WEBVTT
00:46.746 --> 00:48.831
خب، پدر روحانی
00:48.873 --> 00:52.084
واقعاً چرا واتیکان اخراجت کرد؟
00:52.126 --> 00:54.670
از وقتی که کلیسای مقدس تأسیس شد
00:54.712 --> 00:58.508
صدها مؤمن ظهور ضدمسیح (دجال) رو اعلام کردند
00:58.549 --> 01:01.761
اونا هرگز مورد بررسی قرار نگرفتن،
اما در سال 2010
01:01.802 --> 01:06.307
گزارش‌های افراد تسخیرشده بسیار زیاد شد
01:11.729 --> 01:15.316
پاپ شخصاً اومد پیش ما و
،ازمون خواست
01:15.358 --> 01:18.444
تا پرونده‌هایی رو بررسی کنیم
که کشیش‌هایی ازشون کنار گرفته بودن...
01:18.486 --> 01:20.655
که تجربه داشتن در...
01:20.696 --> 01:22.239
جن‌گیری
01:22.282 --> 01:24.617
دیوشناسی
02:09.386 --> 02:11.221
دماغش به تو رفته
02:13.557 --> 02:15.183
خیلی خوشگلـه
02:17.352 --> 02:18.437
بیا تو
02:19.354 --> 02:21.523
سلام!
والدین جدید چطورن؟
02:21.690 --> 02:23.334
خیلی خوشحالیم، ممنون
02:23.358 --> 02:25.586
بهش غذا دادیم و خوابش برد
02:25.610 --> 02:27.046
اوه، چه ناز!
02:27.070 --> 02:31.551
- میشه لطفاً دستبندش رو درست کنی؟
- البته، الان درستش می‌کنم
02:31.575 --> 02:34.161
- عزیزم...
- باید بچه رو ببرم
02:34.536 --> 02:39.332
واسه چکاپ نهایی و
.مرخص کردن‌تون
02:39.525 --> 02:41.151
آه، عزیزم
02:43.003 --> 02:45.505
مراقب سرش باش
02:48.258 --> 02:50.051
بذار بوسش کنم
02:50.927 --> 02:52.220
عزیزدلم
02:57.100 --> 03:00.562
یه‌کم دیگه برش‌می‌گردونم
03:01.938 --> 03:04.691
من و تو باید استراحت کنیم
03:04.983 --> 03:07.003
نمی‌ذارم استراحت کنی
03:07.027 --> 03:09.380
- باید بخوابم
- ولی نه زیاد
03:09.404 --> 03:11.114
چرا، باید زیاد بخوابم
03:18.705 --> 03:21.392
- چیه؟
- رئیس ناجرا تو اداره باهام کار داره
03:21.416 --> 03:23.251
- الان؟
- آره
03:25.170 --> 03:26.338
چرا؟
03:27.047 --> 03:29.382
باورم نمیشه
03:30.217 --> 03:31.968
زیاد طولش نمیدم
03:36.389 --> 03:37.474
امانوئل...
03:39.559 --> 03:41.311
زیاد طولش نده، عزیزم
03:41.478 --> 03:43.396
منتظرتیم
03:44.439 --> 03:45.982
نگران نباش
03:54.366 --> 03:57.452
ببینش، خیلی خوشگلـه
03:59.037 --> 04:02.433
این خاله‌ت الناست
04:02.457 --> 04:04.334
خیلی خوشگلـه
04:04.834 --> 04:06.795
اوه، بیتریز!
04:07.587 --> 04:10.549
جاناتانِ من دیوونه میشه
04:31.736 --> 04:34.281
- تبریک میگم
- ممنون
05:07.147 --> 05:10.668
خدا رو شکر!
فکر می‌کردم قراره دو شیفت کار کنم.
05:10.692 --> 05:13.194
- ببخشید دیر کردم
- واقعاً دیر کردی
05:21.328 --> 05:22.662
من باید برم
05:23.496 --> 05:25.766
تو مرخصش کن
05:25.790 --> 05:29.502
برش گردون پیش والدینش تو اتاق شمارۀ 37
05:30.712 --> 05:32.255
حالِت خوبه؟
05:33.715 --> 05:35.467
فردا می‌بینمت
05:37.510 --> 05:39.429
- ممنون
- به امید دیدار
05:56.154 --> 05:57.656
فردا می‌بینمت
05:58.823 --> 06:00.659
اسمش رو چی بذاریم؟
06:20.845 --> 06:23.407
نه! این کار رو نکن!
06:23.431 --> 06:24.599
کمک!
06:55.800 --> 07:07.800
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez
07:18.120 --> 07:22.120
« بَعل‌الذُباب »
07:37.714 --> 07:39.841
- ستوان؟
- بله، کارمن؟
07:55.899 --> 07:56.899
امانوئل!
07:57.400 --> 08:00.653
لطفاً، نرو داخل
08:01.488 --> 08:03.490
به من گوش بده.
به حرفم گوش بده!
08:03.823 --> 08:06.493
مارینا بهت نیاز داره.
نیازی نیست بچه رو ببینی.
08:07.327 --> 08:09.704
مارینا بهت نیاز داره،
حالش اصلاً خوب نیست.
08:09.814 --> 08:11.984
- باشه
- باشه؟ لطفاً آروم باش
08:12.066 --> 08:13.684
باشه
08:13.708 --> 08:14.834
امانوئل!
08:35.647 --> 08:36.815
برو بیرون
08:44.322 --> 08:45.949
گهوارۀ اون کدوم یکیـه؟
08:47.492 --> 08:50.495
سمت راست، دومی از آخر
09:41.838 --> 09:42.881
بیا
09:44.757 --> 09:45.757
کافیـه
09:53.725 --> 09:54.767
ممنون
09:58.104 --> 09:59.939
حال مارینا چطوره؟
10:01.399 --> 10:02.692
اون...
10:03.943 --> 10:05.945
خیلی بهش آرام‌بخش زدن
10:07.822 --> 10:10.533
مدت خیلی زیادی قراره اینطوری باشه
10:14.454 --> 10:16.915
فکرنکنم بتونه از این ماجرا بگذره
10:19.709 --> 10:22.462
نمی‌خوام اون رو هم از دست بدم
10:23.171 --> 10:25.506
نمی‌تونم جفت‌شون رو از دست بدم
10:34.432 --> 10:37.477
« 5 سال بعد »
10:53.435 --> 10:55.520
- پدر فرانکو؟
- بله؟
10:55.562 --> 10:57.397
یکی گیرآوردیم
10:57.439 --> 10:58.732
چی گیرآوردین؟
10:58.773 --> 11:01.026
یه تیراندازی نزدیک مرز مکزیک
11:01.068 --> 11:02.402
خب که چی؟
11:02.444 --> 11:06.156
یه تیراندازی تو مدرسه،
یه 12 ساله زده به سرش.
11:06.198 --> 11:07.782
بیشتر قربانی‌ها...
11:07.824 --> 11:10.077
- بچه‌های خردسال بودن؟
- بله
11:10.119 --> 11:11.203
4 ساله؟
11:11.245 --> 11:14.248
- بله
- کشیش چی؟
11:14.289 --> 11:17.126
تو فیلم دوربین‌های مداربسته
.دارن دنبالش می‌گردن
11:17.167 --> 11:19.628
باید پیداش کنید
11:19.669 --> 11:22.839
پیگیرش باشین
11:53.886 --> 11:56.139
یه تیراندازی وحشتناک اتفاق افتاده
11:56.472 --> 12:01.078
اولین گزارش حاکی از اینه که
33نفر مُردن و 6 نفر زخمی شدن
12:01.102 --> 12:03.664
در میان آن‌ها، یک معلم مهدکودک نیز هست
12:03.688 --> 12:06.482
اما نتونستیم این رو تأیید کنیم،
12:06.691 --> 12:11.046
چرا که مقامات اطلاعاتی رو فاش نمی‌کنن
12:11.070 --> 12:14.925
دانش‌آموزان در محوطۀ مدرسه باقی مانده‌اند
12:14.949 --> 12:17.219
با تعدادی از والدین صحبت کردیم
12:17.243 --> 12:21.932
و اونا نه اطلاعاتی از مسئولین مدرسه دارن،
12:21.956 --> 12:25.769
و نه از بچه‌هایی که داخل ساختمون هستند
12:25.793 --> 12:29.839
درحال حاضر، گزارش بنده در همین حد است.
برمی‌گردیم به استودیو
12:30.365 --> 12:32.201
اوه! اوه!
12:33.593 --> 12:35.053
من کابوس دیدم
12:36.095 --> 12:38.931
ایسا، باید تو تختت باشی، عزیزم
12:40.725 --> 12:42.518
حالِت خوبه؟
12:43.978 --> 12:46.040
می‌دونی چیه؟
12:46.064 --> 12:48.542
بذار تبت رو چک کنم
12:48.566 --> 12:50.234
هنوزم تب داری
12:50.526 --> 12:53.714
اگه حالت خوب نشه،
فردا نمی‌تونی بری شنا.
12:53.738 --> 12:56.783
- من کابوس دیدم
- اوه، عزیزم
12:57.116 --> 13:01.013
- خوابت چی بود؟
- تو مدرسه با پسر خاله‌‌م بودم
13:01.037 --> 13:06.351
و شیطون اومد دنبال ما
و من داد زدم تو بیای کمکم کنی...
13:06.375 --> 13:08.586
ولی صدام رو نشنیدی
13:08.878 --> 13:09.962
عزیزم
13:10.254 --> 13:14.967
این فقط یه خواب بوده.
واقعی نبوده.
13:15.134 --> 13:18.805
بریم تو اتاقت
13:20.139 --> 13:22.826
- چرا تلویزیون رو روشن کردی؟
- کار من نبود
13:22.850 --> 13:24.161
به من دروغ نگو، ایسا!
13:24.185 --> 13:26.145
- کار من نیست
- ایسا!
13:43.663 --> 13:44.747
چه خبر؟
13:50.294 --> 13:53.774
تا الان 33 تلفات جانی
و 6 زخمی بوده
13:53.798 --> 13:55.716
به رئیس ناجرا گفتی؟
13:56.384 --> 13:59.137
به‌محض اینکه تونستی
آدرس رو برام پیامک کن.
14:13.693 --> 14:17.071
مقامات هنوز اطلاعاتی رو فاش نکردن
14:21.450 --> 14:23.911
سلام النا، چطوری؟
14:25.204 --> 14:28.166
حال ایسا بهتره؟
مطمئنی؟
14:29.041 --> 14:31.002
آره، اون مدرسه‌ست
14:37.049 --> 14:39.385
سیر مورنو، کلاس نهمی
14:39.635 --> 14:44.265
با یه کلت 9 میلی‌متری برتا 28 تیر شلیک کرده.
بیشتر بچه‌های مهدکودک رو کُشته.
14:44.682 --> 14:48.704
بعدم مغز خودش رو با شات‌گان ترکونده.
انگیزه‌ش نامعلومـه.
14:48.728 --> 14:53.208
- ستوان، مادر قاتل اینجاست
- بیارش اینجا. اون تنها این کار رو کرده؟
14:53.232 --> 14:57.212
مسئله همینه. از اونجایی که کسی نیست
مقصرش بدونیم، پرونده تو بد وضعیـه.
14:57.236 --> 15:00.174
مگه کسی که بهش
.اسلحه یا مواد فروخته رو پیدا کنیم
15:00.198 --> 15:02.158
برفرض که آزمایش موادش مثبت باشه
15:29.268 --> 15:32.146
رئیس ناجرای عوضی
15:33.272 --> 15:36.275
!مجبور بود این پرونده رو بده من، نه؟
15:36.901 --> 15:39.379
نیازی نیست اینجا باشی
15:39.403 --> 15:43.717
من می‌تونم این رو دست بگیرم،
تو فقط کاغذبازی‌ها رو امضا کن.
