ست ولی جواب نمیده

02:54.510 --> 02:56.760
تو نمیتونی درست بازی کنی اگر همیشه توی عالم هپروت باشی

02:57.510 --> 02:58.550
و تو

02:59.300 --> 03:00.680
خب، تو فقط افتضاحی

03:01.180 --> 03:02.600
و شما، اقای نولان

03:05.640 --> 03:08.310
تو هر بار یه کارت رو میچرخونی پنج درجه سرت رو کج میکنی

03:08.400 --> 03:10.320
وقتی به سمت چپ میچرخونی یعنی خوبه
...و وقتی به سمت راست میچرخونی

03:11.150 --> 03:12.940
اینجا چه خبره؟ -
اه... -

03:13.030 --> 03:15.450
...خانم هیتن من هم میخواستم دقیقا همین رو

03:15.530 --> 03:16.530
خفه شو راجر

03:19.660 --> 03:20.830
یومکو

03:22.580 --> 03:24.210
دوباره داری قمار میکنی

03:26.040 --> 03:28.630
به خاطر همین نیست که سر از اینجا در آوردی؟

03:29.210 --> 03:30.840
من یه مشکلی دارم

03:31.880 --> 03:32.880
معلومه

03:33.420 --> 03:34.960
ما درباره‌اش حرف زده بودیم

03:35.550 --> 03:37.680
بهت گفتم سه بار بهت تذکر میدم

03:39.760 --> 03:41.600
و این بار سومته

03:43.770 --> 03:46.360
دیگه مجبورم اخراجت کنم

03:56.360 --> 03:58.200
درک میکنم خانم هیتن

04:00.820 --> 04:01.950
تقصیر خودمه

04:04.120 --> 04:05.210
برو توی دفترم

04:05.290 --> 04:07.420
قراره به سرپرستت زنگ بزنم

04:07.500 --> 04:10.170
و تو، راجر، بعدا به تو هم رسیدگی میکنم

04:21.180 --> 04:22.220
بازی خوبی بود

04:30.690 --> 04:31.860
کارمون اینجا تمومه

04:36.070 --> 04:36.990
بیا بریم

04:43.780 --> 04:45.820
هممم -
کارت خوب بود، یومکو -

04:46.580 --> 04:48.870
ممنون. همه چیز اماده‌ست؟

04:48.960 --> 04:51.840
وسایلت جمع شده و توی ماشینه

04:52.960 --> 04:55.050
پروازت برای سه ساعت دیگه‌ست

04:55.550 --> 04:58.720
و اگر کسی چیزی پرسید، یه داستان قوی براش دارم

04:58.800 --> 05:01.510
قراره سوار یه هواپیما بشی و به سنت دومینیک بری

05:03.470 --> 05:06.220
اون مکان نفرت‌انگیز ترین ادم‌های روی زمین رو به وجود اورده

