WEBVTT

00:01.000 --> 00:23.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:24.609 --> 00:29.600
قبل از آن که ما بريم

01:59.610 --> 02:01.710
سلام، رفيق، کجايي؟

02:01.720 --> 02:03.350
هنوز تو گرند سنتر م

02:03.350 --> 02:04.820
اون اونجاست؟

02:04.820 --> 02:07.090
اره اينجاست

02:07.090 --> 02:10.290
ولي همراه با يک مرديه

02:11.330 --> 02:14.060
شرمنده، رفيق

02:14.060 --> 02:15.390
هنوز ميخواي بياي؟

02:15.400 --> 02:16.960
نميدونم

02:16.960 --> 02:18.860
...باشه، خب

02:18.870 --> 02:21.200
.آدرس رو برات ميفرستم

02:21.200 --> 02:23.970
واقعا دوست دارم بياي

02:34.750 --> 02:37.280
اوه، گندش بزنن

02:37.280 --> 02:40.890
!ببخشيد

02:51.030 --> 02:53.300
!نه، نه، نه، نه، نه

03:16.720 --> 03:17.760
ببخشيد-
بله؟-

03:17.760 --> 03:18.920
فکر ميکنم که شايد بخواينش

03:18.930 --> 03:21.290
ممنون-
فکر ميکنم شکسته باشه-

03:21.760 --> 03:24.260
خيلي ممنونم-
قابلي نداشت-

03:24.400 --> 03:27.400
براساس مقررات امنيتي

03:27.400 --> 03:29.270
ايستگاه هم اکنون درحال بسته شدن ميباشد

03:29.270 --> 03:31.940
مجدد در ساعت 5:30 باز مي شود

03:31.940 --> 03:33.040
...اوم، ببخشيد

03:33.040 --> 03:36.810
منظورش چيه که گفت
"ايستگاه در حال بسته شدنه؟"

03:36.810 --> 03:38.140
معنيش اينه که شما بايستي بري

03:38.150 --> 03:39.280
تا صبح قطار نيست

03:39.280 --> 03:41.980
...ولي من نميتونم اين قدر صبر کنم

03:41.980 --> 03:43.820
.يه خط تاکسي اون بيرون هست

03:43.820 --> 03:44.880
باشه، ولي به يه تاکسي احتياج ندارم

03:44.890 --> 03:45.880
...چون قطارم رو از دست دادم

03:45.890 --> 03:47.290
در هاي ايستگاه

03:47.290 --> 03:48.290
.ـ5دقيقه ي ديگر بسته خواهد شد

03:48.290 --> 03:50.890
ميتونم از اين بليط واسه ايستگاه هاي ديگه استفاده کنم؟

03:50.890 --> 03:51.960
نه، نميشه

03:51.960 --> 03:54.430
در هاي ايستگاهِ پن هم در حال بسته شدنه

04:34.200 --> 04:35.270
مطمئني مشکلي نداري؟

04:35.270 --> 04:38.170
آره... روبراهم

04:41.070 --> 04:44.310
ميتونم بپرسم چرا بيرون
وايستادي؟

04:45.980 --> 04:48.250
اونا ايستگاه رو بستن

04:48.550 --> 04:51.880
ميخواي تمام شب رو اين بيرون وايستي؟

04:51.890 --> 04:53.920
کيف پولم دزديده شده

04:53.920 --> 04:55.020
اوه، لعنت

04:55.020 --> 04:57.860
آره، من تو چند تا بار بودم
خب، الانم، تمام چيزهايي که دارم

04:57.860 --> 05:01.060
.اين بليط 13 دلاري و گوشيه خرابمه

05:01.060 --> 05:02.290
گندش بزنن

05:02.300 --> 05:02.930
ببخشيد

05:02.930 --> 05:05.330
مشکلي نداره
يه جوري حلش ميکنم

05:05.330 --> 05:07.570
ترحم تو رو لازم ندارم

05:07.570 --> 05:10.200
.!خب، من نميخواستم پيشنهاد ترحم بدم

05:10.200 --> 05:13.010
ميخواستم پيشنهاد تقسيم کردن تاکسي رو بدم

05:13.440 --> 05:14.370
نميتوني کمکم کني

05:14.380 --> 05:15.840
نه، بي خيال
بذار يه کار خوب بکنم

05:15.840 --> 05:18.440
کيف پول تو دزديده شده
...منم چيزي حدوده

05:18.450 --> 05:20.580
ـ80 تا دارم، تاکسي بگير و برو

05:20.580 --> 05:21.510
کجا ميخواي بري؟

05:21.520 --> 05:23.920
بوستون، خودت بگير و برو

05:25.120 --> 05:27.890
پس، شماله نيو هارلم

05:28.190 --> 05:30.020
خيلي خب، صبر کن

05:30.460 --> 05:31.890
ببخشيد

05:31.890 --> 05:33.560
سلام، اين خانم رو ميبيني؟

05:33.560 --> 05:35.830
بايد برن به بوستون
خيلي هم عجله دارن

05:35.830 --> 05:36.900
نه، نيو هِيون

05:36.900 --> 05:39.060
...نيو هِيون
و کيف پول ايشون دزديده شده

05:39.070 --> 05:40.230
خيلي ضروريه

05:40.230 --> 05:41.570
وقتي که شما ايشون رو رسوندي
به نيو هِيون

05:41.570 --> 05:42.840
يه چک گنده بهتون ميده

05:42.840 --> 05:43.900
ميفهمي چي داري ميگي؟

05:43.900 --> 05:45.240
تمام شي رو رانندگي کنم
نصف صبح

05:45.240 --> 05:46.210
ميدونم، بي خيال مرد

05:46.210 --> 05:48.940
ميبيني چطور لباس پوشيده؟
چه نوع کيف پولي بود؟

05:48.940 --> 05:50.010
پرادا-
پرادا بود؟

05:50.010 --> 05:51.440
پرادا. يه کيف پوله پرادا بوده

05:51.450 --> 05:53.210
واسش خوب بوده
به علاوه يه انعامه گنده

05:53.210 --> 05:55.880
هزار تا برات آب ميخوره

05:56.050 --> 05:57.980
جدي... جدي ميگي؟

05:57.990 --> 06:00.150
ـ 200 مايل
هر مايلي 2.5 دلار، ميشه 500 دلار

06:00.150 --> 06:02.590
رفت و برگشت
چون سريع بايد برگردم

06:02.590 --> 06:04.560
به اضافه جريمه سريع رفتن، ميشه دوبرابر
خيلي خب

06:04.560 --> 06:06.160
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

06:06.160 --> 06:06.860
گرفتم

06:06.860 --> 06:07.930
و تو ازم ميخواي که بهش اعتماد کنم؟

06:07.930 --> 06:08.960
نه، نه، نه، نه، نميتوني بپردازيش

06:08.960 --> 06:11.100
مشکلي نداره
فردا يه چک برام ميفرستي

06:11.100 --> 06:13.170
از کجا ميدوني که
برات چک ميفرستم؟

06:13.170 --> 06:16.340
موقعي ميفهمم که نخواي پولم رو پس بدي

06:16.470 --> 06:17.570
کارتت اعتبار نداره

06:17.570 --> 06:20.370
خيلي خب، خيلي خب
بعضي وقتا پيش مياد

06:20.370 --> 06:23.610
يکي ديگه دارم
هيچوقت از اين استفاده نکردم

06:23.610 --> 06:26.450
.شايد به خاطر اينه که منقضي شده

06:26.880 --> 06:28.110
...هم ميتوني بخوني و هم ميتوني جمع کني

06:28.120 --> 06:29.150
تو ديگه چجور راننده تاکسي اي هستي؟

06:29.150 --> 06:31.080
هي، نگا کن، عوضي
!دوست دخترت گيرت آورده

06:31.090 --> 06:35.590
هيچ کدوم از راننده تاکسي هاي نيويورک
مجاز به فعاليت کردن تو ماساچوست نيستن

