WEBVTT

00:06.185 --> 00:11.185
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُويز »
WwW.TopMoviez.net

01:23.192 --> 01:27.192
<i>برلين من دوستت دارم</i>

01:27.236 --> 01:29.335
برلين

01:29.337 --> 01:34.476
تو قلب مني
و اين خطاي هميشگي منه

01:36.946 --> 01:39.980
تو در اعماق روح مني

01:39.982 --> 01:45.754
هميشه دوستت خواهم داشت

01:47.756 --> 01:50.224
اي برلين

01:50.226 --> 01:51.391
روشي که تو ميرقصي

01:51.393 --> 01:54.897
همون راهيه که شروع کرديم

01:57.733 --> 02:00.236
ياد گرفتم که بگم

02:00.935 --> 02:06.909
دارم به ارزوهام ميرسم

02:07.509 --> 02:09.578
اي برلين

02:10.245 --> 02:13.379
من تا ابد

02:13.381 --> 02:16.952
دوستت خواهم داشت

02:23.691 --> 02:25.361
همينه که برلين

02:26.327 --> 02:29.265
تاپ تاپ ضربان قلب تکه تکه شده ايه

02:30.031 --> 02:32.665
که تا از ضربان افتادن کاملش ترس رو کنار گذاشت

02:32.667 --> 02:36.672
اقاي گرباچف خراب کن اين ديوار رو

02:36.971 --> 02:39.372
اون از پا درومد و تبديل به خاکستر شد(اشاره به نابودي ديوار برلين در جنگ)

02:39.374 --> 02:42.408
و سپس از خاکسترش مانند يک ققنوس برخواست

02:42.410 --> 02:43.912
مثل يک فرشته طلايي

02:45.314 --> 02:46.749
مردم دارن ميان به برلين
به روياشون

02:48.951 --> 02:50.320
به رقص...

02:51.687 --> 02:53.255
و عاشقي

02:54.756 --> 02:55.992
و بعضيهاشون

02:56.791 --> 02:57.826
پرواز ميکنن و دور ميشن

03:00.963 --> 03:02.565
من اومدم اينجا که بخونم

03:08.970 --> 03:12.374
من با دقت گوش دادم به

03:12.641 --> 03:14.844
صدايي که به من گفت

03:16.312 --> 03:18.679
من ازادم

03:18.681 --> 03:21.647
دنيا منو دوست داره

03:21.649 --> 03:24.784
اوووه
اوووه

03:24.786 --> 03:27.256
اه خداي من
ميشه اين لعنتي رو خفه اش کني؟

03:30.792 --> 03:33.026
اروم باش ببين
اين کنسرت بزرگ قشنگيه

03:33.028 --> 03:34.860
جاي کافي واسه هردومون هست
باشه؟

03:34.862 --> 03:35.864
قشنگ؟

03:36.832 --> 03:38.001
شوخيت گرفته!!

03:39.000 --> 03:40.869
ما چرا به ارتش ملحق نميشيم؟

03:41.437 --> 03:42.738
من ميخونم..

03:43.005 --> 03:45.308
و تو هم....هرکاري که بلدي

03:45.741 --> 03:47.677
اره پول زيادي درمياريم

03:51.046 --> 03:52.048
اوکي

03:52.947 --> 03:56.749
ما همونطور که اين تو هستيم

03:56.751 --> 04:00.290
بيرون در جستجوي عشق هستيم

04:12.600 --> 04:15.570
به برلين اومدم تا بميرم

04:18.740 --> 04:21.777
من و ناتالي بنا گذاشتيم
واسه ماه عسل به برلين بياييم

04:22.110 --> 04:23.177
تا اينکه ناتالي فهميد

04:23.179 --> 04:25.715
عاشق برادرم "ريک "شده

04:30.119 --> 04:32.488
پس منم تنهايي به برلين اومدم

04:33.689 --> 04:35.422
خوب جاي شاعرانه اي بنظر ميومد

04:35.424 --> 04:37.093
براي اينکه تا سرحد مرگ بنوشم

04:50.672 --> 04:52.475
از همه چي فاصله گرفتم.

04:53.809 --> 04:54.944
از همه کس

04:55.544 --> 04:56.679
به هرقيمتي

04:59.415 --> 05:00.682
برلين زنده بود

05:01.583 --> 05:02.652
باشکوه

05:03.485 --> 05:04.754
اما من يه شبح بودم

05:05.987 --> 05:07.756
ديگه براي کسي قابل لمس نبودم

05:22.437 --> 05:24.571
پولش ميشه.....

05:24.573 --> 05:26.809
خوب احمقانه است

05:27.074 --> 05:28.577
مي‌خواي پولش رو چه جوري بدم؟

05:29.610 --> 05:31.012
ونسا تصميم ميگيره

05:33.816 --> 05:36.085
خوب پس با زنت صحبت کن و بهم خبر بده

05:39.554 --> 05:41.824
کمک کن حرفاي اين المانيهارو بفهمم

05:46.694 --> 05:50.596
!بسه ديگه
ساعت 3 صبحه

05:50.598 --> 05:51.932
متاسفم

06:00.141 --> 06:01.476
کيه؟

06:02.744 --> 06:04.513
ونسا تصميمشو گرفت

06:10.785 --> 06:13.122
گوش کن به زنت بگو
از اينکه منو انتخاب کرد ممنونم

06:18.759 --> 06:19.928
من زن ندارم

06:23.030 --> 06:24.466
پس ونسا کيه؟

06:24.699 --> 06:26.565
عصربخير
اقاي لندر

06:26.567 --> 06:27.736
ونسا هستم

06:29.136 --> 06:30.939
اوه خوبه من جرد هستم

06:31.138 --> 06:33.006
جرد امروز کجا ميريم؟

06:37.746 --> 06:39.015
بايد راه بيفتي

06:58.033 --> 06:59.035
اوه خدايا

07:06.874 --> 07:08.074
ناتالي.خدايا شکر

07:08.076 --> 07:10.076
گوش کن، دارم عقلم رو از دست ميدم

07:10.078 --> 07:12.846
گوش کن، فقط دو ثانيه، باشه؟

07:12.848 --> 07:14.814
فاتحه شو خوندي
واقعا فاتحه شو خوندي

07:14.816 --> 07:16.148
ممنون براي هيچ چيز

07:16.150 --> 07:18.151
خب، من کاري نکردم

07:18.153 --> 07:21.555
پيش خانم گروبر از من شکايت کردي

07:21.557 --> 07:23.656
و خودت مي‌دوني که خانم گروبر

07:23.658 --> 07:25.091
بهترين دوست آقاي زيمره

07:25.093 --> 07:28.093
اونم معلومه به خانم پلاتس گزارش ميده

07:28.095 --> 07:30.797
يه شکايت ديگه از من بشه اخراج ميشم

07:30.799 --> 07:31.732
نه، نه، نه، نه

07:31.734 --> 07:33.936
ببين، الان نمي‌تونم اصلا کاريش بکنم

07:34.268 --> 07:35.537
تو بايد بري

07:36.672 --> 07:37.807
حواسم بهت هست
اسمت چيه؟

07:38.206 --> 07:39.575
اوه جرد

07:40.107 --> 07:42.208
من رز هستم. حالت چطوره؟

07:44.579 --> 07:45.881
اوه، اينجاست

07:46.148 --> 07:48.551
عطر جديدي مردونه
گيو

07:51.852 --> 07:53.687
ناتالي، ببين، من واقعا متاسفم

07:53.689 --> 07:55.754
<i>جرد -
...ببين، کل اين مدت جدايي -</i>

07:55.756 --> 07:57.723
<i>جرد -
حالا همه‌چيز واضح‌تره -</i>

07:57.725 --> 07:59.893
<i>اين‌جوري فکر نمي‌کني؟ -
جرد، بس کن. يک لحظه گوش بده -</i>

07:59.895 --> 08:01.764
<i>من و برادرت
داريم ازدواج ميکنيم</i>

08:07.336 --> 08:08.537
جرد؟

08:12.740 --> 08:14.576
منو به نزديکترين پل ببر

08:29.925 --> 08:31.190
چي؟به کجا...

08:31.192 --> 08:33.595
من پر شدم از بيخيالي

08:34.328 --> 08:36.031
براي چي ماشينو نگهداشتي؟

08:36.330 --> 08:38.298
ونسا براي چي ماشينو نگهداشتي؟

08:38.300 --> 08:39.265
ناتالي ارزششو نداره

08:39.267 --> 08:41.201
اون دختري که اين کارو باهات کرد

08:41.203 --> 08:43.336
ببخش که اينو ميگم
اما اون يه پتياره است

08:43.338 --> 08:44.270
ونسا!