05:06.720 --> 05:10.720
معلم‌ها هیچ کنترلی روش ندارن
و دانش اموز هاش بی مسئولیتن

05:10.810 --> 05:12.850
تو داری جایی وارد جنگ میشی

05:12.940 --> 05:15.530
که دشمنات زمین جنگ رو کنترل میکنن

05:15.610 --> 05:16.530
این رو یادت باشه

05:17.030 --> 05:19.370
یادم میمونه. من اماده‌ام

05:21.334 --> 05:22.484
میتونی روی من شرط ببندی

06:57.830 --> 06:59.580
بریم که شروع کنیم، یومکو

07:04.050 --> 07:06.010
اول از همه یادت باشه از بازی لذت ببری

07:08.430 --> 07:09.640
!شرط میبندم

07:10.390 --> 07:11.310
!من بردم

07:11.390 --> 07:14.270
حق با توئه یومکو، تو دو تا ژتون بردی

07:16.100 --> 07:17.600
برای شانسه؟

07:17.690 --> 07:18.690
برای شانسه

07:20.520 --> 07:24.770
...یومکو، باید همیشه یادت باشه

07:25.820 --> 07:30.240
برای اینکه ارزوهات به واقعیت تبدیل بشن، باید ریسک کنی

08:21.750 --> 08:23.670
باید حسابی عرق کرده باشی، رایان

08:23.750 --> 08:26.000
فکر کنم داری میری زیر خط

08:39.060 --> 08:40.390
اگر ببازی

08:40.480 --> 08:42.320
تبدیل میشی به یکی از حیوون خونگی هام

08:45.440 --> 08:46.530
!اوه

08:47.150 --> 08:49.320
مرسی حیوون خونگی

08:49.820 --> 08:52.370
حالا از جلوی چشمام گم شو

09:03.170 --> 09:04.300
همونطور که گفتم

09:04.920 --> 09:05.960
من کارت‌ها رو داشتم

09:07.130 --> 09:08.260
مری

09:08.340 --> 09:10.180
این یه استریته

09:15.390 --> 09:16.930
هم خال

09:21.770 --> 09:23.150
!احمق

09:30.110 --> 09:32.150
زندگی یه بازیه که توش سود یه نفر، باخت یه نفر دیگه‌ست

09:32.910 --> 09:35.450
بدون بازنده، برنده‌ای هم وجود نداره

09:38.540 --> 09:39.870
چهار پایه میخوام، حیوون خونگی

09:57.560 --> 10:00.480
هر موقع نیازت داشتم بهت پیام میدم، حیوون خونگی -
باشه -

10:27.460 --> 10:28.460
ممنونم

10:29.840 --> 10:32.640
میدونستم اینجا جای باکلاسیه، ولی آخه خدمه‌ی سرویس بهداشتی؟

10:33.340 --> 10:34.220
...اه

10:36.260 --> 10:37.090
سلام؟

10:37.680 --> 10:39.180
اه... من جزو خدمه نیستم

10:39.260 --> 10:41.850
میدونم. فقط دارم باهات بازی میکنم

10:41.930 --> 10:44.180
اه... خیلی خب...

10:48.860 --> 10:51.150
این برای چیه؟

10:51.230 --> 10:52.900
"حیوون خونگی"؟

10:53.490 --> 10:57.620
خیلی چیزا هست که باید درباره‌ی اینجا یاد بگیری

10:57.700 --> 11:00.790
ممکنه بعد از اینکه از سرویس بهداشتی بانوان
استفاده کردم، اطراف رو بهم نشون بدی؟

11:01.990 --> 11:04.160
اه، رایان. من... اسمم رایانه

11:04.250 --> 11:06.500
من یومکو هستم

11:07.790 --> 11:09.170
خیلی خب

11:20.390 --> 11:23.180
مدرسه‌ی مقدماتی سنت دومینیک قدمت صد ساله داره

11:23.270 --> 11:26.730
پدر و مادر‌ها بچه هاشون رو میفرستن اینجا تا چیز هایی
که برای اداره کردن دنیا نیازه رو یاد بگیرن

11:26.810 --> 11:29.020
مدیر عامل ها، رئیس جمهور ها

11:29.650 --> 11:31.190
دیکتاتور ها، رؤسای جنایتکار

11:31.860 --> 11:35.030
اون ادمایی که دولت‌ها رو انتخاب میکنن و اقتصاد رو کنترل میکنن

11:36.570 --> 11:39.240
بیشتر دانش اموز‌ها خانوادشون هم قبلا اینجا بودن، مثل من

11:39.740 --> 11:41.450
خانوادمون فکر میکنن اگر ادم‌های ضعیفی
باشیم و بیایم اینجا

11:41.530 --> 11:43.120
بعد از اینکه از اینجا بریم خیلی قوی شدیم

11:43.200 --> 11:46.660
و اماده‌ایم که به عنوان بی رحم ترین نخبگان، راهشون رو ادامه بدیم

11:48.330 --> 11:50.620
کلاس‌ها نیستن که تو رو تغییر میدن

11:50.710 --> 11:51.790
قماره که تغییرت میده

11:54.340 --> 11:57.050
ما با پول تو جیبی که هر ماه خانوادمون بهمون میدن بازی میکنیم