15:43.741 --> 15:45.701
حتی نیازی نیست اینجا باشی
15:46.118 --> 15:47.995
من می‌تونم تحقیقات رو پیش ببرم
15:48.162 --> 15:50.873
- نه! از پسش برمیام
- مطمئنی؟
15:57.755 --> 16:00.132
خانم.
من ستوان ریتر هستم.
16:00.299 --> 16:02.718
ازت می‌خوام جواب سؤالاتی رو بدی
16:02.885 --> 16:05.721
و جسد رو شناسایی کنی
16:06.764 --> 16:10.869
جسد رو می‌شناسی؟
.جواب سر راست می‌خوام
16:10.893 --> 16:12.103
بله، قربان
16:12.812 --> 16:14.748
- این کیه؟
- خودشـه
16:14.772 --> 16:16.816
- خودش کیه؟
- پسرم، قربان
16:17.066 --> 16:20.319
پسرت مواد مصرف کرده؟
بله یا خیر.
16:22.947 --> 16:25.825
این ماریجوانا همراه با اسلحه‌هاش
تو کیفش بوده.
16:28.119 --> 16:30.329
من نمی‌دونستم
16:32.039 --> 16:35.519
- پسر من قاتل نیست
- تو خونه‌تون سلاح گرم دارین؟
16:35.543 --> 16:37.354
که اینطور؟!
16:37.378 --> 16:40.548
واقعاً؟ پس از کجا شات‌گان آورده
که مغزش رو باهاش بترکونه؟
16:40.798 --> 16:42.800
- نمی‌دونم
- پس نمی‌دونی
16:45.344 --> 16:48.389
رفتار عجیبی ازش دیدی؟
16:49.181 --> 16:51.142
دوست‌های غیرمعمول؟
16:51.309 --> 16:55.021
اختلالات عاطفی یا روانی؟
16:55.229 --> 16:58.500
اون تا حالا راجع‌به کُشتن هم‌کلاسی‌هاش...
16:58.524 --> 17:00.109
یا کُشتن خودش حرف نزده؟
17:00.818 --> 17:03.195
معلومه که نه، قربان
17:03.612 --> 17:07.575
من یه لیست کامل از همۀ دوست‌ها
و آشناهای پسرت می‌خوام.
17:07.867 --> 17:09.785
درضمن کلید خونه‌تون رو هم لازم داریم
17:11.120 --> 17:12.204
چرا، قربان؟
17:12.371 --> 17:16.334
چون باید وسایل پسر فرشته‌‌ت رو بگردیم
17:17.126 --> 17:20.963
لطفاً، فرم رو پر کنین
تا بتونیم وارد خونه‌تون بشیم.
17:21.130 --> 17:22.173
باتیستا!
17:25.843 --> 17:29.555
برو خونه‌ش و اتاق بچه رو بگرد
17:29.930 --> 17:33.476
بده تیم بالستیک رد منبع شات‌گان رو بزنن
17:33.851 --> 17:38.147
و یه چیزی هم براش ببر تا بخوره،
حتماً بدجور گرسنه‌شـه.
18:17.311 --> 18:18.854
ببخشید، خانم
18:19.021 --> 18:22.292
ولی اگه قراره چیزی بهمون بگی،
.لطفاً زود بگو
18:22.316 --> 18:25.152
چند روز پیش،
.یه مرد تو خیابون اومد پیشم
18:27.696 --> 18:29.281
یه مرد خیلی عجیب
18:31.534 --> 18:33.327
با لباس سیاه
18:34.870 --> 18:37.498
یه کلاه سرش بود
18:38.457 --> 18:39.583
پیر بود
18:40.543 --> 18:45.172
گفت یه اتفاقی برای خواهرزاده
و پسرم جاناتان می‌افته.
18:45.631 --> 18:48.300
- و فقط اون می‌تونه ازشون محافظت کنه
- چه شکلی بود؟
18:50.010 --> 18:52.388
چهرۀ خیلی زشتی داشت
18:54.473 --> 18:56.976
خیلی قد بلند بود،
.کاملاً کچل بود
18:57.226 --> 18:59.913
و روی سرش خالکوبی‌های عجیبی داشت
18:59.937 --> 19:01.856
خالکوبی‌ها چه شکلی بودن؟
19:04.233 --> 19:05.443
نمادها...
19:06.527 --> 19:08.070
نمادهای شیطانی
19:10.322 --> 19:12.324
مطمئناً اهل این اطراف نبود
19:12.491 --> 19:14.994
- ازت پول خواست؟
- نه
19:15.369 --> 19:17.079
ولی بهم گفت...
19:18.956 --> 19:22.042
اتفاقات ناگوار دیگه‌ای هم در راهـه
19:22.501 --> 19:26.088
گفت یکی از این اتفاق‌ها
چند سال پیش رخ داده.
19:26.505 --> 19:29.175
و پنج تای دیگه مونده
19:29.967 --> 19:31.302
آروم باشین، لطفاً
19:33.220 --> 19:36.616
همکارم اطلاعات بیشتری راجع‌به...
19:36.640 --> 19:40.603
چهرۀ این شخص نیاز داره،
تا بتونیم طرح چهره‌‌ش رو بکشیم.
19:40.936 --> 19:43.999
رئیس...
تیم پزشکی‌قانونی خارجی اومده.
19:44.023 --> 19:47.377
رسانه‌ها هم اومدن.
رئیس ناجرا می‌خواد به هر دوشون رسیدگی کنی.
19:47.401 --> 19:48.652
!ای بابا
19:50.029 --> 19:52.198
می‌خوای اول با کدوم‌شون حرف بزنی؟
19:58.204 --> 20:00.307
- انگیزۀ ارتکاب جرم رو می‌دونین؟
- نه
20:00.331 --> 20:03.685
آیا قاتل مواد مخدر مصرف کرده؟
آیا از کارتل مواد مخدر پیغامی دریافت کردین؟
20:03.709 --> 20:07.314
آیا این یه تسویه‌حساب
بین کارتل‌های دانش‌آموزی ـه؟
20:07.338 --> 20:11.258
کارتل‌های دانش‌آموزی؟!
!این چرندیات رو از کجا درمیارین؟
20:31.429 --> 20:33.014
بیاین سریع حل‌و‌فصلش کنیم
20:33.056 --> 20:36.518
عکس‌هامون رو می‌گیریم،
نمونه‌هامون رو می‌گیریم و می‌ریم.
20:40.897 --> 20:44.818
می‌خوام تا موقع صبحونه برگشته باشیم.
.راه بیفتیم
20:46.027 --> 20:48.279
ریتر
20:48.712 --> 20:51.173
ببین تو اتاق پسره چی پیدا کردیم
20:54.093 --> 20:56.696
فکر کنم تو نخ چیزهای شیطانی بوده
20:56.720 --> 21:00.558
- تو لپ‌تاپ فایل‌های مخفی پیدا کردی؟
- نه
21:01.725 --> 21:03.561
کتابهای باطن‌گرایی؟
21:05.688 --> 21:08.083
یه زیارتگاه کوچیک زیر تختش بود؟
21:08.107 --> 21:10.150
- یه گربۀ مُرده اونجا بود؟
- نه
21:11.193 --> 21:14.697
پس بر اساس یه طراحی ساده
نتیجه‌های احمقانه نگیر.
21:15.239 --> 21:18.176
پزشک‌قانونی درمورد نتایج کالبد شکافی چی گفت؟
21:18.200 --> 21:20.262
اثری از ماریجوانا نبوده
21:20.286 --> 21:23.557
دیگه نمی‌تونیم گُلی که
تو کیفش جاساز کردم رو بندازیم بهش.
21:23.581 --> 21:27.084
پروندۀ خارجیه رو برات آوردم
21:30.212 --> 21:32.373
مأمور ایوان فرانکو
21:32.406 --> 21:33.267
اوهوم
21:33.340 --> 21:36.611
بخش پزشکی‌قانونی ماوراء‌الطبیعی؟
خیلی‌خب.
21:36.635 --> 21:38.738
تو رم با یسوعی‌ها تحصیل کرده
21:38.762 --> 21:40.323
و مدرک داره تو رشتۀ...
21:40.347 --> 21:43.076
- پدیده صدای الکترونیکی
- "روانشناسی"
21:43.100 --> 21:47.479
همینطورم در رابطه با جرم‌شناسی باطن‌گرایانه
.سخنرانی می‌کنه
21:48.355 --> 21:51.483
ما کمک خواستیم
و اونا خود شکارچیان اشباح رو فرستادن.
21:52.693 --> 21:54.612
انگلیسیت چطوره؟
21:55.054 --> 21:59.308
کم و بیش، خوبه.
خوب، خوب.
22:00.659 --> 22:02.244
کم و بیش
22:03.120 --> 22:04.371
می‌تونم سر کنم
22:10.403 --> 22:13.615
رئیس، فکرکنم یکی پیدا کردیم.
این یکی پاک نمیشه.
22:13.657 --> 22:17.410
کجا؟
نشونم بده.
22:17.451 --> 22:19.453
میشه چراغ‌ها رو خاموش کنی، لطفاً؟
22:31.507 --> 22:33.217
پ.ص.ا رو کار بذار
و همینطور بقیۀ...
22:33.259 --> 22:35.511
تجهیزات ضبط
22:35.553 --> 22:37.353
میشه ببینی از کجا میشه شام گرفت؟
22:37.388 --> 22:39.515
قراره شب طولانی‌ای باشه
23:00.260 --> 23:02.513
سلام، جیگر
23:02.846 --> 23:04.282
سلام، عزیزم
23:04.306 --> 23:06.308
نمی‌خوای عشق‌و‌حال کنیم؟
23:14.858 --> 23:16.151
سلام، خوشگله!
23:33.877 --> 23:35.170
مامانی
23:35.504 --> 23:37.172
چرا تا این موقع بیداری؟
23:37.464 --> 23:41.319
- خواب بدی دیدم
- دوباره؟ اوه، ایسا...
23:41.343 --> 23:45.347
- دلم واسه پسرخاله‌م تنگ شده
- می‌دونم، عزیزم
23:45.723 --> 23:47.808
دل همه‌مون واسه جاناتان تنگ شده
23:51.812 --> 23:54.148
- صبر کنین!
- ندوین!
24:02.489 --> 24:04.342
- کی می‌خواد بازی کنه؟
- من!
24:04.366 --> 24:06.201
بیاین مسابقه بدیم!
24:10.664 --> 24:12.624
برو! برو!
25:22.319 --> 25:24.488
نجات‌غریق!
بچه‌ها!
25:30.494 --> 25:31.995
- ایوا، چی شده؟
- نه!
26:12.828 --> 26:14.371
چه اتفاقی افتاده؟
26:17.025 --> 26:18.692
خیلی‌خب
26:38.520 --> 26:41.607
ایوا مارتینز زپدا،
50 ساله، مجرد.
26:43.942 --> 26:45.903
ظاهراً بدون هیچ بستگانی
26:49.698 --> 26:51.926
امیدوارم ربطی به کارتل مواد...
26:51.950 --> 26:54.095
یا یه فرقۀ مذهبی نداشته باشه
26:54.119 --> 26:56.496
کارتل‌های مواد از این کارها نمی‌کنن
26:58.707 --> 27:02.020
طرح مظنون رو نشون والدین قربانی‌ها بده
27:02.044 --> 27:04.129
بلکه یکی شناساییش کنه
27:05.631 --> 27:08.443
یه چیز دیگه...
خارجی‌ها می‌خوان استخر رو خالی کنن.
