WEBVTT

00:00.001 --> 00:15.001
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:54.088 --> 01:59.088
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:59.089 --> 02:04.089
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

02:20.210 --> 02:23.613
‫هی، با کمال احترامی
‫که برای مهارتت قائلم...

02:23.613 --> 02:25.013
‫خب بعدش؟

02:25.013 --> 02:27.015
‫می‌تونی دست بجنبونی؟

02:27.015 --> 02:30.353
‫اگر الان پنج دقیقه وقت بذارم
‫و دنبال حسگرهای آژیر بگردم

02:30.353 --> 02:34.357
‫باعث میشه پنج دقیقه‌ی دیگه
‫به هزار تا مشکل برنخوریم

02:39.395 --> 02:40.796
‫عجب، خیلی‌خب

02:40.796 --> 02:44.833
‫ولی احتمالاً دیگه از این حرفا گذشته

02:46.469 --> 02:47.836
‫خودت گفتی نگران نباشم

02:47.836 --> 02:50.106
‫آره، آخه نمی‌خواستم نگران بشی

02:52.941 --> 02:55.678
‫یعنی تا الان چند تا آژیر رو به صدا درآوردیم؟

02:55.678 --> 02:57.846
‫بیخیال رفیق، بیا الکی
‫بزرگش نکنیم، باشه؟

02:57.846 --> 03:00.048
‫تو فقط گاوصندوق رو بترکون
‫و ساک رو پر کن

03:00.048 --> 03:01.484
‫و بیا بزنیم به چاک

03:01.484 --> 03:02.951
‫یالا، عین آب خوردنه

03:02.951 --> 03:05.288
‫اگر اینقدر ساده‌ست
‫چه نیازی به من داری؟

03:05.288 --> 03:07.657
‫آخه برای این کار
‫دو نفر لازمه، رفیق

03:07.657 --> 03:10.460
‫یکی برای باز کردن گاوصندوق
‫و یکی برای شلیک کردن به مامورها

03:17.766 --> 03:19.535
‫مامورها؟

03:19.535 --> 03:21.135
‫آره

03:23.005 --> 03:25.074
‫اولین مامورهایی که بابت

03:25.074 --> 03:26.842
‫آژیرهایی که به‌صدا درآوردیم میان. یالا

03:26.842 --> 03:28.711
‫آژیرهایی که تو غیرفعال نکردی!

03:28.711 --> 03:30.513
‫دیگه گذشته‌ها گذشته، رفیق

03:34.183 --> 03:35.984
‫ولی اینا پلیس نیستن، مگه نه؟

03:35.984 --> 03:37.687
‫خب اصولاً...

03:37.687 --> 03:39.555
‫بیا بریم، بجنب

03:42.625 --> 03:45.428
‫خیلی‌خب. بیا بریم. بجنب

03:45.428 --> 03:47.028
‫خیلی‌خب

03:58.675 --> 04:01.344
‫این که ۱۱ میلیون نیست!

04:01.344 --> 04:02.679
‫واقعاً؟ تف توش!

04:02.679 --> 04:04.813
‫کوکائین، کوکائین

04:04.813 --> 04:06.413
‫یه بسته پول

04:07.784 --> 04:09.419
‫یه‌خرده پول

04:11.621 --> 04:13.389
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- نمی‌دونم، ولی بجنب

04:13.389 --> 04:15.023
‫میشه توی ماشین
‫در موردش حرف بزنیم؟

04:15.023 --> 04:16.623
‫- بیا بریم!
‫- نمی‌دونی؟

04:44.920 --> 04:46.823
‫پشمام

04:46.823 --> 04:48.224
‫تقریباً یه ۱۰۰ هزار دلاری میشه

04:48.224 --> 04:51.361
‫شصت و پنج هزار دلار
‫"تقریباً" صد هزار دلار نیست

04:51.361 --> 04:53.463
‫تو که گفته بودی اونجا مخفیگاه پول‌هاشونه

04:53.463 --> 04:54.764
‫آره بود

04:54.764 --> 04:56.998
‫مخفیگاه اف‌بی‌آی بود

04:56.998 --> 04:58.835
‫البته مخفیگاه مامورهای اف‌بی‌آی کاملاً فاسده

04:58.835 --> 05:00.536
‫تابحال شده همچین چیزی
‫تفاوتی ایجاد کنه؟

05:00.536 --> 05:03.038
‫یعنی میگی حاضر نیستی
‫از پلیس‌ها دزدی کنی

05:03.038 --> 05:05.641
‫چه فاسد باشن چه نباشن
‫حتی اگر ۱۱ میلیون گیرت بیاد؟

05:05.641 --> 05:09.712
‫سوالت فرضیه
‫چون ۱۱ میلیونی در کار نیست

05:09.712 --> 05:14.183
‫و نه بابا، اگر بهم می‌گفتی
‫باید ۶ تا مامور فدرال رو با تیر می‌زدیم...

05:14.183 --> 05:17.153
‫شش تا مامور کاملاً فاسد...

05:17.153 --> 05:19.888
‫من حاضر نیستم به هیچ ۶ نفری شلیک کنم

05:19.888 --> 05:23.526
‫چه برسه بخاطر ۶۵ هزار دلار!

05:25.060 --> 05:26.362
‫خیلی‌خب. باشه
‫ولی در دفاع از خودم بگم

05:26.362 --> 05:27.996
‫که فکر می‌کردم پول بیشتری توی گاوصندوق باشه

05:27.996 --> 05:29.665
‫آره! ۱۱ میلیون!

05:29.665 --> 05:33.469
‫خب، این رقم رو الکی از خودم درآورده بودم

05:37.673 --> 05:39.675
‫چی توی هارده؟

05:39.675 --> 05:41.275
‫هیچی

05:42.612 --> 05:44.212
‫یه مشت مزخرفات خصوصیه

05:45.381 --> 05:46.482
‫خصوصی؟

05:46.482 --> 05:48.082
‫اوهوم

05:49.951 --> 05:52.321
‫- چیه؟ دلخور شدی؟
‫- تو باشی دلخور نمی‌شدی؟

05:54.190 --> 05:56.659
‫می‌دونی چیه؟ به‌درک

05:56.659 --> 05:58.895
‫پول‌ها مال خودت. همه‌شو بردار

05:58.895 --> 06:00.696
‫کریسمس مبارک

06:00.696 --> 06:03.366
‫- همه‌ش مال خودت
‫- کل ۶۵ تا

06:03.366 --> 06:04.834
‫ببین رفیق

06:04.834 --> 06:06.001
‫دارم سعی می‌کنم
‫کار درست رو انجام بدم

06:06.001 --> 06:07.837
‫- کار درست؟
‫- در حق تو

06:07.837 --> 06:10.038
‫میگه دارم سعی می‌کنم
‫کار درست رو انجام بدم

06:10.038 --> 06:12.375
‫دنی. خیلی‌خب

06:12.375 --> 06:15.043
‫قراره کل پول رو برداری

06:15.043 --> 06:17.946
‫این... خیلی‌خب، باشه

06:17.946 --> 06:19.482
‫اصلاً به جهنم

06:19.482 --> 06:21.350
‫قرار که نیست
‫بابت این قضیه منو بکشی

06:24.720 --> 06:26.955
‫وای رفیق

06:26.955 --> 06:29.158
‫بیخیال. بیخیال بابا

06:29.158 --> 06:30.860
‫اگر کار به اونجا بکشه

06:30.860 --> 06:32.395
‫تو به من شلیک می‌کنی
‫منم به تو شلیک می‌کنم

06:32.395 --> 06:34.963
‫- دلم بستنی می‌خواد
‫- آخه...

06:34.963 --> 06:36.866
‫- چی؟
‫- آره

06:36.866 --> 06:38.534
‫- الان؟
‫- آره

06:38.534 --> 06:39.602
‫نه. نه، نه

06:39.602 --> 06:41.704
‫باید چند ساعت دیگه
‫همین راه رو ادامه بدیم

06:41.704 --> 06:43.272
‫فکر نکنم به پلیس‌های محلی گزارشش کنن

06:43.272 --> 06:44.874
‫ولی بهتره...

06:44.874 --> 06:46.843
‫نه. دلم بستنی می‌خواد

06:46.843 --> 06:48.244
‫گشنمه. یه جای خوب سراغ دارم

06:48.244 --> 06:49.445
‫دیوونه شدی؟ نه

06:49.445 --> 06:51.848
‫نه نشدم. نه. بستنی می‌خوام

06:51.848 --> 06:53.883
‫الان از کدوم گوری می‌تونیم
‫بستنی پیدا کنیم؟

06:53.883 --> 06:55.852
‫گفتم یه جای خوب سراغ دارم

06:55.852 --> 06:57.086
‫بستنی آی بستنی

06:57.086 --> 06:58.654
‫دلم می‌خواد بستنی

06:58.654 --> 06:59.856
‫بیخیال

06:59.856 --> 07:01.456
‫اذیت نکن، حالمونو جا میاره

07:02.592 --> 07:04.192
‫باشه

07:04.827 --> 07:06.427
‫بریم بستنی بزنیم

07:32.889 --> 07:35.591
‫یعنی... صاحب این غذاخوری هستی؟

07:35.591 --> 07:37.860
‫چند سال پیش با یه مشت آلبانیایی

07:37.860 --> 07:39.460
‫به مشکل برخوردم

07:40.329 --> 07:43.232
‫- صحیح، خب؟
‫- داستانش مفصله

07:43.232 --> 07:44.934
‫خلاصه بخوام بگم...

07:44.934 --> 07:48.271
‫مجبور شدم اثر انگشت‌هام رو از بین ببرم

07:48.271 --> 07:50.940
‫ولی غذاخوری رو نگه داشتم

07:52.408 --> 07:55.711
‫این نسخه‌ای که تعریف کردی
‫خیلی چیزا رو توضیح نمیده، رفیق

07:55.711 --> 07:57.580
‫که اینطور. غذاخوری داری

07:58.781 --> 08:01.951
‫دنی، چی توی هارده؟

08:01.951 --> 08:05.021
‫بیخیالش شو بابا

08:05.021 --> 08:06.822
‫چیزی نیست که بشه
‫ازش پول درآورد

08:06.822 --> 08:09.258
‫از هرچیزی میشه پول درآورد

08:10.760 --> 08:12.128
‫بهم اعتماد کن، رفیق

08:12.128 --> 08:14.163
‫از اون قضایاست
‫که هرچی کمتر بدونی

08:14.163 --> 08:15.865
‫برای خودت بهتره

08:15.865 --> 08:17.465
‫بهت اعتماد کنم؟

08:18.935 --> 08:22.139
‫آره، می‌فهمم چی میگی

08:22.139 --> 08:23.206
‫حق با توئه

08:23.206 --> 08:24.575
‫جمله‌ی کنایه‌آمیزی بود

08:24.575 --> 08:25.776
‫نه، کنایه‌آمیز نبود

08:25.776 --> 08:27.144
‫من چیزهای کنایه‌آمیز رو دوست دارم

08:27.144 --> 08:28.744
‫ولی از این وضع خوشم نمیاد

08:35.185 --> 08:36.853
‫صحیح. می‌دونی چیه؟

08:36.853 --> 08:39.356
‫خوش گذشت رفیق
‫ولی به‌نظرم بهتره

08:39.356 --> 08:41.224
‫تا اوضاع بیخ پیدا نکرده برم

08:41.224 --> 08:43.327
‫قبل از اینکه حرف‌هایی بزنیم
‫که نشه پس گرفت...

08:43.327 --> 08:44.828
‫- این چه حرفیه
‫- و ناراحتی پیش بیاد

08:44.828 --> 08:46.463
‫ترافل دوست داری؟
‫هرچی می‌گردم ترافل‌ رنگی‌هامو...

08:46.463 --> 08:47.731
‫- بیخیال ترافل
‫- پیدا نمی‌کنم

08:47.731 --> 08:49.299
‫- ترافل رنگی‌هام کو؟
‫- ببین رفیق

08:49.299 --> 08:50.701
‫کجا گذاشتمش...؟ عه

08:50.701 --> 08:52.301
‫- ایناهاش
‫- ببین، پوله...

09:12.189 --> 09:14.925
‫اوه، چه خوشمزه‌ست

09:14.925 --> 09:16.525
‫خامه‌ایه

09:17.194 --> 09:19.696
‫یهویی عطر و بوش
‫دهن آدمو پر می‌کنه

09:19.696 --> 09:24.267
‫می‌دونی... اگر بابت ۱۱ میلیون می‌مردی...

09:24.267 --> 09:26.303
‫یه‌خرده با عقل جور درمیومد

09:26.303 --> 09:28.438
‫اینطوری آبرو برات می‌موند

09:28.438 --> 09:31.908
‫پس امیدوارم، بخاطر جفتمونم که شده

09:31.908 --> 09:35.079
‫هرچیزی که توی اینه

09:35.079 --> 09:39.549
‫بتونم یه‌خرده ازش پول دربیارم

09:45.322 --> 09:48.358
‫حروم‌زاده

09:51.862 --> 09:52.862
‫خیلی خوشمزه‌ست

09:52.993 --> 09:56.763
‫« حـروم‌زاده »

10:55.000 --> 10:58.714
‫« بـهـتـریـن پـنـکـیـک‌هـای شـهـرسـتـان »

11:08.038 --> 11:10.741
‫- خط داری؟
‫- چه خطی؟

11:10.741 --> 11:12.709
‫منظورم آنتنه

11:12.709 --> 11:14.745
‫آها. می‌دونی...

11:14.745 --> 11:17.347
‫گاهی اوقات وقتی بارون میاد
‫دکل مخابرات از کار میفته

11:17.347 --> 11:19.217
‫الان که بارون نیست

11:19.217 --> 11:22.786
‫خب، شاید یه جای دیگه داره بارون میاد

11:29.826 --> 11:31.426
‫خیلی بامزه‌ای

11:36.833 --> 11:38.935
‫خیلی‌خب

11:40.270 --> 11:41.671
‫خیلی‌خب

11:41.671 --> 11:43.507
‫چیز دیگه‌ای میل دارین براتون بیارم؟

11:45.509 --> 11:47.277
‫- قهوه‌ی بدون کافئین؟
‫- نه

11:48.779 --> 11:50.379
‫ببخشید

11:55.318 --> 11:58.256
‫بله، هرجا راحت بودین بشینین

12:30.987 --> 12:32.587
‫بیخیال

12:39.329 --> 12:41.464
‫بفرما

12:41.464 --> 12:42.766
‫قهوه‌ای چیزی می‌خورین؟

12:42.766 --> 12:44.367
‫- همه‌ش...
‫- میگم...

12:44.367 --> 12:45.936
‫- ببخشید چیکار می‌کنی؟
‫- یه لحظه...