08:44.272 --> 08:45.304
جرد من اهل برلينم

08:45.306 --> 08:47.706
ما بخاطر زبان دوستانمون اسم درنکرديم

08:47.708 --> 08:49.911
اون دختر يه پتياره است
و تو اونو همين حالا فراموشش ميکني

08:50.911 --> 08:53.278
وايسا.وايسا
اين برنامته؟

08:53.280 --> 08:55.815
انهايي که از نعمت زندگي محرومند

08:55.817 --> 08:57.352
حقيقتا به ارزش اون غبطه ميخورن

08:59.688 --> 09:03.159
نه نه نه نه

09:03.891 --> 09:06.362
نه نه

09:07.061 --> 09:10.429
نه نه نه نه

09:10.431 --> 09:12.233
تو نبايد اينجوري بگي

09:12.434 --> 09:14.134
نه نه نه

09:14.136 --> 09:16.805
هيچي نگو
برنامه جواب داد

09:18.973 --> 09:20.075
نه نه نه

09:21.108 --> 09:22.110
نه نه

09:23.111 --> 09:24.713
دنبال من نيا

09:24.979 --> 09:26.348
وايسا

09:31.319 --> 09:34.155
تو ديگه به خودکشي فکر نميکني

09:37.324 --> 09:39.926
از وقتيکه با جهان مرموز
مواجه شدم

09:39.928 --> 09:41.897
زندگي باز بنظرم دل انگيز مياد

09:43.397 --> 09:44.733
تو چي ميخواي؟

09:45.834 --> 09:46.801
ميخوام بهت برلينمو نشون بدم

09:51.272 --> 09:53.808
<i>کجا ميريم؟</i>

09:55.710 --> 10:00.048
<i>به عقب نگاه نکن</i>

10:02.117 --> 10:07.155
<i>به عقب نگاه نکن</i>

10:08.756 --> 10:11.126
<i>وقتي که ميريم</i>

10:14.496 --> 10:18.100
<i>با دست خالي</i>

10:18.766 --> 10:23.405
<i>يبار جلوي عشقتو گرفتي</i>

10:24.839 --> 10:30.245
<i>يبار جلوي عشقتو گرفتي</i>

10:31.413 --> 10:33.916
<i>با دست خالي</i>

10:38.420 --> 10:42.324
<i>اوه اوه</i>

10:54.902 --> 10:57.038
<i>وقتي که جوان بوديم</i>

10:58.339 --> 11:02.744
<i>اوه بچه ها اونموقع</i>

11:03.545 --> 11:06.812
<i>با گذشت يه روز</i>

11:06.814 --> 11:11.252
<i>که به نظر به اندازه يکي دوسال ميومد</i>

11:15.423 --> 11:18.792
<i>مالياتها و پول بنزين</i>

11:18.794 --> 11:23.263
<i>بدهي هايي هستن که بايد پرداخت بشن</i>

11:23.265 --> 11:26.932
<i>حالا سالها گذشته</i>

11:26.934 --> 11:31.940
<i>مثل بدهيهاي اون روزا
بايد پرداخت بشن</i>

11:33.809 --> 11:38.280
<i>اوووه</i>

11:38.479 --> 11:43.351
<i>اووه اره</i>

11:44.118 --> 11:46.387
<i>اوووه</i>

11:49.558 --> 11:52.392
شادترين لحظه هاي

11:52.394 --> 11:53.828
زندگي منن

11:55.096 --> 11:56.395
تو ميتوني اينو

11:56.397 --> 11:58.833
تو رابطه شخصي خودت با ديگران بکار ببري

12:08.876 --> 12:09.911
تو محشري

12:12.948 --> 12:13.949
گوش کن

12:16.984 --> 12:18.887
...ميخوام بدوني که

12:20.921 --> 12:22.957
باور عشق رو بهم برگردوندي

12:23.925 --> 12:26.426
پس تموم باورهايي رو که کنار گذاشته بودمو از سرميگيرم

12:26.428 --> 12:27.594
همشو

12:38.173 --> 12:39.175
لعنتي

12:40.375 --> 12:41.876
لعنت به اين پنجره

12:44.378 --> 12:45.547
ونسا

12:49.217 --> 12:51.350
نه نه
نه نه نه

12:51.352 --> 12:53.186
من ونسا هستم
اسم تو چيه؟

12:53.188 --> 12:54.888
اوه خدارو شکر
تو هنوز اونجايي

12:54.890 --> 12:56.422
ونسا خيلي متاسفم

12:56.424 --> 12:59.558
مقصد لطفا
مقصد لطفا

12:59.560 --> 13:01.260
ونسا؟
دقيق

13:01.262 --> 13:02.263
نه منم
جرد

13:03.397 --> 13:04.464
ميتوني....ميتوني صدامو بشنوي؟

13:04.466 --> 13:06.599
ونسا صدامو ميشنوي؟
در حال جستجو

13:14.074 --> 13:16.609
گوش کن لطفا لطفا
باهام تماس بگير

13:16.611 --> 13:18.581
در مورد ونساست

13:19.014 --> 13:20.312
او با من صحبت نميکنه

13:24.920 --> 13:27.223
اوه
تو واقعا الان اينکارو کردي؟

13:27.454 --> 13:29.022
اونا منو با اردنگي بيرون کردن

13:29.024 --> 13:29.889
واسه چي؟

13:29.891 --> 13:31.591
گفتن من خيلي پرسروصدام

13:31.593 --> 13:33.929
و صداهاي عجيب و غريبي درميارم

13:34.261 --> 13:36.095
خوب اره تو صداهاي مسخره اي درمياري

13:36.097 --> 13:38.464
من اخرشب اثاثيه ام رو جابجا ميکنم

13:38.466 --> 13:40.332
چون وقت ديگه اي واسه انجام اينکار ندارم

13:40.334 --> 13:42.937
من اينجا کسي رو تو اين شهر نميشناسم

13:50.645 --> 13:53.549
من فقط يه بازيگر صداپيشه ام
و سعي دارم چند تا کار بگيرم

13:55.116 --> 13:57.119
فقط شخصيتهاي کارتوني رو تمرين ميکنم

13:58.218 --> 13:59.588
اوه استنلي

14:00.454 --> 14:03.458
منو تو خوب مخمصه اي انداختي

14:35.589 --> 14:38.126
ما کجا داريم ميريم

14:40.027 --> 14:44.332
عقب رو نگاه نکن

14:46.534 --> 14:51.674
عقب رو نگاه نکن

14:53.040 --> 14:55.477
وقتي ميري

14:58.713 --> 15:01.547
با دست خالي

15:01.549 --> 15:03.685
اقا اين ماشين مال شماست؟

15:04.285 --> 15:05.554
تبريک ميگم

15:08.289 --> 15:09.558
اون تورو انتخاب کرده

15:16.564 --> 15:19.735
من به برلين اومدم
تا سرحد مرگ بنوشم

15:20.702 --> 15:23.372
اما....عاشق شدم

15:23.771 --> 15:25.206
عاشق گل سرخ

15:28.709 --> 15:30.375
چه خبره!
- بيا پيين

15:30.377 --> 15:31.312
چرا؟

15:32.280 --> 15:33.281
چون ميخوام برلين خودمو بهت نشون بدم

15:33.680 --> 15:34.714
باشه

15:34.716 --> 15:36.418
اون قابل ستايشه
- داره مياد

15:36.617 --> 15:39.487
ديگه تموم گلهاي سرخ بي ارزشن

16:00.775 --> 16:02.211
برو

16:04.145 --> 16:05.477
من حساب ميکنم
ميدوني

16:05.479 --> 16:07.215
چطوري؟با دعا؟

16:08.817 --> 16:10.753
وودکا را کجا گذاشتي رفيق؟

16:11.352 --> 16:12.487
تموم شده

16:15.522 --> 16:16.624
پس يه ويسکي بهم بده

16:17.391 --> 16:18.593
اونم تموم شده

16:19.795 --> 16:21.094
ميکاييل زود باش
اينقدر بازي درنيار با من

16:21.096 --> 16:22.398
متاسفم نميتونم اينکارو بکنم

16:23.464 --> 16:25.630
مگه نگفتي برادر بزرگتو بيادت بيارم؟

16:25.632 --> 16:27.069
اينطوري به برادرت فکرميکني؟

16:27.267 --> 16:28.768
تعجبي نداره اون مرد

16:28.770 --> 16:31.537
اون نمرد
ما نجاتش داديم

16:31.539 --> 16:33.074
من وخانواده ام

16:33.507 --> 16:34.773
ديگه پولي واسه مشروب خوردن ندارم

16:34.775 --> 16:36.408
او مثل يه بچه کوچولو گريه ميکرد

16:36.410 --> 16:38.414
ميخواست خودشو با چاقو زخمي کنه

16:39.314 --> 16:41.114
الان داره واسه شرکت گوگل کار ميکنه

16:41.116 --> 16:44.116
ميکاييل من واقعا روز بدي داشتم
باشه؟

16:44.118 --> 16:45.521
بنظر مياد تو هم مثل اوني

16:45.886 --> 16:47.256
من پولشو حساب ميکنم

16:49.723 --> 16:50.658
مطمئني؟

16:51.391 --> 16:52.658
برادرم فرشته نيست

16:52.660 --> 16:53.793
اون نقش بازي ميکنه

16:53.795 --> 16:55.564
شنيدي ؟خانم حساب ميکنن

16:59.133 --> 17:00.398
هااا مچکرم دخترخانم

17:00.400 --> 17:01.402
بله؟

17:01.835 --> 17:03.504
ميشه11مارک و99

17:08.542 --> 17:10.145
تو باعث ميشي حالم بد بشه

17:10.912 --> 17:13.482
واقعا؟بدتر از کاري که مخالفين روس با ما کردن

17:14.281 --> 17:16.385
هي من فقط ميخوام يه خوشگله رو واسه نوشيدني دعوت کنم

17:17.519 --> 17:18.686
حق با توست ميکاييل

17:19.354 --> 17:20.720
چيزي که مرد رونابود ميکنه

17:20.722 --> 17:22.090
ازبين رفتن غرورشه

17:35.403 --> 17:37.470
مادرش رفته مسافرت
چندروز ديگه برميگرده

17:37.472 --> 17:40.173
ممکنه نياد
چون برادرش بيمارستانه

17:40.175 --> 17:42.775
اره اما با حرکت دادنش
ممکنه اونو از بين ببره

17:42.777 --> 17:44.844
اينجا مکان جديد ديگه ايه با مردم جديد بيشتري

17:44.846 --> 17:46.711
فکر ميکنم اون هرگز نميخواد دوباره اونارو ببينه

17:46.713 --> 17:48.748
ببين خوشم نمياد درموردش بحث کنم

17:48.750 --> 17:50.586
اما اونا قصد ندارن بزارن اون اينجا بمونه

18:17.311 --> 18:18.678
ببخشيد؟

18:18.680 --> 18:19.744
بله؟

18:19.746 --> 18:20.779
اووم مرغ

18:20.781 --> 18:21.782
مرغ ؟ بله داربم

18:28.423 --> 18:30.659
"ليو، درباره‌ي "نزار رسلان

18:30.892 --> 18:33.226
هيچ راهي نيست بتونيم درموردش استثنا قايل بشيم

18:33.228 --> 18:34.492
- کي؟
- ههه پسرکوچولو

18:34.494 --> 18:36.494
که برادر کوچيکش تو بيمارستانه

18:36.496 --> 18:38.230
-اوه بله
- بله

18:38.232 --> 18:40.365
ميتونيم به او اجازه بديم احتمالا يه شب ديگه اينجا بمونه؟

18:40.367 --> 18:43.405
اي کاش ميتونستيم اما واقعا اينطور نيست

18:43.905 --> 18:47.940
ميتونيم با "جاجندام "تماس بگيريم
و ازش بخواهيم به اون جا بده

18:47.942 --> 18:50.875
تا وقتي که بدونيم مامان برميگرده

18:50.877 --> 18:53.514
اما اون نميتونه اينجا بي همدم بمونه

21:01.108 --> 21:03.008
اوه سلام عشقم
سلام

21:03.010 --> 21:05.377
باورم نميشه تو روغن زيتون نداري

21:05.379 --> 21:07.413
منظورم اينه بدون روغن زيتون چجور اشپزي ميکني؟

21:07.415 --> 21:08.517
روغن زيتون اصل کاريه

21:09.916 --> 21:10.985
اين کيه؟

21:11.685 --> 21:12.920
نسار

21:15.155 --> 21:16.390
سلام

21:19.126 --> 21:20.796
ميخواي بشيني؟

21:22.896 --> 21:25.530
اوه نوشيدني ميل داري؟

21:25.532 --> 21:27.601
مثل..
فقط اب هست

21:27.801 --> 21:29.704
اب؟نه

21:30.037 --> 21:31.006
باشه

21:32.740 --> 21:34.675
پس اون از پناهگاه اومده

21:36.644 --> 21:38.914
ميدونستم ممکنه همچين فکري کني

21:40.080 --> 21:42.818
خوب پس هست؟

21:43.151 --> 21:45.087
نه سرراهم تو يه خيابون پيداش کردم

21:46.820 --> 21:47.822
اينو نگاه

21:55.195 --> 21:56.694
ميشه عربي صحبت نکني؟

21:56.696 --> 21:58.099
بس کن ديگه
چرا ادامه ميدي؟

21:59.200 --> 22:00.365
خوب اون فقط عربي متوجه ميشه

22:00.367 --> 22:02.971
اين تنها چيزيه که تو زندگيش از دست نداده

22:04.739 --> 22:06.441
پس اون اينجا ميمونه؟

22:07.742 --> 22:09.944
ميشه چند ثانيه بياي بيرون؟

22:11.846 --> 22:13.415
دو ثانيه باشه

22:19.453 --> 22:20.553
ببين اون فقط امشب اينجاست

22:20.555 --> 22:22.855
برادرکوچيکش بخاطر سينه پهلو بيمارستان بستريه

22:22.857 --> 22:23.990
و مامانش پيشش ميمونه

22:23.992 --> 22:26.759
نميتونستم اجازه بدم تو پناهگاه بمونه

22:26.761 --> 22:28.029
خوب پس پدرش چي؟

22:28.628 --> 22:30.128
خوب پدرش با اونها نيومده

22:30.130 --> 22:32.131
تازه ميخواستن اونو به نوانخونه ببرن

22:32.133 --> 22:34.232
اگه اونو اونجا ميبردن معلوم نبود
نميدونم چقدر ممکن بود طول بکشه