27:08.467 --> 27:11.011
- چرا؟ واسه چی؟
- نمی‌دونم والا
27:11.678 --> 27:14.348
عاشق اینن که وقت‌مون رو تلف کنن
27:15.140 --> 27:17.493
یه لیست از تمام والدین بچه‌ها تهیه کن
27:17.517 --> 27:20.103
شاید بتونیم ارتباطی با قتل‌عام تو مدرسه پیدا کنیم
27:51.494 --> 27:52.996
ببخشید
27:53.178 --> 27:54.429
ببخشید
27:54.455 --> 27:56.499
آه، ایوان فرانکو
27:56.540 --> 27:58.417
من متخصص پزشکی‌قانونی ماوراء‌الطبیعی هستم
27:58.459 --> 28:00.169
- من واسه...
- اوه، آره، آره، آره
28:00.211 --> 28:01.837
امانوئل ریتر.
خوشوقتم.
28:01.879 --> 28:04.173
چی می‌خوای؟
28:04.215 --> 28:06.259
دیروز تو مدرسه،
28:06.300 --> 28:07.718
یه چیزی کشف کردیم
28:07.760 --> 28:10.221
یه الگوییـه که فکر می‌کنیم
28:10.263 --> 28:11.847
اینجا هم تکرار شده
28:11.889 --> 28:14.225
پس... تو بخش من،
بیشتر ما با...
28:14.267 --> 28:16.269
واسه همین می‌خوای آب استخر رو خالی کنی؟
28:16.310 --> 28:17.603
بله، درسته؟
28:17.911 --> 28:19.179
خیلی هم عالی.
باتیستا!
28:19.205 --> 28:21.041
خیلی‌خب.
به همین سادگی‌ها نیست.
28:21.065 --> 28:22.525
نمی‌خواد جزئیات رو بهم بگی
28:22.566 --> 28:24.193
والا برام مهم نیست!
28:25.043 --> 28:26.044
باتیستا!
28:26.920 --> 28:31.633
آب استخر رو خالی کن،
.تا بتونیم از شر این خارجی‌های رو‌مُخ خلاص بشیم
28:31.701 --> 28:34.745
- امر دیگه‌ای نیست؟
- درواقع، نگاه کن
28:34.787 --> 28:37.540
این اثرات انگشت،
.روی سقف پیدا شدن
28:37.581 --> 28:40.084
انگار تصویر نگاتیو اتفاقیـه که پایینش افتاده
28:43.587 --> 28:45.256
این یه شوخیه؟
28:45.298 --> 28:46.674
نه
28:46.715 --> 28:48.318
همین اثرات انگشت تو بیمارستانی...
28:48.342 --> 28:50.053
که تو پسرت رو اونجا از دست دادی
هم پیدا شده بود.
28:52.888 --> 28:55.641
یکی دیگه از جوک‌های ناجرا؟
28:55.891 --> 28:56.934
نه
28:57.200 --> 28:59.786
ناجرا واسه این چرندیات
چقدر بهت پول میده؟
28:59.853 --> 29:04.358
ناجرا واسه این چرندیات
چقدر بهت پول میده؟
29:04.400 --> 29:05.693
چقدر؟
29:05.734 --> 29:08.112
چیه...
فکر کردی این جریان شوخیـه؟!
29:08.154 --> 29:10.406
ببین.
آروم باش.
29:10.448 --> 29:12.009
من خواستم این پرونده رو بدن دست تو
29:12.033 --> 29:14.094
چون یه الگوی واضح
بین اتفاق توی بیمارستان...
29:14.118 --> 29:16.704
و اتفاقی که اینجا داره می‌افته هست
29:16.745 --> 29:19.582
!و ممکنه تو کلید حل کل این ماجرا باشی
29:19.623 --> 29:22.168
پس حالا می‌خوای این رو بزنی پای من؟
29:22.210 --> 29:24.587
ولم کن!
29:28.273 --> 29:32.694
یه زنه مرد خالکوبی‌دار رو شناخت
29:34.430 --> 29:36.432
اسمش وسیلیو کنتی ـه
29:39.143 --> 29:41.145
یه کشیش یسوعی سابقـه که...
29:41.187 --> 29:43.856
به‌خاطر اجرای تشریفات شیطانی در رم
تکفیر شد.
29:43.897 --> 29:47.235
خیلی‌خب؟ این مَرد،
سه روز بعد از کُشته شدن پسرت...
29:47.276 --> 29:49.570
تو زایشگاه دیده شده
29:49.612 --> 29:51.048
دیده شده که تو روز تیراندازی...
29:51.072 --> 29:52.698
تو زمین مدرسه پرسه می‌زده
29:57.995 --> 30:00.873
باشه
30:00.914 --> 30:03.376
تعریف کن ببینم
30:27.483 --> 30:30.861
الگوهای این اثرات
30:30.903 --> 30:34.157
با هرچی که می‌شناسیم تطابق ندارن
30:34.198 --> 30:36.075
خیلی‌خب؟
مال انسان نیستن.
30:36.117 --> 30:39.953
واسه حیوانات پستاندار نیستن.
مال هیچی نیستن.
30:39.995 --> 30:42.790
فقط کف دست رو ببین
30:42.831 --> 30:45.918
کف دست هیچی چین و چروک نداره
30:45.959 --> 30:47.086
نه میمون‌ها یا...
30:47.144 --> 30:49.146
ما پلیسیم، خنگ که نیستیم
30:49.547 --> 30:51.549
می‌فهمیم
30:51.590 --> 30:54.302
فکرنکنم فهمیده باشین
30:56.429 --> 30:58.722
اوه، بیخیال
31:02.059 --> 31:04.603
کل اثرات انگشت...
31:04.645 --> 31:07.731
با اثرات انگشت قربانی‌هامون هم‌خوانی دارن
31:07.773 --> 31:11.777
انگار داشتن از دوباره کُشته شدن
فرار می‌کردن.
31:11.819 --> 31:13.654
خیلی‌خب، بسه
31:13.696 --> 31:16.031
داستان ارواح محشریـه
31:16.073 --> 31:20.328
ولی فوراً باید واسه رسانه‌ها
یه مقصر پیدا کنیم.
31:21.704 --> 31:23.914
یه چیز دیگه هم هست
31:30.254 --> 31:33.757
شما راجع‌به پ.ص.ا چی می‌دونین، هیچی؟
31:33.799 --> 31:36.385
ممکنه به عنوان پدیده صدای الکترونیکی بشناسینش
31:36.427 --> 31:38.179
صدای ارواح، درسته؟
31:38.221 --> 31:39.638
بله، دقیقاً، بله
31:39.680 --> 31:42.516
خب، در این مورد
31:42.558 --> 31:45.228
واسه گرفتن صدا به‌جای میکروفن‌ها...
31:45.269 --> 31:48.481
از تصویر پرسرعت استفاده می‌کنیم
31:48.522 --> 31:51.984
این اتاقیـه که اولین مصیبت توش رخ داده
31:52.025 --> 31:53.486
حالا، ما اون اتاق رو مهر و موم کردیم
31:53.527 --> 31:55.988
پس نه هوایی جریان داره،
نه صدایی.
31:56.029 --> 31:58.407
کل دیوارها رو هم عایق صوتی کردیم،
و داخل...
31:58.449 --> 32:00.659
این اشیا رو قرار دادیم،
که دارن توسط...
32:00.701 --> 32:03.204
چهار دوربین پرسرعت
بدون وقفه نظارت میشن.
32:03.246 --> 32:10.211
حالا، اگه صدای چیزی
یا کسی تو اون اتاق به‌وجود بیاد،
32:10.253 --> 32:12.838
باعث ایجاد جریان هوای میکروسکوپی میشه
32:12.880 --> 32:15.216
که اشیا رو تکون میده
32:15.258 --> 32:17.385
که توسط چشم انسان قابل دیدن نیستن
32:17.426 --> 32:19.512
گرچه، اگه با دوربین پرسرعت...
32:19.553 --> 32:24.683
با دقت نگاه کنیم،
می‌تونیم این حرکات رو ضبط کنیم.
32:24.725 --> 32:26.810
و بعد ترجمه‌شون کنیم به...
32:26.852 --> 32:29.230
پدیده صدای الکترونیکی
32:34.402 --> 32:36.862
این اولین شکل‌موج بازسازی شده "پ.ص.ا"...
32:36.904 --> 32:39.156
با اولین فیلتر صداست
32:46.955 --> 32:49.124
دومی رو گوش بده
33:01.011 --> 33:03.847
این بهترین بازسازی‌ایـه که تونستیم انجام بدیم
33:17.570 --> 33:24.159
هر ساعت، 6 ثانیه اتفاق می‌افته
33:24.201 --> 33:27.621
دقیقاً همون زمانی که اون بچه‌ها کُشته شدن
33:27.663 --> 33:31.334
صدای ضبط شدۀ زایشگاه رو هم که داری، درسته؟
34:01.171 --> 34:02.339
حالِت خوبه؟
34:10.013 --> 34:12.974
ممکنه هرجای دیگه ضبطش کرده باشن
34:16.186 --> 34:18.104
ولی دیگه مطمئن نیستم
34:22.192 --> 34:24.486
نه، ترجیح میدم گوش ندم
34:24.861 --> 34:28.865
ترجیح میدم برم دنبال کشیشه بگردم
34:30.183 --> 34:31.727
هنوزم وقتی پای اینجور مسئله‌ها در میون باشه
34:31.769 --> 34:33.312
کلیسا اصلاً چیزی نمیگه
34:33.354 --> 34:37.608
به‌عنوان یه کشیش خیلی خالکوبی داره ها، نه؟
34:37.650 --> 34:39.985
آه، این رو ببین
34:40.027 --> 34:43.447
این واسه همین اواخره
34:43.489 --> 34:45.574
اینا نمادهای جادویی هستن؟
34:46.508 --> 34:49.278
چطوره با ساحره‌ای تماس بگیریم که
بهمون کمک کرد...
34:49.302 --> 34:52.406
مقبرۀ سران قاچاقچی‌ها
رو تو پروندۀ سن خاویر پیدا کنیم؟
34:52.430 --> 34:54.158
حتماً! چرا که نه؟
34:54.182 --> 34:57.286
و ازش سحر خوش‌شانسی هم بخریم؟
34:57.310 --> 34:59.914
دست بردار، دمتریو!
34:59.938 --> 35:01.564
می‌خوای به‌خاطر بازی با ویجا (تختۀ احضار ارواح) برای حل پرونده
35:01.856 --> 35:04.859
ناجرا رو بیشتر از این عصبانی کنی؟
35:05.019 --> 35:06.687
چیه؟
35:06.929 --> 35:11.517
می‌خواد بریم پیش یه فال‌گیر
35:11.559 --> 35:15.020
عالیه.
کسی رو می‌شناسین؟
35:15.161 --> 35:16.246
البته
35:18.524 --> 35:20.401
گوش کن
35:20.443 --> 35:22.945
ممکنه تو به این چیزها اعتقاد نداشته باشی
35:22.986 --> 35:26.449
خیلی‌خب، ولی...
35:26.490 --> 35:28.283
اون بدون شک اعتقاد داره
35:39.352 --> 35:41.980
برو تو اتاقت و من برات شام میارم
35:47.569 --> 35:51.156
- از اینجا برین!
می‌خوایم یه لطفی بهمون بکنی -
35:51.656 --> 35:55.219
نه، دفعۀ قبلی که بهتون کمک کردم،
.سر از زندان درآوردم
35:55.243 --> 35:58.389
ولی آزاد شدی.
چرا به دل گرفتی؟
35:58.413 --> 36:00.516
شما دو سال من رو از دخترم جدا کردین!
36:00.540 --> 36:03.501
و وقتی آزاد شدم، چی؟
فقط ببخشید؟ چیزی که نشده؟
36:03.668 --> 36:07.064
اگه همکاری کنیم،
می‌تونیم سابقه‌ت رو پاک کنیم.
36:07.088 --> 36:09.549
من چیزی نمی‌خوام!
36:11.968 --> 36:14.179
می‌خوای بازم تو دردسر بیفتی؟
36:20.477 --> 36:22.663
حروم‌زاده‌های عوضی!
36:22.687 --> 36:25.499
بهش فکر کن.