06:35.590 --> 06:37.520
پس هيچکسي اين ريسک رو نميکنه

06:37.520 --> 06:38.420
خيلي خب، خيلي خب

06:38.430 --> 06:40.960
ميدوني چيه؟
ميتونم به يه دوست زنگ بزنم

06:44.400 --> 06:45.930
خجالت آوره

06:45.930 --> 06:46.600
مُرده

06:46.600 --> 06:48.370
اوه، خداي من

06:48.370 --> 06:51.000
روي تمام اين چيز ها کار کردي نه؟

06:51.010 --> 06:52.140
اوه، متاسفم

06:52.140 --> 06:53.670
نفهميدم که ميخواستم اولين نفر باشم

06:53.670 --> 06:56.070
که سعي ميکنه بهت کمک بکنه

06:56.080 --> 06:58.640
ميدوني، چيزهاي ديگه اي هست که ميتونستم انجام بدم

06:58.650 --> 07:00.580
تعجب ميکنم که اينجوري به نظرت رسيده

07:00.580 --> 07:01.210
باشه

07:01.220 --> 07:03.320
خب، ببخشيد که معطل ت کردم

07:03.320 --> 07:05.680
خب، اين حس دوطرفه اس

07:42.490 --> 07:45.220
هي، عزيزم، ببخشيد دير کردم

07:48.060 --> 07:51.100
پيش مياد
فقط جلوت رو نيگا کن

07:51.100 --> 07:53.600
قوي گام بردار

07:55.540 --> 07:58.640
ممنون-
قابلي نداشت-

07:58.640 --> 07:59.710
واسه اتفاق اون پشت متاسفم

07:59.710 --> 08:02.570
چون بي ادب بودم
و نبايد بي ادب ميبودم

08:02.580 --> 08:03.680
مشکلي نيست

08:03.680 --> 08:05.140
گرفتم

08:05.150 --> 08:07.080
شب هاي گنديه اين شبا

08:07.080 --> 08:08.080
باور کني يا نه، امروز صبح

08:08.080 --> 08:11.280
من واقعا کارت اعتباري معتبر داشتم

08:15.760 --> 08:16.990
خب حالا ميخواي چيکار کني؟

08:16.990 --> 08:20.730
ميخواي اتاق هتل اي، چيزي بگيري؟

08:20.730 --> 08:21.760
ببخشيد؟

08:21.760 --> 08:25.500
نه، نه، ... مسيح

08:25.500 --> 08:26.400
واسه خودمون نه، واسه خودت

08:26.400 --> 08:30.240
در صورتيکه دوستي توي شهر نداري

08:31.170 --> 08:34.670
دوستي توي شهر ندارم و
موبايل هم ندارم

08:34.680 --> 08:36.580
و کارت شناساييم و
کارت اعتباريم هم

08:36.580 --> 08:39.640
توي کيفم بود
خب يکم به مشکل خوردم

08:41.010 --> 08:41.780
باشه

08:41.780 --> 08:43.720
ميخواي که سعي کني کيف
پولت رو پيدا کني؟

08:43.720 --> 08:46.520
چي؟يعني کسي که برداشتش
ميخواد به همين راحتي برش گردونه؟

08:46.520 --> 08:49.690
،خب، نه، ولي بعضي اوقات
فقط پول نقد رو برميدارن

08:49.690 --> 08:50.460
کيف رو ميندازن

08:50.460 --> 08:53.190
سطله آشغالاي توي بار رو چک کردي؟

08:51.310 --> 10:52.710
حقيقته

08:53.190 --> 08:54.530
نه،نه

08:54.530 --> 08:57.500
کدوم بار؟ اسمش رو يادته؟

08:57.500 --> 09:01.030
اوم... آره
حرف اولش با ال شروع ميشه

09:01.040 --> 09:03.570
اوم... يادم نمياد

09:03.570 --> 09:05.370
پايين بود... پايين شهر بود

09:05.370 --> 09:06.410
پايين شهر

09:06.410 --> 09:09.370
خب، پس سره راهه خودمه

09:09.380 --> 09:10.640
تو راهته؟

09:10.640 --> 09:13.210
ميخواي باهام بياي
يکم ماجراجويي ميخواي؟

09:13.210 --> 09:14.810
کيفت رو پيدا کنيم؟

09:18.750 --> 09:20.250
باشه

09:21.220 --> 09:22.220
باشه

09:22.220 --> 09:23.360
بزن بريم

09:23.360 --> 09:25.120
کجا ميري؟

09:25.130 --> 09:27.460
پايين شهر جنوبه

09:27.460 --> 09:28.560
درسته

09:28.560 --> 09:31.560
پايين شهر

09:41.210 --> 09:42.310
من نيک ام، به هر حال

09:42.310 --> 09:45.510
اوه، هي، من کِري ام

09:45.510 --> 09:46.780
کِري

09:46.780 --> 09:49.450
از آشناييت خوشحالم، کِري

09:57.620 --> 10:00.190
هيچي؟

10:00.190 --> 10:01.130
خيلي خب

10:01.130 --> 10:03.100
يه ايده دارم

10:05.500 --> 10:09.670
هنوز پيداش نشده، شرمنده ام از گفتنش

10:09.670 --> 10:10.540
ولي هيچوقت نميفهمي

10:10.540 --> 10:11.770
آره، اين چيزيه که پليس گفت

10:11.770 --> 10:14.770
با مزه بود، اونا معمولا به درد ميخورن

10:14.780 --> 10:17.310
ولي موقعي که به من راجع به اين افراد گفتن

10:17.310 --> 10:18.640
که از مکان هاي مشخص کيف ميدزدن

10:18.650 --> 10:21.210
و بعضي از اوقات مسئول بار

10:21.220 --> 10:22.510
يه چيزايي ميدونه

10:22.520 --> 10:26.320
فکر ميکنم که گفتن چرت و پرت آسونتر از
انجام دادنه کار واقعي پليس هستش

10:26.320 --> 10:27.520
درسته

10:27.520 --> 10:28.790
درسته، حقيقته

10:28.790 --> 10:29.490
...ولي، اوه

10:29.490 --> 10:31.790
شرط ميبندم که يه انعام تُپُل بايد گرفته باشن

10:31.790 --> 10:35.860
اوه، يه چيزي تو فکرت جرقه ميزنه

10:36.400 --> 10:37.830
گفتي پرادا بود؟-
اووهوم-

10:37.830 --> 10:39.630
ارزشه احساسي داره

10:39.630 --> 10:43.340
و حاضرم کلي پول واسه برگردوندنش بدم

10:45.140 --> 10:47.240
چند ثانيه مهلت بده

10:49.240 --> 10:51.310
ارزش احساسي. خوب تاثير گذاشت

10:52.710 --> 10:53.710
ازت ممنونم که اين کارو ميکني

10:53.710 --> 10:55.850
ميدونم که برنامش رو نداشتي که شبت رو

10:55.850 --> 11:00.390
در حال گشتن توي سطل آشغال کثيف دستشويي بگذروني

11:00.890 --> 11:03.420
خب، جدا از اين هم برنامه ديگه اي نداشتم

11:03.420 --> 11:06.630
پس، در مورد اون همه چيزي که
ميتونستي انجام بدي چي؟

11:06.630 --> 11:11.700
خب، تو نگفتي که شکار گنج( آشغال کنسرو ) توي منو نيست

11:11.930 --> 11:15.700
در واقع من اجرا دارم... فردا

11:15.700 --> 11:16.700
توي ايستگاه گرند سنتر بودم

11:16.700 --> 11:21.440
فقط يجورايي... سعي ميکردم که
چيزي که ميخوام بزنم رو سره هم کنم

11:21.440 --> 11:23.210
خب، شيپور؟

11:23.210 --> 11:24.640
آره

11:24.650 --> 11:27.580
فکر نميکنم که کسي رو از
"زمان گروه "هشتمين کلاس
(گروه موسيقي آمريکايي که از سال 2008 فعاليت نداشتن: eighth grade)