12:45.936 --> 12:47.604
‫- همین‌جا که هستی وایسا
‫- عه، واقعاً؟

12:47.604 --> 12:49.739
‫برای سلامت خودت میگم

13:07.557 --> 13:09.626
‫دلم می‌خواد بهتون بگم
‫دست‌هاتون رو بذارین جایی که ببینم

13:09.626 --> 13:12.963
‫ولی اگر من جاتون بودم
‫عمراً این‌کارو نمی‌کردم

13:15.333 --> 13:18.236
‫ببین، حاضریم به توافقی برسیم

13:18.236 --> 13:20.204
‫که توش از اینجا بریم
‫سوار ماشین بشیم

13:20.204 --> 13:21.738
‫و به راهمون ادامه بدیم

13:21.738 --> 13:23.373
‫آره. نه، مطمئنم همینطوره

13:24.975 --> 13:26.843
‫- ولی...؟
‫- آره، ولی نمیشه

13:29.213 --> 13:31.215
‫خیر سرت قرار بود حواست به در باشه

13:31.215 --> 13:33.284
‫- قرار بود مراقب در باشیم؟
‫- اگر اینقدر مشغول

13:33.284 --> 13:35.986
‫لنبوندن نبودی، اومدن‌شون رو می‌دیدی

13:35.986 --> 13:37.621
‫خودتم ندیدیشون

13:37.621 --> 13:39.723
‫همیشه شریک مزخرفی بودی

13:39.723 --> 13:42.425
‫هشت سال هواتو داشتم

13:42.425 --> 13:43.994
‫هنوزم باورم نمیشه باهات خوابیدم

13:43.994 --> 13:46.563
‫تو با من خوابیدی؟
‫من با تو خوابیدم

13:46.563 --> 13:49.166
‫- من که چیزی حس نکردم
‫- بابا تو دیگه

13:49.166 --> 13:51.801
‫آخرین دقایق عمرمونه
‫اونوقت در مورد کیرم شوخی می‌کنی؟

13:51.801 --> 13:54.071
‫راستش، آخرین لحظاتتونه

13:56.374 --> 13:57.874
‫ببینین، راستش خیلی کار داریم

13:57.874 --> 14:00.410
‫می‌خواین عین قربانی‌ها بمیرین
‫یا وایکینگ‌ها؟

14:38.515 --> 14:39.983
‫خب...

14:39.983 --> 14:41.583
‫دالی

14:44.288 --> 14:46.022
‫کی اینجاست؟

14:46.022 --> 14:47.622
‫فقط من و کوکی هستیم

14:49.193 --> 14:51.162
‫آشپز

14:51.162 --> 14:52.363
‫کوکی هنوز زنده‌ست؟

14:52.363 --> 14:54.131
‫- آره
‫- اوهوم

15:00.371 --> 15:03.773
‫کوکی، تی و سطل داری؟

15:03.773 --> 15:06.710
‫آره. توی انبار پشت رستورانه

15:08.245 --> 15:10.547
‫یه جارو و خاک‌انداز هم بیار

15:10.547 --> 15:13.817
‫و یکم چسب‌نواری که سوراخ‌های
‫گلوله‌ی روی صندلی‌ها رو بپوشونی

15:15.419 --> 15:17.721
‫اگر مُرد یا بیهوش شد

15:17.721 --> 15:19.990
‫مجبور میشی خودت
‫ جارو بزنی و تی بکشی

15:20.724 --> 15:22.393
‫سر دفعه‌ی قبلی که بهم گفتی فهمیدم

15:22.393 --> 15:24.095
‫ولی تکرار کردنش خالی از لطف نیست

15:29.433 --> 15:31.102
‫ماراتون می‌دوی؟

15:31.102 --> 15:33.070
‫- ها؟
‫- ماراتون می‌دوی؟

15:33.070 --> 15:35.538
‫- نه
‫- ضربان قلبت خیلی آرومه

15:36.506 --> 15:38.209
‫گمونم بدتر از اینا رو هم دیدم

15:40.344 --> 15:41.578
‫عجب

15:41.578 --> 15:43.280
‫دلم می‌خواد داستانت رو بشنوم

15:45.515 --> 15:47.115
‫حالا یه لیوان قهوه می‌خورم

15:48.085 --> 15:49.685
‫پولشو میدی؟

15:58.162 --> 16:01.564
‫خب... دفعه‌ی قبلی چی شده بود؟

16:02.266 --> 16:04.934
‫نترس بابا، از اون روان‌پریش‌های
‫تشنه به خون نیستم

16:04.934 --> 16:07.204
‫اگر سوالت اینه

16:07.204 --> 16:09.407
‫عجب

16:09.407 --> 16:11.108
‫ولی از حرفاتون جور دیگه‌ای به‌نظر میومد

16:11.108 --> 16:14.010
‫مرتیکه تابحال اسم
‫تقویت مثبت به گوشش نخورده

16:14.010 --> 16:16.447
‫نمیشه بگه "چه خوب سرشو ترکوندی، فرنچ"؟

16:16.447 --> 16:18.882
‫"چقدر تیراندازیت خوبه، فرنچ"

16:20.184 --> 16:22.919
‫بگذریم، قضیه‌ی پیشخدمته چیه؟

16:22.919 --> 16:25.289
‫می‌خوای مخشو بزنی
‫باهات بیاد سر قرار؟

16:27.057 --> 16:29.226
‫به‌نسبت کسی که اسلحه گرفتن سمت سرش
‫خیلی زبون‌درازیا

16:31.328 --> 16:32.796
‫ببخشید آقا

16:32.796 --> 16:36.233
‫گاهی اوقات زبونم دست خودم نیست

16:36.233 --> 16:37.867
‫آروم

16:39.569 --> 16:40.837
‫آروم

16:40.837 --> 16:42.437
‫می‌خوام چسب بردارم

16:47.710 --> 16:51.948
‫این باید... برای صبحونه‌ی همه کافی باشه

16:53.184 --> 16:54.918
‫و یه انعام گنده هم گذاشتم

16:56.287 --> 16:57.887
‫توی چند ساعت آینده

16:57.887 --> 16:59.823
‫معمولاً چند تا مشتری میان و میرن؟

16:59.823 --> 17:02.826
‫- تا ناهار عملاً هیچکس نمیاد
‫- برای ناهار چند نفر میان؟

17:02.826 --> 17:03.893
‫خب، عملاً الان زدین

17:03.893 --> 17:05.493
‫کل مشتری‌های صبحونه‌مون رو کشتین

17:07.664 --> 17:09.264
‫گوشی

17:10.134 --> 17:11.734
‫گوشی رو بده

17:18.942 --> 17:20.542
‫کیف

17:30.087 --> 17:31.222
‫قهوه؟

17:31.222 --> 17:32.822
‫آره لطفاً

17:43.234 --> 17:44.834
‫کلیدها رو بده

17:50.807 --> 17:54.145
‫هی، یه لحظه وایسا ببینم
‫این مال توئه؟

17:54.145 --> 17:56.213
‫چارجر مال منه، هوندا مال خانم

18:03.087 --> 18:04.687
‫لاستیک‌هاشون رو پاره کن

18:10.561 --> 18:12.028
‫سرت شیره نمی‌مالم

18:12.028 --> 18:14.697
‫بهت که گفتم
‫قرار نیست بلایی سرت بیارم

18:16.866 --> 18:19.436
‫تمام کسایی که تابحال
‫بلایی سر بقیه آوردن همینو گفتن

19:56.866 --> 20:00.337
‫تو این خراب شده چه خبره؟

20:00.426 --> 20:04.736
‫« مامور کاملاً فاسد اِف‌بی‌آی »

20:05.242 --> 20:06.510
‫دو تا حرفه‌ای

20:06.510 --> 20:07.745
‫پنجاه شصت ساله

20:07.745 --> 20:09.779
‫بهشون می‌خورد زن و شوهر باشن

20:09.779 --> 20:11.682
‫برای چند لحظه...

20:11.682 --> 20:14.084
‫گفتم نکنه افراد تو باشن

20:14.084 --> 20:17.121
‫قبل یا بعد از اینکه کشتی‌شون؟

20:20.890 --> 20:22.559
‫مشتری‌های ثابت‌تون بودن؟

20:24.595 --> 20:26.463
‫من فقط چند هفته‌ست
‫دارم اینجا کار می‌کنم

20:27.864 --> 20:30.200
‫آقا، تو قبلاً دیده بودیشون؟

20:30.200 --> 20:31.635
‫من ۶ ماهه دارم اینجا کار می‌کنم

20:31.635 --> 20:33.370
‫تابحال ندیده بودمشون

20:33.370 --> 20:34.970
‫خیلی‌خب

20:36.507 --> 20:39.909
‫نه افراد شمان، نه افراد ما

20:39.909 --> 20:41.509
‫حتماً افراد سیا بودن

20:45.055 --> 20:49.032
‫« احتمالاً مامورهای سیا »

20:50.387 --> 20:51.987
‫سازمان سیا؟

20:52.690 --> 20:54.091
‫آره

20:54.091 --> 20:55.526
‫حروم‌زاده بهتون نگفته؟

20:55.526 --> 20:56.859
‫اون هیچی بهمون نمیگه

20:56.859 --> 21:00.863
‫ما افرادشیم، نه همدست‌هاش

21:00.863 --> 21:02.199
‫به‌نظرت می‌تونی قانعش کنی

21:02.199 --> 21:04.201
‫- که بذارتش برای بعداً؟
‫- فکر نکنم

21:04.201 --> 21:06.203
‫می‌دونی چقدر طول می‌کشه
‫که سر یه جای جدید توافق کنیم؟

21:06.203 --> 21:09.073
‫اینم بماند که باید
‫آنتن ۸ کیلومتر مربع رو قطع کنیم؟

21:09.073 --> 21:10.673
‫اینطوری میفته روز درخت‌کاری

21:14.611 --> 21:16.780
‫خب...

21:17.448 --> 21:19.516
‫گمونم باید این گندکاری رو جمع کنیم

21:21.218 --> 21:22.818
‫بیاین بریم

21:24.020 --> 21:25.620
‫هی...

21:29.460 --> 21:32.229
‫شماره‌ی ۳، نون تست سبوس‌دار و بیکن

21:34.732 --> 21:36.332
‫شنیدی کوکی؟

21:44.842 --> 21:48.412
‫هی آتو، برو اونجا، باشه؟

21:49.346 --> 21:50.980
‫خودم یکی گذاشتم اونجا

21:52.282 --> 21:54.184
‫باشه

21:54.184 --> 21:55.319
‫برو اونجا

21:55.319 --> 21:56.720
‫اینطوری آفتاب میفته پشت سرش

21:56.720 --> 21:58.188
‫خب که چی؟

21:58.188 --> 21:59.956
‫اینطوری تک‌تیراندازم نمی‌تونه
‫تک‌تیراندازت رو ببینه

21:59.956 --> 22:01.625
‫خیال می‌کنی اینطوری چی میشه؟

22:01.625 --> 22:03.127
‫باشه. اونجا چطوره؟

22:03.127 --> 22:04.395
‫از شمال به جنوب
‫به همدیگه دید دارن

22:04.395 --> 22:06.530
‫- خوبه
‫- خوبه

22:06.530 --> 22:08.365
‫آیک، دوک، اطراف غذاخوری وایسین
‫تو بیا داخل

22:08.365 --> 22:10.534
‫- اوهوم
‫- باید دو نفر بیاری داخل

22:11.735 --> 22:13.270
‫چرا؟

22:13.270 --> 22:15.372
‫یکی رو گذاشتم تو آشپزخونه
‫مراقب آشپز باشه

22:15.372 --> 22:17.107
‫چرا باید آشپز توی آشپزخونه باشه؟

22:17.107 --> 22:18.941
‫پول صبحونه رو حساب کردم
‫صبحونه‌ی همه‌مون

22:18.941 --> 22:21.078
‫خب چرا باید تعداد افرادمون یکسان باشه؟

22:21.978 --> 22:23.647
‫اگر تعداد افرادمون یکسان نباشه

22:23.647 --> 22:25.582
‫و همه نبینن بقیه دارن چیکار می‌کنن

22:25.582 --> 22:28.285
‫می‌دونی مثل دفعه‌ی قبل
‫آخرش ۸ تا جسد رو دستمون می‌مونه

22:30.387 --> 22:31.789
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

22:31.789 --> 22:33.190
‫دوک، بیا داخل

22:33.190 --> 22:34.991
‫حواست به پیشخدمته باشه

22:39.730 --> 22:41.931
‫حالا راضی شدی؟
‫تعداد افرادمون یکسان شد؟

22:41.931 --> 22:45.034
‫یک ساعت دیگه می‌بینمت

22:45.034 --> 22:47.371
‫عجب بی‌شعوریه

22:47.371 --> 22:50.774
‫خب... نمی‌خوای برامون صبحونه بخری؟

22:50.774 --> 22:52.743
‫چرا؟ اسلحه که دارین

23:07.023 --> 23:09.359
‫"بهترین پنکیک‌های شهرستان"

23:10.260 --> 23:12.362
‫یعنی جایی رتبه‌بندیشون کردن؟

23:12.362 --> 23:14.198
‫توی شبکه‌ی غذا یا همچین جایی؟

23:14.198 --> 23:16.300
‫خانم میگه بهترینه
‫همین برام کافیه

23:16.300 --> 23:18.769
‫من نمیگم، توی لیست غذا نوشته

23:18.769 --> 23:20.137
‫آره خب، ولی طعمشون چطوره؟

23:20.137 --> 23:23.005
‫- من پنکیک نمی‌خورم
‫- پس چی می‌خوری، دالی؟

23:23.005 --> 23:25.843
‫تابحال تونستی با این حرفا
‫مخ یه نفر رو هم بزنی؟

23:25.843 --> 23:28.846
‫نه، نتونسته

23:28.846 --> 23:30.214
‫پنکیک می‌خوری؟

23:30.214 --> 23:33.383
‫- یه لحظه وایسا تصمیم بگیرم
‫- توجهش جلب شد

23:33.383 --> 23:35.185
‫بگو ببینم، توجهت جلب شد دالی؟

23:35.185 --> 23:37.621
‫تو که اصلاً نمی‌دونی
‫از مردها خوشش میاد یا نه

23:37.621 --> 23:39.556
‫از مردها خوشت میاد دیگه
‫مگه نه، دالی؟

23:39.556 --> 23:41.391
‫نه. فقط از آقایون خوشم میاد

23:43.093 --> 23:44.428
‫خب، این پنکیک‌ها...