کل پرونده‌ت.
36:25.523 --> 36:28.318
حتی سلفی‌های لختیت
36:34.699 --> 36:36.326
از من چی می‌خواین؟
36:36.701 --> 36:40.413
باید این شخص رو پیدا کنیم
36:40.939 --> 36:42.065
این شخص رو می‌شناسی؟
36:42.107 --> 36:44.192
نمی‌شناسمش.
کیه؟
36:44.334 --> 36:48.105
یالا!
مگه تو پیشگو نیستی؟
36:48.129 --> 36:50.965
درمورد کشتار توی اخبار نشنیدی؟
36:53.160 --> 36:55.120
دارین من رو وارد چه داستانی می‌کنین؟
36:55.162 --> 36:56.914
خیلی‌خب.
تو یه بچه داری، درسته؟
36:56.955 --> 36:58.791
بله
36:58.832 --> 37:00.876
دوستش داری؟
37:01.017 --> 37:01.917
بله
37:01.960 --> 37:03.462
خیلی‌خب.
خب، این مَرد
37:03.504 --> 37:05.338
معتقدیم که تو حمله‌های...
37:05.380 --> 37:06.483
توی مدرسه و استخر شنا دست داشته
37:06.507 --> 37:09.442
اگه زودی پیداش نکنیم،
.به کُشتن پسرهای کوچیک ادامه میده
37:10.026 --> 37:11.402
و دخترهای کوچیک
37:15.933 --> 37:19.645
این نمادها رو می‌شناسی؟
37:19.687 --> 37:22.481
من سمت این چیزها نمیرم
37:22.523 --> 37:24.024
چیزهای سنگینی‌ان
37:24.066 --> 37:25.859
منظورت از سنگین چیه؟
37:25.901 --> 37:28.445
قبلاً دیدی‌شون
37:28.711 --> 37:30.046
یالا، ریتر
37:30.588 --> 37:32.006
بهش بگو
37:32.449 --> 37:33.951
چی داره میگه؟
37:34.175 --> 37:35.175
جادوی سیاه
37:35.202 --> 37:39.456
جادوی سیاه که توسط موادفروش‌ها، سیاستمدارها
37:39.597 --> 37:40.907
یا پلیس‌های تنبل استفاده میشن
37:41.000 --> 37:43.586
کسایی که می‌خوان سریع‌تر مسابقه بدن،
.تو یه مبارزۀ شخصی به‌پیروزی برسن
37:43.627 --> 37:45.879
یا فقط واسه حفاظت مداوم
37:45.921 --> 37:49.424
همه تو ادارۀ پلیس یه زمانی
.این کار رو می‌کنن
37:49.466 --> 37:52.010
چرت‌و‌پرتـه
37:52.193 --> 37:55.339
اگه این نمادها واقعی باشن،
.با یه چیز جدی درافتادین
37:55.363 --> 37:57.991
اینجا بودن‌تون اتفاقی نیست
37:59.701 --> 38:02.662
می‌خوای سؤالی از کارت‌ها بپرسی؟
38:29.731 --> 38:31.065
دیدی؟
38:31.482 --> 38:33.067
آروم باشین، بچه‌ها
38:33.426 --> 38:36.388
ممکنه کارت‌ها رو به معنای عیناً گرفت
38:36.429 --> 38:38.390
ولی آدم باید تعبیرشون رو بلد باشه
38:38.431 --> 38:41.894
شیطان همیشه به شرارت مربوط نمیشه
38:41.935 --> 38:44.647
بعضی وقت‌ها نماد قدرت،
سکس، پوله
38:47.874 --> 38:49.500
چی شده؟
38:50.293 --> 38:52.670
دخترت کارت‌هات رو بهم زده؟
38:54.589 --> 38:55.632
لعنتی!
38:58.410 --> 39:00.537
یکی از شما قراره بمیره
39:01.137 --> 39:05.642
محض رضای خدا! اومدیم اینجا در مورد کشیش اطلاعات گیربیاریم،
نه اینکه این چیزها ما رو بترسونه...
39:07.460 --> 39:09.546
بهش دست نزن!
39:14.317 --> 39:15.652
- مامان!
- آپریل!
39:18.863 --> 39:20.281
در رو باز کن!
39:32.543 --> 39:34.712
دخترم رو بده!
39:36.506 --> 39:38.257
بیا بغلم، عزیزم!
39:38.549 --> 39:40.301
آروم باش، عزیزم!
39:40.551 --> 39:42.363
تموم شد
39:42.387 --> 39:45.866
آروم باش، عزیزم.
تموم شد. تموم شد.
39:45.890 --> 39:47.350
از اینجا برین
39:48.309 --> 39:51.729
از خونۀ من برین بیرون!
همه‌تون!
39:51.896 --> 39:55.274
از اینجا برین!
تموم شد، عزیزم. آروم باش.
39:55.650 --> 39:56.818
برین بیرون!
40:00.530 --> 40:01.530
ریتر...
40:02.198 --> 40:04.367
با خداوند آشتی کن
40:06.369 --> 40:08.705
چیزی نیست، عزیزم
40:15.211 --> 40:17.338
تموم شد، عزیزم
40:17.672 --> 40:19.817
تموم شد.
مامان پیشتـه.
40:19.841 --> 40:23.036
تموم شد.
هیس، هیس، هیس.
41:24.030 --> 41:26.675
- می‌خوای چی ببینی؟
- کارتون!
41:26.699 --> 41:28.510
یه مقدار ذرت بو داده...
41:28.534 --> 41:32.598
بستنی و هات‌داگ و ناچو هم می‌خوام
41:32.622 --> 41:33.915
همۀ اینا؟
41:48.413 --> 41:50.457
بچه رو بگیر
42:57.524 --> 43:00.485
هنوز چیزی نفهمیدین؟
43:00.527 --> 43:04.156
ناجرا تو راهـه داره میاد
43:04.197 --> 43:07.200
اوضاع قراره بدتر بشه
43:09.036 --> 43:10.927
هی!
ریتر!
43:11.762 --> 43:13.014
خبرهایی دارم
43:17.585 --> 43:19.129
بیا
43:19.171 --> 43:21.339
اینا برگه‌های حضور و غیاب مدرسه
43:21.381 --> 43:23.050
و کلاس شناست
43:23.091 --> 43:25.052
این بچۀ 4 ساله‌ایـه که...
43:25.093 --> 43:29.764
هر دو روزی که کُشتار رخ داده،
غایب بوده.
43:29.806 --> 43:31.224
خب؟
43:31.266 --> 43:34.895
شانس با پسرخاله‌ش یار نبوده
43:34.937 --> 43:38.815
اون یکی از قربانی‌های تیراندازی
.توی مدرسه بوده
43:38.857 --> 43:42.277
یه معلم سرخونه اسم هر دو بچه رو...
43:42.319 --> 43:44.905
تو کلاس شنا نوشته
43:45.087 --> 43:46.380
النا فرناندز
43:46.714 --> 43:48.925
اولین شخصی که درمورد کشیش بهمون گفت
43:49.159 --> 43:52.120
این جاناتان رامیرز فرناندز ـه
43:52.162 --> 43:54.622
پسرخاله‌ش ایسا روبیو فرناندز
43:54.664 --> 43:58.877
هم روز تیراندازی نرفته مدرسه
و هم کلاس شنا.
43:58.919 --> 44:02.339
همینطور پنج سال پیش
تو حملۀ زایشگاه زنده مونده.
44:03.981 --> 44:05.775
یه بازمانده پیدا کردیم!
44:06.651 --> 44:09.403
کمک!
یه بازمانده پیدا کردیم!
44:19.205 --> 44:20.873
اینجا!
44:31.926 --> 44:33.719
مراقب کمرش باشین
44:36.681 --> 44:38.140
مراقب پاهاش باشین!
44:51.529 --> 44:53.030
کشیش...
44:54.031 --> 44:56.784
- کشیش اینجا بود!
- کدوم کشیش؟
44:57.076 --> 45:00.913
کشیشِ کلیسای کودکان
45:04.208 --> 45:05.876
اون بیرون بود...
45:06.085 --> 45:08.629
قبل...
45:10.631 --> 45:13.968
قبل از...
45:27.299 --> 45:29.634
اون کشیش رو می‌شناخت؟
45:29.676 --> 45:31.178
حتی بهتر از اون
45:31.219 --> 45:33.388
جاش رو بلد بود
45:35.432 --> 45:38.726
کلیسای کودکان کارش...
45:38.768 --> 45:42.814
با مادرهای مجرد، یتیم‌ها
.و بچه‌های ترک‌شده‌ست
45:42.855 --> 45:46.443
6 سال پیش توسط...
45:46.484 --> 45:47.986
مردم سن میگوئل تأسیس شد
45:48.028 --> 45:50.738
6 سال پیش؟
همون سالیـه که اون از رم رفت.
45:50.780 --> 45:52.615
و مطابقت هم داره
45:52.657 --> 45:56.328
با گزارشات مشابه بچه‌های گم‌شده
45:56.369 --> 45:59.122
کی مسئول این پرونده‌ها بوده؟
45:59.164 --> 46:00.373
هیچ‌کس
46:00.415 --> 46:02.917
یعنی چی هیچ‌کس؟
46:02.959 --> 46:06.796
تو این کشور اینطوریـه
46:06.838 --> 46:10.092
مواد، فساد و ترس
46:10.133 --> 46:15.555
کسی جرئت نداشت تو یه شهر
که با مواد می‌چرخه، تحقیقات انجام بده.
46:15.597 --> 46:19.017
اونجا سه ساعت با اینجا فاصله داره
46:21.353 --> 46:23.146
بیا راه بیفتیم
46:24.897 --> 46:26.566
بریم
46:27.875 --> 46:30.753
همینجا منتظر بمون.
سر ناجرا رو گرم کن.
46:35.242 --> 46:39.704
خب، پدر روحانی،
نماد خوش‌شانسی ما
46:39.746 --> 46:42.790
به جادوی سیاه آغشته شده
46:46.336 --> 46:49.214
پدر روحانی
46:49.256 --> 46:51.591
پس در موردم تحقیق کردی؟
46:51.633 --> 46:54.886
تقریباً کشیش شده بودم
46:54.927 --> 46:58.431
البته هیچ‌وقت به عنوان یه کشیش تعلیم ندیدم
46:58.473 --> 47:01.184
تو مراسم کشیش نامیده شدم، ولی...
47:01.226 --> 47:04.146
توانایی‌هام واسه جای دیگه‌ای بود
47:04.187 --> 47:07.565
ما واقعاً دنبال کی هستیم، پدر؟
47:07.607 --> 47:11.403
یه کشیشِ دیوونه‌ست...