11:27.580 --> 11:28.580
ديده باشم که شيپور بزنه

11:28.580 --> 11:30.380
خب، ما هنوزم اين دور و برا پيدامون ميشه

11:30.380 --> 11:34.190
فقط خيلي ، آه ، مثل قبل قدم نظامي بر نميداريم

11:34.190 --> 11:35.650
جَز-
درسته-

11:35.660 --> 11:37.890
گوش ميدي؟-
دوسش دارم. جز رو دوس دارم-

11:37.890 --> 11:38.790
نميدونم چيه ها

11:38.790 --> 11:40.760
ولنتاين بامزه ي من" رو ميشناسم"
کلاسيکه-

11:40.760 --> 11:42.460
حقيقتش يه سالي توي اردوي تابستوني گوشش دادم

11:42.460 --> 11:46.700
جاناتان وايستين رو پشت يه درخت گوش دادم

11:46.700 --> 11:49.200
جاناتان وايستين پشتِ يه درخت

11:49.200 --> 11:51.270
اجراي تو چي بود ؟

11:51.270 --> 11:52.440
...لباس درآوردن براي

11:56.210 --> 11:57.440
اوه ، باريکلا ، چه شجاع

11:57.440 --> 11:58.540
خيلي خجالت آوره

11:58.550 --> 11:59.510
شجاعانه است

11:59.510 --> 12:00.280
اون فرار کرد

12:00.280 --> 12:03.720
و ... اين پايان فعاليت جاز من بود

12:03.720 --> 12:04.850
.آره

12:04.850 --> 12:06.320
.آره ، خيلي خجالت آوره

12:06.320 --> 12:07.650
فعاليت بعدي ـت چي بود ؟

12:07.650 --> 12:09.690
من مشاور هنري ام-

12:09.690 --> 12:12.590
من اتفاقا اومدم براي خريدن يه طراحي

12:12.590 --> 12:13.930
آره ؟ اسمش چيه ؟

12:13.930 --> 12:16.930
.نميدونم که ميشناسيش يا نه

12:17.600 --> 12:19.230
.خب ، شايد درست باشه

12:19.230 --> 12:22.830
آم ... نقاش مورد علاقه ـت کيه ؟

12:22.840 --> 12:24.470
يا بازم ممکنه نشناسمش ؟

12:24.470 --> 12:26.440
نه نه
ولي اگه بهت ميگفتم

12:26.440 --> 12:27.540
همه ي اعتبارم به فنا ميرفت

12:27.540 --> 12:30.240
اوه بيخيال، تا الان بايد تموم ميشده

12:30.240 --> 12:32.810
تو خٌلي

12:32.810 --> 12:36.310
خب ... احتمالا داريم شانس مياريم

12:36.320 --> 12:38.550
به يکم اطمينان احتياج داره

12:38.550 --> 12:40.990
بايد با يکم لطف بهش زنگ بزني

12:40.990 --> 12:42.720
پس ، من فقط بايد برم به اين آدرس و ... ؟

12:42.720 --> 12:45.490
اين محله ي خرابيه-
چي با خودت فکر ميکني ؟-

12:45.490 --> 12:48.660
تو خيابون وال استريت
کيف آدمو ميزنن

12:48.660 --> 12:52.700
خب ... ممنون

12:52.700 --> 12:56.470
اميدوارم مفيد بوده باشم

12:57.370 --> 12:58.940
خيلي زياد

12:58.940 --> 13:03.340
فکر کنم تشکر ميخواد

13:03.340 --> 13:05.840
بغل گروهي ؟

13:05.850 --> 13:06.540
يه بوسه ي بزرگ ؟

13:06.550 --> 13:09.810
"مطمئنم که گفت "چه پاداش خوشگلي

13:09.820 --> 13:12.650
.درسته

13:13.020 --> 13:16.290
کارت اعتباري داري ؟

13:16.290 --> 13:20.730
خب پس ، اينجوريه ديگه نه ؟

13:20.960 --> 13:23.800
خيلي خب ، تو منو واردش کردي
پس منم ميام باهات

13:23.800 --> 13:26.460
...ممنون ولي ، تو کاراي خودت رو داري و

13:26.470 --> 13:27.600
.اشکالي نداره . ديروقته

13:27.600 --> 13:29.300
.داري به يه محله خطرناک ميري

13:29.300 --> 13:30.940
. نميذارم تنهايي بري

13:30.940 --> 13:32.700
به علاوه ، راه از اين وره

13:32.710 --> 13:34.440
مطمئني که اشکال نداره ؟

13:34.440 --> 13:37.010
.بله . بيا بريم

13:38.810 --> 13:41.710
مطمئنم که شوهرم واقعا از کمکتون

13:41.720 --> 13:42.880
.تشکر کنه

13:42.880 --> 13:46.380
اين خيلي خيلي سخاوتمندانه است از شما

13:46.390 --> 13:48.590
نيازي نيست که بگي

13:48.590 --> 13:49.590
چي ؟

13:49.590 --> 13:50.460
قضيه همسرتون رو ميگم

13:50.460 --> 13:52.360
!خب ، من که نميخوام اعتماد شوهرمو بهت کم کنم

13:52.360 --> 13:56.060
فقط اينکه شما انقد مهربون هستيد رو ميگم

13:56.060 --> 13:58.060
خوبه

13:58.070 --> 14:00.970
خب ... پس بهش اشاره نکن

14:02.540 --> 14:05.440
خب ، اين قضيه چيه که داري امشب ميري اونجا ؟

14:05.440 --> 14:08.940
مربوطه به همون کاري که براي تماشاگرا ميکني ؟
يا ؟

14:08.940 --> 14:10.610
نه ، نه واقعا

14:10.610 --> 14:12.740
خب ، يه جورايي

14:12.750 --> 14:15.010
ميدوني

14:15.020 --> 14:17.720
که وقتي ميفهمي که نميتوني تصميم بگيري که

14:17.720 --> 14:19.520
يه کاري رو بکني يا نه ، بايد يه کاري بکني ؟

14:19.520 --> 14:23.990
،و از جهان ميپرسي "اگر قراره که اين کارو بکنم

14:23.990 --> 14:25.760
"يه نشونه بهم بده؟

14:25.760 --> 14:28.930
و تماشا گرا اون چيز ان يا نشونه ؟

14:28.930 --> 14:30.030
نشونه

14:30.030 --> 14:33.400
...يه گروه موسيقي پرقدرت (نفوذ) هست

14:33.400 --> 14:34.470
دوک تٍري ؟

14:34.470 --> 14:35.870
نه-
اونکه خوبه-

14:35.870 --> 14:38.370
اون يه پيانيست فوق العاده ـست

14:38.370 --> 14:40.540
زننده شيپورش رو يه ماهه که گم کرده

14:40.540 --> 14:45.510
و منم موسيقيشو دوست دارم
و فکر کردم ... چرا که نه؟

14:46.810 --> 14:48.380
و اون چيز چي ؟

14:48.380 --> 14:51.150
"اون چيز ؟"-
...قضيه ي نشونه و

14:51.150 --> 14:53.520
.اوه ، اون چيز ! راست ميگي

14:53.520 --> 14:57.520
.اون ... آه يه مراسم ازدواج

14:57.520 --> 15:00.630
ميخواي يه عروسي رو بهم بريزي ؟

15:00.630 --> 15:02.460
.نه
No.

15:02.460 --> 15:03.760
نه ، خيلي پيچيده ـست

15:03.760 --> 15:06.660
.فقط يکي هست که ميخواستم ببينمش

15:06.670 --> 15:08.770
عروس ؟

15:08.770 --> 15:10.700
.نه

15:10.700 --> 15:12.040
داماد ؟

15:13.470 --> 15:15.870
.نه

15:15.880 --> 15:16.910
تو چي ؟

15:16.910 --> 15:20.710
حدس ميزنم که کيف دستي هديه اي از طرف شوهرت بوده ؟

15:20.710 --> 15:25.150
فکر کنم که يه يه تيکه رو نداري

15:27.920 --> 15:30.420
انگشتر دارم ، فقط دستم نکردم

15:30.420 --> 15:32.890
چون توي بوستون در حال تعميره

15:32.890 --> 15:35.190
.باشه ، هرچي تو بگي

15:35.200 --> 15:37.660
باور نميکني ؟

15:37.660 --> 15:41.130
به من ربطي نداره

16:07.060 --> 16:09.630
!خيله خب ، پس اينجوريه

16:09.630 --> 16:11.700
خدايا . اصن ميدوني چيه ؟

16:11.700 --> 16:12.230
بذار من انجامش بدم

16:12.230 --> 16:14.470
ميگي اين چي بوده
يه کيف پراداي سياه ؟

16:14.470 --> 16:15.830
فکر کنم بهتره به پليس زنگ بزنيم

16:15.840 --> 16:17.800
آره ، الان ميرسن

16:17.800 --> 16:19.240
پنجشنبه آينده چطور ؟

16:19.240 --> 16:21.040
چيز خاصي در مورد کيف نيست ؟

16:21.040 --> 16:23.940
چرا ، توي زيپ داخليش

16:23.940 --> 16:27.910
يه برگه با نوشته ي ب.د
با دست خط بچگانه است

16:27.910 --> 16:30.010
ب.د ؟ چرا ب.د ؟

16:30.020 --> 16:32.920
.پسر ناخواندَم نوشتش

16:32.920 --> 16:34.720
اسم من بروک ـه

16:34.720 --> 16:36.050
.بروک دالتون

16:36.060 --> 16:37.490
اوه خداي من

16:37.490 --> 16:39.090
پس چرا بهم گفتي اسمت کري ـه ؟

16:39.090 --> 16:40.260
نميدونم ! کَري برَدشا

16:40.260 --> 16:43.900
ما تو نيويورکيم ، ديروقتته
تو هم يه غريبه اي ... منم هنگ کردم