22:34.234 --> 22:36.067
که بتونم اونو پيش مامانش برگردونم

22:36.069 --> 22:37.068
پس او امشب اينجا ميمونه

22:37.070 --> 22:39.974
بله هرچي هست فقط يه شبه

22:40.875 --> 22:43.642
اوه وقتي که تو بخاطر سينه پهلو بيمارستان بستري بودي

22:43.644 --> 22:46.013
دوهفته اونجا بستري بودي
يادته؟

22:46.746 --> 22:48.482
ما ازت نگرفتيم

22:48.883 --> 22:50.184
اون نميتونه اينقدر دوام بياره

22:51.018 --> 22:52.854
اوه خدايا

22:54.489 --> 22:55.557
اوه

22:56.523 --> 22:58.190
اوه خدايا جين اين چه فکراييه که

22:58.192 --> 22:59.493
به خودت راه ميدي؟

23:00.595 --> 23:02.731
اوه پسر

23:04.499 --> 23:05.800
ووووو هووو

23:16.511 --> 23:18.743
ميخوام بگم تو  چطور تونستي اونو اينجا بياري؟

23:18.745 --> 23:21.145
تو...ممکن بود
بخاطر او کارتو از دست بدي

23:21.147 --> 23:23.147
مامان ممکنه اونم تلويزيون تماشا کنه؟

23:23.149 --> 23:25.183
خوب تا جايي که يادمه گفتي اون فقط عربي ميفهمه

23:25.185 --> 23:26.818
نه
اون اهنگ رو متوجه ميشه

23:26.820 --> 23:28.721
او همه چي ميفهمه

23:28.723 --> 23:31.693
جين درست فکرکن
چرا اونو به اينجا اوردي؟

23:37.697 --> 23:39.967
خيلي خوب  باشه
من اينکارو کردم

23:41.068 --> 23:42.835
گفتم خوبه مهمون ديگه اي هم داشته باشيم

23:42.837 --> 23:44.873
بيا برات غذا پختم

23:47.073 --> 23:49.074
جوجه سوخاري با ليمو
غذاي مورد علاقه ات

23:49.076 --> 23:50.808
تو غذا درست کردي؟
چرا اينکارو کردي؟

23:50.810 --> 23:53.178
من از تو نخواستم اشپزي کني
ازت نخواستم چيزي بخري

23:53.180 --> 23:55.280
ازت نخواسته بودم اينهمه چيز بخري

23:55.282 --> 23:56.885
من خونمو بدون اينکه چيزي توش باشه دوست دارم

24:04.058 --> 24:05.059
ببخشيد

24:07.228 --> 24:08.997
بوش خيلي خوبه اون....ا

24:11.933 --> 24:12.964
اوه لعنتي

24:12.966 --> 24:14.700
چيه؟
اوه لعنت بهت

24:14.702 --> 24:16.935
نه نه نه
من واقعا احمقم

24:16.937 --> 24:18.604
...من واقعا
- چيه عشقم؟

24:18.606 --> 24:20.838
نه ...من
من براي امشب نقشه ها داشتم

24:20.840 --> 24:22.641
منظورم اينه بايد کنسلش کنم
يادم نبود اينکارو کنم

24:22.643 --> 24:24.512
نه نه کنسلش نکن

24:24.712 --> 24:26.178
نه برو

24:26.180 --> 24:28.012
من ميتونم از پسره مراقبت کنم
احمق نشو

24:28.014 --> 24:29.714
من نميتونم اونو با تو تنها بزارم

24:29.716 --> 24:31.584
چرا نميتوني؟
منظورت چيه نميتوني؟

24:31.586 --> 24:33.285
او تورو نميشناسه
باهات راحت نيست

24:33.287 --> 24:35.186
من ميتونم مراقب يه پسرکوچولو باشم

24:35.188 --> 24:37.589
برو بيرون برو
خودتو سرگرم کن

24:37.591 --> 24:39.761
چي؟ چرا اينقدر برات مهمه
من برم بيرون؟

24:40.027 --> 24:41.961
اوه خوب.. نميدونم

24:41.963 --> 24:43.828
به فکر توام
ميگم سرگرم شي

24:43.830 --> 24:46.332
ميگم جايي واسه وقت گذروندن داشته باشي

24:46.334 --> 24:48.236
پس چطوره؟
چطوره وقتمو همينجا بگذرونم؟

24:49.604 --> 24:51.806
خوب اينجارو غم احاطه کرده

24:52.839 --> 24:54.973
تو اينهمه راهو به برلين اومدي

24:54.975 --> 24:56.275
به اين اپارتمان کوچيک

24:56.277 --> 24:58.277
تو تمام شب وروز رو کار ميکني

24:58.279 --> 24:59.614
نه خواب داري
نه خوراک

25:00.714 --> 25:03.248
کنترل همه چي از دستت خارجه

25:03.250 --> 25:06.151
خوب بله ...واقعا
فکر اينکه بيرون بري

25:06.153 --> 25:08.086
و سرگرم بشي
وشايد کسي رو ملاقات کني

25:08.088 --> 25:09.256
خيلي شگفت انگيزه

25:09.991 --> 25:12.156
اره همينطوره
کسي رو ملاقات کنم

25:12.158 --> 25:14.259
خوب...پس اينطور؟
من ممکنه ازدواج کنم

25:14.261 --> 25:16.628
برگرد به لندن
(به تمسخر)داشتن چندتا نوه

25:16.630 --> 25:18.966
بيشتر از ديدن پستهاي فيسبوک تورو سرزنده ميکنه

25:19.332 --> 25:22.036
اره
حقيقت محضه

25:23.303 --> 25:25.839
اوه جين
من فقط ميخوام تو پيشرفت کني

25:27.040 --> 25:29.775
ميدونم کاري که اينجا انجام ميدي
خيلي بزرگه

25:29.777 --> 25:31.112
حقيقتا عالي

25:31.311 --> 25:32.780
اما تو بايد از اينجا بري

25:33.047 --> 25:34.316
بايد فرار کني

25:36.050 --> 25:38.384
اين فرار نيست

25:38.386 --> 25:39.984
واقعا هست

25:39.986 --> 25:41.221
اينجا برلينه

25:41.655 --> 25:43.791
چيزي که همين حالا وجود داره

25:44.157 --> 25:46.692
و اگه تموم دنيا جمع بشن و

25:46.694 --> 25:48.597
جلومو بگيرن

25:48.995 --> 25:49.997
بازم ميگم هست

25:51.065 --> 25:53.802
نه کسي جلوتو نميگيره
خداي من جين زندگي خيلي کوتاهه

25:54.868 --> 25:56.303
يعني مثل يه چشم به هم زدنه

25:57.203 --> 25:59.374
بخاطر برلين خودتو از همه چي محروم نکن

26:01.709 --> 26:03.044
باشه....اوه

26:05.680 --> 26:06.815
ميدوني چيه؟

26:07.080 --> 26:08.183
ميخوام برم يک دوري بزنم

26:09.216 --> 26:13.152
نزار
ميخوام يه يساعتي برم بيرون باشه؟

26:13.154 --> 26:14.319
ميخوام برم...
ميخوام برم بيرون

26:14.321 --> 26:17.088
و تو اينجا پيش مامانم ميموني باشه؟

26:17.090 --> 26:18.691
اونوقت ميتوني
چيزي بخوري

26:18.693 --> 26:20.224
بعد ميتوني کارتون ببيني

26:20.226 --> 26:22.161
و بعدش ....امممم
بعد برميگردم

26:22.163 --> 26:23.862
باشه خوبه؟
اما فقط يک ساعت

26:23.864 --> 26:25.698
اومم اگه ...... اگه بسرش زد

26:25.700 --> 26:27.066
- يا بهم نياز داشت...
- باهات تماس ميگيرم

26:27.068 --> 26:28.269
خوبه...باشه

27:14.280 --> 27:15.282
باشه

28:08.202 --> 28:10.438
برادرت؟

30:02.148 --> 30:03.448
ميتونم بيام تو؟

30:03.450 --> 30:04.886
اوه هممم. اره

30:06.953 --> 30:08.522
اوضاع خوبه؟

30:10.323 --> 30:11.859
اره خوبه

30:14.161 --> 30:16.060
منم فقط خوشحاليتونو ميخوام

30:16.062 --> 30:17.998
اوه
مامان لطفا
الان نه

30:18.464 --> 30:20.332
اره اره

30:20.334 --> 30:22.467
الان اون پسره اينجاست

30:22.469 --> 30:24.670
نه , ببين ,
براي هرچي خواستي برو

30:24.672 --> 30:26.605
اما لطفا
دنبال اون نرو باشه؟

30:26.607 --> 30:28.475
چون مادرش ميخواد ببرش

30:29.710 --> 30:31.379
تو ميدوني, چقدر سخته

30:31.678 --> 30:33.213
ومادرش چطور اونو بزرگ کرده

30:35.982 --> 30:37.585
ميدوني تو تمام عمرم

30:39.219 --> 30:40.685
تا قبل از اين

30:40.687 --> 30:45.092
هرگز به حسي که داشتم اينقدر مطمئن نبودم

30:49.730 --> 30:51.199
من واقعا بهت افتخار ميکنم

31:36.777 --> 31:38.112
يه لحظه صبر کن

31:39.613 --> 31:41.015
ميتوني اينو براي من نگه داري؟

31:42.616 --> 31:43.682
حتما

31:43.684 --> 31:45.086
مرسي

31:47.287 --> 31:49.121
وقتش نرسيده

31:49.123 --> 31:50.290
اسمتو بهم بگي؟

31:51.090 --> 31:52.260
من سارام

31:54.060 --> 31:55.163
منم داميل هستم.

31:58.165 --> 31:59.434
اهل کجايي سارا؟

32:01.367 --> 32:02.569
اهل اسراييلم

32:03.669 --> 32:04.671
شما چطور؟

32:05.438 --> 32:06.573
من اهل برلينم

32:07.808 --> 32:09.042
دست کم تا فردا

32:10.043 --> 32:11.211
متوجه نميشم

32:12.578 --> 32:13.744
من وقت کافي داشته ام

32:13.746 --> 32:14.715
ديگه خسته شدم

32:15.715 --> 32:17.115
چرا؟

32:17.117 --> 32:18.519
رمان قشنگيه

32:20.453 --> 32:22.490
خوب ميدوني چيه؟
من وقت دارم

32:27.761 --> 32:29.297
جايي براي موندن داري؟

32:30.196 --> 32:31.732
جايي براي موندن داري؟

32:39.572 --> 32:41.074
اين چي ميگه؟

32:45.611 --> 32:46.611
چه معني ميده؟

32:46.613 --> 32:49.213
کشورهاي مختلفي از اين خونه استفاده ميکردن

32:52.219 --> 32:54.622
ما الان تو المان غربي هستيم يا شرقي؟

32:55.155 --> 32:57.157
مطمئننا غربي

32:58.224 --> 33:00.092
هي ميتوني ديوار برلين رو نشونم بدي؟

33:01.595 --> 33:03.327
تو الان درست بالاي اون وايسادي

33:03.329 --> 33:04.398
نه خيلي

33:04.764 --> 33:06.230
ميتوني حسش کني؟

33:06.232 --> 33:07.635
نه

33:10.337 --> 33:11.338
خدايا

33:12.772 --> 33:14.242
اره.الان حسش ميکنم

33:30.656 --> 33:32.124
اهاي

33:34.661 --> 33:35.727
مرسي

33:35.729 --> 33:37.265
خوب چطوره تکوني بهت بدم عزيزم؟

33:38.598 --> 33:39.800
جدي ميگي؟

33:41.501 --> 33:43.271
ميخواي منو با اون طناب بزني؟

33:43.503 --> 33:45.338
چرا که نه؟

33:46.906 --> 33:48.376
سبکتو دوست دارم

33:50.844 --> 33:51.846
شيکه

33:52.245 --> 33:53.280
هومممم

33:53.646 --> 33:55.814
تو بايد جزو حرفه اي ها باشي

33:55.816 --> 33:57.718
نه
فقط يه امريکايي

33:58.484 --> 33:59.619
اينطور فکر ميکني؟

34:00.386 --> 34:01.688
ميتونم اينطور بگم؟

34:02.388 --> 34:04.157
چيه؟

34:05.291 --> 34:07.826
عزيزم گرايشت به 50سال پيش برميگرده

34:07.828 --> 34:10.227
کدوم گرايش؟
من گرايشي ندارم

34:10.229 --> 34:12.300
من وقتشو ندارم
واسه زنده موندن کار
ميکنم

34:12.698 --> 34:14.799
بهرحال
خيلي از زنها يونيفرم کار ميپوشن

34:14.801 --> 34:15.769
متوجه اي پيرمرد

34:17.671 --> 34:19.638
من پير نيستم
اوه همم

34:19.640 --> 34:21.439
تو هم بانوي خل وچلي هستي

34:21.441 --> 34:24.276
لعنت بتو
منو اينطوري خطاب نکن

34:24.278 --> 34:26.410
بهرحال ما حقيقتا مشکلاتي بينمون هست

34:26.412 --> 34:28.846
اگه من مشکلي ندارم پس به اين معنيه که با هم تفاهم داريم

34:28.848 --> 34:30.848
پس رفيق باشيم
و شروع خوبي داشته باشيم

34:30.850 --> 34:32.519
حتي اگه تو برام نوشيدني نگرفتي

34:33.220 --> 34:35.122
باشه.

34:35.689 --> 34:37.325
اولين اصل بوسه است

34:44.464 --> 34:45.466
اوه

34:46.265 --> 34:47.334
وااه

34:47.734 --> 34:49.466
عوه عوه. انتظار اين يکي رو نداشتم

34:49.468 --> 34:50.470
قرار نبوده

34:51.305 --> 34:52.373
چرا من؟

34:52.606 --> 34:53.939
خودتو ارزون نفروش

34:53.941 --> 34:55.540
اينقدر بد نيستي

34:55.542 --> 34:58.212
پس....

34:58.644 --> 35:00.213
بيا درمورد تو صحبت کنيم

35:00.948 --> 35:02.917
چي؟
بيا درمورد تو صحبت کنيم

35:03.450 --> 35:06.218
اوه عاليه

35:06.220 --> 35:07.221
هرطور تو بخواي عزيزم

35:09.890 --> 35:11.292
خوب اسمت چيه؟

35:13.359 --> 35:14.825
اون منم نه تو

35:14.827 --> 35:16.463
تو قطعه اي واقعي از يه شعري

35:17.296 --> 35:19.330
من ميتونم همه چي رو گريم کنم
جريان چيه؟

35:19.332 --> 35:20.635
جرياني در کار نيست

35:21.868 --> 35:24.505
خوب خودم يکي انتخاب ميکنم
چطوره...؟

35:25.504 --> 35:26.770
هيدر؟

35:26.772 --> 35:27.807
هيدر صدام بزن

35:28.374 --> 35:29.506
نه اين يکي نه.

35:29.508 --> 35:30.309
چرا نه؟

35:30.910 --> 35:33.377
خيلي وقت پيش يه دختر کوچولو داشتم

35:33.379 --> 35:34.582
اسمش هيدر بود

35:35.281 --> 35:36.684
هيچوقت به اين اسم صداش نزدم

35:37.484 --> 35:39.520
خوب منم بابا دارم
عجب اتفاقي!

35:40.854 --> 35:42.223
هوممم

35:43.890 --> 35:44.892
خوب...

35:46.459 --> 35:48.195
بدون کنجکاوي

35:48.928 --> 35:51.831
درمورد شانست در اين باره چقدر شرط بندي ميکني؟

35:53.533 --> 35:54.801
50-50

35:57.771 --> 35:59.272
50-50؟

36:00.906 --> 36:01.908
اره

36:02.876 --> 36:04.709
خودتو ببين تو يه حرومزاده اب زيرکاهي

36:04.711 --> 36:06.314
تو واقعا اينطور فکر ميکني؟

36:06.680 --> 36:08.446
50-50
گوش کن

36:08.448 --> 36:10.850
هرشرطي هميشه ميتونه زير 50درصد هم بياد

36:11.417 --> 36:13.752
ميدوني هرچيزي ميتونه اتفاق بيفته
ميتونه هم اتفاق نيفته

36:13.754 --> 36:15.520
درسته؟
-هممم

36:15.522 --> 36:17.458
به بيان ديگه من يا ميتونم خوشبخت باشم يا....

36:18.292 --> 36:19.991
تورو به اتاق هتلم اون پشت ببرم

36:19.993 --> 36:20.995
و....
- اوه هممم

36:21.827 --> 36:23.528
وقتي چشمات ميچرخه وپشت سرتو نگاه ميکنه دوست دارم

36:23.530 --> 36:24.832
در پشت سرت يا.......