23:44.428 --> 23:47.297
‫تابحال هیچ جایزه‌ای چیزی نبردن؟

23:47.297 --> 23:48.732
‫مردم که دوستشون دارن

23:48.732 --> 23:50.934
‫پس الکی واسه خودتون
‫یه چیزی توی لیست غذا نوشتین

23:50.934 --> 23:52.534
‫می‌خوای از کوکی بپرسم؟

23:54.271 --> 23:56.005
‫ای بابا

23:56.005 --> 24:00.277
‫یه همبرگر نیم‌پخت
‫با پنیر سوئیسی و بیکن

24:00.277 --> 24:03.580
‫پیاز حلقه‌ای و سیب‌زمینی سرخ‌کرده
‫و میلک‌شیک شکلاتی می‌خوام

24:03.580 --> 24:05.983
‫خدایی؟ بعد از تمام اینا؟

24:05.983 --> 24:07.184
‫اهل صبحونه خوردن نیستم

24:07.184 --> 24:09.419
‫من پنکیک می‌خورم

24:09.419 --> 24:11.388
‫با بیکن بوقلمون و آب‌میوه‌ی گریپ‌فروت

24:11.388 --> 24:13.457
‫و... سفارش بلاندی هم یادت نره

24:13.457 --> 24:16.025
‫باشه. شماره‌ی سه...

24:16.025 --> 24:18.095
‫- اوهوم
‫- با نون تست سفید و بیکن

24:18.095 --> 24:19.695
‫تست سبوس‌دار

24:24.301 --> 24:28.839
‫- تو چیزی می‌خوری؟
‫- بهترین پنکیک‌های شهرستان، با بیکن

24:28.839 --> 24:30.207
‫برو بیرون ببین آیک چی می‌خواد

24:30.207 --> 24:32.643
‫- آتو چی؟
‫- چه غذایی می‌شه براش برد؟

24:32.643 --> 24:34.978
‫- ساندویچ بیکن؟
‫- گیاه‌خواره

24:34.978 --> 24:36.446
‫خب براش بیکن نمی‌ذارن

24:36.446 --> 24:38.448
‫پس میشه ساندویچ گوجه و کاهو؟

24:38.448 --> 24:41.151
‫- آره
‫- نه، این که نشد ساندویچ

24:42.853 --> 24:45.322
‫غذای گیاهی دارین؟

24:45.322 --> 24:49.660
‫اوه، چی داریم...؟

24:49.660 --> 24:51.662
‫ساندویچ حمص و آووکادو توش هست

24:51.662 --> 24:53.030
‫ساندویچ حمص و آووکادو داریم

24:53.030 --> 24:55.098
‫آره، همینو براش بذار

24:56.900 --> 24:59.002
‫وای پسر

24:59.002 --> 25:01.606
‫عجب دختر زبون‌درازیه‌ها

25:01.606 --> 25:05.076
‫باعث میشه دلم بخواد
‫بیشتر نازشو بخرم

25:11.115 --> 25:12.715
‫هی پسر...

25:15.753 --> 25:18.423
‫- داری واسه من پرروبازی درمیاری؟
‫- نه، فقط دارم میلک‌شیک درست می‌کنم

25:18.423 --> 25:20.391
‫البته دارم سعی می‌کنم

25:20.391 --> 25:21.926
‫این شکلی نگاهم نکن

25:21.926 --> 25:23.494
‫من که اصلاً نگاهت نمی‌کنم

25:23.494 --> 25:25.697
‫جوری نگاهم می‌کنی انگار عوضیم

25:25.697 --> 25:27.365
‫واقعاً؟

25:27.365 --> 25:29.401
‫مطمئنی نگاهم بخاطر این نبود که
‫"این سفارش‌ها"

25:29.401 --> 25:31.336
‫"دو برابر سفارش‌هاییه
‫ که تابحال همزمان داشتم"؟

25:31.336 --> 25:33.504
‫این طرز برخورد شما دو تا
‫با این اتفاقات؟

25:33.504 --> 25:35.573
‫- یه جای کارش می‌لنگه
‫- عه، واقعاً؟

25:35.573 --> 25:37.842
‫زیاد پیش میاد
‫غذاخوری‌ها رو قرق کنین؟

25:39.577 --> 25:41.279
‫- زیادی آرومین
‫- سر خودتو شیره نمال

25:41.279 --> 25:42.981
‫به محض اینکه سفارش‌ها رو آماده کردم

25:42.981 --> 25:44.582
‫میرم توی دستشویی

25:44.582 --> 25:46.784
‫و حسابی می‌زنم زیر گریه

25:53.858 --> 25:55.860
‫رایدر، کجایی؟

25:55.860 --> 25:57.729
‫زیر آتیش دشمنیم‌ها

26:02.433 --> 26:04.836
‫پیرتر از اونی بودن که بخوان مامور باشن

26:06.304 --> 26:08.373
‫پیمانکار بودن

26:08.373 --> 26:11.142
‫سازمان سیا برای گندکاری‌های داخل کشورش

26:11.142 --> 26:12.910
‫همه‌جور آدمی رو استخدام می‌کنه

26:22.587 --> 26:24.455
‫من بیکن بوقلمون سفارش دادم

26:27.558 --> 26:28.926
‫اوه

26:28.926 --> 26:30.161
‫عوضشون می‌کنم

26:30.161 --> 26:32.230
‫- خیلی‌خب، بفرما
‫- ممنون

26:40.238 --> 26:41.873
‫درهرصورت...

26:41.873 --> 26:45.009
‫جاسوس‌ها هیچوقت اعتراف نمی‌کنن
‫اینجا اتفاقی افتاده

26:45.009 --> 26:47.079
‫آخه اگر می‌کردن...

26:47.079 --> 26:48.680
‫مجبور می‌شدن توضیح بدن...

26:48.680 --> 26:50.748
‫که حروم‌زاده می‌خواسته چی بفروشه

27:02.760 --> 27:04.360
‫چیه؟

27:05.097 --> 27:06.764
‫منتظرم پنکیک‌ها‌ رو امتحان کنی

27:17.942 --> 27:19.944
‫خب، بگو ببینم کِی، چطوره؟

27:19.944 --> 27:21.544
‫خوبه

27:29.520 --> 27:30.788
‫ولی خاص نیست، مگه نه؟

27:30.788 --> 27:32.523
‫ای خدا. می‌خوای امتحان کنی؟

27:32.523 --> 27:33.925
‫نه

27:33.925 --> 27:35.560
‫شاید یه‌خرده امتحان کردم

27:36.260 --> 27:38.629
‫واسه خودت سفارش بده
‫خودم حساب می‌کنم، باشه؟

27:38.629 --> 27:41.599
‫- یه بشقاب پنکیک دیگه میاری؟
‫- باشه

27:50.274 --> 27:52.077
‫هنوزم برگر رو می‌خوای؟

27:52.077 --> 27:53.677
‫نه، نمی‌خوام

27:55.813 --> 27:57.949
‫چرا می‌خوام

27:59.016 --> 28:00.818
‫باشه

28:22.874 --> 28:24.474
‫دیر کردی

28:26.277 --> 28:28.045
‫اینا به‌نظر مامورهای سیا نمیان

28:30.281 --> 28:31.983
‫افراد "ملت آریایی"ـن

28:34.585 --> 28:37.488
‫وایسا ببینم، با اونا چیکار کردی؟

28:38.523 --> 28:40.123
‫یادم نمیاد

28:41.226 --> 28:43.361
‫تو...؟ خیلی‌خب، پس...

28:43.361 --> 28:44.996
‫به یکی میگم بیاد اینا رو جمع کنه

28:44.996 --> 28:48.432
‫رایدر، چرا فکر کردی
‫ممکنه مامور سیا باشن؟

28:48.432 --> 28:50.668
‫مامورهای اِف‌بی‌آی... گفتن...

28:50.668 --> 28:52.837
‫گفتن اونا توی این قضیه دخیلن

28:52.837 --> 28:55.240
‫یه... یه تیم فرستاده بودن غذاخوری

28:55.240 --> 28:57.041
‫و اونجا منتظر بودن بریزن سرت

28:59.211 --> 29:00.812
‫خب؟

29:03.081 --> 29:05.616
‫برای... برای همین اینقدر بهم پول میدی

29:08.486 --> 29:10.289
‫محل امنه...

29:10.289 --> 29:12.891
‫پنج تا مامور اِف‌بی‌آی هست
‫با پنج نفر از افراد من

29:12.915 --> 29:14.126
‫راه‌های ارتباطی قطعه

29:14.126 --> 29:17.695
‫ولی... با این اوصاف...

29:17.695 --> 29:21.799
‫همه می‌دونن برگشتی
‫برای همین برام سوال شده...

29:25.270 --> 29:29.974
‫یواشکی اومدن و رفتن از کشور
‫خیلی زحمت داره

29:29.974 --> 29:34.045
‫همیشه باید انتظار
‫یه‌خرده هرج‌و‌مرج رو داشته باشی

29:39.350 --> 29:41.186
‫چیزی که می‌خواستم رو آوردی؟

29:41.186 --> 29:43.454
‫آره

29:43.454 --> 29:45.054
‫پشت ماشینه

29:53.965 --> 29:55.565
‫خوبه

30:11.216 --> 30:13.985
‫نیمروی عسلی، نون چاودار و ژامبون

30:16.420 --> 30:18.556
‫حداقل نیمرو نریخت

30:18.556 --> 30:20.156
‫اینجا که رستوران بیرون‌بر نیست

30:21.492 --> 30:23.095
‫قاشق و چنگال هم می‌خوام

30:23.095 --> 30:24.695
‫آها آره

30:25.963 --> 30:28.599
‫- بفرما
‫- قهوه برام میاری؟

30:28.599 --> 30:31.270
‫با شیر یا شکر؟

30:31.270 --> 30:33.305
‫با خامه

30:33.305 --> 30:34.605
‫توام قاشق و چنگال می‌خوای
‫مگه نه؟

30:34.605 --> 30:36.141
‫- باشه
‫- آره

30:36.141 --> 30:37.742
‫برای منم قهوه بیار

30:47.386 --> 30:50.421
‫یه بشقاب... ژامبون و نون تست می‌خوام

30:50.421 --> 30:52.056
‫سفید، سبوس‌دار یا چاودار؟

30:53.791 --> 30:56.328
‫- یکی از هرکدوم درست می‌کنم
‫- ممنون

30:56.328 --> 30:59.030
‫خواهش

31:08.407 --> 31:09.874
‫برای کسایی که اون سمت خیابونن

31:09.874 --> 31:12.311
‫نه، باید یه کتری قهوه درست کنم

31:12.311 --> 31:13.878
‫خب...

31:13.878 --> 31:15.314
‫می‌خوای... می‌خوای من ببرمش؟

31:15.314 --> 31:17.581
‫آره، مشکلی نیست. برو

31:18.482 --> 31:21.286
‫تست رو می‌ذارم
‫میشه... میشه حواست باشه نسوزن؟

31:21.286 --> 31:22.886
‫اوهوم

31:26.524 --> 31:28.025
‫هی، هی، وایسا ببینم، وایسا ببینم

31:28.025 --> 31:30.429
‫چرا داری از اون می‌پرسی؟

31:30.429 --> 31:31.762
‫مگه چی پرسیدم؟

31:31.762 --> 31:33.764
‫اجازه خواستی بری بیرون

31:33.764 --> 31:35.733
‫نمی‌دونم، باید از کی اجازه بگیرم؟

31:35.733 --> 31:38.303
‫یعنی چی؟ می‌خوای رای بگیریم؟

31:38.303 --> 31:40.671
‫بذار برات روشن کنم
‫تو اینجا رئیس نیستی لعنتی

31:40.671 --> 31:42.341
‫هی عزیزم

31:42.341 --> 31:44.008
‫برو

31:44.008 --> 31:45.810
‫توام رئیس نیستی

31:45.810 --> 31:47.611
‫می‌دونی کی قطعاً رئیس نیست؟

31:47.611 --> 31:48.946
‫اسکلی که مدام غر می‌زنه

31:48.946 --> 31:50.546
‫که کی رئیسه و کی نیست

31:55.953 --> 31:59.824
‫تک‌تیراندازمون اونجاست
‫حدوداً ۲۷۰ متر دورتره

31:59.824 --> 32:03.728
‫آره، مال ما هم اونجاست
‫حدوداً ۲۲۰ متر بری می‌رسی

32:03.728 --> 32:05.230
‫من باهاش نمیرم

32:05.230 --> 32:07.132
‫- خوب منو نشوندی سرجام
‫- آره

32:07.132 --> 32:10.835
‫اصلاً ریاست ازش می‌باره، مگه نه؟

32:14.939 --> 32:16.707
‫وردار برو بابا

32:38.629 --> 32:40.229
‫شلیک نکنین

32:47.571 --> 32:49.171
‫گندش بزنن

32:51.542 --> 32:53.245
‫شلیک نکنین

32:58.483 --> 33:00.152
‫میگم، فکر نکنم حالا حالاها

33:00.152 --> 33:01.752
‫قهوه و قاشق و چنگال برامون بیارن

33:02.454 --> 33:04.222
‫نظرت چیه صلح کریسمسی کنیم؟

33:04.222 --> 33:05.822
‫این که گفتی چیه؟

33:06.491 --> 33:09.860
‫آلمانی‌ها و بریتانیایی‌ها توی جنگ جهانی اول

33:09.860 --> 33:12.164
‫از سنگرهاشون دراومدن
‫و با هم فوتبال بازی کردن

33:12.164 --> 33:13.764
‫و سرودهای کریسمسی خوندن

33:14.665 --> 33:17.001
‫یعنی می‌خوای سرودهای کریسمسی بخونی؟

33:19.071 --> 33:22.006
‫می‌خوام برم داخل
‫و مثل آدم غذا بخورم

33:29.147 --> 33:31.183
‫برات غذا آوردم

33:31.183 --> 33:33.651
‫خیلی‌خب. چی آوردی؟ چی هست؟

33:33.651 --> 33:35.019
‫- بیا
‫- ممنون آقا

33:35.019 --> 33:36.987
‫- ممنون آقا
‫- ممنون از تو

33:36.987 --> 33:39.291
‫خیلی‌خب

33:40.525 --> 33:42.194
‫این... این... این دیگه چه کوفتیه؟

33:43.562 --> 33:45.263
‫ساندویچ حمصه

33:47.865 --> 33:49.600
‫- یا حامص...
‫- حمص...؟

33:49.600 --> 33:51.169
‫- حامص یا حمص
‫- حمص...؟

33:51.169 --> 33:52.504
‫خیلی‌خب

33:52.504 --> 33:54.872
‫بگو ببینم چی شد

33:54.872 --> 33:58.008
‫که تصمیم گرفتی... اینو برام بیاری؟

33:58.008 --> 34:00.744
‫آخه... غذاهای گیاهی زیادی نداریم آقا
‫برای همین...