16:43.900 --> 16:44.800
وقتي برگشتم

16:44.800 --> 16:47.030
بايد روي معاشرتمون کار کنيم ، بروک

16:47.030 --> 16:48.830
دو تا بلوک اونور تر  ، يه

16:48.840 --> 16:51.000
...بار هست به نام گَفني
اونجا منتظرم باش ، خب؟

16:51.000 --> 16:53.200
وايسا ببينم ! چقد پول نقد همراهته ؟

16:53.210 --> 16:54.510
نميدونم

16:54.510 --> 16:56.510
اين يه قضيه شخصيه

16:56.510 --> 16:57.280
شايد 40 دلار

16:57.280 --> 16:59.140
تو قراره يه کار خطرناک بکني

16:59.150 --> 17:01.850
."ممنون که نگفتي "احمقانه

17:01.850 --> 17:02.680
خيلي برام ارزش داشت

17:02.680 --> 17:05.580
الان ميخواي کيف رو
برداري و فرار کني ، نه؟

17:05.590 --> 17:06.590
آه ... نميدونم والا

17:06.590 --> 17:09.190
ولي باحال ميشه ها ، نه ؟

17:09.190 --> 17:11.660
.برو

17:25.300 --> 17:27.670
شما کيف زنانه رو گم کردي ؟

17:27.670 --> 17:32.640
آره ، و بدون اون سِت
.لباسمم بهم ميريزه

17:47.060 --> 17:49.090
.سلام ، هتل چهارفصل آتلانتا بفرماييد

17:49.100 --> 17:53.030
.اتاق مايکل دالتون رو ميخواستم

17:53.030 --> 17:56.130
يه لحظه لطفا

17:56.140 --> 17:57.640
بله ؟

17:57.640 --> 17:59.070
.سلام ، عزيزم-
.سلام-

17:59.070 --> 18:00.200
قضيه چيه ؟ حالت خوبه ؟

18:00.210 --> 18:01.770
.آره ، خوبم
.فقط نميتونستم بخوابم

18:01.780 --> 18:05.310
.و فقط ، ميخواستم بهت بگم که عاشقتم

18:05.310 --> 18:07.850
.اوه ، عزيزم ، منم عاشقتم

18:07.850 --> 18:08.950
نيو يورک چطوره؟

18:08.950 --> 18:10.580
خريدتو کردي ؟

18:10.580 --> 18:12.750
آره ، خريدمو کردم

18:12.750 --> 18:13.250
با 225 تا

18:13.250 --> 18:15.620
.آره

18:15.620 --> 18:16.690
همينجور داشت ادامه پيدا ميکرد

18:16.690 --> 18:18.760
خوشحالم که بالاخره تموم شد
ميدوني ؟

18:18.760 --> 18:20.090
آره ، درسته . حتما

18:20.090 --> 18:21.630
.خب پس ، تبريک

18:21.630 --> 18:22.890
پيامم بهت رسيد ؟

18:22.900 --> 18:25.360
نه . چي ؟
.ها گوشيم خراب شد

18:25.370 --> 18:26.060
.اوه ، لعنت

18:26.070 --> 18:28.600
.تعجب کردم چرا زنگ زدي هتل

18:28.600 --> 18:31.370
.خب ، يه تغييري تو برناممون به وجود اومده

18:31.370 --> 18:34.140
.من با اولين پرواز ميام

18:34.140 --> 18:35.770
پس من تا ساعت 8 خونه ام
بعد ميتونيم که

18:35.780 --> 18:37.880
يه جشن کوچولوي صبحانه اي داشته باشيم؟

18:37.880 --> 18:39.740
.اون که خيلي زوده . الان ساعت 2 شبه

18:39.750 --> 18:41.180
نميخواي يکم استراحت کني ؟

18:41.180 --> 18:42.280
قرار نبود با يه پرواز ديرتر بياي ؟

18:42.280 --> 18:44.620
نه ، مشکلي نداره
.ميتونم تو هواپيما بخوابم

18:44.620 --> 18:46.750
.نميخوام بيشتر از نياز اينجا بمونم

18:46.750 --> 18:47.920
.عزيزم ، تو خيلي زياد کار ميکني

18:47.920 --> 18:49.750
چرا نميموني و يکم استراحت کني ؟

18:49.760 --> 18:51.790
بعدش ميتونيم يه صبحانه ي
خوب با هم بخوريم

18:51.790 --> 18:52.760
.وقتي خوب استراحت کردي

18:52.760 --> 18:53.860
.بروک ، پرواز رزرو شده

18:53.860 --> 18:55.790
چي شد ؟ خوبي ؟

18:55.800 --> 18:58.760
آره ، آره
.فقط يکم خستم

18:58.770 --> 18:59.770
.آخ ، عزيزم

18:59.770 --> 19:01.370
.خب ، پس بزار که بزارم بري بخوابي

19:01.370 --> 19:03.300
.و صبح ميبينمت

19:03.300 --> 19:06.770
.باشه-
دوست دارم

19:14.950 --> 19:16.380
همشون پرادا ، همشون مال امشبن

19:16.380 --> 19:18.280
.تايلر گفت کيف رو ميشناسي

19:18.280 --> 19:18.920
درسته ؟

19:18.920 --> 19:22.250
.خب ، کارت اعتباري خانوم بهترش هم ميکنه

19:22.260 --> 19:23.350
.کيف پول تو کار ما نيست

19:23.360 --> 19:26.860
.حتما چون به شما نميخوره

19:29.700 --> 19:32.260
با اين شروع ميکنيم

19:32.270 --> 19:33.400
مخصوصه ، امروز ... 900 دلار

19:33.400 --> 19:35.030
يعني چي ؟

19:35.040 --> 19:36.830
.همون قدر که به تايلر گفتم

19:36.840 --> 19:38.200
.آره ، منم بهش دادم

19:38.200 --> 19:39.940
قضيه چيه ؟ داري منو تهديد ميکني ؟

19:39.940 --> 19:42.240
بهش زنگ بزن

19:42.240 --> 19:44.040
.ها ، الان عالي شد

19:44.040 --> 19:44.810
.بهش زنگ بزنين

19:44.810 --> 19:47.110
.ميگه پولشو ندادم ، منم دهنم سرويس ميشه

19:58.960 --> 20:01.160
من خيلي متاسفم

20:01.160 --> 20:02.190
احساس ميکنم احمق شدم

20:02.200 --> 20:04.700
تو داشتي کارتو ميکردي
...و حالا قيافت مثله

20:04.700 --> 20:06.430
بي خانمان ها ؟

20:06.430 --> 20:07.230
.نه

20:07.230 --> 20:09.170
آدماي قوي ؟

20:09.170 --> 20:12.040
.نه پس ، بذار همون بي خانمان خوبه

20:12.040 --> 20:14.210
ببخشيد که مامورارو
.فرستادم داخل

20:14.210 --> 20:15.370
...فقط فکر کردم

20:15.380 --> 20:18.210
فکر کردي خودم تنهايي نميتونستم
.کتک بخورم

20:18.210 --> 20:19.810
.نه . ميدونستم که ميخوري

20:19.810 --> 20:22.480
.فکر کردم که تو اونجا جونتو به خطر انداختي

20:22.480 --> 20:23.820
بايد چکار کني

20:23.820 --> 20:27.120
که بتوني اعتماد شما رو بخري
خانم بردشا؟

20:27.120 --> 20:30.290
.خوب کيف که حل شد

20:30.290 --> 20:31.790
حالا چي ؟

20:31.790 --> 20:32.960
.نه ، حالا که اهميتي نداره

20:32.960 --> 20:35.830
همه چيز وقتي
.قطارو از دست دادم تموم شد

20:35.830 --> 20:37.060
چي تموم شد ؟

20:37.060 --> 20:38.900
.ازدواجم

20:38.900 --> 20:42.170
.من بايد قبل از اون خونه ميبودم

20:42.170 --> 20:43.370
.اوه

20:43.370 --> 20:45.400
اون نميدونه که تو تو نيو يورکي؟

20:45.410 --> 20:49.310
.نه ، قضيه ـش مفصله

20:49.310 --> 20:51.780
.گرفتم

20:53.450 --> 20:56.380
مثلا چي الان گرفتي ؟

20:56.380 --> 20:58.820
.خب ، اينکه علوم فضايي نيست

20:58.820 --> 21:00.490
تو حلقه که نداري

21:00.490 --> 21:02.290
.بايد قبل شوهرتم برسي به خونت

21:02.290 --> 21:05.090
.اون نميدونه که تو توي نيويورکي

21:05.090 --> 21:08.230
داري به من ميگي که روابط مخفيانه دارم؟

21:08.230 --> 21:10.230
نه ، فقط

21:10.230 --> 21:12.200
.ميدوني که ، چيزي رو که ميبينم دارم ميگم

21:12.200 --> 21:13.900
.مشکلي نداره ، عاديه

21:13.900 --> 21:16.470
.مردم انسانن
.اشتباهم ميکنن

21:16.470 --> 21:17.270
خيلي خب ، انشتين

21:17.270 --> 21:19.770
،اگر من رابطه مخفيانه داشتم
چرا زنگ نزنم به

21:19.770 --> 21:22.840
دوست پسرم و
بهش بگم بياد بهم پول بده ؟

21:22.840 --> 21:24.110
نميدونم والا

21:24.110 --> 21:27.110
شايد اونم نميدونه که ازدواج کردي

21:27.880 --> 21:31.250
...آخ ، خدا ، واسا ، واسا

21:31.250 --> 21:32.150
چيه ؟ چي ميخواي؟

21:32.150 --> 21:33.920
.ببين ، بخاطر کمکت ممنون
.ولي تموم شد

21:33.920 --> 21:35.250
.ميتوني به کاري که ميکردي برسي

21:35.260 --> 21:37.190
قبل از اينکه من بيام و
شبتو بهم بريزم

21:37.190 --> 21:38.390
واسا ، خواهش ميکنم ، صبر کن ، واسا

21:38.390 --> 21:39.560
تو شب منو خراب نکردي ، خب ؟

21:39.560 --> 21:40.990
من تو ايستگاه مخفي شده بودم

21:40.990 --> 21:44.260
تا از اين دور شم ... ببين

21:44.260 --> 21:45.860
شب من داغون بود قبل
. از اين که تو اومدي

21:45.870 --> 21:48.170
داغون هم ميمونه بعد از رفتنت
ولي شب تو چي ؟

21:48.170 --> 21:50.500
اگه بتونيم برسيم به خونه و
،ازدواج تو رو نجات بديم

21:50.500 --> 21:52.200
...بعد

21:52.210 --> 21:55.040
ميدوني که ، اينکار منو به يه
.قهرمان تبديل ميکنه

21:55.040 --> 21:58.880
.من که نميذارم اين فرصتو از دست بدم

21:58.880 --> 22:01.850
ببين من نميخوام... فضولي کنم

22:01.850 --> 22:02.510
ولي اينطور به نظر مياد که

22:02.520 --> 22:05.980
مشکل تو رسيدن به خونه است ، درسته؟

22:05.990 --> 22:07.420
.آره
Yes.

22:07.420 --> 22:08.850
.خب پس ، بيا روش کار کنيم

22:08.860 --> 22:10.120
ساعت چند باس خونه باشي؟

22:10.120 --> 22:12.820
خونه ي آخرش ، 7:00-
...باشه ، خب-

22:12.830 --> 22:17.430
با اين حساب ميشه گفت بايد
ساعتاي 3:30 ، 4:00 حرکت کنيم؟

22:17.430 --> 22:19.430
.پس زمان داريم

22:25.070 --> 22:26.200
منهتن؟

22:26.210 --> 22:27.410
.اسم شرکت

22:27.410 --> 22:31.310
.تعميرگاه کارمل

22:31.310 --> 22:34.050
هي ، چقد ميشه تا بوستون
اگه تو يه ساعت ديگه راه بيافتيم ؟

22:34.050 --> 22:35.110
.ميشه 447 دلار

22:35.110 --> 22:37.280
بهترين سرويستونه؟

22:37.280 --> 22:38.880
.شامل همه چي هست ، بله

22:38.890 --> 22:40.320
باشه ، ممنون

22:40.320 --> 22:41.420
چي گفت ؟

22:41.420 --> 22:43.050
447دلار... همش يه جا

22:43.060 --> 22:44.290
پولمون ميرسه ؟

22:44.290 --> 22:45.290
.آره ، فکر کنم برسه

22:45.290 --> 22:46.490
.يه دوستي توي "اون چيز" دارم

22:46.490 --> 22:49.630
واقعا ؟ چون
فوق العاده ميشه

22:49.630 --> 22:52.160
.خب ، هنوز ازم تشکر نکن

22:52.170 --> 22:53.930
لباسم خوبه براي عروسي؟

22:53.930 --> 22:56.000
.خب ، هنوز تازه شروع احتمالا

22:56.000 --> 22:58.470
.کاملا مطمئنم رفيقم هنوز اونجايه

23:13.590 --> 23:14.590
.اوه ، ممنون

23:14.590 --> 23:17.990
.باريکلا . واقعا خوب ميزني

23:19.330 --> 23:21.130
!منظوري نداشتم

23:21.130 --> 23:22.260
اين حرفا چيه

23:22.260 --> 23:24.500
همون اهنگيه که فردا ميخواي بزني ؟

23:24.500 --> 23:26.930
نميدونم ، شايد

23:26.930 --> 23:28.030
.فکر کنم بهتر باشه بزني

23:28.030 --> 23:32.400
منظورم اينه که ،اگه من دوک رو
ميشناسم و علاقش رو

23:32.410 --> 23:34.110
.مطمئنم که از آهنگت خوشش مياد

23:34.110 --> 23:35.310
.دوک تري

23:35.310 --> 23:36.940
.آره . خواهيم ديد

23:36.940 --> 23:40.340
من دو ماه پيش با باسيستش
.تو واشنگتن آهنگ زدم

23:40.350 --> 23:41.950
.با اين يارو لوکاس ولز

23:41.950 --> 23:43.050
آهنگاي خنکم رو دوست داشت

23:43.050 --> 23:44.550
.اين عاليه

23:44.550 --> 23:46.220
.آره . ولش کن ... در مورد من کافيه

23:46.220 --> 23:50.390
داستانت در مقابل داستان من
.بسيار مهمتره

23:50.390 --> 23:51.990
.اوه

23:51.990 --> 23:53.220
.نوبت منه ، باشه

23:53.230 --> 23:55.160
آه ... من کاملا صاف و سادم

23:55.160 --> 23:57.960
يه دختر نرمال با يه برادر

23:57.960 --> 24:00.030
يه شوهر که توي اقتصاد کار ميکنه

24:00.030 --> 24:02.430
کسي که مطمئنا نميتونم
،ازش يه عکس نشون بدم

24:02.440 --> 24:05.200
. چون گوشيم خراب شده

24:05.200 --> 24:06.200
.مطمئنا

24:06.210 --> 24:07.610
شما چطوري با هم آشنا شدين؟

24:07.610 --> 24:10.980
داشتم تو لندن کار ميکردم
آم ، توي ساثبيز
(sotheby's نمايگاه هنري )

24:10.980 --> 24:11.540
نه بابا

24:11.540 --> 24:13.950
آره ، بعد از چند سال
، توي لندن

24:13.950 --> 24:17.280
اين بيماري ... نميدونم

24:17.280 --> 24:19.580
به فرانسه بهش ميگن
"dépaysement"