11:57.550 --> 11:58.970
برد خیلی مهمه

11:59.050 --> 12:02.760
ده نفر اول وارد شورای دانش اموزی میشن و ژاکت سیاه میپوشن

12:02.850 --> 12:04.230
اون‌ها تصمیم گیرنده هستن

12:04.310 --> 12:07.310
اونا بازی‌ها رو کنترل میکنن که این یعنی اونا برتری دارن

12:08.390 --> 12:11.810
.دوری، اختلال کم توجهی داره و عجیب غریبه
سر چشمش شرط بست و از دستش داد

12:12.690 --> 12:14.940
مری، سرسخته و رقابتی

12:15.610 --> 12:18.610
سوکی، اینفلوئنسره و هر جا میره بدبختی با خودش میاره

12:19.490 --> 12:22.450
ریری، اگر بین و ترمیناتور بچه داشتن میشد ریری
(شخصیت منفی در دنیای فیلم)

12:23.490 --> 12:26.240
کیرا، اون رئیس شورای دانش اموزیه

12:26.750 --> 12:30.250
نه قلب داره، نه روح داره، و بی رحمه

12:32.420 --> 12:35.050
اگر بدهکار بشی تبدیل میشی به حیوون خونگی، مثل من

12:35.130 --> 12:37.670
مجبور میشی به صاحبانت خدمت کنی تا وقتی که ببری

12:38.170 --> 12:41.840
معلم‌ها با این موضوع مشکلی ندارن؟ -
معلم‌ها برای هیئت مدیره کار میکنن -

12:41.930 --> 12:45.600
یه هیئت مدیره که توسط والدینی که میخوان بچه هاشون همه دیگه رو تیکه پاره کنن، ساخته شده

12:45.680 --> 12:48.270
و پدر کیرا، آرکِیدی، هیئت مدیره رو کنترل می‌کنه

12:48.350 --> 12:51.520
...در نتیجه، کیرا مدرسه و بازی‌ها رو کنترل می‌کنه و

12:51.600 --> 12:53.810
اوهوم ‌-
منظورم اینه که به بازی دعوتت میکنن -

12:54.320 --> 12:55.450
که قمار کنی

12:57.570 --> 12:59.280
!سرگرم کننده به نظر میاد

12:59.360 --> 13:01.530
نه! نه

13:02.870 --> 13:04.080
این یه جنگه

13:04.620 --> 13:05.870
خیلی خب

13:33.730 --> 13:34.940
تو باید دختر جدیده باشی

13:35.860 --> 13:38.150
من یومکو کاواموتو هستم

13:38.900 --> 13:40.030
من هم بلِیک سموئلز هستم

13:46.240 --> 13:47.240
همم

13:50.540 --> 13:52.380
اوه، تو اندازه‌ی یونیفرمت رو تغییر دادی

13:52.460 --> 13:55.130
باید بگم که این جزو قوانین نیست

13:55.210 --> 13:57.380
میدونم

13:58.250 --> 14:00.090
واو

14:00.170 --> 14:03.300
اینجا معمولا وسط ترم کسی نمیاد

14:03.380 --> 14:07.090
ولی تو خوش شانسی که هم اتاقی قبلیم، اممم... رفته

14:07.640 --> 14:09.100
اره واقعا خوش شانسم

14:09.680 --> 14:11.430
برای هم اتاقیت چه اتفاقی افتاد؟

14:11.520 --> 14:12.650
...اماندا، خب

14:12.730 --> 14:13.980
سمج بود

14:14.060 --> 14:15.560
اوهوم‌ -
حق به جانب بود -

14:15.650 --> 14:17.070
علیه کیرا رفتار می‌کرد

14:18.360 --> 14:19.360
اون مُرد

14:20.150 --> 14:22.030
مرد؟ -
اره -

14:23.570 --> 14:25.990
با شورای دانش اموزی در نیفت -
هه -

14:26.070 --> 14:28.320
متوجه‌ام -
خوبه -

14:28.410 --> 14:30.910
هی بلیک، مشکلی نداری تخت هامون رو عوض کنیم؟

14:31.410 --> 14:33.290
دوست دارم کنار پنجره باشم

14:36.630 --> 14:39.760
نشنیدی تازه درباره‌ی حق به جانب بودن و سمج بودن چی گفتم؟

14:39.840 --> 14:40.840
اره

14:40.920 --> 14:45.260
من فقط دوست دارم همه چیز رو سرگرم کننده بکنم
و ریسک قسمتی از این کاره