36:25.665 --> 36:27.564
يا ميرم خونه وبا خودم سرگرم ميشم

36:27.566 --> 36:28.899
هممم
- فهميدم

36:28.901 --> 36:30.604
جوابتو
من هيچ تيله اي براي بازي ندارم

36:30.836 --> 36:32.937
يا چيزي اتفاق ميفته يا نميفته

36:32.939 --> 36:34.406
اره منم حدسم اينه

36:34.408 --> 36:35.509
اينطوري خوشم مياد

36:35.841 --> 36:38.977
بنابراين کي يا چي کارتو انجام نداد

36:38.979 --> 36:40.714
که تو الان اينجايي؟

36:41.647 --> 36:42.850
ميخواي بدوني؟

36:44.017 --> 36:46.484
حتما.خوب پرواز من فردا نيست

36:46.486 --> 36:47.488
اوه

36:49.423 --> 36:52.260
هيدر من واقعا ازت خوشم مياد

36:54.428 --> 36:56.694
ميدوني هيچ زني تابحال به من اهميت نداده

36:56.696 --> 36:57.865
يا دوستم نداشته....من

36:59.832 --> 37:01.968
اونا بارها منو رنجوندن

37:02.736 --> 37:04.705
و ديگه نميخوام اين اتفاق بيفته

37:05.571 --> 37:08.372
به نظر مياد از اون مردها باشي
که مشکل بخشيدن داري

37:08.374 --> 37:10.040
اره فعلا

37:10.042 --> 37:11.979
تو بايد از بخشيدن خودت شروع کني

37:12.511 --> 37:14.615
اره اينو کشيشم هم بهم گفت

37:18.551 --> 37:20.584
تو ميدوني من جه افسوسي ميخورم

37:20.586 --> 37:23.587
من سالها قبل يه بچه داشتم
وهرگز اونو نشناختم

37:23.589 --> 37:25.957
منظورت چيه؟
بچه داشتي؟چطور؟

37:25.959 --> 37:27.859
خوب
من به يه دختري علاقمندشدم

37:27.861 --> 37:30.698
ما جوون بوديم ويه بچه داشتيم
وبعد اون جدا شد

37:34.968 --> 37:36.734
چي به دخترت ميخواي بگي؟

37:39.439 --> 37:41.105
چي به دختر کوچولوت ميخواي بگي؟

37:41.107 --> 37:42.874
فکر کن اون به اينجا اومده
همين حالا

37:42.876 --> 37:44.778
تو بار لعنتي اين هتل

37:45.611 --> 37:47.947
و اينجا نشسته و
داره بهت نگاه ميکنه و ميگه

37:48.781 --> 37:50.415
بابا منو ببخش

37:50.417 --> 37:52.319
اگه يه دليل خوب بهم بدي

37:53.653 --> 37:54.789
تو چي ميگي؟

37:58.457 --> 37:59.559
تو چي ميگي؟

38:01.026 --> 38:02.696
تو ميدوني من اين سالها چيکارکردم؟

38:05.631 --> 38:07.400
جلو خودمو گرفتم.

38:08.535 --> 38:10.738
که تو گوشه خيابون نمونم
وفقط ميتونستم

38:11.171 --> 38:13.774
راه رفتن مردمو تماشا کنم
جلوخودمو بگيرم......

38:14.540 --> 38:16.441
بعضيهارو ميديدم

38:16.443 --> 38:19.412
که دست دختربچه هاي کوچيکشونو گرفتن

38:20.446 --> 38:21.816
اونا به من نزديک ميشدن

38:22.415 --> 38:23.684
و دخترکوچولو نزديک ميشد

38:24.184 --> 38:25.553
دخترکوچولوي من

38:25.785 --> 38:26.986
و ميگفت

38:27.586 --> 38:28.787
سلام بابا

38:31.124 --> 38:34.758
منم بلندش ميکردم
نگهش ميداشتمو فقط ميگفتم

38:34.760 --> 38:36.461
نميدونستم کجا بودي

38:36.463 --> 38:38.466
نميدونستم چطور پيدات کنم

38:38.964 --> 38:40.832
و خيلي دوستت دارم

38:40.834 --> 38:42.870
و بعد گمت ميکردم
تمام زندگيمو و

38:44.037 --> 38:46.107
حالا نميتونم باور کنم
تو اينجايي

38:46.772 --> 38:48.475
و صداي دخترمو ميشنوم

38:48.975 --> 38:51.912
بابا من هنوز قشنگترين
دخترکوچولوي دنيام؟

38:52.178 --> 38:53.881
من ميگم اره

38:54.481 --> 38:57.517
تو قشنگترين دخترکوچولوي دنيايي

38:58.919 --> 39:01.555
دلم خيلي برات تنگ شده

39:03.923 --> 39:07.625
بابايي منم دلم خيلي برات تنگ شده

39:11.097 --> 39:12.966
من دراين مورد حرف زدم

39:16.202 --> 39:18.738
پس کجا
کجا ميري بعدش؟.....

39:19.738 --> 39:20.740
چي؟

39:23.542 --> 39:25.479
ما کجا ميريم بعدا

39:25.678 --> 39:30.080
يه شب در

39:30.082 --> 39:32.720
اتاق شماره 423

39:33.553 --> 39:34.588
باشه

39:34.888 --> 39:36.557
پس اونجا ميبينمت

39:39.825 --> 39:43.696
و اسمانها نميدانند

39:53.640 --> 39:58.045
لحظه شيرين خاطرم

40:00.113 --> 40:05.716
يک شور وشوق ملکوتي

40:05.718 --> 40:07.887
هي لطفا بيا تو

40:52.765 --> 40:53.834
چيزي شده؟

40:55.669 --> 40:56.804
تو خوبي؟

40:58.838 --> 41:00.707
نميدونم
ايا باز ميخوام اينکاروبکنم

41:03.109 --> 41:04.612
اوه باشه خوب....

41:05.312 --> 41:06.981
خوبه, ما ميتونيم فقط.......

41:10.584 --> 41:13.087
ميدوني تو هيچ کاري
براي انجام نداري

41:14.988 --> 41:15.990
باشه

41:16.622 --> 41:17.758
ميدوني چيه؟

41:19.225 --> 41:20.961
من اومدم به اين بار لعنت به تو

41:23.796 --> 41:25.131
تو مجبور نيستي منو بگاي

41:25.798 --> 41:28.034
من فقط....من.
- ميخواي ترکم کني؟

41:28.334 --> 41:29.936
نه نميخوام تنهات بزارم

41:31.937 --> 41:33.073
ما فقط ميتونيم...

41:34.607 --> 41:35.872
منتظر بمونيم.

41:35.874 --> 41:37.176
درسته؟
-اره

42:25.369 --> 42:35.369
پريسا يادکوري ، مينا مرتضوي
telegram : @subforu

42:35.370 --> 42:45.370
 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  
(  HaDi AliZade & Mahdi AliZade  )
telegram : @subforu

42:45.371 --> 43:00.371

تيم ترجمه قـقـنوس

43:03.372 --> 43:09.372
روي آينه نوشته
بابا من بخشيدمت

45:19.966 --> 45:21.368
رويايي داري

45:22.435 --> 45:24.538
که بخواي تو زندگي بهش برسي

45:27.606 --> 45:29.175
اره مثل همه

45:29.374 --> 45:30.543
روياهات چي ان؟

45:30.977 --> 45:32.877
ميخوام به تمام دنيا سفر کنم

45:34.446 --> 45:35.982
مثل همه

45:37.149 --> 45:38.151
و؟

45:39.484 --> 45:41.320
و مي خوام در
آواز بخونمMauerpark

45:42.055 --> 45:43.354
چرا؟

45:43.356 --> 45:45.024
پدرم درباره اون چيزهايي بهم گفته

45:45.258 --> 45:47.861
اون گفته وقتي موسيقيدان
شدي، اونجا مکانيه که بايد بري

45:48.260 --> 45:49.328
اين طوره، آره؟

45:50.095 --> 45:51.497
و غير از اين؟

45:52.198 --> 45:53.200
....اوم

45:53.432 --> 45:55.433
خونه اي هست که
مي خوام پيداش کنم

45:55.435 --> 45:57.203
متعلق به آدم خاصي بوده

45:57.537 --> 45:59.138
اون کجاست؟
اون خونه

46:04.611 --> 46:06.413
خوب، شايد بتوني امشب اونجا بخوابي

46:07.080 --> 46:08.415
توي خونه دوستت

46:11.050 --> 46:13.419
فکر کردم شايد بتونم
امشب دوباره اينجا بخوابم

46:15.421 --> 46:16.423
نه

46:19.158 --> 46:20.160
باشه

46:24.097 --> 46:25.832
خوب، به هر حال ممنونم
...بابت

46:26.164 --> 46:27.298
تور

46:27.300 --> 46:28.435
خيلي بهم خوش گذشت

46:28.935 --> 46:30.037
من هم همين طور

47:43.443 --> 47:45.408
اوه، معذرت مي خوام
معذرت مي خوام

47:45.410 --> 47:47.178
بچه ها شماها انگليسي صحبت مي کنيد؟-
بله-

47:47.180 --> 47:49.379
باشه، مي شه لطفا بهم بگيد
....کجا

47:52.436 --> 47:54.536
اين چيه ؟
ميخوام راه درستو بهش نشون بدم

47:55.437 --> 47:56.837
تو بلد نيستي نقشه بخوني

47:57.438 --> 47:59.438
من بلد نيستم نقشه بخونم ؟ تو خودت ده قدم
از خونه بري اون طرف گم ميشي

47:58.124 --> 47:59.225
باشه

47:59.539 --> 48:00.539
بس کنيد

48:02.440 --> 48:03.440
خيلي خوب . کارت عالي بود

48:04.162 --> 48:06.165
باشه، ممنونم-
اين مسخره است-

48:06.399 --> 48:07.501
من خيلي متأسفم

48:07.502 --> 48:09.502
تو ازش خوشت اومد ؟

50:00.980 --> 50:15.980
دانلود شده از سابدان
Www.subdown.xyz

52:45.944 --> 52:47.680
بزن بريم

52:47.912 --> 52:49.215
لوئيس

52:51.684 --> 52:53.553
اين برلين معموليه؟

52:54.053 --> 52:55.288
نه

52:56.856 --> 52:58.425
هيچ چيز توي برلين
معمولي نيست

53:36.562 --> 53:37.897
بوشو مي فهمي؟

53:41.334 --> 53:43.502
کلم، زغال برشته

53:44.102 --> 53:45.371
رشته سوپ

53:49.874 --> 53:51.877
تا چند سال ديگه
تمام اينها ديگه وجود ندارند

53:56.781 --> 53:58.484
مادربزرگم اينجا زندگي مي کرد

53:59.952 --> 54:01.021
واقعا؟

54:02.955 --> 54:04.024
اسمش چيه؟

54:04.557 --> 54:05.625
استر

54:05.990 --> 54:07.326
استر زينگر

54:23.142 --> 54:25.345
رودي، ديويد

54:25.678 --> 54:28.048
شولا، سلما

54:29.515 --> 54:30.650
اون زنده ماند

54:31.751 --> 54:33.319
الان 95 سالشه

54:33.852 --> 54:35.789
و از من مي خواست
عکس هايي بگيرم

54:39.557 --> 54:42.094
چطور مي توني به اين شهر بياي

54:43.396 --> 54:44.694
با وجود تمام اين خاطرات بد؟

54:44.696 --> 54:46.532
من اونها رو خاطرات بد نمي دونم

54:51.069 --> 54:52.504
گوش کن

54:53.571 --> 54:55.809
من امشب قبل از اين که شهرمو ترک کنم
آخرين اجرامو انجام ميدم

54:56.175 --> 54:57.443
مي خواي بياي؟

55:06.803 --> 55:09.270
!عزيزم‌! عزيزم

55:09.844 --> 55:11.444
لطفا آروم باش

55:14.446 --> 55:16.446
فقط آروم باش

55:21.447 --> 55:23.547
منظوري که فکر ميکني نداشتم . يالا
برگرد بالا

55:23.769 --> 55:25.972
ولم کن، مرتيکه‌ي عوضي

55:26.164 --> 55:30.423
!پس برو گمشو. برو! گمشو -
ميشه ساکت باشي؟ -

55:32.423 --> 55:35.523
تو ديوونه يا چيزي هستي ؟
خفه خون بگير ديگه

55:37.450 --> 55:38.818
اوه، چيزي نيست

55:39.151 --> 55:40.419
برات يک قهوه درست مي کنم

55:49.028 --> 55:50.397
اون چشه؟

55:53.231 --> 55:55.499
الان دو روزه که اون اينجاست

55:56.635 --> 55:59.906
يک روز ديگه و من دفنش مي کنم

56:01.173 --> 56:02.872
و مي بينيم که چه اتفاقي ميفته

56:06.879 --> 56:08.114
الان برنامه ات چيه؟

56:12.551 --> 56:13.586
نمي دونم

56:15.254 --> 56:16.522
... اوه

56:17.923 --> 56:21.127
از دست اون خسته شدم

56:22.660 --> 56:26.165
فقط هميشه بحث مي کنه
و اوه... نعره مي زنه

56:27.633 --> 56:29.636
اوه، نمي دونم چي کار کنم

56:32.419 --> 56:33.460
طفلکي

56:39.546 --> 56:41.683
به رختشوي‌خانه‌ي برلين خوش اومدين

56:41.684 --> 56:44.809
اينجا لباس‌هاي کثيف شما
در يه چشم بهم زدن تمير ميشن

56:45.730 --> 56:47.542
صبر کن ببينم

56:49.588 --> 56:52.089
نمي توني اون لباس زيبا رو

56:52.091 --> 56:53.656
توي ماشين بندازي

56:53.658 --> 56:54.927
کثيف شده

56:55.961 --> 56:57.030
هوم؟

56:59.231 --> 57:02.035
هي، بيخيال
خرابش مي کني

57:03.801 --> 57:05.171
برام مهم نيست

57:08.240 --> 57:09.676
به نظر من تميزه

57:10.008 --> 57:11.644
کثيف نيست

57:17.283 --> 57:18.952
خوب، فقط به تعمير نياز داره

57:26.792 --> 57:27.894
بيا

57:28.593 --> 57:29.828
نمي توني لخت باشي

57:39.872 --> 57:41.107
... من اينجا اومدم

57:41.673 --> 57:43.275
تا اولين عکسمو بگيرم

57:46.278 --> 57:48.982
فکر کردم که اين
استراحت بزرگي براي منه

57:51.984 --> 57:54.854
هيچ کس ديگه اي نبود
به جز براي عکاس

57:57.189 --> 57:58.725
من خيلي احمقم

58:00.959 --> 58:01.994
تقصير تو نيست

58:04.263 --> 58:06.232
اون بهم گفت که لباسمو دربيارم

58:08.267 --> 58:09.301
و بعد؟

58:10.769 --> 58:13.138
من فرار کردم
توي راه، کار دوربينو ساختم

58:14.640 --> 58:16.009
اميدوارم مورد علاقه اون باشه

58:19.972 --> 58:21.285
بيا عزيزم. قهوه بخور

58:24.893 --> 58:28.706
به رختشوي‌خانه‌ي برلين خوش اومدين
اينجا هر لکه‌اي زود محو ميشه