24:19.590 --> 24:20.720
،آم ، سردرگمي

24:20.720 --> 24:24.020
مثه احساسي که وقتي از خونه و وطن دوري داري
.رو گرفتم

24:24.020 --> 24:26.420
...و من

24:26.430 --> 24:29.330
دوست پيدا کردن تو
.لندن برام سخت بود

24:29.330 --> 24:33.600
.آخ ، چه غم انگيز

24:33.600 --> 24:34.470
، بعد رئيسم بهم گفت

24:34.470 --> 24:36.970
"ميخواي بري بوستون براي اين نمايشگاه؟"

24:36.970 --> 24:38.600
و مايکل هم اونجا بود

24:38.600 --> 24:41.240
.درسته

24:41.240 --> 24:43.170
--تا حالا اين احساس رو داشتي

24:43.180 --> 24:45.180
--و فقط توي يه جايي از وجدت ميشناسيش

24:45.180 --> 24:49.310
که يه کسي قراره تو زندگيت
يه نقش اساسي رو بازي کنه؟

24:49.320 --> 24:51.420
.آره

24:53.520 --> 24:56.750
به هر حال ، اون ... زنش ، آه ، تنهاش گذاشت

24:56.760 --> 24:59.160
...به خاطر اين يارو که بهت گفتم و ، آه

24:59.160 --> 25:01.130
.اون موقع ، بچه هارو با خودش برده بود

25:01.130 --> 25:03.230
پس ، آخرين چيزي که ميخواست

25:03.230 --> 25:04.260
.اين بود که با يکي در ارتباط باشه

25:04.260 --> 25:06.660
براي اينکه بدوني ميگم ،اصلن
قابل تصور نيست که تو

25:06.670 --> 25:09.770
.آخرين چيزي باشي که يه مرد بخواد

25:11.440 --> 25:13.740
.ممنون

25:14.370 --> 25:15.510
...پس منم ، آه

25:15.510 --> 25:17.710
،نقاشي رو که رئيسم ميخواست خريدم

25:17.710 --> 25:20.380
،و براش فرستادم بدون اينکه خودم برم

25:20.380 --> 25:23.550
.و از اون موقع ديگه تو لندن نبودم

25:24.220 --> 25:26.380
.يه عالمه مسائل پيچيده بود

25:26.390 --> 25:28.420
.دختر شجاعي هستي

25:28.620 --> 25:32.060
چيز خنده داري که هنوزم بهش
...تا امروز افتخار ميکنم

25:32.060 --> 25:34.490
...اينه که من

25:36.130 --> 25:40.030
دختري بودم که تا
.عشق رو ديدم ، به سمتش پريدم

25:43.040 --> 25:47.610
اگه اشتباه نکنم دوستم بايد
.جاي سلف سرويس باشه الان

25:47.610 --> 25:48.740
خوشبختانه، ميتونيم برسونيمت خونت

25:48.740 --> 25:52.780
اون شخصي که ميخواي ببينيش
اونجايه؟

25:54.310 --> 25:57.380
.با شانسي که ما داريم احتمالا

26:07.230 --> 26:09.530
انقد بده؟

26:09.530 --> 26:11.360
چي ؟

26:11.600 --> 26:14.700
همون چيزي که اون بالا منتظرته

26:15.570 --> 26:16.670
اوه

26:16.670 --> 26:18.700
.نه چيزي نيست

26:29.410 --> 26:32.350
.اون يه سابقه ... يه چيز سابق

26:35.750 --> 26:38.790
و اين "چيز سابق" اسمم داره ؟

26:40.560 --> 26:41.730
.هانا

26:41.730 --> 26:44.560
.چند وقتيه که نديدمش

26:47.570 --> 26:49.500
بد با هم بهم زدين؟

26:49.500 --> 26:51.570
مگه شکل ديگه اي هم داره ؟

27:04.520 --> 27:06.550
الان اونا با هم سکس کردن اينجا ؟

27:06.550 --> 27:09.120
.بهتره که ندوني

27:09.120 --> 27:10.720
.ولي آره

27:30.340 --> 27:31.810
همين جاست؟

27:31.810 --> 27:32.840
.سوال خوبيه

27:32.850 --> 27:36.750
من فقط دني و داماد رو ميشناسم

27:47.190 --> 27:49.590
اونو ميشناسي؟

27:53.570 --> 27:54.730
.نه

27:54.730 --> 27:56.400
.نخير نميشناسم

27:56.400 --> 27:59.670
مطمئني که آماده اي ؟

27:59.670 --> 28:01.340
.آره

28:01.340 --> 28:02.410
آره ، آره ، آره

28:02.410 --> 28:05.210
.احساس بدي نداشته باش-
.من احساس بدي ندارم-

28:05.210 --> 28:07.380
من احساس
.بدي دارم

28:08.580 --> 28:09.880
واقعا الان اين کارو کردي ؟

28:09.880 --> 28:11.420
واقعا الان قواعد من رو درست کردي؟

28:11.420 --> 28:12.950
.بسه بابا ، داشتم اذيتت ميکردم

28:12.950 --> 28:14.650
قبلا نکردم ؟

28:14.650 --> 28:15.620
.داشتي ميمردي که بکني

28:15.620 --> 28:17.250
ايني که گفتي يه جمله براي
.قطع کردن حرفه

28:17.260 --> 28:19.260
من از کل شب داشتم
.بيصدا غلط هات رو ميگرفتم

28:19.260 --> 28:20.220
.قيافتو اونجوري نکن

28:20.230 --> 28:22.730
خب ، خوشحالم که به اين
.نقطه تو رابطمون رسيديم

28:22.730 --> 28:24.730
جايي که تو براي بلند گفتنش
.هيچ مشکلي نداري

28:24.730 --> 28:26.260
.از اينجا به بعدش راحته

28:26.270 --> 28:27.970
...خنده داره
احساس ميکنم دلم واسه

28:27.970 --> 28:29.500
.قبلش تنگ شده

28:29.500 --> 28:31.270
.اوه ، ممنون

28:31.270 --> 28:33.400
و اون پي.دبليو.سي چي ميگه ؟

28:33.410 --> 28:35.510
اي بابا

28:35.510 --> 28:37.440
آره ، ما آدرسو درست اومديم؟

28:37.440 --> 28:39.980
اصن فکر نميکنم اين
.يه عروسي باشه

28:39.980 --> 28:41.780
.يا مسيح ، چه عجب

28:41.780 --> 28:43.680
بقيه گروه کجان؟

28:43.680 --> 28:45.880
.يه ساعت دير کردين

28:45.890 --> 28:46.520
.ترافيک

28:46.520 --> 28:48.420
ببخشيد دير شد ، ولي من اينجام

28:48.420 --> 28:50.750
تا مسئوليتشو قبول کتم ، و بجاشون حرف بزنم

28:50.760 --> 28:52.890
من قراره با ساکسيفون چيکار کنم ؟

28:52.890 --> 28:54.890
اين ترومپته-
اوه خداي من-

28:54.890 --> 28:56.560
.و خوانندم، عالي ميخونه

28:56.560 --> 28:59.400
.اين مسخره ـست ، من براش 5000 تا نميدم

28:59.400 --> 29:01.930
.خب ، معلومه ، معلومه که نه

29:01.930 --> 29:03.870
.ولي ما  600 دلار پيش ميخوايم

29:03.870 --> 29:06.670
.اگه يه وقت بقيه نيومدن

29:06.670 --> 29:07.540
.اين غير ممکنه

29:07.540 --> 29:11.510
.پس ، از آهنگ هاي ديجي تون لذت ببريد

29:11.510 --> 29:13.480
آره-
$350-

29:13.480 --> 29:13.910
$500.

29:13.910 --> 29:15.580
ده درصده ، منصفانه نيست؟

29:15.580 --> 29:17.850
.باشه ، حالا پاشو شروع کن

29:17.850 --> 29:18.950
.وقتي پولو گرفتم

29:18.950 --> 29:22.390
.ميتونين از اتاق 1107 براي وسايلتون استفاده کنيد

29:22.390 --> 29:23.920
.خيلي خوبه

29:24.660 --> 29:26.990
نه نه نيک-
زودباش-

29:26.990 --> 29:28.860
من نميخونم

29:28.860 --> 29:31.360
.اين چيزي نبود که من شنيدم

29:31.360 --> 29:33.730
.نه ، من عمرا نميتونم اين کارو بکنم

29:33.730 --> 29:34.630
.چرا ميتوني

29:34.630 --> 29:36.700
به علاوه ما صدا هم لازم داريم براش

29:36.700 --> 29:37.770
ميخواي بري خونه ، نميخواي ؟

29:37.770 --> 29:40.740
فقط تصور کن تو يه اتاق پر
.ازجاناتان ، فاميلش-چي بود؟ ، هستي

29:40.740 --> 29:42.040
واينشتاين

29:42.040 --> 29:42.810
.آره

29:42.810 --> 29:44.740
.يه اتاق پر از جاناتان واينشتاين

29:44.740 --> 29:46.580
.فقط لباساتو در نياري

29:46.580 --> 29:47.440
.نيک ، من نميتونم

29:47.450 --> 29:50.450
خيله خب ، ولي اگه خواستي دربياري

29:50.450 --> 29:51.320
.نگهش دار برا آخرش

29:51.320 --> 29:54.350
.فکر نکنم بتونن خودشونو نگه دارن

29:54.350 --> 29:55.750
.وقت نمايشه ، مردم

29:55.760 --> 29:58.960
...استايل موزيکال منحصر به فرد

29:58.960 --> 30:01.960
نيک وان ، ترومپت
.بروک دالتون ، خواننده

30:01.960 --> 30:03.430
اين ست رو شروع ميکنن

30:03.430 --> 30:07.630
با آهنگ دودي و غمگين
"ولنتاين غمگين من"