14:46.340 --> 14:48.130
تو ریسک رو مطرح کردی

14:48.930 --> 14:50.850
حالا من بازی رو پیدا میکنم

14:52.560 --> 14:55.230
من 10 هزار دلار شرط میبندم

14:56.060 --> 14:59.060
که تا اخر امروز تختت رو با من عوض میکنی

15:05.450 --> 15:06.330
قبوله

15:07.240 --> 15:09.120
!عالیه -
اوه -

15:11.740 --> 15:14.410
تو چیزی که انتظار داشتم نبودی

15:15.500 --> 15:19.130
تو خوشت میاد بازی کنی، این خیلی خوبه. البته اینکه اینجا همه دوست دارن بازی کنن

15:19.210 --> 15:20.380
اوهوم. میدونم

15:21.460 --> 15:25.210
حالا چی بازی میکنی؟
بازی کارتی؟ تخته‌ای؟ مهره‌ای؟

15:27.090 --> 15:28.550
من همه چیز بازی میکنم

15:32.850 --> 15:34.520
ولی ترجیح میدم با ادما بازی کنم

15:59.000 --> 16:00.250
اه، من تعقیبت نمیکنم -
هی -

16:00.330 --> 16:01.710
...من تعقیبت نمیکنم. فقط

16:01.790 --> 16:03.750
اگر بکنی هم برام مهم نیست

16:04.510 --> 16:06.100
اون پسره که اونجاست کیه؟

16:06.760 --> 16:08.510
اسمش مایکله -
اوهوم‌ -

16:08.590 --> 16:10.340
...خیلی باهوشه. بیشتر تو خودشه و

16:10.890 --> 16:12.180
یه جورایی میشه گفت از اینجا متنفره

16:21.020 --> 16:22.900
میخوای همراهم بیای؟ -
نه -

16:27.190 --> 16:28.110
باشه

16:28.700 --> 16:31.040
هی، تو که حیوون خونگیم رو نکشتی، مگه نه؟

16:31.910 --> 16:34.660
کارم باهاش تموم نشده بود -
رایان؟ داری برتریت رو از دست میدی مری؟ -

16:35.790 --> 16:38.630
تحت تاثیر قرار گرفتم دوری
تو میتونی اسمت رو هجی کنی

16:40.210 --> 16:42.170
دوری، نکن! چه مرگته

16:43.210 --> 16:45.090
حیوون خونگی ولگرد روی ساعت دوعه
(اگر زمین رو یه ساعت در نظر بگیریم، شخص روی شماره‌ی دو وایساده)

16:46.170 --> 16:47.210
!رایان

16:50.130 --> 16:51.970
!باسن گشادت رو بردار پاشو بیا اینجا

16:56.310 --> 16:57.770
صبر کن، تازه وارد

16:57.850 --> 16:58.930
اسمت چیه؟

17:00.560 --> 17:01.520
یومکو هستم

17:02.230 --> 17:03.310
"یومکو هستم"