58:29.321 --> 58:31.988
هميشه شب هاي شنبه اين قدر
سرت شلوغه؟

58:31.990 --> 58:33.290
اينجا برلينه

58:33.292 --> 58:35.595
من اصلا تعجب نمي کنم اگر
پاپ بياد تو

58:41.633 --> 58:43.802
براي اين که اينجا باشي
بايد رختشويي تو انجام بدي

59:06.725 --> 59:08.392
معذرت مي خوام
اما مجبورم ازت بپرسم

59:08.394 --> 59:10.993
...تو خيلي-
من براي مهموني اينجا هستم-

59:10.995 --> 59:13.165
نو يک مهموني دادي؟-
نه-

59:15.133 --> 59:18.401
دوستت، آندريا از کاراکاس

59:18.403 --> 59:20.806
اين آدرسو بهم داد
...و گفت

59:21.305 --> 59:23.208
جاييه که امشب مي تونم
توش باشم

59:24.176 --> 59:27.044
فکر کنم دوستت
آندريا از کاراکاس

59:27.046 --> 59:28.314
يک جورايي دستت انداخته

59:28.781 --> 59:31.784
اوه، نه آندريا هرگز
اشتباه نمي کنه

59:38.890 --> 59:40.126
خوب، اون بهت آسيبي رسوند؟

59:41.392 --> 59:42.694
... نه، اون

59:43.696 --> 59:44.664
...من

59:46.198 --> 59:47.367
...اون فقط

59:48.367 --> 59:50.870
اما همين طور بهم مي گفت
که کمکم مي کنه

59:53.305 --> 59:55.305
هميشه دوست داشتم بدونم

59:55.307 --> 59:56.743
توي اين شرايط
چي کار مي کنم

01:00:00.278 --> 01:00:01.713
... همه چيز فقط

01:00:02.381 --> 01:00:03.716
داره کند پيش ميره

01:00:05.184 --> 01:00:07.883
اون شروع به بحث کردن کرد

01:00:07.885 --> 01:00:09.755
و مي دونستم فقط بايد
بزنم بيرون

01:00:10.923 --> 01:00:12.392
منتظر کي بودي؟

01:00:12.790 --> 01:00:13.959
مردها، زن ها رو تعقيب مي کنند

01:00:14.760 --> 01:00:15.861
اين قسمتي از بازيه

01:00:19.897 --> 01:00:22.232
مردها فکر مي کنند
هرکاري دلشون بخواد مي تونن بکنن

01:00:22.234 --> 01:00:23.670
بخاطر زن هايي مثل تو

01:00:23.968 --> 01:00:25.937
باور نمي کني
اين حقيقته؟

01:00:28.140 --> 01:00:30.140
نه، من اين جنبشو درک نکردم

01:00:30.142 --> 01:00:31.944
فکر مي کردم به خواهري ايمان دارم

01:00:33.412 --> 01:00:35.511
تا وقتي که مرد‌هاي بي‌گناه رو مجازات نکنيم

01:00:35.513 --> 01:00:36.883
کسي که گناه کار نيست

01:00:44.156 --> 01:00:45.921
واضح مي گم؟
آره

01:00:45.923 --> 01:00:47.424
نه، اون، اون

01:00:47.426 --> 01:00:49.896
آره، اون هرزه در اولين شب اجراي من

01:00:50.461 --> 01:00:52.464
مي خوام مطمئن بشم
که اون هرگز ديگه کار نمي کنه

01:00:54.066 --> 01:00:56.035
به لباس شويي من خوش اومدي

01:00:58.970 --> 01:01:00.537
به لباس شويي من خوش اومدي

01:01:00.539 --> 01:01:01.904
درست

01:01:01.906 --> 01:01:03.408
ميشه زحمت اينو بکشيد ؟

01:01:05.176 --> 01:01:07.780
از جايي مي شناسمت؟-
نه-

01:01:08.147 --> 01:01:10.817
اوه... اون همونيه که

01:01:11.182 --> 01:01:12.982
کارگردانيه که براي انتخاب بازيگر
باج‌گيري جنسي کرده

01:01:12.984 --> 01:01:15.886
آره، آنتونيو
آرنتيو

01:01:15.888 --> 01:01:17.854
نه، آرتميس، آرتميس

01:01:17.856 --> 01:01:19.455
...آرت-
سوراچ-

01:01:19.457 --> 01:01:21.191
آرتميس، سوراچ-
اين همون مرده-

01:01:21.193 --> 01:01:23.192
و من... من متهم بودم
اما چيزي ثابت نشد

01:01:23.194 --> 01:01:24.928
چند تا زن اونجا بودند، درسته؟

01:01:24.930 --> 01:01:27.564
آره، حدود 20 تا اونجا بودند
که همه يک داستانو داشتند

01:01:27.566 --> 01:01:30.232
معذرت مي خوام، چرا چرا چرا
اين موضوع به تو ربطي داره؟

01:01:30.234 --> 01:01:31.401
هاه؟ چرا؟

01:01:31.403 --> 01:01:33.136
به من ربط داره چون دوست پسرم

01:01:33.138 --> 01:01:35.872
اون منو زد
و من حالم از مردهايي مثل تو به هم مي خوره

01:01:35.874 --> 01:01:37.477
تو چي کار کردي؟-
چي؟

01:01:37.975 --> 01:01:40.075
تو، تو براي عصباني کردن اون چي کار کردي؟

01:01:40.077 --> 01:01:41.944
اون چي کار کرد؟-
دارم ميگم-

01:01:41.946 --> 01:01:44.980
اون چي کار کرد؟
يک زن هيچ کاري نمي تونه بکنه

01:01:44.982 --> 01:01:46.816
که بهانه زدنشو
به يک مرد بده

01:01:46.818 --> 01:01:49.419
اوه، نه، من موافقم، موافقم
ببين، من فمينيستم

01:01:49.421 --> 01:01:51.587
من زن ها رو دوست دارم
مادرم يک زن بود

01:01:51.589 --> 01:01:53.223
من کارهاي زيادي براي زن ها انجام دادم

01:01:53.225 --> 01:01:55.294
تمام همکاران من زن هستند

01:01:55.827 --> 01:01:57.894
نه، اونها... اونها از من استفاده مي کنند
اونها به سمت من ميان

01:01:57.896 --> 01:02:00.533
چون، چون من پول دارم
و قدرت دارم

01:02:00.966 --> 01:02:03.399
و اونها براي پيشرفت مي خوان
از من استفاده کنن

01:02:03.401 --> 01:02:05.167
من اينجا قرباني ام

01:02:05.169 --> 01:02:07.037
مي فهمي؟ ببين-
مزخرفه-

01:02:07.039 --> 01:02:08.537
من... من قوانينو نمي نويسم

01:02:08.539 --> 01:02:09.975
فقط از اونها لذت مي بري

01:02:10.609 --> 01:02:12.308
گوش کن

01:02:12.310 --> 01:02:14.046
... من مردهاييو دوست دارم که

01:02:14.245 --> 01:02:17.546
درها رو براي باز مي کنند و برام گل ميارن

01:02:17.548 --> 01:02:19.883
و بوي بيابون ميدن

01:02:19.885 --> 01:02:21.017
بيابون ؟

01:02:21.019 --> 01:02:22.088
...اما تو

01:02:23.589 --> 01:02:25.992
احساساتي هستي

01:02:26.624 --> 01:02:28.327
تو يک دايناسوري

01:02:28.526 --> 01:02:30.530
و نسلت داره منقرض ميشه

01:02:32.497 --> 01:02:35.268
اوه، تو خيلي ترسناکي

01:02:36.301 --> 01:02:38.437
اوه، بسيار قدرتمند

01:02:40.339 --> 01:02:42.272
يک جورايي رختشويي زنان لزبين

01:02:42.274 --> 01:02:45.077
جايي که شماها همه
مردها رو آويزون مي کنيد تا خشک بشن

01:02:46.077 --> 01:02:48.814
من دارم با يک تاکسي تماس مي گيرم

01:02:49.013 --> 01:02:50.849
ممنونم، بيرون

01:02:54.620 --> 01:02:55.922
خانم ها

01:02:57.522 --> 01:02:59.189
آندرس

01:03:05.296 --> 01:03:08.834
آندرس مي دونستم
که تو مأيوسم نمي کني

01:03:10.568 --> 01:03:12.435
دوستت از کاراکاس؟

01:03:12.437 --> 01:03:17.443
بله، دوستم
بيايد بچه ها

01:04:05.589 --> 01:04:07.589
اوه، خداي من، ببين

01:04:28.146 --> 01:04:29.381
هي، برادر

01:04:31.749 --> 01:04:33.652
سلام، رفيق-
حالت چه طوره؟

01:04:35.453 --> 01:04:39.258
اوه، چند تا جعبه از اينها رو ميتونم
به فرودگاه ببرم؟

01:04:39.557 --> 01:04:41.758
به کجا؟-
ميامي-

01:04:41.760 --> 01:04:44.259
دو جعبه-
اوه-

01:04:44.261 --> 01:04:46.395
نمي تونم مستقيم به ميامي برسونمش

01:04:46.397 --> 01:04:48.031
چهارتاشو ميدي؟-
گفتم 2-

01:04:48.033 --> 01:04:50.536
نه، چهار جعبه-
گفتم دو تا-

01:04:51.102 --> 01:04:53.669
بي خيال، گرباچف
فقط چهارتا جعبه بهم بده، باشه؟

01:04:53.671 --> 01:04:55.604
من... نمي تونم اونها رو اونجا ببرم

01:04:55.606 --> 01:04:57.207
به من مي گي
گرباچف؟

01:04:57.209 --> 01:04:59.676
هوم-
حالت خوبه؟-

01:04:59.678 --> 01:05:01.013
...هوم

01:05:02.481 --> 01:05:03.683
50/50برادر

01:05:05.283 --> 01:05:07.687
ديشب يک آدم خيلي خاصو ملاقات کردم

01:05:08.687 --> 01:05:10.022
چي شد؟

01:05:10.622 --> 01:05:14.093
اوه، يا عيسي مسيح
من تقريبا بزرگ ترين

01:05:15.292 --> 01:05:18.030
بزرگ ترين اشتباه لعنتي زندگيمو
مرتکب شدم

01:05:19.330 --> 01:05:20.533
تو چي کار کردي؟

01:05:23.568 --> 01:05:24.970
من کاري نکردم

01:05:26.071 --> 01:05:28.441
من نفهميدم از چي داري حرف مي زني

01:05:29.040 --> 01:05:31.808
چي مي تونم بگم؟
جوابي ندارم

01:05:31.810 --> 01:05:33.145
چون تو اين طوري هستي

01:05:34.146 --> 01:05:35.745
من چهار جعبه بهت ميدم

01:05:39.283 --> 01:05:41.417
خانواده چطورن؟-
خيلي خوب-

01:05:41.419 --> 01:05:42.488
آره

01:05:44.488 --> 01:05:46.057
120تا شد.

01:05:46.390 --> 01:05:48.394
... براي سيگارها

01:05:50.162 --> 01:05:53.732
و همسرتو با خرج من
فردا شب براي شام بيرون ببر

01:05:54.800 --> 01:05:56.068
چه کوفتي؟

01:05:57.068 --> 01:05:59.334
اين بزرگ ترين انعاميه که
توي زندگيم گرفتم

01:05:59.336 --> 01:06:01.206
هوم، آره
خوش بحالت

01:06:03.175 --> 01:06:04.142
مراقب خودت باش برادر

01:06:05.343 --> 01:06:06.645
برمي گردي؟

01:06:08.747 --> 01:06:11.548
مراقب خودت باش، جيمي-
آديوس آميگو (خدا نگهدار رفيق(به زبان اسپانيايي