47:11.444 --> 47:15.365
یا خودِ ضدمسیح؟
47:15.407 --> 47:17.534
خب، بیا امیدوار باشیم دومی نباشه
47:19.952 --> 47:22.955
میشه گفت تو آدم معتقدی نیستی، مگه نه؟
47:23.264 --> 47:26.559
توی مکزیک حتی آتئیست‌ها هم معتقدن
47:27.085 --> 47:29.587
حتی آتئیست‌ها هم معتقدن
47:32.132 --> 47:35.177
آره
47:35.218 --> 47:37.720
ولی ایمان داری؟
47:37.762 --> 47:41.474
باایمان بودن با معتقد بودن فرق داره
47:42.892 --> 47:46.062
بذار اینطور برات بگم
47:46.104 --> 47:48.898
اگه این قضیه بیخ پیدا کنه
47:48.940 --> 47:51.025
به جفتش نیاز داریم
48:07.850 --> 48:10.811
« بچه‌کُش »
« کشیش دیوانه »
49:15.334 --> 49:17.294
« کلیسای کودکان »
50:37.166 --> 50:40.169
« ممکن است پسر شما ناجی موعود باشد »
51:05.345 --> 51:08.180
نمی‌خوای لامپ‌های یووی (فرابنفش) رو روشن کنی؟
51:12.268 --> 51:17.064
خب، فکر نکنم اینجا بهشون نیازی داشته باشیم
51:22.878 --> 51:24.963
کشیشِ کثافت روانی
51:32.955 --> 51:36.250
نه، روانی بودن واسه یه لحظه‌ش بود
51:38.127 --> 51:40.171
از این نمادهایی که
51:40.212 --> 51:42.757
به‌طور منظم همه جای اتاق کشیده شدن
51:42.799 --> 51:45.301
در قرون وسطی در اروپا استفاده می‌شده
51:45.343 --> 51:49.013
برای احضار و به‌سلطه گرفتنِ اهریمن‌های دون‌پایه
51:49.055 --> 51:53.851
واسه گرفتن اطلاعات ازشون و
.پی بردن به رازهایی
52:28.094 --> 52:30.304
!فقط یه موشـه
52:30.346 --> 52:32.599
!آره، می‌دونستم
53:34.076 --> 53:36.579
وای، خدای من
53:49.341 --> 53:52.929
این طرف صددرصد انتظار داشته
.کسی یا چیزی بیاد اینجا
53:57.850 --> 54:01.979
این نشونه‌ها واسه در امان بودن
.در برابر اهریمن‌ها هستن
54:04.065 --> 54:09.654
هر اتفاقی که بیفته، هرچی که ببینی
54:09.696 --> 54:12.364
فقط باید تو محوطۀ بین نشونه‌ها بمونی
54:12.464 --> 54:14.844
اینجا از یه چیزی بوی خیلی گندی میاد
54:14.868 --> 54:16.661
اه
54:16.703 --> 54:21.165
ممکنه به‌خاطر حضور یه موجود شریر باشه
54:21.207 --> 54:23.751
یه شایدم بوی یه جسدِ کوچیکـه
54:26.045 --> 54:28.840
داری جدی میگی؟
54:28.881 --> 54:33.511
!بیا امیدوار باشیم فقط جسد یه حیوون باشه
54:33.553 --> 54:35.847
آره
54:35.888 --> 54:38.641
کاش اینطور که تو میگی باشه
54:43.104 --> 54:48.109
هرچی که هست، بوش از اون تو میاد
54:48.150 --> 54:52.572
گاهی دیدم یه چیزهایی رو تو
.مجسمه‌های تو‌خالیِ مقدس پنهان می‌کنن
54:52.614 --> 54:57.076
حتی مثلاً استخوون، استخوون‌های اجدادشون رو
55:10.798 --> 55:13.425
!نکن
55:13.467 --> 55:17.221
!باید خیال‌مون راحت شه که جسد بچۀ دیگه‌ای نیست
55:32.278 --> 55:33.571
!یا خدا
55:35.406 --> 55:38.034
ترسوندمت، ریتر؟
55:41.203 --> 55:43.831
خب، نمی‌خوای در برابر
55:43.873 --> 55:48.335
مسیح زنده‌شده زانو بزنی؟
55:48.377 --> 55:49.754
من جلوی هیچ‌کس زانو نمی‌زنم
55:49.796 --> 55:51.255
باهاش حرف نزن، ریتر
55:53.215 --> 55:57.344
،ولی وقتی پسر من فرمانروای دنیا بشه
.زانو هم می‌زنی، ریتر
55:57.386 --> 55:59.221
خوبشم می‌زنی
55:59.263 --> 56:01.683
زمانش رسیده و همه‌چی مهیاست
56:01.724 --> 56:05.186
تا فرزندم دوباره در میان شما به‌سر ببره
56:05.227 --> 56:06.604
اسمت چیه؟
56:06.646 --> 56:08.815
!اوه، ما اسم‌های خیلی زیادی داریم
56:08.856 --> 56:10.399
ریتر، باهاش حرف نزن
56:10.441 --> 56:11.776
چی می‌خوای؟
56:11.818 --> 56:13.277
چطوره که
56:13.319 --> 56:16.781
خواسته‌ت رو به من بگی، امانوئل؟
56:16.823 --> 56:20.326
مشروب؟ یه جندۀ دیگه؟
56:20.367 --> 56:21.486
اوه
56:21.510 --> 56:23.303
یه پسر دیگه چطوره؟
56:24.246 --> 56:26.058
.به حرفش گوش نده
.فقط می‌خواد فریبت بده
56:26.082 --> 56:27.458
کشیش کجاست؟
56:27.499 --> 56:29.418
خب، خب، خب
56:29.460 --> 56:32.088
می‌خوای بهت بگم کشیش کجاست تا
56:32.129 --> 56:33.923
بری بکُشیش؟
56:33.965 --> 56:35.591
!فقط می‌خوام این کشتارها تموم بشن
56:35.633 --> 56:37.093
!خفه شو دیگه، ریتر
56:44.016 --> 56:47.979
خب، ریتر هر کسی یه خواسته‌ای داره
56:48.020 --> 56:50.314
چطوره که من رو باز کنی تا
56:50.356 --> 56:53.776
در مورد کُشتن کشیش باهم حرف بزنیم؟
56:53.818 --> 56:55.486
در ازای چی؟
56:55.527 --> 56:59.824
خب، یه کار کوچیکی هست که
56:59.866 --> 57:01.659
می‌تونی برام بکنی
57:01.701 --> 57:05.913
یه بچۀ نُنُر رو قربانی کن تا من
57:05.955 --> 57:08.666
بذار بگیم حدوداً... هزار سالی غیب میشم
57:08.708 --> 57:11.585
در ازای کُشتن فقط یه بچه، منصفانه‌ست
57:11.627 --> 57:14.171
هیچ‌کس پیشنهادی بهتر از این بهت نمیده
57:14.213 --> 57:18.718
یه بچه کُشته بشه تا
.صدها نفر زنده بمونن
57:18.760 --> 57:20.427
من قاتل نیستم
57:20.469 --> 57:21.804
نیستی؟
57:22.362 --> 57:24.823
پس زنت چی؟
57:24.932 --> 57:27.351
عملاً تو باعث شدی خودکشی کنه
57:27.393 --> 57:30.354
ها؟ بعد از کُشته شدن بچه‌ش
57:30.396 --> 57:32.439
اون رو با قرص‌هاش تنها گذاشتی؟
57:32.481 --> 57:34.608
برات کافی نبود؟
57:34.650 --> 57:36.527
ریتر، حرف‌هاش رو گوش نکن
57:36.568 --> 57:37.987
ها؟
57:38.029 --> 57:42.199
خیلی چیزهای جالبی برام تعریف کرد
57:42.241 --> 57:46.954
می‌دونی، مهمون ویژۀ خودمـه
57:46.996 --> 57:50.166
می‌تونم دوباره زنده‌ش کنم، می‌فهمی؟
57:50.207 --> 57:52.960
زیبا و سرزنده
57:56.422 --> 57:58.340
امانوئل؟
57:58.382 --> 58:00.676
مارینا؟
58:00.718 --> 58:02.136
مارینا؟
58:02.178 --> 58:03.637
اوه، حسابی دوست داری که
58:03.679 --> 58:08.059
شانس دوباره‌ای واسه
کنار زنت بودن رو داشته باشی، مگه نه؟
58:11.103 --> 58:13.272
همۀ حرف‌هاش دروغـه، ریتر -
امانوئل؟ -
58:13.314 --> 58:14.732
!یه حقه‌ست
58:19.195 --> 58:21.447
ریتر، حرفش رو گوش نکن
58:22.380 --> 58:25.367
.زیاد طولش نده، عزیزم
.منتظرتیم
58:25.451 --> 58:26.577
مارینا؟
58:26.618 --> 58:28.913
ریتر، برگرد داخل حلقه
58:30.013 --> 58:31.389
!من رو ببخش
58:31.498 --> 58:36.503
آره، ریتر. پسرت رو هم می‌تونم زنده کنم
58:41.775 --> 58:43.985
دوباره می‌تونید کنار هم باشید
58:45.512 --> 58:48.265
ریتر، برگرد تو حلقه
58:48.307 --> 58:50.267
داره بهت دروغ میگه
58:51.853 --> 58:54.146
!ریتر، همسرت مُرده
58:56.623 --> 58:57.749
من رو ببخش، امانوئل
58:57.817 --> 58:59.568
!برگرد، ریتر
58:59.876 --> 59:01.753
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
59:03.755 --> 59:05.632
نمی‌خواستم بمیرم
59:06.758 --> 59:08.426
دلم می‌خواد برگردم
59:09.594 --> 59:11.596
می‌خوام یه پسر دیگه برات به دنیا بیارم
59:12.514 --> 59:14.474
می‌خوام یه پسر دیگه برات به دنیا بیارم
59:18.687 --> 59:20.730
لطفاً نجات‌مون بده، امانوئل
59:25.068 --> 59:26.319
!نجات‌مون بده
59:43.154 --> 59:45.322
ریتر، اون همسرت نیست
59:49.994 --> 59:53.247
!خواهش می‌کنم برگرد تو حلقه
59:54.957 --> 59:56.959
!اینا همه‌ش دروغـه، ریتر
59:57.001 --> 59:59.211
!فقط می‌خواد گولت بزنه
01:00:05.384 --> 01:00:07.803
!اون همسرت نیست، ریتر
!برگرد اینجا
01:00:07.845 --> 01:00:10.222
!برگرد تو حلقه، ریتر
01:00:10.264 --> 01:00:15.602
!ریتر، خواهش می‌کنم برگرد تو حلقه
01:00:54.808 --> 01:00:56.352
متأسفم
01:00:56.743 --> 01:00:58.580
!چه گوهی خوردی؟
01:00:58.604 --> 01:01:01.831
!اون مُرده! اون مُرده -
!چیکار کردی؟ -
01:01:10.366 --> 01:01:13.160
!اوه
01:01:50.990 --> 01:01:55.744
بهت چی گفت؟
01:01:55.786 --> 01:02:00.124
گفت "یه پسربچه رو قربانی کن تا
01:02:00.166 --> 01:02:03.460
"کاری کنیم به هرچی که می‌خوای برسی
01:02:17.474 --> 01:02:20.019
سردردت بهتر شده؟
01:02:24.856 --> 01:02:27.068
کجاییم؟
01:02:27.109 --> 01:02:29.611
یه جای امن
01:02:35.242 --> 01:02:37.703
یه‌کم آب بخور
01:02:45.169 --> 01:02:47.754
امیدوارم سبک کاریم باعت دل‌خوریت نشه
01:02:47.796 --> 01:02:49.298
لازمـه که از تو و
01:02:49.340 --> 01:02:52.384
همکارهات بهتر عمل کنیم
01:02:53.885 --> 01:02:58.015
...وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
01:02:58.057 --> 01:03:02.478
هنوزم می‌تونم بچه‌م رو ببینم
01:03:04.563 --> 01:03:06.732
و همینطور مارینا رو
01:03:06.773 --> 01:03:10.277
بعد همه‌چی سیاه میشه
01:03:10.319 --> 01:03:14.490
نمی‌تونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
01:03:18.244 --> 01:03:20.954