34:00.744 --> 34:03.181
‫گیاهی؟ کی بهت گفت من گیاه‌خوارم؟

34:04.082 --> 34:07.352
‫همونی که... یه‌خرده قدکوتاهه...

34:07.352 --> 34:10.988
‫خیلی‌خب. یه سم‌زدایی ۷ روزه بیشتر نبود

34:10.988 --> 34:13.291
‫می‌بینی؟ مشکل تک‌تیرانداز بودن همینه

34:13.291 --> 34:15.626
‫همیشه بیرونی و از بقیه دوری
‫و بقیه فکر می‌کنن گیاه‌خواری و...

34:15.626 --> 34:17.129
‫جسارت نباشه‌ها، آقا
‫ولی برام مهم نیست

34:17.129 --> 34:18.863
‫می‌تونم برم یه چیز دیگه برات درست کنم

34:18.863 --> 34:20.365
‫این چیه؟

34:20.365 --> 34:21.832
‫چیزبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست

34:21.832 --> 34:26.238
‫برای اون یکی... اون یکی تک‌تیراندازه...

34:27.671 --> 34:30.175
‫ساندویچ حمص رو ببر برای اون

34:31.476 --> 34:32.776
‫- ممنون
‫- باشه

34:32.776 --> 34:34.376
‫خیلی‌خب

34:42.354 --> 34:43.954
‫میگه گیاه‌خواری

34:54.798 --> 34:56.568
‫داخل چه غلطی می‌کنین؟

34:56.568 --> 34:58.270
‫اومدم غذای یخ‌کرده‌مو بخورم

35:00.671 --> 35:01.939
‫گمونم نوبت توئه، پهلوون

35:01.939 --> 35:04.008
‫خدا لعنتت نکنه. بیخیال بابا

35:04.008 --> 35:05.809
‫فقط یکم از غذام مونده بابا

35:05.809 --> 35:07.412
‫میشه غذامو تموم کنم؟

35:07.412 --> 35:08.979
‫فرنچ

35:08.979 --> 35:10.814
‫عجب گیری کردما

35:10.814 --> 35:12.716
‫- چیه؟
‫- تو که بیکار نشستی

35:12.716 --> 35:14.316
‫خب برو بیرون

35:17.556 --> 35:19.156
‫باشه

35:20.991 --> 35:22.993
‫یالا دالی، بیا بریم تنها نباشم

35:26.997 --> 35:28.333
‫عجب بی‌شعوری هستیا، فرنچ

35:28.333 --> 35:31.035
‫چه مرگته تو؟

35:31.035 --> 35:32.903
‫هیچی

35:32.903 --> 35:35.240
‫یه مرد صددرصد سالم و توانمندم

35:35.240 --> 35:37.442
‫باشه بابا آشغال، خودم میرم بیرون

35:37.442 --> 35:39.042
‫نچ، نخیر

35:47.118 --> 35:48.819
‫می‌خوای سر یه پیشخدمت

35:48.819 --> 35:50.155
‫- تیراندازی راه بندازی؟
‫- به‌نظرم...

35:50.155 --> 35:52.557
‫ سوال اصلی اینه که

35:52.557 --> 35:55.793
‫شماها می‌خواین سر دالی
‫تیراندازی راه بندازین؟

35:57.027 --> 35:58.563
‫همم؟

35:58.563 --> 36:01.065
‫- همیشه همینطوریه؟
‫- نه

36:01.065 --> 36:03.335
‫- معمولاً اینطوری نیست
‫- ای خدا

36:03.335 --> 36:06.036
‫رایدر شاکی میشه‌ها

36:06.036 --> 36:07.838
‫قراره دوباره توبیخم کنه؟

36:07.838 --> 36:09.740
‫- وای نه
‫- هی

36:23.722 --> 36:25.889
‫تهوع‌آوره

36:25.889 --> 36:27.489
‫آدم آشغالیه

36:28.693 --> 36:31.194
‫ولی خودتون می‌دونین
‫که نمی‌تونیم اجازه بدین این‌کارو بکنین

36:34.332 --> 36:38.402
‫اگر قضیه عین اوکی کرال شد
‫خودت می‌دونی باهاتم
‫(درگیری مسلحانه‌ی مشهور سال ۱۸۸۱)

36:38.436 --> 36:41.406
‫ولی جفتمون می‌دونیم
‫بعدش رئیس چی میگه

37:02.494 --> 37:04.094
شرمنده

37:04.729 --> 37:06.564
بابت چی؟

37:06.564 --> 37:08.164
‫بیا بریم، دالی

37:22.147 --> 37:24.815
‫برات... برات غذا آوردم

37:27.918 --> 37:30.020
‫برات غذا آوردم

37:39.097 --> 37:41.031
‫این دیگه چه کوفتیه؟

37:41.031 --> 37:43.635
‫ساندویچ... ساندویچ حمصه

37:43.635 --> 37:45.670
‫اگر می‌خوای می‌تونم
‫یه چیز دیگه برات درست کنم

37:45.670 --> 37:47.971
‫فرنچ گفت اینو برام بیاری؟

37:47.971 --> 37:49.907
‫خیال کرده بامزه‌ست؟

37:51.676 --> 37:53.276
‫خب؟

38:18.570 --> 38:20.205
‫اون همبرگر منه؟

38:20.205 --> 38:22.107
‫آره، ولی گمونم غذاش رو...

38:22.107 --> 38:24.041
‫اشتباهی سفارش دادن
‫برای همین...

38:24.041 --> 38:26.144
‫برای همین غذای منو برداشت؟

38:27.078 --> 38:28.879
‫- شاید فکر می‌کرده...
‫- من زنم...

38:28.879 --> 38:30.081
‫برای همین غذای پرنده می‌خورم؟

38:30.081 --> 38:32.817
‫خب... غذای پرنده‌ی واقعی که نه

38:32.817 --> 38:36.788
‫ولی شاید فکر می‌کرده غذات سبک‌تره

38:36.788 --> 38:38.390
‫بیخیالش. گشنه نیستم

38:40.225 --> 38:41.726
‫می‌تونم یه همبرگر دیگه برات درست کنم

38:41.726 --> 38:43.194
‫- مشکلی نیست...
‫- عه، واقعاً؟

38:43.194 --> 38:45.896
‫ده پونزده دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم

38:45.896 --> 38:47.465
‫بیخیالش

38:47.465 --> 38:51.269
‫باشه، باشه
‫شرمنده که اینطوری شد

39:05.617 --> 39:07.217
‫بجنب

39:17.529 --> 39:19.129
‫هی دالی

39:19.963 --> 39:22.367
‫- دالی کجاست؟
‫- بیرونه

39:24.903 --> 39:27.505
‫- بیرونه؟
‫- اوهوم

39:30.408 --> 39:32.110
‫اون یارو...؟

39:52.130 --> 39:53.730
‫خیلی آرومی

39:54.566 --> 39:57.669
‫بخاطر این آرومم
‫چون می‌دونم قرار نیست بهم تجاوز کنی

39:57.669 --> 39:59.871
‫حق با توئه

39:59.871 --> 40:01.471
‫قرار نیست بهت تجاوز کنم

40:04.041 --> 40:07.745
‫قراره حسابی مختو بزنم

40:09.781 --> 40:11.716
‫می‌دونی، توی این دوره زمونه

40:11.716 --> 40:13.316
‫آدم نمی‌تونه بگه چی می‌خواد

40:14.118 --> 40:15.718
‫ولی درهرحال می‌خوادش

40:17.020 --> 40:19.691
‫شماها مشکلی با این قضیه ندارین؟

40:21.159 --> 40:23.328
‫ها؟ تو مشکلی با این قضیه نداری؟

40:24.896 --> 40:26.496
‫ها؟

40:33.036 --> 40:34.939
‫شماها چه مرگتونه؟

40:34.939 --> 40:37.442
‫ماها یه مشت قاتل مسلح
‫و آدمکش مزدوریم

40:37.442 --> 40:39.644
‫این یادت باشه، دوست من

40:42.413 --> 40:45.283
‫صحیح. معذرت می‌خوام، باشه؟

40:46.184 --> 40:47.385
‫کجا داری میری؟

40:47.385 --> 40:49.420
‫میرم یه چیزبرگر درجه‌یک
‫کوفتی درست کنم

40:49.420 --> 40:52.123
‫چون کاشف به عمل اومد
‫قاتل مسلحی که اون بیرونه گیاه‌خوار نیست

40:52.123 --> 40:53.758
‫یه گوشت‌خوار بی‌اعصابه

41:01.966 --> 41:03.735
‫آتو گیاه‌خوار نیست؟

41:03.735 --> 41:05.270
‫نه

41:05.270 --> 41:08.740
‫نه... نه فقط رژیم سم‌زدایی گرفته

41:08.740 --> 41:10.675
‫مگه تو چی می‌خوای؟

41:10.675 --> 41:13.545
‫می‌خوای سیاه و کبودم کنی
‫و موهام رو بکشی؟

41:13.545 --> 41:17.081
‫عین مردهای غارنشین؟
‫نه، با این کارا حال نمی‌کنم، نه

41:19.951 --> 41:22.554
‫اگر می‌خوای بهم شلیک کنی
‫یادت نره نیم‌پخت با پنیر سوئیسی می‌خواد

41:22.554 --> 41:24.889
‫اومدم هواتو داشته باشم حاجی

41:24.889 --> 41:27.358
‫ولی اگر بخوای قهرمان‌بازی دربیاری
‫مجبور میشم دخلتو بیارم

41:30.295 --> 41:32.062
‫به قیافه‌م می‌خوره قهرمان باشم؟

41:32.062 --> 41:34.232
‫تو از اون...

41:34.232 --> 41:37.869
‫دخترهای متین و باکلاسی، مگه نه؟

41:38.570 --> 41:44.310
‫آره، عین دخترهای دهه‌ی ۴۰ می‌مونی

41:47.246 --> 41:49.348
‫پنکیک‌ها خوشمزه بودن

41:49.348 --> 41:51.050
‫ولی نمیشه گفت
‫بهترین‌های شهرستان بودن

41:51.050 --> 41:52.785
‫اینجا شهرستان کوچیکیه

41:53.485 --> 41:56.055
‫ولی نوشتن همچین چیزی
‫توی لیست غذا لاف گنده‌ای نیست؟

41:56.055 --> 41:57.690
‫اشتباه برداشت نکنیا

41:57.690 --> 42:00.559
‫ولی شانس آوردین
‫یه تف پرملات توشون ننداختم

42:00.559 --> 42:02.294
‫هی، هی، هی

42:02.294 --> 42:03.662
‫حواست باشه چطوری باهام حرف می‌زنیا

42:03.662 --> 42:06.398
‫وگرنه چی میشه؟
‫تجاوز اشکال نداره ولی تندی کردن اشکال داره؟

42:06.398 --> 42:08.367
‫با همچین چیزی نمی‌سازین؟

42:09.468 --> 42:13.739
‫فکر کن من "بوگی"ـم
‫و تو "باکال"، باشه؟

42:15.240 --> 42:16.976
‫این شکلی می‌گیرتش

42:16.976 --> 42:19.378
‫و بی‌اختیار می‌بوستش

42:19.378 --> 42:22.815
‫و دختره جلوش مقاومت می‌کنه
‫ولی بعدش بوسش می‌کنه

42:22.815 --> 42:24.049
‫خب؟

42:24.049 --> 42:26.919
‫یارو آدم آشغالیه، خب؟

42:26.919 --> 42:30.155
‫ولی انتظار داری چیکار کنیم؟
‫بابتش همدیگه رو تیربارون کنیم؟

42:32.124 --> 42:34.159
‫راست میگی

42:35.594 --> 42:37.194
‫خب؟

42:38.063 --> 42:39.663
‫این شکلی

42:46.106 --> 42:47.706
‫من خشن دوست دارم

43:34.353 --> 43:35.953
‫چه حسی داره؟ ها؟

43:36.989 --> 43:38.589
‫خوشت میاد؟

44:45.557 --> 44:46.857
‫خیلی‌خب

44:50.696 --> 44:52.731
‫هی، منم. منم، خدایا

44:52.831 --> 44:54.366
‫چه بلایی سر تو اومده؟

44:54.466 --> 44:55.801
‫می‌دونی، فقط…

44:55.901 --> 44:57.903
‫برای دفاع از پاکدامنی تو
‫تا پای مرگ جنگیدم

44:58.003 --> 45:00.472
‫- پاکدامنیم سر جاشه
‫- آره، دارم می‌بینم

45:00.572 --> 45:02.175
‫- مراقب اون چاقو باش
‫- مراقب اون تفنگ باش

45:02.274 --> 45:04.077
‫- باشه
‫- باشه

45:04.177 --> 45:05.811
‫- مُرده؟
‫- قطعاً

45:05.911 --> 45:08.280
‫خیلی دیوونه‌واره. خیلی‌خب

45:08.380 --> 45:10.883
‫لطفاً سوئیچ داشته باش

45:10.983 --> 45:12.684
‫لطفاً سوئیچ داشته باش

45:13.719 --> 45:15.654
‫گندش بزنن

45:15.754 --> 45:17.054
‫خیلی حال به هم زنه

45:17.090 --> 45:18.390
‫لعنتی! خیلی‌خب

45:18.457 --> 45:21.326
‫ببین، بهتره تفنگ رو بدی به من

45:21.426 --> 45:23.462
‫مزخرف نگو. الان دیگه تفنگ منه

45:23.562 --> 45:26.132
‫تیراندازی بلدی؟

45:26.232 --> 45:28.367
‫سعی کن ازم بگیریش
‫تا به جواب سوالت برسی

45:28.467 --> 45:31.036
‫فقط برای این می‌گم…
‫ببین، من حواس‌شون رو پرت می‌کنم

45:31.137 --> 45:32.437
‫تو فرار کن برو

45:32.504 --> 45:33.715
‫- حواس‌شون رو پرت می‌کنی؟
‫- آره

45:33.739 --> 45:35.641
‫می‌خوای برقصی؟ شعر بخونی؟

45:35.741 --> 45:37.576
‫خیلی‌خب. من رو نمی‌شناسی، اما…

45:37.676 --> 45:39.112
‫نمی‌دونم چطور بگم

45:39.212 --> 45:40.846
‫من مهارت‌هایی دارم، باشه؟

45:40.946 --> 45:42.158
‫واقعاً امیدوارم داشته باشی

45:42.182 --> 45:43.291
‫چون آشپزی کردن یکی‌شون نیست

45:43.315 --> 45:44.616
‫خیلی خندیدم

45:44.716 --> 45:46.186
‫شاید بهتر باشه کارت‌های
‫ارزیابی عملکرد همکاران رو پر کنیم