01:06:11.550 --> 01:06:14.252
پرواز امني داشته باشي

01:06:22.237 --> 01:06:23.500
هي، خوشگله

01:06:25.729 --> 01:06:27.430
زندگي يک هرزه است، درسته؟

01:06:27.432 --> 01:06:31.236
خيلي متأسفم
خيلي انگليسي نيست

01:06:31.502 --> 01:06:33.602
اين تنها چيزيه که مي توني
اينجا بنوشي

01:06:33.604 --> 01:06:35.571
من نمي خوام چيزي بنوشم
خيلي خوب؟

01:06:35.573 --> 01:06:37.242
....فقط مي خوام

01:06:37.776 --> 01:06:39.375
من... من به يک دختر خوب نياز دارم

01:06:39.377 --> 01:06:41.243
....سريعاً-
بس کن، بس کن، بس کن-

01:06:41.245 --> 01:06:43.613
بس کن، بس کن، بس کن-
مشکا چيه؟-

01:06:43.615 --> 01:06:46.551
کارت پليس من اينجاست-
هي، تو بازيو بلدي-

01:06:46.751 --> 01:06:50.488
بي خيال، فروچ حدود 40 کيلو
در قسمت سنگين اون

01:06:50.722 --> 01:06:52.792
و اگر.... اگر اون اينجا باشه؟

01:06:53.792 --> 01:06:55.594
بعد تو اونو بيرون مياري

01:06:56.260 --> 01:06:58.463
اوه، اين طوري؟

01:06:59.131 --> 01:07:00.266
درست همين طور

01:07:01.365 --> 01:07:04.636
يا ما ديگه با هم دوست نيستيم؟-
... اوه-

01:07:08.372 --> 01:07:13.578
خانم‌ها، اون مرد عرب کجا رفت؟

01:07:13.812 --> 01:07:15.247
کدوم عرب؟

01:07:15.613 --> 01:07:18.680
لايلا، با من در نيفت

01:07:26.691 --> 01:07:27.760
بهتره بري

01:07:28.392 --> 01:07:29.528
نميتونم

01:07:32.597 --> 01:07:34.133
باشه، چه خبره؟

01:07:35.167 --> 01:07:36.702
نه، بدون سکس لطفا

01:07:38.836 --> 01:07:40.370
اين چيه؟

01:07:40.372 --> 01:07:42.475
اين.. اوه، آخرين شب منه

01:07:43.175 --> 01:07:45.577
و من... من فقط نياز دارم

01:07:46.278 --> 01:07:47.709
اسمش چيه؟

01:07:47.711 --> 01:07:50.180
چيپس، تو به چيپس نياز داري-
ها؟-

01:07:50.182 --> 01:07:53.582
سه تا چيپس، 50 يورو
يک چيپس، 20 دقيقه مکث

01:07:53.584 --> 01:07:55.218
آره-
مي فهمي؟-

01:07:55.220 --> 01:07:56.953
نه، اما بدون سکس

01:07:56.955 --> 01:07:58.354
همون

01:07:58.356 --> 01:08:00.359
پليس دنبال يک عربه

01:08:06.698 --> 01:08:08.531
کسي با توئه؟

01:08:08.533 --> 01:08:10.433
نه-
نه؟-

01:08:10.435 --> 01:08:11.570
ا...اما

01:08:12.370 --> 01:08:13.772
نه،ا...اما

01:08:14.506 --> 01:08:16.208
من بوي بد ميدم، بايد دوش بگيرم

01:08:22.881 --> 01:08:24.216
مي توني بياي بيرون

01:08:27.218 --> 01:08:28.587
نگران نباش
بدون سکس

01:08:52.843 --> 01:08:54.346
از چي داري مخفي ميشي؟

01:08:58.382 --> 01:08:59.385
اعتماد نداري؟

01:09:02.921 --> 01:09:03.955
باشه

01:09:05.824 --> 01:09:07.259
چقدر پول داري ؟

01:09:09.927 --> 01:09:10.962
پولت

01:09:27.611 --> 01:09:29.815
بي خيال، اون بايد توي اونجا باشه

01:09:30.047 --> 01:09:31.813
يکي ديدتش که ميرفته توي کلوب

01:09:31.815 --> 01:09:32.952
نيست

01:09:34.285 --> 01:09:36.521
مي‌خواي مجوز بازرسي بگيرم؟

01:09:36.820 --> 01:09:38.821
چه اتفاقي افتاده توني، ها؟

01:09:38.823 --> 01:09:41.057
سه تا بچه
مواد آتش زا

01:09:41.059 --> 01:09:42.591
داخل پناهگاه پرت کردند

01:09:42.593 --> 01:09:43.962
دوتا پناهنده دنبالشون کردند

01:09:44.663 --> 01:09:47.299
اونها يکي از بچه ها رو گرفتند
پانزده ساله

01:09:47.766 --> 01:09:48.834
اوه

01:09:49.700 --> 01:09:50.867
و بعد؟

01:09:50.869 --> 01:09:52.004
اوه هنوز زنده است

01:09:52.570 --> 01:09:54.306
اين خوب نيست اگر
اونو اينجا پيدا کرديم

01:09:58.376 --> 01:10:01.547
هيس، هيس

01:10:10.422 --> 01:10:11.589
تو اهل کجايي؟

01:10:12.856 --> 01:10:14.292
ديگه وجود نداره

01:10:15.060 --> 01:10:16.361
هنوز اسم داره

01:10:17.529 --> 01:10:18.631
خونه

01:10:24.069 --> 01:10:26.571
اينجا قانوني اومدي؟-
خيلي قانوني-

01:10:26.937 --> 01:10:28.373
من متأهلم

01:10:29.039 --> 01:10:30.475
خوش بحال اون مرد

01:10:31.342 --> 01:10:32.477
با يک آلماني

01:10:32.744 --> 01:10:33.812
دختر

01:10:34.512 --> 01:10:36.282
اوه، هيچ کس کامل نيست

01:10:43.754 --> 01:10:45.423
من يک پسرو زخمي کردم

01:10:46.725 --> 01:10:47.860
يک پسرو

01:10:48.827 --> 01:10:49.927
با چاقوم

01:10:52.564 --> 01:10:53.766
چرا؟

01:10:53.998 --> 01:10:56.366
اون سعي داشت خونمونو
اتش بزنه

01:10:57.702 --> 01:10:58.904
دفاع از خود بود

01:11:02.539 --> 01:11:04.510
باشه، بيارش بيرون

01:11:06.778 --> 01:11:09.080
يادته، زمان زيادي نميگذره

01:11:10.647 --> 01:11:13.319
قبل از اين که اين احمق کلوپتو بخره

01:11:13.952 --> 01:11:16.088
مردمي که توي دردسر بودند
اينجا کمک مي گرفتند

01:11:16.788 --> 01:11:20.025
گاهي اوقات آدم هايي که توي دردسر افتادند
براي ما دردسر درست مي کنند

01:11:43.815 --> 01:11:46.652
اگر اونها پيداش کنند
مشکلاتي براي تو پيش مياد

01:11:47.552 --> 01:11:48.654
براي تو نه؟

01:11:52.589 --> 01:11:54.693
بچه توي بيمارستان مرد

01:12:00.198 --> 01:12:01.867
اگر اون گناهکار نباشه چي؟

01:12:02.667 --> 01:12:04.035
تو طرف اشتباهي
فروسچ

01:12:04.802 --> 01:12:05.937
هميشه

01:12:06.971 --> 01:12:09.475
.... من مي دونم چون

01:12:10.607 --> 01:12:12.543
پدرم منو دوست نداشت

01:12:13.977 --> 01:12:16.614
و اين منو خ.... خشمگين مي کنه

01:12:18.615 --> 01:12:20.849
خيلي متأسفم

01:13:11.168 --> 01:13:12.602
چي؟

01:13:12.604 --> 01:13:13.768
ساعت چنده ؟

01:13:13.770 --> 01:13:15.706
چي؟ نمي دونم حدود ساعت 7

01:13:18.275 --> 01:13:19.774
نگران نباش
جات اينجا امنه

01:13:19.776 --> 01:13:21.210
چي؟

01:13:21.212 --> 01:13:23.645
همسرم، بچه هام-
چي؟-

01:13:23.647 --> 01:13:26.048
از چي داري حرف ميزني؟-
خيلي دير شده، خيلي دير شده-

01:13:26.050 --> 01:13:27.582
نه، تو نمي توني بري

01:13:27.584 --> 01:13:28.917
فرار نکن-
نه،نه،نه-

01:13:28.919 --> 01:13:30.886
اگر فرار کني اونها فکر مي کنن
تو گناهکاري

01:13:30.888 --> 01:13:31.923
من گناهکارم

01:13:36.793 --> 01:13:37.796
ممنونم

01:15:11.768 --> 01:15:14.273
هنوز دنبال مظنون هستيم

01:15:15.123 --> 01:15:16.523
باشه دريافت شد

01:15:17.028 --> 01:15:20.097
اوه، قربان مي تونم
کارت شناساييتونو ببينم؟

01:15:20.731 --> 01:15:21.766
قربان

01:15:58.936 --> 01:16:00.672
به سلامتي-
هي بچه ها-

01:16:01.271 --> 01:16:02.774
اين سارا است

01:16:03.341 --> 01:16:04.943
يک نوشيدني بهش بده، باشه؟

01:16:06.244 --> 01:16:08.380
سارا، من برمي گردم-
کجا داري ميري؟-

01:16:09.079 --> 01:16:10.214
نگران نباش

01:16:14.351 --> 01:16:15.720
ممنونم

01:19:47.163 --> 01:19:48.165
تو حالت خوبه؟

01:19:49.232 --> 01:19:51.136
بله، من خوبم، ممنونم

01:20:05.181 --> 01:20:06.318
متأسفم

01:20:07.450 --> 01:20:09.354
فقط با دوست پسرم دعوا داشتم

01:20:10.186 --> 01:20:11.388
و حالم خوبه، مرسي

01:20:14.691 --> 01:20:15.926
...خوب

01:20:16.994 --> 01:20:18.597
من فکر مي کنم
اين جور چيزها، اتفاق ميفته

01:20:26.503 --> 01:20:29.039
بابام قرار بود ساعت 8 بياد دنبالم

01:20:30.408 --> 01:20:31.910
و الان ساعت چنده؟

01:20:32.443 --> 01:20:33.611
9:00.

01:20:35.145 --> 01:20:37.114
خوب، مي دوني چيه؟

01:20:38.382 --> 01:20:40.085
اين جور اتفاق ها ميفته

01:20:55.699 --> 01:20:57.101
يک آبجو مي خواي؟

01:20:57.735 --> 01:20:58.970
آره

01:21:07.110 --> 01:21:08.312
درست همون چيزيه که احتياج داشتم

01:21:21.191 --> 01:21:22.226
نه

01:21:22.525 --> 01:21:23.694
چرا که نه؟

01:21:24.361 --> 01:21:25.529
تو نابالغي

01:21:26.297 --> 01:21:28.033
بله، اما 16 سالمه

01:21:28.999 --> 01:21:30.200
دقيقاً

01:21:31.202 --> 01:21:32.671
پس اجازه نداري

01:21:33.637 --> 01:21:37.542
آره، اينجا آلمانه
اجازه داري در سن 16 سالگي الکل بنوشي

01:21:38.008 --> 01:21:40.142
اجازه داري الکل بنوشي؟-
آره-

01:21:40.144 --> 01:21:41.512
ببين-
طوري نيست-

01:21:42.445 --> 01:21:43.547
واقعا؟

01:21:44.015 --> 01:21:45.150
16.