...ایوان
01:03:24.015 --> 01:03:26.267
...نگاهش حیرون بود
01:03:28.144 --> 01:03:30.814
!باورش نمی‌شد دارم می‌کُشمش
01:03:32.857 --> 01:03:34.567
!داشتم می‌کُشتمش
01:03:37.388 --> 01:03:40.974
کارِت احمقانه بود و
01:03:41.016 --> 01:03:44.520
تقاصش رو هم پس دادی
01:03:44.561 --> 01:03:50.734
دشمن کسایی مثل تو که
.روحیۀ قوی‌ای دارن رو فریب میده
01:03:50.776 --> 01:03:55.531
و افراد ضعیف رو هم با دغل‌بازی
.به نابودی می‌کشونه
01:03:55.572 --> 01:04:00.119
پس اتفاقی که افتاد تماماً تقصیر تو نبود، ریتر
01:04:11.213 --> 01:04:12.964
!زنده‌ست
01:04:13.006 --> 01:04:16.927
نمُردن تو و دوستت واقعاً یه معجزه‌ست
01:04:25.477 --> 01:04:28.564
می‌دونی که مسئولیت یعنی چی، کارآگاه؟
01:04:30.857 --> 01:04:34.111
وقتی که عیسی‌مسیح برای اولین بار
پا به این دنیا گذاشت
01:04:34.153 --> 01:04:37.323
دشمن سعی کرد اون رو بکُشه
اما فرشته‌ای به والدینش هشدار داد
01:04:37.364 --> 01:04:41.993
و اونا پنهانش کردن پس در امان موند
01:04:42.035 --> 01:04:43.829
و قبل از مرگش هنگامی که
،به صلیب کشیده شده بود
01:04:43.870 --> 01:04:48.792
قول داد تا واسه تموم کردن کارش
.به این دنیا برگرده
01:04:48.834 --> 01:04:50.711
پس از اون موقع به بعد
01:04:50.752 --> 01:04:53.839
بشر منتظر ظهور دوبارۀ مسیح بوده
01:04:53.880 --> 01:04:58.927
این ظهور دوباره در هزارۀ اول
داشت به وقوع می‌پیوست
01:04:58.969 --> 01:05:01.180
وقتی که ناجی ما در قالب
01:05:01.222 --> 01:05:04.975
نخستین فرزند زوج جوان مسلمانی در اورشلیم
01:05:05.016 --> 01:05:06.852
جان دوباره‌ای گرفت
01:05:06.893 --> 01:05:12.816
اما دشمن پاپ رو فریب داد
01:05:12.858 --> 01:05:15.361
و اونم ترتیبی داد تا نخستین جنگ صلیبی
.به وقوع بپیونده
01:05:15.402 --> 01:05:17.988
و در پی اون هم ظاهراً در راه خدا
01:05:18.029 --> 01:05:22.618
کُشتاری غیرقابل‌وصف رقم خورد
01:05:24.035 --> 01:05:28.207
هزاران نفر جون‌شون رو از دست دادن
01:05:28.249 --> 01:05:30.626
هزاران هزار نفر
01:05:30.667 --> 01:05:37.466
از جمله همون کودک جوانی که
.ناجی موعود جدید بود
01:05:37.508 --> 01:05:41.887
پس دشمن بازم به پیروزی رسید
01:05:45.266 --> 01:05:52.481
حالا چرا بهت میگم که مسئولم؟
01:05:55.734 --> 01:05:57.986
...چون دو هزار سال بعد از اون حوادث
01:06:02.741 --> 01:06:07.871
منجی ما بار دیگر متولد شده
01:06:07.913 --> 01:06:10.499
برای سومین بار
01:06:34.856 --> 01:06:38.777
و دشمن از تمام توانش استفاده می‌کنه
01:06:38.819 --> 01:06:40.904
تا بازم اون رو بکُشه
01:06:43.824 --> 01:06:47.703
،یحیی تعمیددهنده در قالب جاناتان، پسرخالۀ ایسا
01:06:47.744 --> 01:06:50.747
پا به دنیا گذاشته بود که
.در جریان تیراندازی مدرسه کُشته شد
01:06:50.789 --> 01:06:53.292
چهار سال قبلش توی بیمارستان
01:06:53.334 --> 01:06:57.338
،بچه‌ای که پولُس در قالبش متولد شده بود
.جونش رو از دست داد
01:06:57.379 --> 01:06:59.715
اولی وظیفۀ غسل تعمید ناجی‌مون رو برعهده داشت
01:06:59.756 --> 01:07:03.427
دومی وظیفه‌ش تبلیغ و انتشار کلامش بود
01:07:03.469 --> 01:07:06.179
به‌خاطر اتفاقی که واسه پسرت افتاد متأسفم، امانوئل
01:07:08.557 --> 01:07:09.933
...ولی اون حادثه
01:07:09.975 --> 01:07:12.394
تصادفی بوده
01:07:15.772 --> 01:07:19.443
برنامه‌ای والا و الهی در کاره
01:07:19.485 --> 01:07:21.862
ایسا تنها بازمانده‌ست
01:07:21.903 --> 01:07:25.491
راهش رو ادامه میده و به‌طریق خودش
.داستانش رو به‌گوش جهانیان می‌رسونه
01:07:28.910 --> 01:07:32.289
پسرم اگه بود اینقدری شده بود
01:07:46.678 --> 01:07:50.265
خب، برنامه چیه؟
01:07:50.307 --> 01:07:53.018
می‌خوان بچه رو از مرز رد کنیم
01:07:53.059 --> 01:07:55.061
مرز؟ کجا ببریم؟
01:07:55.103 --> 01:07:59.816
به یه صومعه‌ای که واسه
مقاومت در برابر شیطان مجهز شده
01:07:59.858 --> 01:08:02.486
واسه آخر‌الزمان آماده‌ش کردن
01:08:02.528 --> 01:08:06.698
می‌خوان اونجا تمرین کنه و تعلیم ببینه
.تا مهارت‌های لازم رو کسب کنه
01:08:09.410 --> 01:08:13.330
باید برسونمش اونجا ولی
.نمی‌دونم چطور این کار رو کنم
01:08:16.207 --> 01:08:18.460
چرا اینجا؟
01:08:18.502 --> 01:08:21.129
چرا تو مکزیک؟
01:08:21.171 --> 01:08:24.508
چرا اینجا متولد شده؟
01:08:24.550 --> 01:08:26.593
پس کجا؟
01:08:26.635 --> 01:08:29.179
لندن، پاریس، دبی؟
01:08:29.220 --> 01:08:31.348
باید توی کشوری که مردمش ستمدیده و
01:08:31.390 --> 01:08:34.184
تحت سلطۀ حکومت ظالم هستن متولد شه
01:08:35.811 --> 01:08:37.646
شدنی نیست
01:08:41.232 --> 01:08:43.527
از اینجا نمیشه کاری کرد
01:09:01.127 --> 01:09:02.295
الو؟
01:09:02.603 --> 01:09:03.604
دمتریو
01:09:04.188 --> 01:09:06.149
ریترِ عوضی، کجایی آخه؟
01:09:06.357 --> 01:09:08.151
پیش پسره و مادرشم
01:09:16.576 --> 01:09:18.077
باید کمکم کنی
01:09:27.545 --> 01:09:30.882
همکارهای ایوان می‌خوان
.با سفارت‌شون تماس بگیرن
01:09:31.340 --> 01:09:34.051
فرماندار و خارجی‌ها جوش آوردن
01:09:34.969 --> 01:09:37.180
حتی می‌خوان مرز رو ببندن
01:09:39.098 --> 01:09:41.309
!ناجرا حسابی شاکیـه
01:09:42.185 --> 01:09:44.937
می‌خواد تا فردا صبح تو دفترش باشی
01:09:46.397 --> 01:09:50.485
شایعه شده دوشنبه قراره عزلش کنن
01:09:51.110 --> 01:09:53.613
ولی همه‌ش ادعا می‌کنه
.بقیه رو هم با خودش می‌کشه پایین
01:09:54.405 --> 01:09:57.050
دلت می‌خواد بیشتر از این قاطی کنه؟
01:09:57.074 --> 01:10:00.036
!همه‌ش چرنده
...مادرجنده‌های کون‌گشاد
01:10:02.371 --> 01:10:03.664
چی می‌خوای؟
01:10:43.605 --> 01:10:46.525
آماده باشید
01:10:47.542 --> 01:10:48.543
!بازش کنید
01:10:57.911 --> 01:10:59.955
از این طرف
01:11:05.685 --> 01:11:06.745
!اینجا -
کجاست؟ -
01:11:06.769 --> 01:11:08.020
!بیا
01:11:08.046 --> 01:11:09.548
بیاید
01:11:09.730 --> 01:11:11.023
ایناهاش، این یکیـه
01:11:13.734 --> 01:11:14.986
کمک کنید
01:11:33.530 --> 01:11:35.156
بیا
01:11:38.910 --> 01:11:41.747
اون پایین چه خبره؟ -
این یه تونل قاچاقـه -
01:11:41.788 --> 01:11:45.375
تا یک و نیم کیلومتر داخل صحرای آمریکا ادامه داره
01:11:45.416 --> 01:11:48.378
،واسه قاچاق مواد و اسلحه
01:11:48.419 --> 01:11:54.050
یا گاهی آثار هنری لاتین، ازشون استفاده می‌کنن
01:11:54.092 --> 01:11:56.845
بیاید. راه بیفتیم
01:12:16.088 --> 01:12:17.465
اون طرف مرز می‌بینمت
01:12:18.674 --> 01:12:20.301
مراقب خودت باش، خب؟
01:13:38.529 --> 01:13:40.657
به‌نظرت ته‌ش به کجا می‌رسه؟
01:13:40.699 --> 01:13:42.492
نمی‌دونم
01:13:42.533 --> 01:13:46.454
.خیلی‌هاشون طوری حفر شدن که به بن‌بست ختم میشن
واسه دست پلیس و
01:13:46.496 --> 01:13:48.414
ارتش رو تو پوست گردو گذاشتن
01:13:48.456 --> 01:13:49.600
حتماً می‌خوای بهم بگی که
01:13:49.624 --> 01:13:51.084
تله‌هایی هم ممکنه تو مسیر باشه
01:13:51.126 --> 01:13:53.044
شاید
01:13:53.086 --> 01:13:56.798
طبق داستان‌های قدیمی میگن
هر کدوم از این تونل‌ها
01:13:56.840 --> 01:14:00.635
به چندین تونل دیگه راه دارن
01:14:00.677 --> 01:14:04.848
اینطوری که زیر سطح شهر
!سرتاسرش پر از تونلـه
01:14:04.890 --> 01:14:09.144
اینطور که پیداست خوب با این جریان
!آشنایی داری، مأمور ریتر
01:14:09.185 --> 01:14:11.688
ای کاش نداشتم
01:15:09.620 --> 01:15:11.790
!گرفتی ما رو؟
01:15:13.208 --> 01:15:17.087
!من نگفتم کسایی که اینجا رو ساختن پیغمبر بودن
01:15:17.128 --> 01:15:18.504
مشخصه مواد و اسلحه
01:15:18.546 --> 01:15:20.381
تنها چیزی نبوده که می‌فروختن
01:15:20.423 --> 01:15:23.218
!به بزرگی تجارت‌شون تو رم نبوده که
01:15:23.259 --> 01:15:25.428
درست نمیگم، پدر؟
01:15:25.470 --> 01:15:28.473
!من که دیگه نمایندۀ کلیسا نیستم
01:15:28.514 --> 01:15:30.809
انگار باید انتخاب کنیم
01:15:30.851 --> 01:15:33.228
آره فکرکنم
01:15:33.269 --> 01:15:35.688
انتخاب با شما
01:15:37.315 --> 01:15:39.442
پنجاه پنجاه ـه دیگه، مگه نه؟
01:15:43.654 --> 01:15:44.865
!عالی شد
01:15:50.678 --> 01:15:52.447
بیا بریم، ایسا -
!می‌ترسم -
01:15:52.471 --> 01:15:53.514
!بیا بریم
01:15:55.516 --> 01:15:57.601
عزیزدلم، باید راهمون رو ادامه بدیم
01:15:57.852 --> 01:15:58.894
خواهش می‌کنم، ایسا
01:16:00.646 --> 01:16:01.897