17:03.940 --> 17:05.940
قبلا یه راسوی خونگی به اسم یومکو داشتم

17:06.530 --> 17:08.370
توی لباس خشک‌کن مرد

17:08.990 --> 17:10.410
ناخون هات رو دوست دارم

17:11.200 --> 17:12.080
ممنونم

17:12.160 --> 17:13.160
هم

17:14.740 --> 17:15.700
هی

17:16.620 --> 17:18.960
برام سیب زمینی سرخ کرده بیار. همین حالا

17:22.960 --> 17:24.090
...خب، یومکو

17:25.250 --> 17:28.300
از کجا اومدی؟ چی توی سرته؟ بازی میکنی؟

17:29.010 --> 17:30.760
میخوای بازی کنی؟ -
!تنهاش بذار -

17:35.600 --> 17:36.770
مردم، یکم بهش فضا بدین

17:36.850 --> 17:38.850
البته. ببخشید کیرا -
باشه کیرا -

17:38.930 --> 17:40.850
بذار بهت نگاه کنم

17:43.980 --> 17:45.520
من کیرا هستم

17:45.610 --> 17:47.150
رئیس شورای دانش اموزی

17:47.820 --> 17:50.660
به مدرسه‌ی سنت دومینیک خوش اومدی، یومکو کاواموتو

17:52.570 --> 17:53.700
تو اسمم رو میدونی

17:53.780 --> 17:56.700
وظیفه‌ی خودم میدونم که همه چیز رو درباره‌ی همه بدونم

17:57.870 --> 18:00.250
ما معمولا وسط ترم خیلی دانش اموز انتقالی نداریم

18:00.330 --> 18:02.120
و تو هم جزو خانواده‌های قدیمی اینجا نیستی

18:13.510 --> 18:14.430
برای توئه

18:16.390 --> 18:18.560
رئیس شورای دانش اموزی، کیرا سان

18:21.270 --> 18:23.650
این ریریه، خواهرم

18:25.150 --> 18:26.610
از ماسکت خوشم میاد

18:29.570 --> 18:32.530
به دل نگیر. ریری فقط وقتی باهات حرف میزنه که توی دردسر باشی