01:21:47.450 --> 01:21:48.586
واو

01:21:52.022 --> 01:21:53.290
هاه! توي لعنتي

01:21:53.623 --> 01:21:55.159
امروز تولدته

01:21:56.127 --> 01:21:57.626
اوه، نه، بي خيال

01:21:57.628 --> 01:21:59.030
بهتره بغلت کنم

01:22:01.598 --> 01:22:03.534
آره، تبريک ميگم

01:22:04.034 --> 01:22:05.169
ممنونم

01:22:13.511 --> 01:22:14.678
اسمش چي بود؟

01:22:15.546 --> 01:22:16.577
چي؟

01:22:16.579 --> 01:22:18.048
دوست پسرت

01:22:20.083 --> 01:22:21.218
توماس

01:22:23.287 --> 01:22:24.321
آلماني بود؟

01:22:25.221 --> 01:22:26.290
آره

01:22:32.762 --> 01:22:34.332
تو دوست دختر داري؟

01:22:35.231 --> 01:22:36.266
چي؟

01:22:36.633 --> 01:22:38.269
قبل از اين که دوست پسر داشته باشي

01:22:39.503 --> 01:22:40.672
چندتايي داشتم

01:22:44.307 --> 01:22:45.510
از اين کار خوشت ميومد؟

01:22:46.276 --> 01:22:47.345
واقعاً نه

01:22:49.212 --> 01:22:50.681
ترجيح ميدم پسرها رو ببوسم

01:22:56.352 --> 01:22:57.521
و اينو از کجا مي دونستي؟

01:22:59.155 --> 01:23:00.624
نمي دونم
فقط اتفاق مي افته

01:23:07.297 --> 01:23:09.767
من نمي دونم ترجيح مي دم مردها رو ببوسم
يا زن ها رو

01:23:11.502 --> 01:23:14.372
انگار، فقط بايد هردو رو امتحان کني

01:23:15.239 --> 01:23:16.374
.... فکر مي کنم

01:23:17.173 --> 01:23:18.243
اما چطور؟

01:23:19.142 --> 01:23:20.811
فقط برو و ازشون بخواه

01:23:21.512 --> 01:23:22.580
ساده است

01:23:31.321 --> 01:23:33.158
ممکنه لطفا منو ببوسي؟

01:23:34.525 --> 01:23:35.393
ببخشيد؟

01:23:36.494 --> 01:23:38.797
دارم از تو تقاضا مي کنم
ميشه لطفا منو ببوسي؟

01:23:39.529 --> 01:23:42.099
مي خوام بدونم بوسيدن يک مرد
چه حسي داره

01:23:43.400 --> 01:23:44.536
هوم

01:23:47.137 --> 01:23:49.438
مي دوني چيه عزيزم؟
از نظر تکنيکي، همين الان

01:23:49.440 --> 01:23:50.842
تو جلوي يک زن هستي

01:23:51.842 --> 01:23:53.445
پس، اين کارساز نيست

01:23:53.776 --> 01:23:55.212
...آره، اما

01:23:56.680 --> 01:23:57.816
تو يک مردي

01:24:01.318 --> 01:24:03.555
از اين حرفا يک کم پيچيده تره

01:24:08.825 --> 01:24:10.261
به عنوان هديه تولد

01:24:13.631 --> 01:24:16.534
نه، من فکر نمي کنم-
چرا نه؟-

01:24:18.269 --> 01:24:20.838
من تمام شبو داشتم مشروب مي خوردم
و سيگار مي کشيدم

01:24:21.372 --> 01:24:22.673
تو از اين کار متنفر ميشي

01:24:38.321 --> 01:24:39.524
باشه، فقط يکي

01:25:03.614 --> 01:25:04.649
و؟

01:25:10.887 --> 01:25:12.156
نمي دونم

01:25:16.760 --> 01:25:19.763
اما يک هديه تولد در نظرش مي گيرم

01:25:21.565 --> 01:25:22.600
به اندازه کافي، منصفانه است

01:25:24.501 --> 01:25:25.537
آره

01:25:27.738 --> 01:25:28.906
فکر کنم بايد برم

01:25:30.373 --> 01:25:31.441
آره

01:25:34.645 --> 01:25:37.515
يادت باشه
اين جور چيزها اتفاق ميفته

01:26:06.610 --> 01:26:07.975
معذرت ميخوام

01:26:07.977 --> 01:26:10.280
تو دختري با موهاي قهوه اي ديدي؟

01:26:10.681 --> 01:26:11.950
اون قهوه است؟

01:26:12.949 --> 01:26:13.952
اوه، آره

01:26:14.717 --> 01:26:15.886
مال توئه

01:26:17.288 --> 01:26:18.990
به هرحال، اون نهايتا مي ميره

01:26:39.510 --> 01:26:41.443
اينجا جاي عجيبيه، نيست؟

01:26:42.846 --> 01:26:43.881
آره

01:26:58.995 --> 01:27:00.397
نه، ممنونم

01:27:47.610 --> 01:27:50.781
پس من تنها آخرين مرد زنده ام

01:27:51.848 --> 01:27:54.582
تنها کسي که مي بينه
دقيقا چطور تموم ميشه

01:28:06.930 --> 01:28:08.333
اوه، پسر

01:28:08.632 --> 01:28:09.798
هي، جرمي

01:28:09.800 --> 01:28:11.968
بورک لينز
مشتري مورد علاقه من

01:28:12.403 --> 01:28:14.502
هنوز توي برليني؟-
هستم-

01:28:14.504 --> 01:28:15.571
اوضاع چطور پيش رفت؟

01:28:15.573 --> 01:28:17.671
آره
تست ديشب عالي پيش رفت

01:28:17.673 --> 01:28:19.944
و اونها دارند صحبتهاي نهايي را مي کنند

01:28:20.511 --> 01:28:23.411
يعني، فيلمي درباره آخر دنيا وجود داره

01:28:23.413 --> 01:28:25.413
من فکر کنم نزديک
هفتاد ميليون نفرو کشته باشم

01:28:25.415 --> 01:28:26.915
چطور يک پايان براش مي سازي؟

01:28:26.917 --> 01:28:28.916
چطور؟
منظورت از چطور چيه؟

01:28:28.918 --> 01:28:30.652
تو همون فيلمو مي سازي

01:28:30.654 --> 01:28:31.689
يک کم متفاوت تر

01:28:32.722 --> 01:28:33.955
آره... نه جرمي گوش کن
من...من

01:28:33.957 --> 01:28:36.026
تو اون پول ابرقهرمانو مي خواي، درسته؟

01:28:37.961 --> 01:28:40.629
ت... تو... از اين که من اينجام
وحشت کردي؟

01:28:40.631 --> 01:28:42.964
يک ذره شايد
اما کي اهميت ميده؟

01:28:42.966 --> 01:28:45.434
تو دو سال اخير عمرتو صرف اين فيلم کردي

01:28:45.436 --> 01:28:46.968
مگر اين که ازت بخوان پروژکتورو
روشن کني

01:28:46.970 --> 01:28:48.539
چه کار ديگه اي مي توني انجام بدي؟-
....خوب-

01:28:49.672 --> 01:28:51.742
من  خيلي خسته ام
اين حتميه

01:28:52.575 --> 01:28:54.009
شايد دارم از دستش ميدم

01:28:54.011 --> 01:28:56.781
بورک، برو بيرون
مردمو ببين

01:28:57.047 --> 01:28:58.683
هرکاريو که تو برلين مي کني، بکن

01:28:59.650 --> 01:29:00.852
من بايد برم

01:29:01.118 --> 01:29:02.783
به پول ابرقهرمان فکر کن

01:29:02.785 --> 01:29:04.118
بسيار خوب، دوستت دارم شريک

01:29:04.120 --> 01:29:05.620
تو منو دوست داري؟

01:29:05.622 --> 01:29:06.891
ممنونم جرمي

01:29:14.597 --> 01:29:18.435
جرمي، کاش فقط به حرف من گوش بدي

01:31:04.574 --> 01:31:06.107
نميخواستم مزاحمتون بشم

01:31:06.109 --> 01:31:09.978
اوه، اوه اون عالي بود

01:31:09.980 --> 01:31:13.251
اون
تو صداي دوست داشتني اي داري

01:31:13.684 --> 01:31:14.851
واقعا داري

01:31:15.686 --> 01:31:16.888
واقعا

01:31:18.254 --> 01:31:19.821
ممنونم

01:31:19.823 --> 01:31:22.026
واقعا مهربونه

01:31:22.359 --> 01:31:24.024
نيست، لوسيندا؟

01:31:24.026 --> 01:31:25.128
من بروک هستم

01:31:27.196 --> 01:31:28.266
کاتارينا

01:31:29.300 --> 01:31:32.733
که... اوه، تو واقعا يک دنيا خلق مي کني

01:31:32.735 --> 01:31:35.170
اين...اين واقعا تماشاش جالبه

01:31:35.172 --> 01:31:36.804
...آره

01:31:36.806 --> 01:31:37.874
ممنونم

01:31:39.176 --> 01:31:40.645
...اوم

01:31:41.011 --> 01:31:43.147
تا نمايش بعديم دو دقيقه وقت دارم

01:31:43.713 --> 01:31:44.848
اگر مي خواي بنشيني

01:31:47.883 --> 01:31:49.587
آره... من

01:31:49.986 --> 01:31:51.087
چرا که نه؟

01:31:54.024 --> 01:31:55.389
داري تماشا مي کني؟

01:31:55.391 --> 01:31:56.793
مي کنم، بله، بله

01:31:56.994 --> 01:31:58.696
مي توني بگي؟

01:31:59.629 --> 01:32:05.069
اينجا جايي نيست که خيلي مردم محلي بيان

01:32:05.968 --> 01:32:07.704
بيشتر توريست ها هستند

01:32:08.171 --> 01:32:10.904
خوب، يعني... من
بايد بگم

01:32:10.906 --> 01:32:13.308
اينجا واقعا، واقعا زيباست

01:32:13.310 --> 01:32:15.178
نقطه عالي ايو انتخاب کردي

01:32:15.745 --> 01:32:17.077
تو اهل کجايي؟

01:32:17.079 --> 01:32:18.181
من اهل نيويورکم

01:32:18.882 --> 01:32:20.084
تو.... اهل کجايي؟

01:32:20.950 --> 01:32:22.185
همه جا، واقعا

01:32:22.886 --> 01:32:24.789
من زمان زيادي رو توي آمستردام گذروندم

01:32:25.221 --> 01:32:26.623
... ازدواج بد

01:32:26.989 --> 01:32:28.288
والدينم مردند

01:32:28.290 --> 01:32:32.329
براي يک تولد کوچيک دوباره
به برلين اومدم

01:32:33.195 --> 01:32:36.166
برلين شهريه که يکي دوتا چيز درباره
تولد دوباره مي دونه

01:32:40.169 --> 01:32:42.336
آره، آره

01:32:42.338 --> 01:32:44.304
پدر من اينجا بزرگ شد

01:32:44.306 --> 01:32:46.840
اون کفش مي ساخت
اون....

01:32:46.842 --> 01:32:48.209
يک مغازه کوچيک داشت
خيلي از اينجا دور نيست

01:32:48.211 --> 01:32:50.812
اون اين کفش هاي واقعا زيباي دست سازو
درست کرده

01:32:50.814 --> 01:32:52.346
و اونها از اون نوع هستند که

01:32:52.348 --> 01:32:55.116
اگر خوب ازشون مراقبت کني
يک عمر مي مونند

01:32:55.118 --> 01:32:57.919
و اوه
اين مسئله فقط فلسفه اي نيست

01:32:57.921 --> 01:33:00.087
که اين روزها زياد ببيني

01:33:00.089 --> 01:33:02.159
اما اون بود، آره

01:33:02.726 --> 01:33:03.961
اون يک هنرمند واقعيه

01:33:07.029 --> 01:33:08.331
چند وقت

01:33:09.098 --> 01:33:11.769
نمايش عروسکي انجام مي دادي

01:33:11.967 --> 01:33:13.336
من دوست دارم بهش بگم تئاتر

01:33:13.904 --> 01:33:15.239
تئاتر، معذرت مي خوام

01:33:16.940 --> 01:33:17.975
چند سال

01:33:19.943 --> 01:33:21.475
و شترمرغ

01:33:21.477 --> 01:33:23.178
تماشاي بچه ها شگفت انگيز بود

01:33:23.180 --> 01:33:26.217
طوري که اونها... اونها
به نظر ميرسيد دوستش دارند

01:33:26.449 --> 01:33:28.183
آره، اون شوهاي زيادي داره

01:33:28.185 --> 01:33:29.384
تو مي دوني؟-
آره

01:33:29.386 --> 01:33:31.254
لوسيندا و
High Seas.

01:33:31.488 --> 01:33:33.721
لوسيندا با پادشاه شترمرغ ها ملاقات مي کنه

01:33:33.723 --> 01:33:36.256
مورد علاقه من
لوسيندا در تعطيلات اتريش

01:33:36.258 --> 01:33:37.727
...و حالا

01:33:38.095 --> 01:33:39.430
لوسيندا در برلين

01:33:41.364 --> 01:33:43.264
لوسيندا به طور مخفيانه عاشق
زرافه اي است

01:33:43.266 --> 01:33:44.368
Roman De Cleff به نام.

01:33:44.935 --> 01:33:46.001
هاه

01:33:46.003 --> 01:33:48.402
تو از کجا اين قدر درباره کاراکترها مي دوني؟

01:33:48.404 --> 01:33:51.072
يعني، اونها رو درست مي کني يا
.....از کجا

01:33:51.074 --> 01:33:54.278
تو... تو يک سفرو با اونها شروع مي کني

01:33:54.744 --> 01:33:55.912
زمان ميبره

01:33:57.012 --> 01:33:59.848
من فقط سعي مي کنم به اونها
شخصيت انساني بدم و

01:33:59.850 --> 01:34:02.349
...جامعيت

01:34:02.351 --> 01:34:03.988
چون اگر اين کارو نکنم، کي بکنه؟

01:34:04.421 --> 01:34:05.853
و بچه ها؟

01:34:05.855 --> 01:34:07.755
تو احساس مي کني اونها تفاوتش
را درک مي کنند؟

01:34:07.757 --> 01:34:11.792
اوه، بچه ها روشن فکرترين

01:34:11.794 --> 01:34:14.362
و صادق ترين تماشاچياني هستند
که مي توني پيدا کني

01:34:14.364 --> 01:34:15.433
آره

01:34:16.967 --> 01:34:19.067
... به هرحال بزرگسالان.-
اوه، هي من-

01:34:19.069 --> 01:34:21.305
آره، حتي هنوز کار با بزرگسالانو شروع نکردم

01:34:23.205 --> 01:34:25.342
با بچه ها
اونها رو به دنيا نشون ميدي

01:34:27.077 --> 01:34:29.213
و کارت تمام شده؟

01:34:29.445 --> 01:34:30.881
!سلام

01:34:32.015 --> 01:34:33.084
سلام

01:34:33.550 --> 01:34:35.453
اوه، منظورت چيه؟

01:34:35.886 --> 01:34:39.190
.....با هنرت و

01:34:39.489 --> 01:34:40.925
زندگيت؟

01:34:41.458 --> 01:34:42.860
آره

01:34:43.994 --> 01:34:47.364
اوه، ببين چيز ديگه اي نيست که من نياز داشته باشم
يا بخوام

01:34:50.266 --> 01:34:51.901
اميدوارم تو هم بتوني همينو بگي

01:34:55.372 --> 01:34:56.406
آره

01:34:58.941 --> 01:35:00.877
خوب، من بايد به نمايشم برگردم

01:35:02.479 --> 01:35:04.312
... آره، معذرت مي خوام من

01:35:04.314 --> 01:35:06.214
انگار از قبل يک مشتري اينجا داري

01:35:06.216 --> 01:35:08.185
آره، عاشق نمايش ميشي

01:35:09.416 --> 01:35:11.185
متوجه حرف‌هات نميشم

01:35:12.422 --> 01:35:14.923
گرچه من آلماني صحبت نمي کنم

01:35:16.126 --> 01:35:17.427
خوش بگذره

01:35:19.829 --> 01:35:22.832
آدمهاي زيادي نيستند که بخوان
درباره عروسک هاي خيمه شب بازيم باهام حرف بزنند