زودباش دیگه، بیا بریم
01:16:02.898 --> 01:16:04.400
چه مشکلی هست؟
01:16:50.805 --> 01:16:52.933
خب، پدر روحانی
01:16:52.974 --> 01:16:55.768
واقعاً چرا واتیکان اخراجت کرد؟
01:16:58.438 --> 01:17:00.982
چون برای به‌دست آوردن اطلاعاتی
.به دشمن رشوه دادم
01:17:01.024 --> 01:17:03.818
رشوه دادی؟! چه رشوه‌ای مثلاً؟
01:17:03.860 --> 01:17:07.447
روحم رو
01:17:07.488 --> 01:17:09.908
روحم رو فروختم
01:17:09.950 --> 01:17:11.993
!چیکار کردی؟
01:17:12.035 --> 01:17:16.456
"گفتم "روحم رو فروختم
01:17:16.497 --> 01:17:17.916
به این معنی نیست که تسخیر شدم
01:17:17.958 --> 01:17:19.459
دو مسئلۀ کاملاً مجزا هستن
01:17:19.500 --> 01:17:22.587
آقای فرانکو که اینجاست
.می‌تونه حرفم رو تصدیق کنه
01:17:22.628 --> 01:17:24.255
وقتی زمان مرگم برسه
01:17:24.297 --> 01:17:26.067
اگه لازم باشه با قبول عذاب ابدی
.تقاصش رو پس میدم
01:17:26.091 --> 01:17:29.260
ولی فعلاً هم خودم در امانم هم شما
01:17:29.302 --> 01:17:32.805
!محض رضای خدا، آخه چرا همچین کاری کردی؟
01:17:34.724 --> 01:17:39.312
برای پی بردن به حقیقت
01:17:39.354 --> 01:17:44.275
تا اهریمن‌ها راه رسیدن به پسربچه و
01:17:44.317 --> 01:17:46.694
تو رو بهم نشون بدن
01:17:46.736 --> 01:17:49.405
تلاش دشمن برای از بین بردن این بچه
01:17:49.447 --> 01:17:55.996
بهم ثابت کرد راه اشتباهی رو نرفتم
01:17:56.037 --> 01:18:00.000
اون ناجی موعود ـه
01:18:00.041 --> 01:18:04.254
یعنی خودت رو به‌خاطر دیگران فدا کردی؟
01:18:06.131 --> 01:18:09.550
اگه بخوای می‌تونی اینجوری هم تعبیرش کنی
01:18:33.366 --> 01:18:35.618
!خدای من
01:19:10.987 --> 01:19:12.405
باید از اینجا بریم
01:19:12.447 --> 01:19:15.741
اینجا نه بچه امنیت داره نه خودمون
01:19:18.869 --> 01:19:20.413
باید سریع از اینجا رد شیم
01:19:20.455 --> 01:19:22.498
خیلی‌خب، پدر! شلوغش نکن
01:19:22.540 --> 01:19:24.500
!آروم باش
01:19:24.542 --> 01:19:28.338
فقط یه اتاق پر از مجسمه‌ست
01:19:28.379 --> 01:19:30.465
!همین
01:19:31.466 --> 01:19:33.634
اینجا حجره‌ای برای اهریمن ـه
01:19:33.676 --> 01:19:36.096
جای امنی نیست
01:19:36.137 --> 01:19:38.098
!اهریمن؟
01:19:38.139 --> 01:19:40.350
!ببین کی داره این حرف رو می‌زنه
01:19:40.391 --> 01:19:44.229
!این مجسمه‌ها عتیقه‌ان
.قدمت‌شون به دوران پیشا-کُلُمبی برمی‌گرده
01:19:44.270 --> 01:19:46.064
فقط با فروش یه دونه از اینا
01:19:46.106 --> 01:19:49.442
می‌تونن بیشتر از یه محمولۀ بزرگ مواد مخدر
.پول به جیب بزنن
01:19:49.484 --> 01:19:51.736
می‌بینی، پدر؟
01:19:51.777 --> 01:19:55.031
هر کسی یه خواسته‌ای داره
01:19:55.073 --> 01:19:57.742
لطفاً به اونا دست نزنید
01:20:00.411 --> 01:20:02.080
اگه تو مراسم‌های شیطانی
،ازشون استفاده شده باشه
01:20:02.122 --> 01:20:03.748
هنوزم خیلی قدرتمندن
01:20:03.789 --> 01:20:06.042
باید از اینجا بریم و فوراً هم باید این کار رو بکنیم
01:20:06.084 --> 01:20:10.546
خب خب، پدر، هیچ‌کس از جاش تکون نمی‌خوره
01:20:10.588 --> 01:20:12.590
دست بردار، ریتر. بیا بریم
01:20:12.632 --> 01:20:14.259
آروم باش، بچه‌جون
01:20:14.300 --> 01:20:16.552
فقط می‌خوام قبل از اینکه از مرز رد شین و
01:20:16.594 --> 01:20:19.597
غیب‌تون بزنه بقیۀ جریان رو بدونم
01:20:22.392 --> 01:20:25.645
چی می‌خوای بدونی؟
01:20:25.686 --> 01:20:29.482
بقیۀ بچه‌های گم‌شده کجان؟
01:20:29.524 --> 01:20:32.402
اونا زنده و سالم و تو یه جای امن هستن
01:20:32.443 --> 01:20:34.695
!مزخرف میگی
01:20:34.737 --> 01:20:36.739
ریتر، چت شده، مرد؟ بیا بریم
01:20:36.781 --> 01:20:38.741
!اون دروغگوئه
01:20:38.783 --> 01:20:41.702
!اونا رو کُشته
!اونا مُردن
01:20:41.744 --> 01:20:43.621
ریتر، چت شده؟ راه بیفت بریم
01:20:43.663 --> 01:20:46.374
!جواب سؤالم رو بده، پدر
اونا کجان؟
01:20:46.416 --> 01:20:48.626
این مرد تسخیر شده
01:20:48.668 --> 01:20:50.878
اونا کجان، پدر؟
01:20:50.920 --> 01:20:52.755
جواب بده دیگه. هوم؟
01:20:52.797 --> 01:20:55.383
بچه‌ها کجان؟
01:20:55.425 --> 01:20:58.511
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
01:20:58.553 --> 01:21:02.307
!کُس‌شعره
01:21:04.642 --> 01:21:06.060
فروختی‌شون؟
01:21:07.687 --> 01:21:10.440
کُشتی‌شون؟
کجان؟
01:21:39.193 --> 01:21:41.379
!همه‌تون رو می‌کُشم
01:21:41.403 --> 01:21:43.322
!می‌کُشم‌تون
01:21:46.325 --> 01:21:49.137
!همه‌تون رو می‌کُشم
01:21:49.161 --> 01:21:51.079
!همه‌تون رو
01:22:15.296 --> 01:22:17.465
آمین
01:22:20.593 --> 01:22:22.313
.حواست به بچه باشه
!بچه رو بپا. بچه رو بپا
01:22:23.804 --> 01:22:26.682
حال‌تون خوبه؟ سالمین؟
01:22:26.724 --> 01:22:28.184
خوبیم -
بچه حالش خوبه؟ -
01:22:28.226 --> 01:22:30.520
بچه سالمـه؟
01:22:30.561 --> 01:22:32.938
خیلی‌خب، آروم باش
01:22:32.980 --> 01:22:35.441
.در امانی
.آروم باش. فقط نفس بکش
01:22:35.483 --> 01:22:38.819
باید آروم باشی و نفس عمیق بکشی
01:22:38.861 --> 01:22:40.196
چیزی نیست
01:24:43.043 --> 01:24:44.127
!نه
01:25:29.589 --> 01:25:31.317
!وایسا، جنده! وایسا
01:25:31.341 --> 01:25:33.135
!کمک
01:25:35.971 --> 01:25:37.180
!وایسا ببینم
01:25:53.155 --> 01:25:54.656
!کمکم کنید
01:25:55.365 --> 01:25:58.136
!ریتر -
!اون فقط یه بچه‌ست! خواهش می‌کنم -
01:25:58.160 --> 01:25:59.244
!ریتر
01:26:00.245 --> 01:26:03.081
ریتر! داری چیکار می‌کنی؟
!آروم باش
01:26:03.290 --> 01:26:04.976
!آروم باش
01:26:05.000 --> 01:26:06.352
!اسلحه رو بذار کنار
01:26:06.376 --> 01:26:08.879
این کار رو نکن، ریتر
01:26:10.589 --> 01:26:12.132
...امانوئل
01:26:13.008 --> 01:26:14.968
میای نجاتم بدی؟ -
آرامشت رو حفظ کن، ریتر -
01:26:15.969 --> 01:26:18.305
میای نجات‌مون بدی؟
01:26:20.015 --> 01:26:21.141
!عشقم
01:26:21.584 --> 01:26:25.254
می‌تونم دوباره زنده‌ش کنم، می‌فهمی؟
01:26:28.398 --> 01:26:31.234
!زیبا و سرزنده
01:26:33.262 --> 01:26:36.599
یه شانس دوباره
01:26:36.990 --> 01:26:40.136
!لطفاً نجات‌مون بده، امانوئل
01:26:40.160 --> 01:26:41.661
می‌تونه یه بچۀ دیگه بهمون بده
01:26:45.040 --> 01:26:47.018
می‌تونه یه بچۀ دیگه بهمون بده
01:26:47.042 --> 01:26:48.519
!من رو ببین
01:26:48.543 --> 01:26:51.481
!چیزی نیست! من رو ببین
!من رو نگاه کن
01:26:51.505 --> 01:26:55.467
چیزی نیست -
دمتریو، لطفاً کمکم کن -
01:26:56.301 --> 01:26:58.386
!آروم باش، پسر
.تموم شد
01:27:06.520 --> 01:27:08.271
!آروم باش. آروم باش
01:27:46.877 --> 01:27:49.088
پدر فرانکو؟
01:27:54.359 --> 01:27:55.443
!نه
01:27:59.072 --> 01:28:00.532
!لطفاً این کار رو نکن
01:28:01.934 --> 01:28:05.145
!ریتر! این کار رو نکن
01:28:13.403 --> 01:28:15.698
!بس کن، ریتر
01:28:17.632 --> 01:28:21.344
!چشم‌هاش رو از حدقه دربیار
!چشم‌هاش رو از حدقه دربیار
01:28:21.621 --> 01:28:22.664
!ریتر
01:28:22.747 --> 01:28:24.598
!چشم‌هاش رو دربیار -
!نجات‌مون بده، امانوئل -
01:28:24.749 --> 01:28:26.765
!نجات‌مون بده
01:28:37.845 --> 01:28:40.640
!نه! نه
01:28:51.483 --> 01:28:56.488
جریان ریتر و دشمن هنوز تموم نشده
01:28:56.530 --> 01:29:02.620
باید کمکش کنیم یک بار واسه همیشه
.با شیطان روبه‌رو بشه
01:29:02.662 --> 01:29:07.374
وگرنه بازم میاد سراغ پسرت
01:29:07.416 --> 01:29:10.252
دیگه نمی‌تونیم جا بزنیم
01:29:10.294 --> 01:29:12.838
این اولین مبارزۀ آخرالزمانیـه
01:29:12.880 --> 01:29:18.260
باید شیطان رو زیر سقف حجرۀ خودش شکست بدیم
01:29:20.638 --> 01:29:24.433
من و بچه رو یه جای امن حبس کنید
01:29:24.474 --> 01:29:29.730
بیشتر از این نباید شاهد خون‌ریزی و
.اتفاقات شیطانی باشه
01:29:29.772 --> 01:29:31.774
!برو -
هی، باید بریم -
01:29:32.207 --> 01:29:36.654
!قوی باش، ایسا -
!بیا! باید بریم -
01:29:36.696 --> 01:29:39.198
برای غلبه بر اهریمنی با این قدرت
01:29:39.239 --> 01:29:41.742
باید از روش‌های افراطی استفاده کنی
01:29:41.784 --> 01:29:46.330
تشریفات تاریک نمک و خون که در ظاهر
.ممکنه اهریمنی به‌نظر بیاد
01:29:46.371 --> 01:29:49.625
ولی کمک می‌کنه خودتون و بچه رو نجات بدین
01:29:49.667 --> 01:29:51.794
تو کتابهای رسمی به همچین چیزی برنمی‌خوری
01:29:51.836 --> 01:29:54.254
ولی در عهد باستان به صلیب کشیدن