18:33.150 --> 18:34.110
متاسفم

18:35.200 --> 18:37.700
خب یومکو، چه نوع بازی‌ هایی دوست داری؟

18:38.280 --> 18:39.700
هر چیزی که سرگرم کننده باشه

18:40.620 --> 18:43.290
من تازه به چالشش کشیدم -
داری میپری وسط -

18:44.210 --> 18:45.250
ببخشید کیرا

18:48.380 --> 18:50.300
حواسم بهت هست، دختر جدیده

18:51.510 --> 18:54.850
و خب... مرسی بابت این. حالا هر چی که هست

18:56.800 --> 18:58.680
سلام. باید باهام بیای

18:58.760 --> 19:00.600
واقعا؟ -
لطفا -

19:04.020 --> 19:04.900
تو کی هستی؟

19:04.980 --> 19:06.730
من کسیم که الان نجاتت داد

19:06.810 --> 19:07.940
من نیاز ندارم کسی نجاتم بده

19:08.020 --> 19:09.860
شورای دانش اموزی خطرناکه

19:10.440 --> 19:11.900
اونا مثل ادمکش‌ها بازی میکنن

19:11.980 --> 19:13.480
هه -
استعاره نیست -

19:14.070 --> 19:17.530
کیرا معلم‌ها و دانش اموز‌ها رو ناپدید کرده

19:17.610 --> 19:19.490
غیبشون زده، رفتن

19:19.580 --> 19:21.370
زنده‌ان؟ مرده‌ان؟ هیچکس نمیدونه

19:22.240 --> 19:24.580
اوردن اسماشون برامون ممنوع شده -
تو مایکی -

19:24.660 --> 19:27.540
مایکل، نه مایک -
مایکل -

19:28.330 --> 19:29.960
بابت کمکت ممنونم

19:30.460 --> 19:32.380
ولی میدونم دارم چی کار میکنم -
اوهوم -

19:32.460 --> 19:34.090
همه‌ی بچه‌های جدید همین رو میگن

19:34.170 --> 19:35.840
اونا زنده زنده خورده میشن

19:35.920 --> 19:37.920
مجبور نیستی قمار کنی

19:38.010 --> 19:39.760
جدول رتبه بندی اهمیتی نداره

19:39.850 --> 19:44.060
اینجا کلا فاسده، پس واردش نشو

19:44.560 --> 19:45.810
من هیچوقت قمار نمیکنم

19:45.890 --> 19:48.980
صبر میکنم، گوشه گیر میمونم تا اینکه یه روزی ازاد بشم

19:49.480 --> 19:52.110
یه جوری میگی انگار زندانه -
خب هست -

19:52.770 --> 19:55.270
من به موقعیت تو احترام میذارم پس تو هم به مال من بذار

19:55.360 --> 19:56.860
من قراره توی جدول رتبه بندی سعود کنم

19:56.950 --> 19:59.240
یه روزی وارد شورای دانش اموزی میشم

19:59.320 --> 20:00.320
تو موفق نمیشی

20:00.410 --> 20:02.700
تو من رو نمیشناسی -
اونا رو میشناسم -

20:02.780 --> 20:04.700
اونا دروغ میگن. تقلب میکنن

20:04.790 --> 20:07.340
اونا هیچ شرفی ندارن. قلبی ندارن

20:08.120 --> 20:09.330
اونا مار‌های سمی هستن

20:10.500 --> 20:12.040
متوجه شدی؟

20:13.880 --> 20:15.090
متوجه شدم

20:15.760 --> 20:18.470
اممم... من باید اون رو برگردونم

20:18.550 --> 20:20.470
بهشون فرصت سو استفاده نده

20:20.550 --> 20:22.840
اونا گیرت بیارن، نابودت میکنن

20:23.720 --> 20:25.220
حق با اونه، رومکو

20:25.310 --> 20:26.650
نگرانی هاتون در نظر گرفته شد

20:31.480 --> 20:32.810
داره چی کار می‌کنه؟

20:34.270 --> 20:36.150
من چالشت رو قبول میکنم

20:43.620 --> 20:45.290
اون دیوونه‌ست -
اون بی نظیره -

20:51.040 --> 20:52.920
کیکو، ده دقیقه

20:55.670 --> 20:56.880
ده دقیقه

20:56.960 --> 20:57.880
!خیلی خب

20:57.970 --> 21:00.350
!دوباره چیپس میخوام

21:00.430 --> 21:03.890
نه. وقتشه مامان و بابا برن

21:04.390 --> 21:07.810
خانم کاواموتو داره میاد مراقبت باشه

21:07.890 --> 21:09.480
!فقط یکی دیگه! لطفا

21:09.560 --> 21:11.850
خیلی خب. یه بار دیگه

21:11.940 --> 21:14.440
ولی این بار، قطعا شکستت میدم

21:14.520 --> 21:15.900
امیدوارم ازش پشیمون نشی

21:18.900 --> 21:23.360
خب، پس من رو همه‌ی چیپس‌ها شرط میبندم

21:24.870 --> 21:25.910
بریم که داشته باشیم

21:27.910 --> 21:28.740
!دوباره من بردم

21:33.750 --> 21:35.380
متاسفم

21:38.170 --> 21:39.010
...یومکو

21:40.840 --> 21:43.930
هیچوقت برای اینکه بردی معذرت نخواه

21:45.050 --> 21:47.890
تو عادلانه و بدون تقلب بردی

21:47.970 --> 21:52.680
!یادت باشه، قمار باید سرگرم کننده باشه

21:54.730 --> 21:56.650
این شکسته؟

22:21.210 --> 22:22.800
تو مطمئنی؟

22:22.880 --> 22:25.010
ازت ممنونم که داری کمکم میکنی

22:25.090 --> 22:28.890
فراموشش کن. هممون یه جایی توی زندگیمون اون بچه جدیده بودیم

22:29.770 --> 22:32.150
خیلی دیر نیست، میتونی بیخیالش بشی

22:32.230 --> 22:33.230
فقط محض اطلاعت

22:34.020 --> 22:36.360
نه. باید ببرم

22:36.440 --> 22:38.690
من باید برم توی شورای دانش اموزی

22:38.770 --> 22:41.520
چرا باید بری توی شورای دانش اموزی؟

22:41.610 --> 22:44.280
جز این، دیگه چطوری میتونم این مدرسه رو به زانو در بیارم؟

22:56.000 --> 22:59.130
یومکو، از اونجایی که تازه واردی، اجازه میدم هر دست خودت میزان شرط رو مشخص کنی