01:35:24.133 --> 01:35:27.471
اين بهترين، بهترين قسمت سفر من بوده، واقعا

01:35:28.939 --> 01:35:31.142
من.. من بهش نياز داشتم، پس
ممنونم

01:35:31.975 --> 01:35:33.177
بعدا مي بينمت

01:35:38.047 --> 01:35:40.514
امکانش هست کمي بيشتر صحبت کنيم؟

01:35:40.516 --> 01:35:42.884
امکانش هست.... تو و لوسيندا رو

01:35:42.886 --> 01:35:43.988
به شامي چيزي دعوت کنم

01:35:44.855 --> 01:35:46.123
اون زياد چيزي نمي خوره

01:35:47.891 --> 01:35:49.560
خوب، هي.. اين بيشتر بخاطر خودمونه

01:35:51.293 --> 01:35:54.261
خوب،... خوب ميشد... خوب ميشد اگر

01:35:54.263 --> 01:35:56.464
شانس صحبت کردن و
ديدن شو رو داشتيم

01:35:56.466 --> 01:35:57.267
و .... اوه

01:35:58.568 --> 01:36:00.937
نمي دونم
اين فقط

01:36:04.341 --> 01:36:05.810
ممنونم

01:36:06.376 --> 01:36:08.242
گاهي اوقات من توي
کافه کناري هستم

01:36:08.244 --> 01:36:10.057
تو خيابون رزنتالر پلتز

01:36:13.415 --> 01:36:15.820
رزنتالر پلتز

01:36:17.486 --> 01:36:18.556
عاليه

01:36:22.559 --> 01:36:24.934
نمايش عالي‌ايه. بريد، بريد، نگاهش کنيد

01:36:26.462 --> 01:36:28.650
<i>پس، همه‌چي دوباره اينطوري شروع ميشه</i>

01:36:29.298 --> 01:36:32.168
<i>احساس سرشار از انسانيت</i>

01:36:32.668 --> 01:36:34.337
<i>وقتي عشق امکان پذيره</i>

01:36:34.570 --> 01:36:36.906
<i>پس همه‌چيز امکان پذيره</i>

01:36:38.341 --> 01:36:40.508
<i>در ابتدا، فقط خاکستر بود</i>

01:36:40.510 --> 01:36:43.210
<i>،و حالا، وقتي اصلا انتظارشو نداري</i>

01:36:43.212 --> 01:36:45.415
<i>...يه بار ديگه</i>

01:36:45.981 --> 01:36:47.283
<i>در باغ عدن هستي</i>

01:37:17.701 --> 01:37:20.000
نه، مامان. نميرم ديدنش

01:37:20.701 --> 01:37:24.000
از قيافه‌ش خوشم نيومد و
آدم احمقي هم هست

01:37:24.400 --> 01:37:26.800
يعني چي که هيچوقت از هيچکس خوشم نمياد

01:37:27.000 --> 01:37:30.800
.من فقط 32 سالمه و وقت دارم
نه مامان، به من گوش کن

01:37:33.400 --> 01:37:35.025
مامان. دوچرخه‌ام رو دزديدن

01:37:36.600 --> 01:37:38.600
خداحافظ مامان. الان بايد قطع کنم

01:37:40.971 --> 01:37:41.971
!لعنتي

01:37:50.000 --> 01:37:53.375
هي، ياشل. چرا امروز واسه کار
از اسکوتر استفاده نمي‌کني؟

01:37:54.000 --> 01:37:56.200
مهارت پارک کردنت رو هم بهتر مي‌کنه

01:37:59.000 --> 01:38:00.000
ببخشيد، دير کردم

01:38:02.300 --> 01:38:03.500
دفعه‌ي بعد، اخراجت ميکنم

01:38:04.600 --> 01:38:06.725
فقط بخاطر عموت دارم اينکارو مي‌کنم

01:38:07.300 --> 01:38:08.300
مي‌دونم، سينان

01:38:09.400 --> 01:38:11.775
ممنون بخاطر فرصتي که در اختيارم گذاشتي

01:38:13.700 --> 01:38:15.200
امروز شماره‌ي 8 رو بردار

01:39:43.126 --> 01:39:44.628
خانه‌ فرهنگ‌هاي جهاني

01:39:45.829 --> 01:39:47.795
!ها

01:39:47.797 --> 01:39:49.530
اينجا هيچکس اينطوري صداش نمي‌کنه

01:39:49.531 --> 01:39:52.569
"ما بهش ميگيم صدف باردار يا لبخند "جيمي کارتر

01:39:53.770 --> 01:39:55.272
آمريکايي هستي؟

01:39:56.138 --> 01:39:58.342
چي؟ -
ميگم آمريکايي هستي؟-

01:39:58.740 --> 01:40:00.444
آره، البته

01:40:01.377 --> 01:40:03.643
نه، نه، نه. يه عالمه پليس؟

01:40:03.645 --> 01:40:05.679
...توي ترکيه بودي؟ منظورم اينه

01:40:05.681 --> 01:40:08.381
،مي‌دوني، توي استانبول همه جا پليس هست

01:40:08.383 --> 01:40:10.319
و هنوزم نمي‌تونند امنيت رو تضمين کنند

01:40:10.320 --> 01:40:12.220
،گمون مي‌کنم به بهونه‌ي مبارزه با تروريسم

01:40:12.221 --> 01:40:13.788
فقط مي‌خوان کنترل جناح‌هاي مخالف رو در دست بگيرن

01:40:13.789 --> 01:40:15.389
اهل سياست هستي ؟

01:40:15.391 --> 01:40:16.657
باورنکردني نيست؟

01:40:16.659 --> 01:40:18.526
...اين -
ببخشيد -

01:40:18.528 --> 01:40:20.662
...واقعاً لازمه يک بند حرف بزني ؟ منظورم اينه

01:40:20.663 --> 01:40:23.296
اگه اينکارو نکني عالي ميشه

01:40:23.298 --> 01:40:25.765
ببخشيد. عادته ديگه، مي‌دوني؟

01:40:25.767 --> 01:40:28.305
عاشق حرف زدن با مسافرهام هستم

01:40:28.538 --> 01:40:31.639
راستش، من يه خبرنگارم... يه جورايي، مي‌دوني

01:40:31.641 --> 01:40:34.742
مسائل محلي، ارتقاء طبقات جامعه، مهاجرت

01:40:34.744 --> 01:40:36.413
موضوعات کلي، چيزهاي کوچيک

01:40:37.547 --> 01:40:39.614
،مجلات بزرگ منو استخدام نمي‌کنند

01:40:39.615 --> 01:40:41.817
مگر اينکه يه خبر تحويل‌شون بدم، مي‌دوني

01:40:41.818 --> 01:40:43.486
...يه خبر بزرگ مثل

01:40:44.287 --> 01:40:46.254
"افتتاحيه رستوران در "نويکلن

01:40:46.256 --> 01:40:47.857
مي‌دوني منظورم چيه؟

01:40:48.857 --> 01:40:51.294
راستي من ياشل هستم. اسم تو چيه؟

01:40:54.763 --> 01:40:56.732
گرگ -
از ديدنت خوشحالم گرگ -

01:40:58.568 --> 01:40:59.837
روز سختيه، هاه؟

01:41:00.436 --> 01:41:01.472
آره خيلي

01:41:02.573 --> 01:41:05.372
تو من رو ياد اولين دوست‌پسرم ميندازي

01:41:05.374 --> 01:41:06.999
اونم بچه‌ درس‌خون بود

01:41:09.479 --> 01:41:11.913
و تو هم من رو ياد اولين دوست‌دخترم مي‌ندازي

01:41:11.914 --> 01:41:14.289
هيچوقت نمي‌تونست دهنشو ببنده

01:41:17.387 --> 01:41:19.687
از فلسفه خوشت مياد؟ -
همم؟ -

01:41:19.689 --> 01:41:21.557
من دانشجوي فلسفه بودم

01:41:23.000 --> 01:41:26.394
،در ميان نادرستي‌ها
زندگي درستي نمي‌تواند وجود داشته باشد

01:41:26.395 --> 01:41:27.263
!آدورنو

01:41:27.264 --> 01:41:28.329
آلماني صحبت مي‌کني

01:41:28.330 --> 01:41:30.734
نه، نه، نه. حفظش کرده بودم

01:41:32.502 --> 01:41:34.171
کار فلسفي مي‌کني؟

01:41:34.637 --> 01:41:38.342
نه. مهندس فناوري اطلاعات هستم

01:41:39.809 --> 01:41:41.872
پول درآوردن از اين رشته، راحت‌تره

01:41:42.611 --> 01:41:45.214
ولي هنوز به فلسفه علاقه دارم

01:41:46.548 --> 01:41:47.717
...ولي امروز صبح

01:41:52.221 --> 01:41:53.489
...امروز صبح

01:41:57.694 --> 01:41:59.761
فکر مي‌کني اينکه بدون وطن باشي سخته؟

01:41:59.762 --> 01:42:01.228
منظورت چيه؟

01:42:01.230 --> 01:42:04.901
تو يه ترک هستي که توي آلمان زندگي مي‌کنه

01:42:07.637 --> 01:42:09.437
آره، ولي وطن دارم

01:42:09.439 --> 01:42:12.406
،منظورم اينه، من آلماني هستم، کمي ترک

01:42:12.408 --> 01:42:13.707
ولي آلماني هستم

01:42:13.709 --> 01:42:15.945
منظورم اينه، اگه يکي

01:42:16.546 --> 01:42:19.348
يکدفعه اصلاً هيچ وطني نداشته باشه؟

01:42:20.283 --> 01:42:22.917
چون بالاخره تصميم گرفته با خودش روراست باشه

01:42:22.918 --> 01:42:25.622
اون‌جوري که بهاش زيادي بايد بده و
واقعاً وحشتناکه

01:42:26.021 --> 01:42:28.896
روراست بودن با خودت بايد هميشه
مستحق پاداش باشي

01:42:30.827 --> 01:42:32.930
اين فقط تو قصه‌هاست، درسته؟

01:42:33.829 --> 01:42:36.642
آره، همينطوره. ولي بعضي‌اوقات، فقط اين نيست

01:42:37.934 --> 01:42:39.868
و ما واسه اين لحظاته که زندگي مي‌کنيم؟

01:42:39.869 --> 01:42:41.994
آره. واسه همچين چيزي زندگي مي‌کنيم

01:43:02.792 --> 01:43:05.792
برو، برو، برو، برو -
چي؟ چي؟ -

01:43:05.794 --> 01:43:07.797
اين ديگه چي بود؟

01:43:10.967 --> 01:43:13.567
اوه، دارن مي‌رسند

01:43:30.052 --> 01:43:32.388
!ببخشيد

01:43:34.390 --> 01:43:37.026
!هي

01:43:51.473 --> 01:43:52.676
رفتند؟

01:43:53.543 --> 01:43:55.445
نمي‌دونم. نمي‌دونم

01:44:01.450 --> 01:44:02.953
منو به محدوده سفارت ببر

01:44:03.586 --> 01:44:05.489
چي؟ ولي اول بايد به پليس زنگ بزنيم

01:44:05.754 --> 01:44:07.087
نه

01:44:07.089 --> 01:44:08.458
...خواهش مي‌کنم

01:44:08.857 --> 01:44:10.494
وقت زيادي نداريم

01:44:31.913 --> 01:44:33.082
...ياشل

01:44:34.516 --> 01:44:36.266
...نبايد از رؤياهات دست بکشي

01:44:36.886 --> 01:44:38.055
مي‌فهمي؟

01:44:43.525 --> 01:44:44.727
ممنون

01:44:46.995 --> 01:44:48.364
تو راننده‌ي خوبي هستي

01:46:09.447 --> 01:46:13.680
فوق محرمانه - سازمان سيا

01:46:15.016 --> 01:46:16.153
خيلي‌خب

01:46:44.913 --> 01:46:47.050
!همگي

01:46:50.720 --> 01:46:52.189
!همگي

01:46:53.890 --> 01:46:55.191
!هي

01:47:11.073 --> 01:47:13.640
!صبح‌بخير بچه‌ها

01:47:17.312 --> 01:47:19.149
!آره -
خب، نفر بعدي کيه؟ -

01:47:21.551 --> 01:47:22.950
کي مي‌خواد آهنگ بخونه؟

01:47:22.952 --> 01:47:23.885
کي، کي، کي؟

01:47:23.887 --> 01:47:26.286
!من -
اوه، کاپشن چرم قرمز؟ -

01:47:26.288 --> 01:47:27.956
اوهوم -
بله، کاپشن چرم قرمز -

01:47:27.957 --> 01:47:29.322
بچه‌ها

01:47:32.962 --> 01:47:34.328
ميشه اين رو بهت بدم؟ -
آره -

01:47:34.329 --> 01:47:36.596
اين واسه چيه؟ -
آهنگ دوم -

01:47:36.598 --> 01:47:38.698
...زياد کمک نمي‌خواي که

01:47:38.700 --> 01:47:39.800
نه؟ -
نه -

01:47:39.802 --> 01:47:40.834
اسمت چيه؟

01:47:40.836 --> 01:47:42.036
سارا

01:47:42.038 --> 01:47:43.970
سارا. همه به سارا سلام کنيد

01:47:46.242 --> 01:47:48.608
خب اهل کجايي؟ -
تل آويو -

01:47:48.610 --> 01:47:50.113
از تنريف بچه‌ها

01:47:50.879 --> 01:47:52.645
سارا اهل تنريفه

01:47:52.647 --> 01:47:54.983
تل اويو -
تل اويو. ببخشيد. گفت تل اويو -

01:47:54.984 --> 01:47:56.783
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

01:47:56.785 --> 01:47:58.653
پيداش کردي؟ -
آهنگ مهموني، درسته؟ -

01:47:58.654 --> 01:47:59.853
آره

01:47:59.855 --> 01:48:00.857
ممنون

01:48:05.860 --> 01:48:06.962
سلام

01:48:07.663 --> 01:48:08.932
اسم من ساراست

01:48:10.098 --> 01:48:11.932
،تقريباً 48 ساعت اينجا بودم

01:48:11.934 --> 01:48:14.735
و از همين‌الان احساس مي‌کنم
قسمتي از برلين هستم، مي‌دونيد؟

01:48:14.736 --> 01:48:15.868
...ولي بعضي‌اوقات

01:48:15.870 --> 01:48:17.995
حس مي‌کنيد تنهاييد و حس مي‌کنيد

01:48:18.207 --> 01:48:20.644
شنيده و ديده نشديد

01:48:21.744 --> 01:48:23.979
ولي وقتي اين اتفاق ميفته، فقط بايد برگرديد

01:48:23.980 --> 01:48:26.850
چون ممکنه يه نفر واقعاً به حرفتون گوش بده

01:48:28.618 --> 01:48:30.587
براي من يک فرشته اين کارو کرده

01:48:31.287 --> 01:48:33.022
با بال و همه‌چي

01:48:34.155 --> 01:48:35.891
گمون مي‌کنم، فقط شانس آوردم

01:48:38.628 --> 01:48:41.316
خوب اين آهنگ واسه براي فرشته‌هاي اون بيرونه

01:48:42.230 --> 01:48:43.934
چه اونهايي که بال دارند
چه اونهايي که بال ندارند

01:48:43.935 --> 01:48:47.935
« دانلود فيـلم و سـريال با ليـنک مسـتقيم »
..... WwW . TopMoviez . net .....