01:29:54.296 --> 01:29:56.131
فقط واسه اعدام نبوده
01:29:56.173 --> 01:29:58.968
برای جن‌گیری هم کاربرد داشته
01:30:01.637 --> 01:30:05.515
دشمن از بدترین رازهاتون پرده برمی‌داره
01:30:05.557 --> 01:30:12.189
برای جنگیدن با شما و تضعیف ایمان‌تون
.دروغ میگه
01:30:14.316 --> 01:30:18.654
درضمن تحت هیچ شرایطی
.دست از دعا کردن برندار
01:30:35.770 --> 01:30:37.373
!می‌کُشم‌تون
01:30:37.397 --> 01:30:38.857
!می‌کُشم‌تون
01:30:39.357 --> 01:30:41.860
!همه‌تون رو می‌کُشم
01:30:43.528 --> 01:30:45.280
!می‌میرید
01:30:45.447 --> 01:30:46.781
!آزادم کنید
01:30:46.849 --> 01:30:50.227
من از خداتون هم قدرتمندترم
01:30:52.562 --> 01:30:54.940
این ابزار را مورد تبرک قرار ده
01:30:54.982 --> 01:30:56.191
این ابزار را مورد تبرک قرار ده
01:30:56.233 --> 01:30:59.904
آن‌ها را از قدرت و ارادۀ خود آکنده ساز
01:30:59.945 --> 01:31:01.739
!روح‌تون متعلق به منـه
01:31:01.781 --> 01:31:03.323
به نام مقدس تو، دعا می‌کنیم. آمین
01:31:05.842 --> 01:31:08.762
!می‌کُشم‌تون
01:31:08.829 --> 01:31:10.289
...ای پدر ما -
آزادم کنید -
01:31:10.330 --> 01:31:11.999
آزادم کنید -
که در آسمانی -
01:31:12.041 --> 01:31:13.500
نام تو مقدس باد
01:31:13.542 --> 01:31:15.419
.ملکوت تو بیاید
،ارادۀ تو چنان‌که در آسمان است
01:31:15.460 --> 01:31:16.980
بر زمین نیز کرده شود
01:31:17.004 --> 01:31:19.048
نان کفاف ما را امروز به ما بده
01:31:19.089 --> 01:31:20.632
و گناهان ما را ببخش
01:31:20.674 --> 01:31:23.302
چنان‌که ما نیز، آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم
01:31:23.343 --> 01:31:25.304
...و ما را در آزمایش میاور
01:31:25.345 --> 01:31:26.531
!خواهش می‌کنم -
بلکه از شریر رهایی ده -
01:31:26.555 --> 01:31:27.572
!بیتریز، لطفاً کمکم کن
01:31:27.665 --> 01:31:30.542
زیرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست
01:31:30.684 --> 01:31:34.829
تا ابدالآباد -
لطفاً، نذار این کار رو بکنه -
01:31:34.855 --> 01:31:35.723
آمین
01:31:35.747 --> 01:31:37.957
خواهش می‌کنم، بیتریز
01:31:38.875 --> 01:31:41.002
!بهش بگو بس کنه
01:31:43.948 --> 01:31:45.991
نان کفاف ما را امروز به ما بده
01:31:46.033 --> 01:31:47.492
و گناهان ما را ببخش
01:31:47.534 --> 01:31:50.162
چنان‌که ما نیز، آنان که بر ما گناه کردند را
.می‌بخشیم
01:31:50.204 --> 01:31:51.831
!التماس می‌کنم -
و ما را در آزمایش میاور -
01:31:51.872 --> 01:31:54.917
بلکه از شریر رهایی ده
01:31:54.959 --> 01:31:57.419
زیرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست
01:31:57.461 --> 01:31:59.629
تا ابدالآباد
01:31:59.671 --> 01:32:01.215
آمین
01:32:04.969 --> 01:32:06.428
زود باشین دیگه
01:32:06.470 --> 01:32:08.097
ادامه بدین
01:32:10.640 --> 01:32:13.685
کاری کنین این حروم‌زادۀ بدبخت
.از خون‌ریزی تلف شه
01:32:13.727 --> 01:32:16.981
تا نکُشینش ول‌کنش نیستم
01:32:46.943 --> 01:32:50.321
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد
01:32:50.655 --> 01:32:53.884
ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است
.بر زمین نیز کرده شود
01:32:53.908 --> 01:32:56.929
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
...و گناهان ما را ببخش
01:32:56.953 --> 01:33:00.516
چنان‌که ما نیز، آنان که بر ما گناه کردند را
.می‌بخشیم
01:33:00.540 --> 01:33:03.877
و ما را در آزمایش میاور
بلکه از شریر رهایی ده. آمین
01:34:46.671 --> 01:34:49.883
کشیش فریب‌تون میده
01:34:49.925 --> 01:34:51.426
کشیش بهتون دروغ میگه
01:35:00.159 --> 01:35:01.869
!برو بیرون
01:35:20.289 --> 01:35:22.124
!این جسم رو رها کن
01:35:44.479 --> 01:35:48.442
!انگار موفق شدی
01:35:48.483 --> 01:35:50.819
موفق شدی
01:35:50.860 --> 01:35:52.988
.موفق شدی
.رفته
01:35:53.030 --> 01:35:55.240
!رفته
01:36:02.456 --> 01:36:04.833
موفق شدی
01:36:09.213 --> 01:36:11.881
موفق شدی
01:36:11.923 --> 01:36:13.717
از پسش براومدی
01:38:31.120 --> 01:38:32.955
!ای بیچارۀ ابله
01:38:34.874 --> 01:38:38.294
نکنه فکر کردی واقعاً مریم مقدسی؟
01:38:40.129 --> 01:38:41.714
تو هیچی نیستی
01:38:42.256 --> 01:38:44.967
خودِ کشیش قاتل واقعیـه
01:38:48.262 --> 01:38:51.849
همۀ بچه‌ها رو واسه تموم کردن عهدش با من
!قربانی می‌کنه
01:38:53.684 --> 01:38:55.102
!واسه نجات روح خودش
01:38:56.020 --> 01:39:00.233
!همه می‌میرن
!پسرت می‌میره
01:39:01.359 --> 01:39:03.110
!کاملاً بی‌ارزشی
01:39:05.889 --> 01:39:07.724
بَعل‌الذُباب
01:39:29.871 --> 01:39:32.374
فرمانروای قلمروی تاریکی
01:39:32.416 --> 01:39:34.626
پادشاه شیاطین
01:39:36.420 --> 01:39:40.424
قاتل معصومین
01:39:40.465 --> 01:39:42.634
بَعل‌الذُباب
01:39:42.676 --> 01:39:44.261
با اتکا به خون منجی واقعی‌مون
01:39:44.303 --> 01:39:48.181
به تو امر می‌کنم جسم این مرد رو ترک کنی
01:39:48.223 --> 01:39:50.934
و تو رو به آتش حواله می‌کنم
01:40:22.131 --> 01:40:26.636
و در ازای روحم
01:40:26.678 --> 01:40:28.722
به تو امر می‌کنم که
01:40:28.763 --> 01:40:33.643
تا ابدالآباد در این تخته‌سنگ
01:40:33.685 --> 01:40:36.813
بمانی
01:41:55.224 --> 01:41:58.812
پدر وسیلیو می‌دونست
این اتفاقات ممکنه رخ بده؟
01:41:58.853 --> 01:42:02.106
دقیقاً اونطوری که انتظارش رو داشت نبود
01:42:02.148 --> 01:42:03.942
اما اینطور مقدر شده بود
01:42:03.983 --> 01:42:06.861
پسربچه الان کجاست؟
01:42:06.903 --> 01:42:10.156
ایشون در زمان موعود ظهور خواهند کرد
01:42:10.198 --> 01:42:13.493
اما فعلاً برای در امان بودن همه
01:42:13.535 --> 01:42:15.495
جای ایشون فاش نخواهد شد
01:42:15.537 --> 01:42:17.747
...پاپ تحمل نخواهد کرد که
01:42:17.789 --> 01:42:19.624
پاپ و مجلس شورا باید
01:42:19.666 --> 01:42:24.128
مثل همیشه صبور و خاضع باشن
01:42:24.170 --> 01:42:27.215
...پدر فرانکو، گمون نکنم شما در جایگاهی باشی که
01:42:27.256 --> 01:42:29.759
!اتفاقاً هستم
01:42:29.801 --> 01:42:32.554
خون پسربچه که روی خنجره و
01:42:32.596 --> 01:42:34.180
معجزۀ جن‌گیری ریتر
01:42:34.222 --> 01:42:38.017
اثبات می‌کنه که قطعاً این بچه ناجی موعود جدیده
01:42:38.059 --> 01:42:44.107
.همه‌ش ضبط شده
.لحظه به لحظه‌ش. تو این
01:42:48.502 --> 01:42:50.045
حالِت خوبه؟
01:42:52.699 --> 01:42:58.371
برادر کنتی شخص مقدسی بود و
.همینطور هم در یادها باقی می‌مونه
01:42:58.413 --> 01:43:00.915
پاپ درخواست شما رو برای سرعت‌بخشیدن به
01:43:00.957 --> 01:43:03.376
مراسم قدیس‌شدن ایشون پذیرفته
01:43:03.418 --> 01:43:07.171
با این وجود نمی‌دونیم که
چه دلیلی داره اون مرد
01:43:07.213 --> 01:43:09.215
آزادانه اطراف پسربچه باشه
01:43:09.257 --> 01:43:12.176
مشخصـه که اون خطرناکـه
01:43:12.218 --> 01:43:17.599
همین مرد عملاً از مرگ بازگشت
01:43:17.641 --> 01:43:22.020
اون عمیقاً با پلیدترین شکل شیطان روبه‌رو شد
01:43:29.027 --> 01:43:32.864
هر کس مأمن همچین اهریمن قدرتمندی بشه
01:43:32.906 --> 01:43:37.994
،قطعاً نابود میشه
،اما کسی که بتونه بر اون غلبه کنه
01:43:38.036 --> 01:43:40.455
،کسی که جون سالم به در ببره
دیگه هرگز شیطان نمی‌تونه
01:43:40.497 --> 01:43:42.541
بهش دست پیدا کنه
01:43:45.334 --> 01:43:49.088
و به همین خاطره که امانوئل ریتر
تا زمان معجزۀ بعدی
01:43:49.130 --> 01:43:50.465
قیم پسربچه خواهد بود
01:43:59.683 --> 01:44:02.602
چه به سر اهریمنی که کنتی رو کُشت اومد؟
01:44:09.693 --> 01:44:12.779
حبس شد و در بیابون دفن شد
01:44:12.821 --> 01:44:14.823
جایی که دیگه هیچ‌وقت کسی پیداش نمی‌کنه
01:44:38.763 --> 01:44:40.682
آفرین بر تو، پدر
01:44:40.724 --> 01:44:45.061
شورا درخواست شما رو به پاپ می‌رسونه
01:44:45.103 --> 01:44:49.524
خیلی ممنونم
01:44:49.566 --> 01:44:52.819
پیروزی بشر در این مبارزه به‌منزلۀ
.شکست دشمن در جنگـه
01:44:52.861 --> 01:44:54.988
فراموش نکن، پدر فرانکو
01:44:55.029 --> 01:44:57.616
بشریت اون دشمن دیرینه‌ای که
.ازش کینه به دل داره نیست
01:44:57.657 --> 01:45:00.409
بلکه فقط عرصۀ مبارزۀ اونـه
01:45:00.451 --> 01:45:06.290
اما موقتاً، امروز، ما پیروز شدیم
01:45:06.318 --> 01:45:19.318
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.