22:59.210 --> 23:01.300
ممنون

23:11.720 --> 23:13.390
من 20 تا شرط میبندم

23:15.390 --> 23:16.430
خیلی خب

23:18.190 --> 23:19.440
رقابت سریع بازی میکنیم

23:20.150 --> 23:21.110
رقابت سریع؟

23:22.070 --> 23:22.950
اه

23:24.150 --> 23:26.240
به هر بازیکن هفت تا کارت داده میشه

23:26.320 --> 23:28.950
هر بار یکیش رو باید رو کنی. کارتی که بالاتر باشه میبره

23:29.530 --> 23:30.740
بازی رو بلدم

23:32.370 --> 23:33.830
قبلا به خاطر کوکی بازیش میکردم

23:34.450 --> 23:36.160
خوشبختانه، مری بهت این امیتاز رو داده

23:36.250 --> 23:38.420
که هر دور خودت قیمت شرط‌بندی رو تعیین کنی

23:39.040 --> 23:42.420
پس خیلی قیمت بالایی تعیین نکن، اینجوری موفق میشی

23:43.090 --> 23:44.300
متوجه شدی؟

23:44.800 --> 23:45.760
متوجه شدم

23:48.970 --> 23:50.180
موهات رو دوست دارم

23:52.970 --> 23:54.220
از کجا انتقال داده شدی؟

23:55.890 --> 23:57.230
من زیاد جا به جا میشم

24:00.440 --> 24:02.020
تو بردی. تبریک میگم

24:05.570 --> 24:08.160
همون شرط‌بندی؟ -
بیا بکنیمش 100 تا -

24:15.040 --> 24:16.290
تو دوست پسر داری؟

24:16.370 --> 24:18.040
نه

24:20.580 --> 24:22.170
دوباره بردی

24:23.500 --> 24:24.750
دوست دختر چی‌؟

24:25.960 --> 24:26.880
نه

24:31.640 --> 24:32.560
200 تا

24:43.570 --> 24:44.570
این مال منه

25:13.930 --> 25:15.640
من 10 هزار تا شرط میبندم

25:20.190 --> 25:21.230
باشه

25:33.530 --> 25:35.450
اماده‌ای؟ -
اوهوم -

25:42.710 --> 25:44.920
هیچکدوم نبردیم

25:46.840 --> 25:49.180
ولی شرط رو روی 10 هزار تا میذارم

25:51.010 --> 25:53.100
و اگر بردم

25:53.680 --> 25:56.310
نصف پولی که بردم رو میدم به رایان

26:04.940 --> 26:09.440
قصدت چیه، دختر جدیده؟ -
من فقط میخوام یه بازی عادلانه بکنم مری -