32:10.020 --> 32:12.460
نه نه ، تمومش کن
زود باش ، بريم

32:12.460 --> 32:14.760
!آهاي ، شما دوتا

32:17.100 --> 32:20.030
.او خداي من، ديوانه کننده بود-
.تو عالي بودي-

32:20.030 --> 32:22.570
خيلي باحال بود-
.وايسا وايسا-

32:22.570 --> 32:23.600
.اتاق سبز

32:23.600 --> 32:24.970
.از اين طرف

32:29.110 --> 32:31.040
سلام ، برو

32:31.680 --> 32:34.180
بايد به دني زنگ بزنم ، بفهمم کدوم
گوري رفته

32:34.180 --> 32:36.610
ولي گوشيت که خاموشه
شمارش رو حفظي؟

32:36.620 --> 32:38.480
چي؟ ، شماره هاي اورژانسيت رو حفظ نميکني؟

32:38.480 --> 32:42.690
فکر نکنم به اندازه ي تو
.کار اورژانسي داشته باشم

32:47.060 --> 32:48.760
دني ، نيکم ، کدوم گوري رفتي پسر؟

32:48.760 --> 32:50.660
.گوش کن ، آدرسو اشتباهي دادي

32:50.660 --> 32:53.160
.آم ،ايني که ميگم به نظر عجيب مياد

32:53.170 --> 32:55.470
.من 450 دلار لازم دارم

32:55.470 --> 32:57.030
.داستانش مفصله ، مرگ و زندگي

32:57.040 --> 32:57.800
.يه زنگ بهم بزن

32:57.800 --> 33:00.170
ولي گوشيم خاموشه ، پس يه پيام بده ، اوکي ؟

33:00.170 --> 33:01.770
.باشه

33:01.910 --> 33:04.040
فکر ميکني پيام
به موقع بهش برسه؟

33:04.040 --> 33:06.080
.نميدونم

33:07.850 --> 33:09.850
.يه ايده ديگه دارم

33:09.850 --> 33:11.580
بايد نگران باشم؟

33:12.520 --> 33:14.519
متصدي هتل، چطور ميتونم کمکتون کنم  آقاي چايلدر؟

33:14.520 --> 33:17.720
بله من يه ماشين نياز دارم
.تا مهمونمو برسونم بوستون ، همين الان

33:17.720 --> 33:20.590
و سرويس هميشگيتون رو ميخواين ؟

33:20.590 --> 33:21.230
بله

33:21.230 --> 33:22.890
و چطور ميخواين پرداخت کنين؟

33:22.900 --> 33:23.930
ميتونيم به حساب اتاق بزنيم؟

33:23.930 --> 33:25.660
نه اشکالي نداره ، آقاي چايلدرز

33:25.660 --> 33:26.830
اوه ، حل شد-
عاليه-

33:26.830 --> 33:28.600
.ده دقيقه به من وقت بدين قربان

33:28.600 --> 33:30.200
.ممنون

33:30.200 --> 33:30.970
ديوانه شدي؟

33:30.970 --> 33:32.270
فکر ميکني کلکت بگيره؟

33:32.270 --> 33:33.140
.نميدونم

33:33.140 --> 33:34.810
.ده دقيقه ديگه ميفهميم

33:34.810 --> 33:36.810
.من ، آه ، ترومپت درخشانت رو دوست دارم

33:36.810 --> 33:37.980
.اوه ، چرا ، ممنون

33:37.980 --> 33:39.710
.اميدوارم به اندازه کافي بيارزه

33:39.710 --> 33:40.510
.براي بيانه ميگم

33:40.510 --> 33:41.810
.وقتي دستگير شديم

33:42.780 --> 33:44.110
.خب ، بايد بيارزه

33:44.120 --> 33:47.680
.من اينو با يه حلقه ي طلايي عقد خريدم

33:52.160 --> 33:53.820
.پس ، بهم در مورد اين طرح ها بگو

33:53.830 --> 33:56.290
اين کار هنرمند معروف انگليسيتونه؟

33:56.300 --> 33:58.130
اوه ، آره ، چطور فهميدي؟

33:58.130 --> 34:01.230
،خب ، بايد بگم که بايد يه چيزايي
در مورد هنر بدوني

34:01.230 --> 34:02.200
.براي تحسين کردنش

34:02.200 --> 34:03.670
خيلي بدي

34:03.670 --> 34:05.070
تازه ميدوني جذاب ترين بخش

34:05.070 --> 34:07.570
در مورد هنر هتل ، دقيقا
،خود اثر نيست

34:07.570 --> 34:10.870
.معلومه ، ولي اين چيزيه که پشت نقاشيه

34:10.880 --> 34:12.880
چي ، مثل گاو صندوق؟
نه-

34:12.880 --> 34:14.240
در مورد گرافيتي هتلي چيزي شنيدي؟

34:14.250 --> 34:15.750
.نه-
.يه کمديني قضيشو شروع کرد-

34:15.750 --> 34:17.150
.وقتي تلويزينون اتاقش کار نکرد

34:17.150 --> 34:19.950
شروع کرد به چرت و پرت کشيدن
.پشت نقاشي ها

34:19.950 --> 34:21.250
.و از اون موقع ديگه مد شده

34:21.250 --> 34:24.990
.پس خدا کنه اين يکي باشه

34:25.890 --> 34:28.830
اوه ، خداي... عجب

34:28.830 --> 34:30.190
اوه-
چي ميگي؟-

34:30.200 --> 34:31.660
چطور ميتوني اينو تحسين نکني؟

34:31.660 --> 34:34.200
.اين بهترينه که تا حالا ديدم

34:34.200 --> 34:37.970
"بايد برم ، فاحشه ها اينجان"

34:37.970 --> 34:41.000
. شايد بهتر باشه به چيزي دست نزنيم تو اين اتاق

34:49.580 --> 34:52.920
سلام ، ما يه ماشين درخواست
.کرديم براي آقاي چايلدرز

34:52.920 --> 34:54.180
اوه آره، اون اينجاست

34:54.190 --> 34:55.650
.ما راننده ي معمولتون رو آورديم

34:55.650 --> 34:57.750
.فقط اينکه شما آقاي چايلدرز نيستين

34:57.760 --> 34:58.860
نه من ، آقاي بردشا ـم

34:58.860 --> 35:01.360
منو با مهمون آقاي چايلدرز
.فرستادن پايين

35:01.360 --> 35:02.590
.اوه ، آه ، مطمئنا آقا

35:02.600 --> 35:05.800
.يه لحظه ، بزارين يه زنگ به اتاق بزنم

35:06.230 --> 35:07.200
.نه نيازي نيست

35:07.200 --> 35:09.700
ميدوني ، انقدم دير نشده ، منم
. هوس نوشيدني کردم

35:09.700 --> 35:11.970
اون جا توي هولتسون هنوز بازه؟

35:11.970 --> 35:12.870
آره-
آره؟-

35:12.870 --> 35:13.840
ميخواي بري؟-
آره-

35:13.840 --> 35:15.710
ممنون-
ممنون-

35:15.710 --> 35:17.110
.ببخشيد ، بچه ها

35:17.340 --> 35:20.380
خيله خب ، هنوز نمرديم... پس
.زمان داريم

35:20.380 --> 35:24.650
.زمان آره ،ولي نه پول و نه نقشه

35:26.650 --> 35:28.790
!چيزي که ما نياز داريم يه ماشين زمانه

35:28.790 --> 35:30.090
.خب ، يجورايي يدونه اينجا داريم

35:30.090 --> 35:33.360
چند سال پيش ، اونا همه ي
تلفن هاي عمومي رو تبديل کردن

35:33.360 --> 35:34.760
.به ماشين زمان

35:34.760 --> 35:36.160
، يکيشونو بر ميداري ، 1993 رو ميگيري

35:36.160 --> 35:38.230
و يه نيويورکي مياد برميداشت

35:38.230 --> 35:40.060
و بهت دقيقا ميگفت که چه اتفاقي افتاده

35:40.070 --> 35:42.300
.اون گوشه 20 سال پيش

35:42.300 --> 35:43.670
.باحال بود

35:43.670 --> 35:46.200
من اون همه هم نياز نيست
.به عقب زنگ بزنم

35:46.210 --> 35:49.640
.من فقط کافيه به ديروز زنگ بزنم

35:51.780 --> 35:53.740
.خب ، بذار امتحان کنيم

35:55.750 --> 35:58.050
به خودت چي ميگفتي ؟

36:06.960 --> 36:11.130
بروک ، اين تويي
.از آينده

36:11.130 --> 36:12.230
.باور نميکنه خودشم

36:12.230 --> 36:14.800
خب ، مطمئنا بايد يه
،راز بهش بگي

36:14.800 --> 36:17.070
.يه راز که فقط تو و اون ميدونين

36:21.040 --> 36:24.140
پس ، قضيه اون زخم کوچولوي
که روي پيشونيته؟

36:24.140 --> 36:27.710
هموني که به همه ميگي به خاطر
.کوه نوردي توي آرژانتين به وجود اومد

36:27.710 --> 36:32.920
ولي در واقع اون زخم توي
.کنسرت هنسون به وجود اومده

36:32.920 --> 36:35.890
.همين الانشم داستان مورد علاقمه

36:35.890 --> 36:38.060
.هاش ، هنوز تموم نشده

36:38.060 --> 36:41.430
چونکه ، پم يه کاري کرد بپري رو جمعيت
و از آخر

36:41.430 --> 36:42.960
.خوردي به گارد ريل

36:42.960 --> 36:46.130
و کل شب رو تو اورژانس بگذروني

36:46.130 --> 36:48.870
اوکي ، اوه ، خوبه
.حالا باورم کردي

36:48.870 --> 36:50.300
.باشه ، پس هر کار ميکني

36:50.300 --> 36:53.970
فقط با هيچ غريبه اي توي
.ايستگاه مرکزي حرف نزن

36:53.970 --> 36:55.470
آــــــــخ

36:55.470 --> 37:00.380
.اصن... کلا نيويورک رو بيخيال شو

37:00.380 --> 37:02.810
خونه بمون ، يه فيلم نگاه کن
،يه غذا سفارش بده

37:02.820 --> 37:04.350
يه حمام حبابي بکن
.و برو بخواب

37:04.350 --> 37:08.990
.چون همه چي صبح درست خواهد بود

37:08.990 --> 37:11.220
.باشه

37:11.990 --> 37:15.090
.آره ، ولي با من که آشنا نميشدي

37:15.090 --> 37:17.390
هنوز نفهميدم که اين

37:17.400 --> 37:20.030
.اتفاق خوبي بود يا نه

37:20.500 --> 37:21.930
.باشه

37:21.930 --> 37:24.000
ببينيم ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
.بيا فکر کنيم