45:46.286 --> 45:47.462
‫چون نظراتی دارم در مورد

45:47.486 --> 45:48.786
‫آمار غذاهای پس‌فرستاده‌شده…

45:48.854 --> 45:50.190
‫- باشه
‫- …چون تو بلد نیستی

45:50.290 --> 45:51.499
‫- درست سفارش بگیری
‫- خیلی‌خب

45:51.523 --> 45:53.259
‫در حالی که تو داری حواس‌شون رو پرت می‌کنی
‫من باید چیکار کنم؟

45:53.358 --> 45:54.536
‫فرار کنم؟

45:54.560 --> 45:56.395
‫آره، فرار کردن گزینه‌ی
‫خیلی خوبی به نظر می‌رسه

45:56.495 --> 45:58.063
‫زمین که از هر چهار جهت صافه،

45:58.164 --> 46:00.799
‫اون‌طرف جاده دو تا تک‌تیرانداز هست
‫که بردشون احتمالاً به ۸۰۰ متر می‌رسه،

46:00.899 --> 46:04.304
‫و تقریباً همه‌جا رو
‫زیر پوشش آتش دارن

46:04.403 --> 46:05.737
‫به جز جایی که الان ایستادیم

46:05.838 --> 46:08.707
‫پس به نظرت چقدر می‌تونم دور بشم؟

46:10.475 --> 46:11.977
‫زیر پوشش آتش؟ خدایا، چی…

46:12.078 --> 46:13.354
‫می‌خوای خودت فرار کنی؟

46:13.378 --> 46:14.455
‫من حواس‌شون رو پرت می‌کنم

46:14.479 --> 46:16.115
‫ببین، این رو از روی
‫جسد کسی برداشتم

46:16.216 --> 46:17.492
‫که توی آشپزخونه کشتمش

46:17.516 --> 46:19.152
‫- اِف‌بی‌آی
‫- آره. و به شدت فاسدن

46:19.252 --> 46:20.686
‫که بدترین حالت ممکنه

46:20.786 --> 46:22.387
‫اگه این‌جا بمونیم
‫هیچ اتفاق خوبی برامون نمی‌افته،

46:22.487 --> 46:23.822
‫و خیلی هم سریع اتفاق می‌افته

46:23.922 --> 46:25.691
‫واقعاً کاش تفنگ رو بدی بهم

46:25.791 --> 46:27.993
‫- یالا
‫- اون‌قدر ماهر هستی؟

46:29.828 --> 46:31.563
‫احتمالاً

46:31.663 --> 46:33.299
‫باشه. خیلی از "احتمالاً" خوشم نمیاد

46:33.398 --> 46:35.335
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫دالی، برگرد!

46:35.434 --> 46:37.270
‫لعنتی

46:37.369 --> 46:38.804
‫وای، گندش بزنن

46:40.206 --> 46:42.441
‫اصلاً راه نداره، پسر

46:43.742 --> 46:46.346
‫سیگار بعد از غذا یه رسم دیرینه‌ست

46:46.445 --> 46:49.882
‫توی فضای بسته
‫و توی این قرن نه

46:51.650 --> 46:53.652
‫گور بابای اون استبداد

46:59.259 --> 47:01.127
‫اون تک‌تیراندازمونه،

47:01.227 --> 47:03.428
‫اعتراضش به بی‌ادبیت رو نشون می‌ده

47:07.233 --> 47:09.034
‫و اونم تک‌تیرانداز ماست

47:10.136 --> 47:11.412
‫فکر کنم الان زمان خوبیه

47:11.436 --> 47:12.580
‫که برگردی بری توی ماشین

47:12.604 --> 47:15.241
‫حرفشم نزن.
‫دوک می‌تونه بره نگهبانی بده

47:15.341 --> 47:16.641
‫دوک!

47:16.675 --> 47:18.177
‫به جای من برو مراقب پشت باش

47:27.086 --> 47:28.386
‫دوک!

47:32.424 --> 47:34.360
‫قضیه چیه؟

47:34.459 --> 47:35.536
‫چرا به من نگاه می‌کنی؟

47:35.560 --> 47:36.895
‫چون نیروی شما رفت بیرون

47:36.995 --> 47:38.563
‫و حالا نیروی ما جواب نمی‌ده

47:38.664 --> 47:40.499
‫بیشتر از یک توضیح براش وجود داره

47:40.599 --> 47:43.001
‫- هیچ‌کدوم‌شون خوب هستن؟
‫- خیلی‌خب، ببینید، بچه‌ها

47:43.102 --> 47:45.837
‫همه‌مون باید خیلی
‫مراقب باشیم، خب؟

47:46.905 --> 47:48.050
‫با یه حرکت اشتباه…

47:48.074 --> 47:51.543
‫اون تک‌تیراندازها شلیک می‌کنن، درسته؟

47:51.643 --> 47:54.247
‫و اون قطاریه که هیچ‌کدوم‌مون
‫دیگه نمی‌تونیم ازش پیاده بشیم

47:54.347 --> 47:55.948
‫- باشه؟
‫- من می‌رم نگاهی به آشپزخونه بندازم

47:56.048 --> 47:57.950
‫و من رو پیش دو تا مرد تنها می‌ذاری؟

47:58.050 --> 47:59.785
‫آره. شرط می‌بندم قبلاً
‫توی چنین شرایطی بودی

47:59.885 --> 48:01.421
‫دوست داری کار به خونریزی بکشه؟

48:01.520 --> 48:04.990
‫خیلی‌خب. یه نفر از ما،
‫یه نفر از شما، باشه؟

48:13.176 --> 48:16.176
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

49:03.082 --> 49:04.382
‫برو

49:56.868 --> 49:58.670
‫بلاندی، چه خبره؟

50:00.173 --> 50:01.473
‫پیشخدمت بهم شلیک کرد

50:01.541 --> 50:03.409
‫پیشخدمت؟

50:03.509 --> 50:05.244
‫حرفه‌ای هم هست

50:05.344 --> 50:07.213
‫نیروی اِف‌بی‌آی پخش و پلا شده
‫روی زمین

50:10.715 --> 50:12.418
‫آتش‌بس بدیم، باشه؟

50:12.518 --> 50:15.254
‫باید فکری برای پیشخدمت هم بکنیم

50:16.089 --> 50:18.590
‫یه‌کم سخته فراموش کنم
‫بهم شلیک کردی

50:18.690 --> 50:20.460
‫آره، خب تو هم به من شلیک کردی

50:20.560 --> 50:22.095
‫ولی من فراموش کردم

50:26.965 --> 50:29.202
‫چطور به تک‌تیراندازها بگیم
‫شلیک نکنن؟

50:30.336 --> 50:32.505
‫خدایا، ای خدا

50:32.604 --> 50:34.639
‫با زبان بدن؟

50:35.707 --> 50:37.510
‫خیلی‌خب

50:37.609 --> 50:43.082
‫ببین، به آرومی بلند می‌شیم

50:45.284 --> 50:48.954
‫ارتباط رادیویی قطع شده
‫و هر دو تامون خونریزی داریم

50:49.054 --> 50:50.822
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بشینیم این‌جا

50:50.922 --> 50:52.558
‫و منتظر بمونیم اتفاقات بد دیگه‌ای
‫برامون بیُفته

50:52.657 --> 50:54.127
‫بی‌خیال

50:55.394 --> 50:56.728
‫گندش بزنن

50:57.597 --> 50:59.432
‫باشه. باشه

50:59.532 --> 51:01.032
‫ببین، من اول بلند می‌شم

51:02.135 --> 51:04.137
‫- باشه؟
‫- باشه

51:13.645 --> 51:14.945
‫خیلی‌خب

51:16.115 --> 51:17.415
‫خیلی‌خب

51:34.933 --> 51:36.435
‫نور قرمز کجاست؟

52:43.069 --> 52:44.604
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫سرت رو بدزد! سرت رو بدزد!

52:44.704 --> 52:47.106
‫تک‌تیرانداز!

52:49.040 --> 52:51.077
‫سرت رو بدزد!
‫معلومه که یه پیشخدمت نیستی!

52:51.177 --> 52:52.712
‫تو هم برای کشتن حروم‌زاده این‌جایی؟

52:52.811 --> 52:55.747
‫در واقع برعکس

52:55.847 --> 52:57.749
‫- پس یه مشکلی داریم
‫- جداً؟

52:57.849 --> 52:59.094
‫چه بلایی سر تو آورده؟

52:59.118 --> 53:01.254
‫هیچی. برای پول اون کار رو می‌کنم

53:01.354 --> 53:04.690
‫پس… باشه.
‫پس گوش کن چی می‌گم

53:04.789 --> 53:06.192
‫نه

53:06.292 --> 53:09.295
‫هی، هی، هی، هی، هی!
‫فقط گوش کن، گوش کن!

53:09.395 --> 53:11.530
‫بهت قول می‌دم ارزشش خیلی بیشتره

53:11.631 --> 53:13.165
‫اگه فوراً بهش شلیک نکنی

53:13.266 --> 53:14.899
‫برای پیشرفت شغلیم با مانع مواجه‌ام،

53:15.000 --> 53:17.236
‫پس اگه جا بزنم،
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم کار کنم

53:17.336 --> 53:19.037
‫باشه. پس…

53:19.138 --> 53:21.006
‫خودمون دوستیم، درسته؟
‫همدیگه رو می‌شناسیم

53:21.107 --> 53:23.276
‫از مخمصه‌ی سفارش‌های زیادی
‫نجاتت دادم

53:23.376 --> 53:24.620
‫فقط به حرفم گوش کن

53:24.644 --> 53:27.680
‫پارسال حروم‌زاده به یه مخفیگاه
‫دستبرد زد و ۱۱ میلیون دزدید

53:27.779 --> 53:29.515
‫پلیس‌ها جسد همدستش رو

53:29.615 --> 53:31.617
‫همون شب توی همین غذاخوری
‫پیدا کردن

53:31.717 --> 53:34.919
‫خب؟ مشخصاً اون رو کشته
‫و پول رو برده برای خودش

53:35.020 --> 53:37.922
‫آره. اما چرا برگشته این‌جا؟

53:38.023 --> 53:39.924
‫استخدام کردن این همه نیرو
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

53:40.025 --> 53:42.827
‫می‌دونی ۱۱ میلیون دلار
‫چقدر جا می‌گیره؟

53:42.927 --> 53:44.929
‫اگه توی این ۶ ماه پیداشون نکردی…

53:45.030 --> 53:47.733
‫پول نقد نیست، بیت‌کوین‌ـه،
‫روی یه هارده، پیرزن

53:47.832 --> 53:49.801
‫اندازه‌ی یه گوشیه

53:49.901 --> 53:51.903
‫لعنتی!

53:55.441 --> 53:57.876
‫بیت‌کوین. داره بهتر هم می‌شه

53:57.976 --> 54:01.681
‫خیلی‌خب. ۳ هفته برای
‫کشتن حروم‌زاده صبر کردم

54:01.781 --> 54:03.058
‫وقتی بیاد،

54:03.082 --> 54:04.983
‫دقیقاً می‌خوام بزنم دخلش رو بیارم

54:05.084 --> 54:06.686
‫احتمالاً دلت نمی‌خواد این‌جا باشی،

54:06.786 --> 54:08.421
‫و قطعاً دلت نمی‌خواد
‫سر راه من قرار بگیری

54:08.521 --> 54:09.821
‫ببین،

54:09.921 --> 54:12.325
‫یا حروم‌زاده هارد رو قایم کرده،

54:12.425 --> 54:14.926
‫- یا دنی رمزش رو قایم کرده
‫- می‌خوام بهت شلیک کنم

54:15.026 --> 54:17.663
‫نه، اون کار رو نکن

54:17.763 --> 54:20.065
‫حقت بود!

54:20.999 --> 54:22.568
‫اونا به تو هم شلیک می‌کنن

54:25.671 --> 54:26.782
‫"اونا" نه

54:26.806 --> 54:29.108
‫اون "زن"

54:29.208 --> 54:30.810
‫دیگه نور قرمزی نیست

54:30.909 --> 54:32.478
‫فکر کنم وقتی اوضاع به هم ریخته

54:32.578 --> 54:34.113
‫این تک‌تیرانداز به اون یکی شلیک کرده

54:34.213 --> 54:35.980
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم

54:36.082 --> 54:38.284
‫شاید هول کردن،
‫شاید بخشی از نقشه بوده،

54:38.384 --> 54:39.884
‫اما تقریباً مطمئنم ربطی

54:39.984 --> 54:41.487
‫به ساندویچ حمص داشته

54:41.587 --> 54:43.823
‫خیلی‌خب. گوش کن.
‫اگه من رو پوشش بدی،

54:43.922 --> 54:45.791
‫می‌رم دخلش رو میارم

54:45.890 --> 54:48.260
‫اگه تو رو پوشش بدم
‫سرم رو می‌ترکونه

54:48.361 --> 54:49.994
‫من می‌دونم کجاست و سریعم

54:50.096 --> 54:51.273
‫منم سریعم

54:51.297 --> 54:53.733
‫باشه. خب پس اون تفنگ رو بده بهم،

54:53.833 --> 54:55.668
‫من تو رو پوشش می‌دم

54:55.768 --> 54:57.236
‫واقعاً اون‌قدر احمقی؟

54:57.336 --> 54:59.638
‫اگه به تو شلیک کنم،
‫کی می‌خواد خودم رو پوشش بده؟

54:59.739 --> 55:01.140
‫از مغزت استفاده کن

55:01.633 --> 55:02.933
‫لعنتی

55:03.309 --> 55:05.077
‫خیلی‌خب. من پوششت می‌دم.
‫تو برو

55:05.177 --> 55:06.878
‫خیلی‌خب. ممنون

55:06.978 --> 55:10.683
‫حدوداً ۲۷۰ متر به سمت شمال

55:10.783 --> 55:12.251
‫اون‌طرف جاده دراز کشیده

55:12.351 --> 55:14.687
‫دقیقاً روبه‌روی حصار،
‫کنار جاده‌ی فرعی

55:14.787 --> 55:16.522
‫- باشه، فهمیدم
‫- خیلی‌خب

55:16.622 --> 55:17.922
‫هر بار سه تیر شلیک کن
‫و کم‌کم به سمتش نشونه بگیر

55:18.022 --> 55:20.860
‫خودم بلدم چطور باید
‫برای پوشش تیراندازی کنم

55:20.959 --> 55:22.795
‫باشه. خب ببخشید.
‫آخه بلد نیستی

55:22.927 --> 55:24.038
‫یه سفارش صبحونه بگیری،

55:24.062 --> 55:26.198
‫پس فعلاً باید تلاش کنی
‫تا به بقیه برسی

56:24.857 --> 56:26.157
‫گندش بزنن!

56:27.793 --> 56:29.428
‫وای، لعنتی!