26:09.530 --> 26:12.620
کل ماجرا همینه، درسته؟ ریسک بکنی

26:12.700 --> 26:14.990
و ندونی قراره چه اتفاقی بیفته

26:15.910 --> 26:17.040
سرگرمیش به همینه

26:17.120 --> 26:20.580
در حقیقت، چرا نذارم شانس اینده‌ام رو تعیین کنه؟

26:21.710 --> 26:23.800
بقیه کارت هامو بدون اینکه ببینم، بازی میکنم

26:30.340 --> 26:32.550
تو گفتی من میتونم شرط رو تعیین کنم مری

26:32.630 --> 26:35.090
...بیا دست‌های باقی مونده رو

26:35.840 --> 26:37.630
!روی 100 هزار تا شرط ببندیم

26:39.180 --> 26:41.640
سه تا دست مونده. نظرت چیه؟

26:47.980 --> 26:50.400
هر کسی ببازه، حیوون خونگی میشه

26:54.200 --> 26:55.790
100 تا؟ -
اوهوم‌ -

27:00.910 --> 27:01.750
مشکلی نیست

27:02.250 --> 27:04.170
!سرگرم کننده‌ست

27:04.830 --> 27:06.460
!بیا انجامش بدیم

27:20.510 --> 27:21.890
!لعنتی

27:37.450 --> 27:39.370
این دیگه مال توئه

27:39.450 --> 27:42.750
و قانونا، تو هم مال اونی

27:43.240 --> 27:45.280
اوه، من... حیوون خونگی دوست ندارم

27:46.000 --> 27:48.630
رایان؟ میشه لطف کنی؟

27:49.210 --> 27:50.420
تو جرعتش رو نداری

27:52.460 --> 27:54.550
بدون بازنده، برنده ای وجود نداره، مگه نه؟

27:54.630 --> 27:57.170
!لعنت بهت -
نه نه نه نه نه نه -

27:57.260 --> 27:59.050
بیاین شلوغش نکنیم

28:06.940 --> 28:08.360
توی اشغال

28:27.210 --> 28:28.710
تبریک میگم

28:28.790 --> 28:30.040
تو یه مرد ازادی

28:30.750 --> 28:32.250
لعنتی

29:02.370 --> 29:04.160
تو میدونستی من دارم تقلب میکنم

29:06.580 --> 29:08.080
و من رو لو ندادی

29:09.500 --> 29:10.710
بهت گفتم که

29:12.380 --> 29:14.920
من فقط میخوام عادلانه بازی کنم
این تمام چیزیه که برام مهمه

29:15.800 --> 29:17.140
که با شانس خوش بگذرونم

29:17.210 --> 29:20.380
این شیرینه، ولی سنت دومینیک یه جای واقعیه

29:22.180 --> 29:24.270
یه بازی از پیش تعیین شده‌ست، همیشه بوده

29:25.510 --> 29:27.100
واقع بین باش، یومکو

29:27.180 --> 29:29.850
چون توی این مدرسه، اگر تقلب نکنی

29:31.310 --> 29:32.480
یعنی تلاش نمیکنی

30:18.650 --> 30:19.650
بیا داخل

30:23.280 --> 30:24.740
ناراحت به نظر میای

30:24.820 --> 30:27.990
...من گیج شدم، چرا تو

30:28.080 --> 30:29.870
چرا قرض من رو پرداخت کردی

30:30.540 --> 30:33.080
و... و ازت ممنونم ولی تو میدونستی دارم به مری کمک میکنم که تقلب بکنه

30:33.160 --> 30:34.910
پس چرا؟ -
خب تو حیوون خونگیش بودی -

30:35.000 --> 30:37.420
تو انتخاب دیگه‌‌ای نداشتی -
منظورم اینه که... به هر حال نباید این کار رو میکردم -

30:39.250 --> 30:40.880
نه، نباید میکردی

30:42.010 --> 30:44.180
اره، به همین دلیله... به همین دلیله که اومدم اینجا

30:44.880 --> 30:46.670
هی، من عصبانی نیستم

30:47.220 --> 30:48.930
البته که نیستی، تو شکستش دادی

30:49.010 --> 30:51.720
چطوری این کار رو کردی؟ کارت‌ها رو دستکاری کردی؟

30:51.810 --> 30:53.270
کارت‌ها رو علامت گذاری کردی؟ ما رو چی رو ندیدیم؟

30:54.640 --> 30:56.730
من سپردمش به شانس

30:59.070 --> 31:01.660
به شانس؟ -
لذتش به همینه -

31:02.530 --> 31:05.740
...حتما داری باهام شوخی میکنی

31:06.320 --> 31:07.570
حالا قضیه چیه؟

31:08.410 --> 31:09.950
منظورم اینه که از من چی میخوای؟

31:10.830 --> 31:12.250
هیچی

31:13.450 --> 31:14.620
هیچی؟

31:14.710 --> 31:16.250
من به خاطر تو نیومدم اینجا

31:19.840 --> 31:21.220
اومدم که بازی بکنم

31:21.840 --> 31:24.130
من میخوام همراهت بیام

31:24.220 --> 31:26.760
ما فقط برای چند روز میریم

31:38.480 --> 31:40.320
پس چی؟ یه قمارباز حرفه‌ای هستی

31:40.400 --> 31:42.400
که اومدی اینجا همه رو شکست بدی و پولشون رو بگیری؟

31:42.980 --> 31:44.020
نه

31:45.530 --> 31:46.950
پولشون رو نه

32:05.210 --> 32:06.630
من برای خون اینجام

32:06.654 --> 32:18.654
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.