37:24.000 --> 37:26.400
تو که نميخواي به اين راحتي کنار بکشي؟

37:26.410 --> 37:27.270
نه ، نه ، نه

37:27.270 --> 37:31.270
.من با فيزيک فضا و زمان شوخي نميکنم

37:31.280 --> 37:32.210
هنسون؟

37:32.210 --> 37:34.410
باشه . باشه

37:34.410 --> 37:35.380
.بده به من

37:35.380 --> 37:37.380
.ولي من نميخوام ديروز رو بگم

37:37.380 --> 37:39.250
ميخوام برم سال 2004

37:44.160 --> 37:45.820
.نيک ، سلام ، منم

37:45.820 --> 37:48.790
.تو از آينده

37:48.790 --> 37:50.090
.باور کرد ، احمق

37:50.100 --> 37:52.930
گوش کن وقتي رد ساکس داشت
.بازي قهرماني رو ميکرد
(تيم بيسبال بوستون Red Sox)

37:52.930 --> 37:56.430
.همه ي پولتو براي بردشون بذار

37:56.440 --> 37:58.870
.آره ميدونم خيلي ديوونه به نظر ميرسه

37:58.870 --> 38:00.940
.تو بکن

38:00.940 --> 38:02.440
اوکي ، باي

38:02.440 --> 38:04.270
همين؟-
.همين-

38:04.280 --> 38:05.940
همه ميدونن وقتي يه ماشين
،زمان داري

38:05.940 --> 38:07.380
.اولين کاري که ميکني شرط بنديه

38:07.380 --> 38:09.280
.من نميدونستم

38:09.280 --> 38:14.180
.و... عمل نکرد

38:14.350 --> 38:16.120
اوه ، يه اتوبوس چطوره؟

38:16.120 --> 38:18.490
.ولي اونا که شبا کار نميکنن

38:18.490 --> 38:19.460
.نه مثل يه اتوبوس شهرک چيني ها

38:19.460 --> 38:21.160
همه ي شب کار ميکنن
.و ارزون هم ميگيرن

38:21.160 --> 38:22.360
.حدودا ، نزديک ، 80 دلار

38:22.360 --> 38:23.860
انقدر پول داريم ؟-
.نه-

38:23.860 --> 38:27.930
بايد راحت تر از500 دلار باشه ولي

39:01.470 --> 39:03.470
...خب

39:03.470 --> 39:09.310
همه ي تلاشمون رو کرديم
.ولي ديگه زمانم داره تموم ميشه

39:10.310 --> 39:12.080
اگه زنگ بزنيم
به شوهرت بگيم چي ؟

39:12.080 --> 39:13.880
و بگيم که تو نيويورکي؟

39:13.880 --> 39:15.880
.ميتونيم يه بهانه خوب بياريم

39:15.880 --> 39:16.910
.اون قبلا در مورد نيويورک ميدونه

39:16.920 --> 39:20.420
.خب ، نيازي نيست که بدونه تو داري چيکار ميکني اينجا

39:20.420 --> 39:23.150
.اونم ميدونه

39:25.390 --> 39:28.360
خب پس چرا بايد ازش زود تر برسي خونه؟

39:28.360 --> 39:32.260
چي ؟ بايد يه کاري بکني قبل از اينکه
برسه به خونه ؟

39:32.260 --> 39:33.160
، ببين ، هر چي که هست

39:33.170 --> 39:34.630
اون يه احمقه اگه نتونه
.اينو بيخيال شه

39:34.630 --> 39:36.330
و تو هم دختري نيستي که
.با يه احمق ازدواج کني

39:36.340 --> 39:38.440
چون اگه هر کاري بود
که نياز بود انجامش بدم

39:38.440 --> 39:41.200
وقتي برگردم ، هنوز نتونستم
راست و ريستش کنم

39:41.210 --> 39:43.240
خب پس ، بيا يه راهي پيدا کنيم
.تا راست و ريستش کنيم باشه

39:43.240 --> 39:46.480
که حتما هر کاري رو که ميتونستي رو
.تا حالا انجام ندادي

39:47.480 --> 39:49.310
ببين ، شايد قبلا هم به ذهنت
رسيده باشه

39:49.310 --> 39:51.110
اما کس ديگه اي نميتونه کارت رو انجام بده ؟

39:51.120 --> 39:53.280
حالا هر چي که هست؟

39:55.290 --> 39:59.090
.سکه هام تموم شدن
سکه هاي تو هم تموم شده ؟

40:06.900 --> 40:08.970
.بردار ، بردار ، بردار

40:08.970 --> 40:10.230
بله ؟

40:10.240 --> 40:11.500
پم ، منم بروک-
بروک-

40:11.500 --> 40:14.200
.ببخشيد انقد دير زنگ زدم
بچه بيدار شد ؟

40:14.210 --> 40:16.210
نه نه ، حالت خوبه؟
چه خبره ؟

40:16.210 --> 40:17.670
نميدونم چجوري اينو بگم

40:17.680 --> 40:19.480
،ولي ازت يه لطف بزرگ ميخوام
.ولي همين الان

40:19.480 --> 40:21.510
.حتما ، حتما ، هرچي باشه

40:21.510 --> 40:23.080
خب ، پس برو خونه ي ما

40:23.080 --> 40:24.380
.و توي حياط پشتي يه کليد هست

40:24.380 --> 40:25.920
.توي جعبه کنار فيلتر استخر

40:25.920 --> 40:28.420
کليد رو بردار و
. از در پشتي برو داخل

40:28.420 --> 40:31.350
. کد زنگ خطر هم 4242 ـه

40:31.360 --> 40:32.690
.برو بالا تو اتاق خواب

40:32.690 --> 40:34.420
.روي تخت يه نامه هست

40:34.430 --> 40:36.160
.و نوشته براي مايکل

40:36.160 --> 40:39.060
برش دار و برام تا موقعي که ميام
.نگهش دار

40:39.060 --> 40:40.500
ولي گوش کن ، قول
.بده که نخونيش

40:40.500 --> 40:43.600
.باشه نميخونم ، بروک قول دادم

40:43.600 --> 40:45.540
.باشه ، الان ساعت 4:00 صبحه

40:45.540 --> 40:47.270
چقدر وقت دارم ؟

40:47.270 --> 40:50.040
.سه ساعت وقت داري

40:51.110 --> 40:55.650
امکانش هست که من بعد از اون
از تلفن استفاده کنم ؟

40:55.650 --> 40:58.210
به خوبي انجام شده ، بروک

40:58.220 --> 40:59.550
.دوست دارم

40:59.550 --> 41:00.320
.ممنون

41:00.320 --> 41:02.090
.منم تو رو دوست دارم

41:02.090 --> 41:03.990
.يه ساعت ديگه بهم زنگ بزن

41:03.990 --> 41:04.420
.باشه

41:04.420 --> 41:07.590
همه چيز مرتب ميشه
.باشه ؟ ، قول ميدم

41:07.590 --> 41:08.490
.باشه

41:08.490 --> 41:10.560
خداحافظ-
خداحافظ-

41:31.980 --> 41:36.090
ميدوني ، فکر کنم اولين باريه که
تورو

41:36.090 --> 41:37.020
.انقدر زياد خوشحال ميبينم

41:37.020 --> 41:40.290
خب ... و بازم برا که بدوني ميگم ، به
."اين ميگن "از سرش گذشته

41:40.290 --> 41:42.230
.خوشحالي فرق ميکنه

41:42.230 --> 41:44.260
.خب ، خوشحالم که جواب داد

41:44.260 --> 41:50.130
و براي اينکه بدوني ميگم ،تو هيچوقت
.نميتونستي به کسي خيانت کني

41:50.630 --> 41:55.470
تو از اين پسرهايي هستي که
زن هارو به صورت دلخواه ميبينن ، نيک؟

41:56.310 --> 41:58.010
.عادت خطرناکيه

41:58.010 --> 41:59.140
.خب ، منم پسر خطرناکيم

41:59.140 --> 42:02.350
آره ، به همين دليل هم هست
.که دماغت ضربه خورده

42:02.350 --> 42:04.710
دني برات پيام صوتي گذاشت ؟

42:04.720 --> 42:06.720
.آره

42:06.720 --> 42:07.750
.آدرس اشتباهي رو برام پيامک کرده بود

42:07.750 --> 42:11.090
خوندن نوشتنش وقتي
.يکم مسته واقعا داغون ميشه

42:11.090 --> 42:12.190
کجا هست ؟

42:12.190 --> 42:15.730
.فکر نکنم اهميتي داشته باشه
منم احتمالا نميرم

42:15.730 --> 42:17.690
به نظرم بهتر باشه همين
.دور و بر راه بريم

42:17.700 --> 42:21.770
شنيدم پارک سنترال خيلي
.اينوقت شب امنه

42:23.500 --> 42:25.040
.نه بابا

42:25.040 --> 42:26.100
.نميتونه انقدرم بد باشه

42:26.100 --> 42:29.110
بازم مشکل اين هاناي سابق ـه ؟

42:29.110 --> 42:30.710
چون من خوشحال ميشم
.خدماتم رو بهت پيشنهاد بدم

42:30.710 --> 42:34.540
.لباسام تنمه ، هيچ جا رو هم ندارم برم

42:34.550 --> 42:36.450
.نه مشکلي نيست ، ديروقته

42:36.450 --> 42:38.380
من فکر ميکنم که تو داري
.منو دست کم ميگيري

42:38.380 --> 42:40.320
.من ميتونم يه بادي گارد خوب بشم

42:40.320 --> 42:42.620
.يا يه مشاور روحي

42:42.620 --> 42:45.790
.من ميتونم جيميني کريکت باشم
 (شخصيت کارتوني والت ديزني Jiminy Cricket)