56:42.074 --> 56:44.276
‫تف توش! لعنتی!

56:46.779 --> 56:48.080
‫لعنتی!

56:52.751 --> 56:54.051
‫گندش بزنن!

56:55.087 --> 56:57.089
‫مثل یه پسر روزنامه‌فروش

56:57.189 --> 57:00.726
‫خیلی‌خب. آره

57:01.861 --> 57:04.330
‫خیلی‌خب. عوضی!

57:19.043 --> 57:21.647
‫مادرجنده!

57:21.747 --> 57:22.990
‫‏۱۰ دقیقه!

57:23.014 --> 57:24.884
‫بهم ۱۰ دقیقه فرصت بده
‫باهاش حرف بزنم!

57:24.984 --> 57:26.619
‫کون لقت!

57:26.719 --> 57:28.587
‫‏۵ دقیقه! ۵ دقیقه!

57:28.687 --> 57:32.023
‫- کون لقت!
‫- می‌تونم…

57:32.124 --> 57:34.827
‫یا می‌ذاری زنده بمونه،
‫یا می‌ترسونمش تا فرار کنه! باشه؟

57:34.927 --> 57:36.036
‫امکان نداره بترسونیش!

57:36.060 --> 57:39.198
‫وای، ای… لعنتی!

57:40.799 --> 57:43.502
‫نمی‌ذارم بکشیش!

57:48.374 --> 57:51.744
‫آره، یه ماشین داره میاد

57:53.879 --> 57:55.481
‫چه تصمیمی می‌گیری؟

58:00.886 --> 58:02.354
‫هی، هی، هی، هی

58:05.291 --> 58:07.626
‫جهنم و ضرر، فراموشش کن

58:07.726 --> 58:09.004
‫مشکلی نداریم

58:09.028 --> 58:10.663
‫- بی‌خیالش شدم
‫- باشه

58:13.832 --> 58:15.968
‫ای مادرجنده!

58:16.067 --> 58:18.137
‫مادرجنـ… آشغال!

58:56.409 --> 58:57.844
‫خیلی بانمکی

58:58.845 --> 59:00.380
‫فکر می‌کنی شلیک نمی‌کنم؟

59:12.093 --> 59:14.227
‫یه جای کار می‌لنگه

59:20.767 --> 59:25.106
‫شاید هرج‌ومرج یه‌کم بیشتر
‫از چیزیه که انتظار داشتم

59:27.207 --> 59:28.675
‫پیشخدمت؟

59:31.878 --> 59:33.313
‫خدا لعنتت کنه، کوکی!

59:33.413 --> 59:35.749
‫الان چرا انگشت وسطت رو
‫نشون نمی‌دی، دختره‌ی سرسخت؟

59:42.622 --> 59:43.922
‫و کوکی کیه؟

59:43.957 --> 59:45.525
‫آشپزه

59:46.593 --> 59:50.131
‫به نظر می‌رسه هر دو تاشون
‫توی کار با سلاح ماهرن

59:51.765 --> 59:53.065
‫خیلی هم ماهرن

59:53.867 --> 59:55.167
‫ممکنه به درد بخورن

59:56.503 --> 59:58.505
‫- چی…
‫- سلام

59:58.605 --> 01:00:00.907
‫می‌شه قبل از این‌که بهم شلیک کنی
‫دو کلمه حرف بزنیم؟

01:00:01.007 --> 01:00:02.307
‫می‌خوام منفجرت کنم

01:00:03.077 --> 01:00:04.411
‫و نه

01:00:36.376 --> 01:00:39.446
‫خیلی‌خب

01:00:46.853 --> 01:00:48.153
‫گندش بزنن

01:01:11.244 --> 01:01:13.680
‫سلامی دوباره.
‫تو نیروی سیا هستی؟

01:01:13.780 --> 01:01:15.882
‫پیمانکار فرعی‌ام

01:01:15.982 --> 01:01:18.752
‫و تو چی؟
‫نیروی اِف‌بی‌آی هستی؟

01:01:18.852 --> 01:01:20.286
‫من شخص ثالث ذی‌نفع هستم

01:01:21.254 --> 01:01:22.589
‫بقیه همه مُردن؟

01:01:22.689 --> 01:01:25.358
‫- نیروهای اونا و من؟
‫- فقط خودمون موندیم

01:01:29.262 --> 01:01:31.232
‫باشه. اما به نظر نمی‌رسه

01:01:31.364 --> 01:01:33.833
‫شما دو نفر توی یه تیم باشید

01:01:33.933 --> 01:01:36.002
‫در رابطه با من

01:01:40.141 --> 01:01:42.408
‫در حدی نیست که به نفع تو باشه

01:01:43.676 --> 01:01:45.545
‫خب به نظر می‌رسه
‫من تنها کسی‌ام

01:01:45.645 --> 01:01:49.582
‫که پهپاد اِف‌بی‌آی
‫بهش شلیک نمی‌کنه

01:01:49.682 --> 01:01:51.785
‫می‌بینید چه ارزشی داره؟

01:01:51.885 --> 01:01:54.320
‫پس نظرتون چیه بریم داخل

01:01:54.420 --> 01:01:57.857
‫و راهی برای نمردن پیدا کنیم؟

01:02:21.648 --> 01:02:22.948
‫لعنتی!

01:02:28.955 --> 01:02:31.091
‫حروم‌زاده

01:02:39.899 --> 01:02:41.534
‫خیلی‌خب

01:02:47.074 --> 01:02:49.509
‫- آره. این‌طوری گیج می‌شن
‫- اینا ترکیبی از فولاد

01:02:49.609 --> 01:02:51.477
‫و کولار هستن

01:02:51.578 --> 01:02:54.480
‫تا ابد جلوشون رو نمی‌گیره،
‫ولی ما هم تا ابد وقت نداریم

01:02:54.581 --> 01:02:56.983
‫من می‌پرسم. چی توی اینه؟

01:03:01.554 --> 01:03:03.423
‫می‌تونه هر چیزی باشه

01:03:11.965 --> 01:03:15.001
‫کولار و فولاد

01:03:15.102 --> 01:03:17.937
‫چطور متوجه نشدم؟

01:03:18.037 --> 01:03:19.839
‫چرا باید متوجه می‌شدی؟

01:03:19.939 --> 01:03:21.808
‫آخه این مدت همه‌جا رو
‫زیر و رو کرده

01:03:21.908 --> 01:03:23.977
‫فکر می‌کنه کلید دسترسی به بیت‌کوین‌های
‏۱۱ میلیونی رو لای کوسن‌ها قایم کردی

01:03:24.078 --> 01:03:26.713
‫بیت‌کوین؟ برای یاد گرفتن
‫یه چیز جدید خیلی پیر شدم

01:03:26.813 --> 01:03:28.815
‫آره. اما دنی مارکو پیر نبود

01:03:28.915 --> 01:03:29.925
‫صمیمی بودید؟

01:03:29.949 --> 01:03:32.585
‫یه مدت هم‌سلولی بودیم

01:03:32.685 --> 01:03:34.587
‫اما صمیمی بودید؟

01:03:37.023 --> 01:03:39.392
‫برای کشتن تو نیومدم،
‫فقط اون هارد رو می‌خوام

01:03:39.492 --> 01:03:40.927
‫چرا؟

01:03:41.027 --> 01:03:42.428
‫هیچ بیت‌کوینی روش نیست

01:03:42.528 --> 01:03:44.464
‫- قسم می‌خورم
‫- عـه، قسم می‌خوری؟

01:03:44.564 --> 01:03:45.999
‫باشه. خیالم راحت شد

01:03:47.134 --> 01:03:48.468
‫به جون خودت راست می‌گی؟

01:03:48.568 --> 01:03:50.036
‫می‌شه بمونی عقب؟

01:04:03.950 --> 01:04:05.551
‫برای همین یه‌کم بیشتر خرج کردم

01:04:05.652 --> 01:04:09.489
‫و باتری‌های لیتیوم تیونیل کلرید خریدم

01:04:13.294 --> 01:04:14.727
‫رسیدن

01:04:18.831 --> 01:04:20.131
‫خیلی‌خب

01:04:21.135 --> 01:04:24.138
‫وقتی می‌گم شلیک نکنید،

01:04:25.172 --> 01:04:29.176
‫بهم اعتماد کنید و شلیک نکنید

01:04:30.543 --> 01:04:32.946
‫من باهاشون حرف می‌زنم

01:04:53.466 --> 01:04:56.469
‫برای استخدام کردن
‫اون همه نیروی حفاظتی

01:04:56.569 --> 01:04:59.839
‫‏۵۰ درصد بیعانه‌ی غیرقابل‌استرداد دادم

01:04:59.939 --> 01:05:01.708
‫باید توی "یلپ" نظرات بقیه
‫در موردشون رو می‌خوندی

01:05:04.944 --> 01:05:06.980
‫تنها کاری که دوست دارم بکنم
‫اینه که این لامصب رو باز کنم

01:05:07.081 --> 01:05:08.514
‫آره. نه بابا؟!

01:05:11.251 --> 01:05:13.153
‫تو بازش کن

01:05:13.253 --> 01:05:15.222
‫- خنده‌داره
‫- می‌ترسی؟

01:05:15.322 --> 01:05:16.622
‫آره

01:05:16.723 --> 01:05:18.558
‫یه دلیلی داره که بهش می‌گن "حروم‌زاده"

01:05:18.658 --> 01:05:21.027
‫تازه، این فقط اسم کوچیکشه، می‌دونی

01:05:23.397 --> 01:05:25.865
‫می‌خوای مثل بزرگسال‌ها رفتار کنی

01:05:25.965 --> 01:05:27.667
‫یا باید بگم به کشکک‌هات شلیک کنن؟

01:05:27.767 --> 01:05:29.436
‫می‌خوای از اول مذاکره کنیم؟

01:05:29.535 --> 01:05:31.037
‫برای چیزی که ازمون دزدیدی

01:05:31.138 --> 01:05:34.674
‫- که مذاکره نمی‌کنم
‫- طرز فکر مأمورای فدرال واقعاً داغونه

01:05:34.774 --> 01:05:38.412
‫هر بهونه‌ای میارید
‫برای این‌که بهای واقعی رو نپردازید

01:05:38.511 --> 01:05:40.280
‫پس همون کشکک‌ها

01:05:40.381 --> 01:05:42.749
‫حدوداً ۹ سال پیش…

01:05:42.849 --> 01:05:45.618
‫مافیای آلبانی از دستم عصبانی بود

01:05:45.718 --> 01:05:48.155
‫به‌خاطر کاری که انجام داده بودم

01:05:48.255 --> 01:05:49.922
‫پس این غذاخوری رو خریدم

01:05:50.023 --> 01:05:52.625
‫با این ایده که وقتی میان سراغم

01:05:52.725 --> 01:05:55.061
‫منفجرشون کنم
‫و مرگ خودم رو جعل کنم

01:05:55.162 --> 01:06:00.267
‫اما مشخص شد آلبانیایی‌ها
‫به طرز عجیبی منطقی‌ان،

01:06:00.367 --> 01:06:02.403
‫پس یه غذاخوری برام موند

01:06:02.503 --> 01:06:06.039
‫که پر از ژلینیت منفجرنشده بود،

01:06:06.140 --> 01:06:08.409
‫و الان آماده‌ی انفجارشون کردم

01:06:08.509 --> 01:06:10.511
‫سیم‌کشی‌شون تله‌گذاری شده

01:06:10.610 --> 01:06:15.548
‫و مواد منفجره خیلی حساسن،
‫حتی به کوچک‌ترین ضربه‌ای

01:06:15.648 --> 01:06:18.285
‫مثلاً هر گلوله‌ای که به این سمت

01:06:18.385 --> 01:06:19.819
‫شلیک کنید…

01:06:22.156 --> 01:06:23.556
‫آها

01:06:27.827 --> 01:06:30.830
‫فکر می‌کنی چرا اصرار داشتم
‫این‌جا همدیگه رو ببینیم؟

01:06:31.731 --> 01:06:33.500
‫برای خوردن پنکیک؟

01:06:33.599 --> 01:06:34.899
‫لعنتی

01:06:43.444 --> 01:06:44.744
‫گندش بزنن

01:06:54.254 --> 01:06:57.257
‫خب باید بهت بگم
‫واقعاً آدم اعتماد به نفس می‌گیره

01:06:57.357 --> 01:07:00.026
‫که به یه بمب انتحاری بزرگ
‫متوسل شدی

01:07:00.127 --> 01:07:01.428
‫اونم دو بار

01:07:01.528 --> 01:07:03.663
‫عـه. بامزه‌ای

01:07:04.630 --> 01:07:06.200
‫شما گرسنه‌تون نیست؟

01:07:06.300 --> 01:07:07.377
‫من که گرسنه‌مه

01:07:07.401 --> 01:07:08.734
‫آشپزی رو دوست دارم.
‫بهم آرامش می‌ده

01:07:08.835 --> 01:07:11.205
‫تازه، بهترین پنکیک‌های
‫شهرستان رو درست می‌کنم

01:07:11.305 --> 01:07:12.772
‫توی منو هم نوشته شده

01:07:22.715 --> 01:07:24.015
‫خمیر پنکیک بود؟

01:07:48.841 --> 01:07:51.345
‫نکته‌ی کلیدی اینه که خمیر رو
‫خیلی زیاد هم نزنی

01:07:51.445 --> 01:07:53.247
‫هی. چی از اون‌جا گیرتون اومد؟

01:07:53.347 --> 01:07:54.714
‫‏۶۵ هزار دلار. ولی…

01:07:54.814 --> 01:07:56.583
‫مأمورهای اِف‌بی‌آی برای
‫‏۶۵ هزار دلار نیومدن این‌جا

01:07:56.682 --> 01:07:59.018
‫ولی یه هارد هم بود

01:08:01.188 --> 01:08:02.722
‫آتوهایی از سیا،

01:08:02.822 --> 01:08:05.592
‫یه صندوق غیرقانونی
‫با صدها میلیون دلار پول،

01:08:05.691 --> 01:08:07.660
‫به علاوه‌ی همه‌ی کثافت‌کاری‌هایی
‫که فکرش رو می‌کنید،

01:08:07.760 --> 01:08:09.329
‫و چند تا غافلگیری بامزه

01:08:12.432 --> 01:08:13.642
‫بعدش باید کاری باهاش نداشته باشی

01:08:13.666 --> 01:08:15.202
‫حداقل…

01:08:16.403 --> 01:08:18.205
‫‏۱۵ تا ۲۰ دقیقه

01:08:18.305 --> 01:08:20.140
‫تا آرد رطوبت رو جذب کنه

01:08:20.240 --> 01:08:22.442
‫و بیکینگ‌پودر زمان می‌خواد

01:08:22.543 --> 01:08:24.211
‫تا توی خمیر پخش بشه

01:08:24.311 --> 01:08:26.547
‫همین باعث می‌شه
‫اون حباب کوچولوها به وجود بیان

01:08:26.647 --> 01:08:30.317
‫راز یه پنکیک خوشمزه
‫دی‌اکسید کربنه

01:08:30.417 --> 01:08:31.951
‫- می‌شه برگردیم سر موضوع سیا؟
‫- نه، نه، نه

01:08:32.051 --> 01:08:34.121
‫من دوست دارم بیشتر
‫در مورد پنکیک درست کردن بشنوم

01:08:34.221 --> 01:08:39.725
‫اون خانمی که بیرونه
‫پرونده‌ی خوبی جمع کرده بود

01:08:39.825 --> 01:08:41.894
‫بعدش یه نگاه دیگه به ارقام انداخت

01:08:41.994 --> 01:08:44.398
‫و فهمید سیا اون‌قدر پول داره
‫که بتونه بهش حق‌السکوت بده

01:08:44.498 --> 01:08:45.674
‫دقیقاً

01:08:45.698 --> 01:08:46.909
‫جالب نیست

01:08:46.933 --> 01:08:48.635
‫وقتی کارمندهای دولت فاسد می‌شن؟

01:08:48.734 --> 01:08:50.304
‫اسم دنی داخلش بوده

01:08:50.404 --> 01:08:52.239
‫چی توی هارده؟

01:08:53.473 --> 01:08:54.716
‫یه مشت مزخرفات خصوصیه

01:08:54.740 --> 01:08:55.817
‫آره

01:08:55.841 --> 01:08:57.743
‫سیا داشت براش پاپوش درست می‌کرد

01:08:59.845 --> 01:09:01.548
‫و اِف‌بی‌آی

01:09:01.648 --> 01:09:03.617
‫مدرک داشته که اون بی‌گناهه

01:09:03.716 --> 01:09:05.686
‫دنی عضو سیا بود؟

01:09:05.785 --> 01:09:07.221
‫دنی… نه

01:09:07.321 --> 01:09:10.190
‫اما آره، دنی با سیا در ارتباط بود

01:09:10.290 --> 01:09:11.924
‫فکر می‌کردم هم‌سلولیت بوده

01:09:12.024 --> 01:09:13.993
‫هم‌سلولیم بود

01:09:14.094 --> 01:09:17.164
‫توی کشوری که اسمش محرمانه‌ست،
‫‏۳۹ ماه کنار هم موش خوردیم،

01:09:17.264 --> 01:09:19.666
‫و انواع شکنجه‌های خلاقانه رو تحمل کردیم،
‫تا این‌که بالاخره یکی ما رو برگردوند

01:09:19.765 --> 01:09:21.801
‫و چند تا تروریست مصرف‌شده رو
‫داد به اونا

01:09:21.901 --> 01:09:23.704
‫موش می‌خوردید؟

01:09:25.172 --> 01:09:26.872
‫بگذریم، منم فایل‌ها رو بارگذاری کردم

01:09:26.973 --> 01:09:29.576
‫و هارد رو داغون کردم،
‫به مأمورهای احمق اِف‌بی‌آی انگیزه‌ای دادم

01:09:29.676 --> 01:09:31.378
‫تا زنده نگهم دارن

01:09:31.478 --> 01:09:33.213
‫در حالی که ازشون اخاذی می‌کردی

01:09:33.313 --> 01:09:35.915
‫اما سیا به این نتیجه رسیده که
‫اگه مدارک با تو خاک بشن،

01:09:36.015 --> 01:09:38.985
‫- و دالی بمیره…
‫- صبر کن ببینم

01:09:39.086 --> 01:09:40.786
‫- من چرا باید بمیرم؟
‫- پیمانکارهای فرعی

01:09:40.886 --> 01:09:42.256
‫بهترین قربانی‌ها هستن

01:09:42.356 --> 01:09:44.857
‫وقتی توی تیراندازی کشته می‌شی
‫داستان به پایان می‌رسه

01:09:46.360 --> 01:09:48.861
‫اون دو تا پیر و پاتال
‫که مسلح بودن

01:09:50.697 --> 01:09:52.299
‫آفرین

01:09:52.399 --> 01:09:55.901
‫اون مأمورهای عوضی و خسیس سیا
‫حتی نمی‌خواستن بهم پول بدن

01:09:56.002 --> 01:09:58.538
‫از همه‌ی حرف‌هام
‫همینش برات مهمه؟

01:09:58.639 --> 01:10:01.341
‫بهت گفتم، با مانع مواجه‌ام

01:10:02.942 --> 01:10:05.044
‫این‌جا تیراندازی نکن

01:10:07.880 --> 01:10:09.815
‫پیشنهاد جدید اِف‌بی‌آی رسید

01:10:10.584 --> 01:10:13.220
‫- چه پیشنهادی؟
‫- خودمم دوست دارم بشنوم چیه

01:10:13.320 --> 01:10:14.620
‫در رو باز کن

01:10:30.070 --> 01:10:33.939
‫خدایا، عجب فاجعه‌ای

01:10:39.045 --> 01:10:40.878
‫اگه خود به خود

01:10:40.879 --> 01:10:44.685
‫اسکناس‌های یک میلیون دلاری
‫چاپ نمی‌کنن

01:10:44.785 --> 01:10:48.020
‫پولی که آوردی خیلی کمه!

01:10:49.222 --> 01:10:52.526
‫این اصلاً برای تو نیست.
‫برای اوناست

01:10:55.828 --> 01:10:58.498
‫‏۵۰۰ هزار دلار برای این‌که
‫راهتون رو بکشید و برید

01:10:58.598 --> 01:10:59.899
‫می‌تونید تقسیمش کنید

01:10:59.999 --> 01:11:02.436
‫یکی‌تون می‌تونه اون یکی رو بکشه
‫و همه‌ش رو ببره برای خودش

01:11:02.536 --> 01:11:04.036
‫واقعاً برام مهم نیست

01:11:04.137 --> 01:11:07.074
‫در حالی که این اتفاقات می‌افته
‫من باید چیکار کنم؟

01:11:07.174 --> 01:11:08.475
‫صحیح

01:11:09.343 --> 01:11:12.579
‫باید اون چاشنی رو ازش بگیرید

01:11:13.380 --> 01:11:16.383
‫به دستش شلیک کنید،
‫دست‌ها و پاهاش رو بشکونید

01:11:16.483 --> 01:11:19.319
‫تصمیمش با خودتونه.
‫تنها شرط اینه که بتونه حرف بزنه

01:11:20.986 --> 01:11:23.156
‫این پیشنهادت محدودیت زمانی نداره؟

01:11:26.259 --> 01:11:29.830
‫مأمورهای مسلح دورشون رو گرفتن،
‫خودشون هم وسط یه بمب هستن

01:11:29.929 --> 01:11:32.232
‫فکر نکنم خیلی طول بکشه

01:11:45.145 --> 01:11:49.349
‫خب از اون‌جایی که دوست ندارم
‫شکنجه بشم،

01:11:49.449 --> 01:11:52.586
‫بهترین گزینه اینه
‫که همه‌مون رو بترکونم

01:11:55.955 --> 01:11:58.023
‫تو که در هر صورت به گا رفتی

01:11:58.125 --> 01:11:59.626
‫امکانش هست بذاری
‫ما اول از غذاخوری خارج بشیم؟

01:11:59.726 --> 01:12:02.629
‫نه. به محض این‌که خارج بشیم
‫بهمون شلیک می‌کنن،

01:12:02.729 --> 01:12:03.905
‫و پول رو می‌برن

01:12:03.929 --> 01:12:05.866
‫با توجه به رفتار شرم‌آمیزی
‫که تا این‌جا داشتن

01:12:05.965 --> 01:12:09.069
‫احتمالش خیلی زیاده

01:12:09.169 --> 01:12:11.271
‫هی. اگه چیز به درد بخوری
‫بهمون گفته باشه

01:12:11.371 --> 01:12:13.038
‫ممکنه به دردشون بخوریم

01:12:13.140 --> 01:12:15.709
‫- ولی خب نگفته
‫- می‌دونم

01:12:15.809 --> 01:12:17.244
‫ولی مانع این نمی‌شه

01:12:17.344 --> 01:12:19.246
‫که شکنجه‌مون نکنن

01:12:19.346 --> 01:12:20.623
‫تا کامل مطمئن بشن

01:12:20.647 --> 01:12:22.948
‫خب حالا که شما دو نفر

01:12:23.048 --> 01:12:25.118
‫فقط به‌خاطر من زنده‌اید،

01:12:25.218 --> 01:12:27.087
‫نظرتون چیه یه تیم بشیم؟

01:12:35.928 --> 01:12:37.764
‫غذا حاضره

01:12:49.209 --> 01:12:51.010
‫لعنتی

01:12:51.111 --> 01:12:52.945
‫واقعاً عالی‌ان

01:12:53.045 --> 01:12:54.414
‫واقعاً خوشمزه‌ان!

01:12:54.514 --> 01:12:56.483
‫فقط کیکه

01:12:56.583 --> 01:12:58.151
‫با اون حرف نزن

01:12:58.251 --> 01:13:00.019
‫عوضی حیله‌گر از همون اول

01:13:00.120 --> 01:13:01.588
‫ما رو برای نقشه‌ی جایگزین می‌خواسته

01:13:01.688 --> 01:13:02.964
‫این‌جا گیرمون انداخت

01:13:02.988 --> 01:13:04.357
‫تو می‌خواستی بکشیش،

01:13:04.458 --> 01:13:06.860
‫من می‌خواستم ازش دزدی کنم، پس…

01:13:06.959 --> 01:13:08.562
‫خیلی هم قربانی نیستیم

01:13:08.662 --> 01:13:10.630
‫چرا این‌قدر سرحالی؟

01:13:11.498 --> 01:13:14.501
‫۶ ماه الکی توی اون آشپزخونه بودی

01:13:14.601 --> 01:13:16.770
‫این خودش یه دلیله برای این‌که

01:13:16.870 --> 01:13:18.472
‫از این پنکیک خوشمزه که جلومه
‫لذت ببرم

01:13:18.572 --> 01:13:21.006
‫تازه، یه نفر دیگه درستش کرده

01:13:21.875 --> 01:13:23.243
‫صبر کن. تو دیگه نمی‌خوری؟

01:13:24.144 --> 01:13:26.580
‫- همه‌ش برای خودت
‫- واقعاً؟

01:13:26.680 --> 01:13:27.890
‫با کمال میل!

01:13:27.914 --> 01:13:30.083
‫هدیه‌ی خداحافظیه

01:13:36.923 --> 01:13:38.391
‫توی فکر کشتن منی؟

01:13:41.294 --> 01:13:43.463
‫- درسته، مگه نه؟
‫- نمی‌دونم

01:13:43.563 --> 01:13:45.098
‫برای ۵۰۰ هزار؟

01:13:45.198 --> 01:13:47.234
‫برای پول خیلی کمتری
‫می‌خواستم اون رو بکشم

01:13:47.334 --> 01:13:51.605
‫پس واقعاً بهتره
‫از این پنکیک لذت ببرم

01:13:54.641 --> 01:13:56.276
‫چرا نکشتیم؟

01:13:57.911 --> 01:13:59.846
‫- آره، چرا بکشمت؟
‫- تیرانداز ماهری هستی،

01:13:59.946 --> 01:14:01.414
‫و بیشتر از یک بار فرصتش رو داشتی

01:14:01.515 --> 01:14:03.683
‫و اتفاقاً خیلی حواست بود
‫که من رو نکشی

01:14:06.186 --> 01:14:07.787
‫آدم‌کُش حرفه‌ای نیستم

01:14:07.888 --> 01:14:10.490
‫باشه. یه مبتدی خیلی بااستعدادی

01:14:20.867 --> 01:14:22.111
‫می‌شناسمت

01:14:22.135 --> 01:14:24.437
‫خب مشخصاً نمی‌شناسمت، اما…

01:14:25.138 --> 01:14:27.707
‫سه هفته تنها پیش هم بودیم،
‫روزی ده ساعت

01:14:27.807 --> 01:14:29.109
‫- نه، نه، نه
‫- من…

01:14:29.209 --> 01:14:30.453
‫- اون کار رو نکن
‫- آروم باش

01:14:30.477 --> 01:14:32.112
‫- از لحاظ عاشقانه نمی‌گم
‫- خوبه

01:14:32.212 --> 01:14:34.548
‫- یا حتی از لحاظ جنسی نمی‌گم
‫- عالیه

01:14:39.553 --> 01:14:42.222
‫فکر کنم نمی‌تونستم
‫دالی‌ای که توی تیررسم بود رو

01:14:42.322 --> 01:14:45.057
‫از دالی‌ای که به‌خاطر انعام‌ها
‫غر می‌زد

01:14:45.158 --> 01:14:49.029
‫یا بسته‌های سس کچاپ رو
‫می‌ذاشت توی کیفش

01:14:49.129 --> 01:14:50.997
‫تا بعداً ازشون استفاده کنه، جدا کنم

01:14:51.097 --> 01:14:52.632
‫فکر نکن متوجه نشدم

01:14:55.035 --> 01:14:56.703
‫می‌شناختمت، می‌شناسمت.
‫حالا هر چی

01:14:56.803 --> 01:14:59.272
‫خب… نمی‌دونم

01:15:01.074 --> 01:15:02.709
‫چرا…

01:15:02.809 --> 01:15:04.245
‫تو چرا من رو نکشتی؟

01:15:07.515 --> 01:15:09.817
‫چون فرصت خوبی گیرم نیومد

01:15:19.427 --> 01:15:22.263
‫صبر کن، کجا می‌ری؟

01:15:23.831 --> 01:15:25.967
‫نمی‌خوام در حال نگاه کردن
‫به ظرف‌های کثیف بیشتری

01:15:26.067 --> 01:15:27.535
‫که یادت رفته جمع کنی، بمیرم

01:15:28.903 --> 01:15:30.338
‫یادم نمی‌رفت

01:15:33.240 --> 01:15:35.376
‫کوکی خیلی عجیبی هستی

01:15:35.476 --> 01:15:38.045
‫می‌دونی اسمم کوکی نیست، درسته؟

01:15:38.145 --> 01:15:40.381
‫که چی؟ اسم منم دالی نیست

01:15:40.481 --> 01:15:43.117
‫آره. خب دالی اسمیه
‫که روی لباست نوشته شده

01:15:43.217 --> 01:15:44.518
‫ولی تو من رو کوکی صدا می‌زنی

01:15:44.619 --> 01:15:46.354
‫چون هیچ‌وقت خودت رو توی
‫زحمت ننداختی و اسمم رو نپرسیدی

01:15:46.454 --> 01:15:48.090
‫روز اولی که اومدم خودت گفتی:

01:15:48.189 --> 01:15:49.399
‫- "کوکی صدام کن"
‫- آره

01:15:49.423 --> 01:15:50.667
‫اون سه هفته پیش بود

01:15:50.691 --> 01:15:53.361
‫هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرد
‫بعدش ازم بپرسی؟

01:15:54.395 --> 01:15:55.930
‫باشه. اسمت چیه؟

01:15:56.030 --> 01:15:57.732
‫آره، الان دیگه خیلی دیره

01:16:01.103 --> 01:16:04.271
‫باشه. می‌خوای چیکار کنی؟

01:16:04.972 --> 01:16:08.009
‫البته فرض رو بر این می‌ذارم که نمی‌خوای بکشیم
‫و ۵۰۰ هزار رو ببری برای خودت

01:16:08.110 --> 01:16:09.777
‫آره. فرض رو بر این می‌ذاریم

01:16:11.746 --> 01:16:13.147
‫در جلویی که خوب نیست

01:16:13.247 --> 01:16:14.782
‫در عقبی هم خوب نیست

01:16:14.882 --> 01:16:16.517
‫- داخل هم که خوب نیست
‫- می‌دونی،

01:16:16.617 --> 01:16:18.419
‫- داخل رو دوست دارم
‫- داخل رو؟

01:16:18.519 --> 01:16:20.287
‫- وقتی این همه بمب هست؟
‫- به‌خاطر همین بمب‌ها

01:16:20.388 --> 01:16:21.688
‫بهمون شلیک نمی‌کنن

01:16:21.722 --> 01:16:23.658
‫خودمون هم به‌خاطر بمب‌ها
‫به اونا شلیک نمی‌کنیم

01:16:26.094 --> 01:16:29.296
‫باشه. قراره دو نفری با خدا می‌دونه
‫چند نفر مبارزه کنیم

01:16:29.397 --> 01:16:31.932
‫آخه مگه اِف‌بی‌آی
‫چند تا مأمور فاسد داره؟

01:16:32.033 --> 01:16:34.069
‫منظورم مأمورهاییه

01:16:34.168 --> 01:16:36.837
‫که توی این قضیه دست دارن

01:16:36.937 --> 01:16:38.406
‫زنه تا ابد منتظر نمی‌مونه

01:16:38.506 --> 01:16:40.574
‫فکر نمی‌کنم منتظر باشه

01:16:40.675 --> 01:16:43.177
‫می‌دونه نمی‌تونه به‌خاطر بمب‌ها

01:16:43.277 --> 01:16:44.812
‫از تفنگ و مواد منفجره استفاده کنه،

01:16:44.912 --> 01:16:46.847
‫پس به نظرم همین‌الان

01:16:46.947 --> 01:16:48.416
‫دارن همه‌ی سلاح‌هایی

01:16:48.516 --> 01:16:50.217
‫که می‌تونن ازشون استفاده کنن رو
‫جمع می‌کنن

01:16:50.317 --> 01:16:51.652
‫سلاح که نباشه،
‫تبادل آتشی هم در کار نیست

01:16:51.752 --> 01:16:53.088
‫هم‌زمان از هر دو طرف

01:16:53.187 --> 01:16:54.822
‫بهمون حمله می‌کنن

01:16:54.922 --> 01:16:57.692
‫ولی خودمون یه سلاح سری داریم

01:17:00.261 --> 01:17:01.561
‫اون؟

01:17:01.629 --> 01:17:04.099
‫نه، این نه، ولی خب اینم

01:17:04.198 --> 01:17:05.566
‫خیلی خفن شده، نه؟

01:17:08.002 --> 01:17:09.302
‫حالا…

01:17:12.673 --> 01:17:13.517
‫آره. درسته

01:17:13.541 --> 01:17:14.651
‫باید قانع بشه

01:17:14.675 --> 01:17:16.544
‫بذار من باهاش حرف بزنم

01:17:19.213 --> 01:17:21.949
‫خیلی‌خب. یه نقشه‌ای داریم

01:17:23.417 --> 01:17:25.853
‫- آره
‫- نقشه‌ایه که باید از من

01:17:25.953 --> 01:17:27.655
‫به عنوان سپر انسانی استفاده کنید؟

01:17:29.124 --> 01:17:33.994
‫اگه پیشنهاد دیگه‌ای داری،
‫گوش می‌دیم

01:17:35.396 --> 01:17:38.166
‫نه، همون یه پیشنهاد رو دارم

01:17:38.265 --> 01:17:40.367
‫باشه

01:17:41.535 --> 01:17:42.835
‫عالیه

01:17:45.439 --> 01:17:48.409
‫خب، خیلی آسون‌تر از چیزی بود
‫که فکر می‌کردم

01:17:49.577 --> 01:17:52.346
‫می‌خوای یه‌کم به منم بدی؟

01:17:52.446 --> 01:17:54.515
‫شریک؟

01:17:55.750 --> 01:17:57.152
‫می‌دونی چیه؟
‫بابت اون ماشه‌ی انفجار

01:17:57.251 --> 01:17:58.819
‫‏۱۰۰ هزار بهت می‌دم،

01:17:58.919 --> 01:18:01.288
‫- شریک
‫- خوب گفتی!

01:18:12.900 --> 01:18:14.435
‫خیلی‌خب، خیلی سریع بود

01:18:14.535 --> 01:18:16.570
‫خیلی‌خب

01:18:16.670 --> 01:18:18.339
‫وقتشه با چاقو زدن
‫راه آزادی رو باز کنیم

01:19:14.395 --> 01:19:18.065
‫می‌خوام… گندش بزنن!

01:21:18.585 --> 01:21:20.388
‫انگشت شستم نیستش

01:21:20.487 --> 01:21:22.290
‫- انگشت شستت؟
‫- انگشت شستم نیستش

01:21:33.968 --> 01:21:35.936
‫دیگه کافیه

01:21:41.775 --> 01:21:43.211
‫انگشت شستم نیستش

01:21:43.311 --> 01:21:44.611
‫انگشت شستم نیستش

01:21:44.645 --> 01:21:45.946
‫مطمئنم همین اطرافه

01:21:46.046 --> 01:21:48.015
‫- انگشت شستم نیستش
‫- خیلی‌خب

01:21:48.116 --> 01:21:49.293
‫بگیر، دستت رو ببند

01:21:49.317 --> 01:21:50.460
‫قبل از این‌که سرگیجه بگیری

01:21:50.484 --> 01:21:51.784
‫باید جلوی خونریزی رو بگیری

01:21:53.921 --> 01:21:56.391
‫یادت رفت من هنوز داخلم؟

01:21:56.490 --> 01:21:58.126
‫می‌دونستم، آره

01:21:58.226 --> 01:22:02.997
‫شما دو نفر حقتونه
‫نفری یک‌سوم بگیرید

01:22:03.098 --> 01:22:04.141
‫یک‌سوم چی؟

01:22:04.165 --> 01:22:05.443
‫فایل‌های به درد نخوری

01:22:05.467 --> 01:22:06.609
‫که هیچ‌کس بابت‌شون پولی نمی‌ده؟

01:22:06.633 --> 01:22:08.869
‫می‌تونیم یه جنگ پیشنهاد قیمت
‫راه بندازیم

01:22:08.969 --> 01:22:12.506
‫اِف‌بی‌آی در مقابل سیا

01:22:12.606 --> 01:22:14.209
‫حتی اگه این‌قدر
‫دیوونه‌وار هم به نظر نمی‌رسید،

01:22:14.309 --> 01:22:15.386
‫بازم انجامش نمی‌دادم

01:22:15.410 --> 01:22:16.877
‫به دوستم بدهکارم،
‫به دنی بدهکارم

01:22:16.977 --> 01:22:18.222
‫بابت چی؟

01:22:18.246 --> 01:22:20.781
‫موش خوردن؟

01:22:20.881 --> 01:22:23.057
‫به‌خاطر این‌که ازم خواست
‫باهاش وارد مخفیگاه اِف‌بی‌آی بشم

01:22:23.058 --> 01:22:24.685
‫ولی من قبول نکردم

01:22:24.785 --> 01:22:27.389
‫این شیش ماه گذشته رو

01:22:27.489 --> 01:22:29.590
‫از سر عذاب‌وجدان
‫توی غذاخوری حمالی می‌کردی؟

01:22:29.690 --> 01:22:31.493
‫از سر عذاب‌وجدان، آره، احتمالاً

01:22:31.592 --> 01:22:33.894
‫اما دلیل اصلیم این بود
‫که اون فایل‌ها رو

01:22:33.994 --> 01:22:35.963
‫برای همه‌ی روزنامه‌نگارها
‫و دیوونه‌های توی اینترنت

01:22:36.063 --> 01:22:37.499
‫که ایمیل و حساب توییتر دارن بفرستم

01:22:37.598 --> 01:22:39.767
‫- مجانی؟
‫- مجانی نبود

01:22:39.867 --> 01:22:41.369
‫اصلاً مجانی نبود.
‫به قیمت جون دنی تموم شد

01:22:41.469 --> 01:22:42.770
‫شیش ماه از زندگی خودم رو گرفت

01:22:42.870 --> 01:22:44.239
‫برای تو چند رقم دیگه قراره خرج برداره،

01:22:44.339 --> 01:22:46.673
‫- حروم‌زاده؟
‫- می‌خوای اجازه بدی

01:22:46.774 --> 01:22:49.676
‫همه‌ی پول رو ببره برای خودش؟

01:22:49.777 --> 01:22:51.578
‫چرا اون همه مزخرف
‫در مورد بیت‌کوین بهم گفتی؟

01:22:51.678 --> 01:22:53.481
‫بی‌خیال. داشتی بهم شلیک می‌کردی

01:22:53.580 --> 01:22:55.483
‫فکر نمی‌کردم با گفتن
‫"دوست قدیمیم رو ناامید کردم"

01:22:55.582 --> 01:22:57.452
‫از تیراندازی دست برداری

01:22:57.551 --> 01:22:59.521
‫نه. دست برنمی‌داشتم

01:22:59.620 --> 01:23:01.222
‫بهش شلیک کن

01:23:02.956 --> 01:23:04.558
‫بهش شلیک کن

01:23:04.658 --> 01:23:06.660
‫آره، نصفش رو بهت می‌دم

01:23:12.233 --> 01:23:14.135
‫نصفش رو بهت می‌دم

01:23:20.208 --> 01:23:22.544
‫تو وقتی فرصت زدنم رو داشتی، نزدی

01:23:22.643 --> 01:23:24.812
‫باید ارزشی داشته باشه

01:23:24.912 --> 01:23:26.647
‫خیلی‌خب. سوار ماشین شو

01:23:26.747 --> 01:23:28.715
‫سوار ماشین کوفتی شو!

01:23:28.816 --> 01:23:32.187
‫انگشت شست داغون
‫و قیافه‌ی داغونت رو ببری توی ماشین

01:23:32.287 --> 01:23:33.787
‫بیا بریم دوری بزنیم

01:23:35.290 --> 01:23:36.400
‫هی

01:23:36.424 --> 01:23:37.600
‫هی، هی، هی

01:23:37.624 --> 01:23:39.026
‫۲۵۰ هزار چی؟

01:23:40.060 --> 01:23:41.360
‫سهم تو یا من؟

01:23:42.330 --> 01:23:44.064
‫- من که سهمم رو بهت نمی‌دم
‫- باشه

01:23:44.165 --> 01:23:48.635
‫اما چیزی که توی ذهنم بود
‫اینه که شاید تو باید سهمت رو بدی به من

01:23:48.735 --> 01:23:51.406
‫بهت می‌دادمش، ولی الان گفتی
‫نمی‌تونی بهم شلیک کنی

01:23:51.506 --> 01:23:54.675
‫نه، نگفتم "نمی‌تونم"

01:23:54.775 --> 01:23:57.611
‫- بی‌خیال
‫- تازه، آدم خوبه‌ها

01:23:57.711 --> 01:23:59.247
‫پول کثیف استفاده نمی‌کنن

01:24:01.715 --> 01:24:03.485
‫من آدم خوبی نیستم

01:24:03.585 --> 01:24:06.720
‫فقط یه آدمم که سعی دارم
‫کار خوبی انجام بدم

01:24:12.926 --> 01:24:14.226
‫لعنتی

01:24:16.864 --> 01:24:19.400
‫مثل این‌که برای کاسبی این کار

01:24:19.501 --> 01:24:21.169
‫کله‌ی من نمی‌کشه

01:24:23.538 --> 01:24:25.639
‫هی، هی، راستی اسم تو چیه؟

01:24:25.739 --> 01:24:27.308
‫شب بخیر

01:24:33.780 --> 01:24:36.417
‫خب بیا غذاخوری رو ببندیم

01:24:55.236 --> 01:24:56.447
‫اینم از این

01:24:56.471 --> 01:24:58.872
‫نه، من نمی‌زنم.
‫افتخارش باید نصیب تو بشه

01:24:58.972 --> 01:25:03.545
‫- بزن
‫- غذاخوری خوبیه

01:25:03.645 --> 01:25:05.113
‫غذاخوری خوبیه؟

01:25:05.213 --> 01:25:06.390
‫عجب

01:25:06.414 --> 01:25:09.184
‫شعله‌های اجاق حداقل
‫روزی دو بار خاموش می‌شن،

01:25:09.284 --> 01:25:11.985
‫جعبه‌فیوز حداقل ۳۰ ساله
‫از رده خارج شده،

01:25:12.086 --> 01:25:15.822
‫و ۲۰ تا جسد توشه

01:25:15.923 --> 01:25:17.691
‫- پس…
‫- تو…

01:25:17.791 --> 01:25:22.463
‫- من باشم تعطیلش می‌کنم
‫- یه انگشت شست بهم بدهکاری

01:25:22.564 --> 01:25:25.866
‫باشه. صبر کن. به نظرت
‫انگشت شستت چقدر ارزش داره؟

01:25:27.435 --> 01:25:29.736
‫مذاکره می‌کنیم

01:25:29.836 --> 01:25:31.838
‫باشه. باشه

01:25:54.795 --> 01:25:56.364
‫خداحافظ

01:25:56.437 --> 01:26:01.437
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

01:26:03.937 --> 01:26:05.839
‫داری فشارش می‌دی بیرون

01:26:05.939 --> 01:26:07.808
‫خیلی بهش فشار نیار

01:26:15.183 --> 01:26:17.518
‫یه انگشت شست دیگه داری

01:26:20.521 --> 01:26:22.889
‫پنکیک می‌خوری؟

01:26:23.603 --> 01:26:28.603
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:26:28.604 --> 01:26:33.604
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:26:33.605 --> 01:26:48.605
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