42:45.790 --> 42:49.790
.اون با يه نفر ديگه اونجاس

42:49.800 --> 42:52.530
.معلومه

42:52.530 --> 42:53.660
.خب ، منظورم اينه که ، تو کمکم کردي

42:53.670 --> 42:58.370
.يعني ، تو ازدواجم رو نجات دادي
و اين تورو تبديل به يجور

42:58.370 --> 42:59.440
.قهرمان ميکنه-
.قهرمان-

42:59.440 --> 43:02.710
و قهرمانا از روبرو شدن با
.عشق سابقشون نميترسن

43:02.710 --> 43:03.710
.نگران نباش ، من ميام

43:03.710 --> 43:06.410
ميتونيم تظاهر کنيم که
.دوست دختر دوست پسريم

43:06.410 --> 43:07.480
.اين باعث ميشه حسودي کنه

43:07.480 --> 43:09.710
.اون ميفهمه که تو به من نميخوري

43:09.710 --> 43:11.450
.اوه ، خداي من

43:11.450 --> 43:14.480
.فقط داشتم راه حل ميدادم

43:14.490 --> 43:17.420
.شايد فکر کنه که من تغييرت دادم

43:17.420 --> 43:19.360
.اين ديگه ديوونش ميکنه

43:19.360 --> 43:26.300
...آيا تو ، نيک وان ، قبول ميکني که

43:26.300 --> 43:27.360
...کري بردشا

43:27.370 --> 43:32.240
دوست پسر تظاهري بروک دالتون بشي؟

43:33.440 --> 43:35.840
.پسر

43:59.700 --> 44:05.640
اميدوارم اينجا ديگه درست باشه
.چون من فقط يه آهنگ بلدم

44:09.240 --> 44:10.540
!نيک

44:10.540 --> 44:12.840
سلام پسر-
سلام مرد-

44:13.750 --> 44:15.250
راستي ، هي ، من سعي کردم
پولتو جور کنم

44:15.250 --> 44:18.780
ولي فقط تونستم ، حدود 350 دلار
.جور کنم اميدوارم کافي باشه

44:18.780 --> 44:20.180
.اوه

44:20.190 --> 44:21.550
.سلام

44:21.550 --> 44:22.550
سلام

44:22.550 --> 44:23.550
.من بروک ـم

44:23.560 --> 44:25.620
.من دني ـم-
.ممنون بابت کمکت دني-

44:25.620 --> 44:28.630
.خواهش ميکنم-
.ولي ميتوني پول رو نگه داري-

44:28.630 --> 44:29.430
.مشکلمون حل شد

44:29.430 --> 44:30.460
خيلي احساس بدي دارم

44:30.460 --> 44:32.160
خيلي زياده روي کرديم

44:32.160 --> 44:32.900
چي؟

44:32.900 --> 44:34.460
من يه کليه فروختم تا اينو بدست بيارم

44:34.470 --> 44:36.300
يعني ، مال من نبود
ولي من چي ميخوام

44:36.300 --> 44:37.630
به اون فاحشه بگم
وقتي از خواب پا ميشه؟

44:37.640 --> 44:38.540
دني

44:38.540 --> 44:40.670
شوخي ميکنم
اصن نميتونه از جاش پاشه

44:40.670 --> 44:42.570
باشه ديگه ، هنوز نرسيديم؟

44:42.570 --> 44:43.940
دارم آبروشو ميبرم

44:43.940 --> 44:45.540
يه نوشيدني ميل داري بروک ؟

44:45.540 --> 44:48.610
دني داري مخ زني رو
.ميزني که قبلا زده شده

44:48.610 --> 44:50.380
اوه

44:50.380 --> 44:52.480
معلومه

44:52.480 --> 44:53.420
اوه ، نه ، اينجوري نه

44:53.420 --> 44:54.950
نه نه
اين پول واسه ما نيست

44:54.950 --> 44:56.820
من امشب رو پيش دني ميمونم

44:56.820 --> 44:57.750
ميشه يه لطفي بکن؟-
همم-

44:57.760 --> 44:59.860
قول ميدي که ايندفعه روي کمد نشاشي؟

44:59.860 --> 45:01.290
من نميتونم
.همچين قولي بدم

45:01.290 --> 45:03.730
،اتفاقا ، من شايد  ، شايدم نه
زياد از حد خورده باشم

45:03.730 --> 45:05.330
چيزي که ميخوام بفهمم اينه که

45:05.330 --> 45:07.230
اگه من زياد از حد خورده باشم امشب

45:07.230 --> 45:10.930
بعد فکر کردم که اگر يکي
همچين سوالي از خودش بپرسه

45:10.940 --> 45:13.770
بعد جواب مطمئنا نه خواهد بود

45:13.770 --> 45:15.540
درسته ؟-
دني فلسفه خونده-

45:15.540 --> 45:19.240
و آخرين تئوري من اينه که
همه ي خانومايي که توي يه عروسي

45:19.240 --> 45:21.440
مخشون زده شده ، در واقع زده نشده

45:21.450 --> 45:23.310
ميدوني که چي ميگم؟

45:23.320 --> 45:26.480
اوه ، بستگي داره به
.معني مخ زني

45:53.510 --> 45:55.850
هي بروک مطمئني که نوشيدني نميخواي؟

45:55.850 --> 45:57.250
من خوبم ، ممنونم دني

45:57.250 --> 45:58.980
مطمئنم-
باشه-

45:58.980 --> 46:00.520
دِيو ! دِيو

46:00.520 --> 46:02.790
اي حروم زاده ي کثافت
چطوري پسر ؟

46:02.790 --> 46:05.920
!زنت چقد وزنش کم شده
!يا مسيح

46:05.920 --> 46:08.630
نميخواي من بيرون منتظر باشم؟

46:08.630 --> 46:11.560
.تکون نخور

46:15.730 --> 46:17.970
.سلام

46:22.840 --> 46:25.380
.عجب

46:30.980 --> 46:33.420
هانا دمسي ، بروک دالتون

46:33.420 --> 46:34.480
سلام از ديدنت خوشحالم

46:34.490 --> 46:35.650
سلام ، از ديدنت خوشحالم

46:35.650 --> 46:39.820
کل راه از فيلادلفيا تا اينجا
،ترافيک سنگين بود

46:39.820 --> 46:42.030
.فکر کردم از دستت بدم

46:42.030 --> 46:42.860
دادي ؟

46:42.860 --> 46:44.790
.منظورم اين بود که ، آره واقعا ، دادي

46:44.800 --> 46:45.660
از دستم دادي

46:45.660 --> 46:49.500
ولي الان اينجايي پس
آره آره

46:49.500 --> 46:52.670
منم فکر کردم
از دستت ميدم ، آم

46:52.670 --> 46:56.640
که دادم ... تا الان

46:56.640 --> 46:59.040
.ميتونيم تا يه دقيقه هم اين حرف هارو بزنيم

46:59.040 --> 47:00.980
ساعت ها-
ما همين قدر سرعت داريم-

47:00.980 --> 47:02.480
ولي فقط وقتي با هميم ها

47:02.480 --> 47:04.910
.وگرنه من ، عملا خيلي حوصله سر برم

47:09.050 --> 47:14.020
...آم ، پس داري
داري کار ميکني يا... ؟

47:14.030 --> 47:16.430
اوه نه ، اين ، آره

47:16.430 --> 47:19.400
فردا قراره براي
.دوک تري برنامه اجرا کنه

47:19.400 --> 47:21.060
نيک

47:21.070 --> 47:23.700
اين که ، خيلي عاليه

47:23.700 --> 47:26.570
تازه اون با لوکاس ولز هم آهنگ زده
تو واشنگتن

47:26.570 --> 47:27.940
.و لوکاس آهنگشو دوست داشته

47:27.940 --> 47:30.770
.شرط ميبندم درسته

47:30.780 --> 47:33.340
باشه ، بگو
دربارش بگو

47:33.350 --> 47:34.540
بفرمايين ، عزيزم

47:34.550 --> 47:38.410
.اوه ، آم ... کول ، اين بروک ـه

47:38.420 --> 47:39.120
سلام-
سلام-

47:39.120 --> 47:40.350
بروک-
خوشحالم از ديدنتون-

47:40.350 --> 47:42.120
و ايشون هم نيک ـه-
نيک-

47:42.120 --> 47:43.890
سلام

47:44.620 --> 47:46.960
نيک فردا براي دوک تري
برنامه داره

47:46.960 --> 47:48.830
اوه ، واقعا؟

47:48.830 --> 47:50.090
اين يارو موسيقي جازيه ، آره ، آره-
آره-

47:50.100 --> 47:51.890
چند باري از نزديک
.تو فيلادلفيا ديديمش

47:51.900 --> 47:53.400
.عاليه ، خيلي خوب

47:53.400 --> 47:55.060
ممنون

47:55.070 --> 47:55.930
...آم

47:55.930 --> 47:59.040
هي ، ميدونم ديروقته ولي
شما ها

47:59.040 --> 48:01.970
يه فنجون قهوه از يه جا نميخواين يا... ؟

48:01.970 --> 48:03.770
آم ، ميدوني ، اي کاش ميتونستيم

48:03.780 --> 48:05.510
، براي يه کاري ديرمون شده
ولي متاسفم

48:05.510 --> 48:07.410
فقط اومديم يه سري بزنيم-
درسته، درسته-

48:07.410 --> 48:09.680
خب ، من
ما نميخوايم نگهتون داريم

48:09.680 --> 48:11.780
ولي اگه وقتتون آزاد شد

48:11.780 --> 48:14.720
.من توي سوهو گرند ـم

48:14.720 --> 48:15.550
باشه

48:15.550 --> 48:17.450
.آم ، خيلي خوشحالم از ديدنتون

48:17.460 --> 48:18.860
منم از ديدارتون خوشوقتم

48:18.860 --> 48:20.490
باعث افتخاره-
باشه-

48:20.490 --> 48:23.130
باي-
خداحافظ کول-

48:31.970 --> 48:34.840
من نميفهمم چرا بايد
از اونجا در ميرفتيم؟

48:34.840 --> 48:37.470
کي در رفت ؟

48:37.480 --> 48:40.440
.اون اسمش در رفتنه

48:40.450 --> 48:42.110
.مطمئن باش ، من ميدونم

48:42.110 --> 48:44.550
.من استاد در رفتن ـم

48:44.550 --> 48:47.050
. فرار کردن راحت تر ـه

48:50.620 --> 48:51.950
.خدا

48:51.960 --> 48:56.790
من شش ساله که نديدمش

48:57.430 --> 48:59.560
خوب بودي

48:59.560 --> 49:00.960
نه نبودم

49:00.970 --> 49:02.200
افتضاح بود

49:02.200 --> 49:03.700
خيلي خجالت آوره

49:03.700 --> 49:05.670
متاسفم که مجبور بودي ببينيش

49:05.670 --> 49:08.200
فکر کردي که بعد از شش سال
تکرار کردن اون لحظه

49:08.210 --> 49:11.540
من چيز جذاب تري داشتم که بگم؟

49:11.540 --> 49:12.640
فکر نکنم فهميده باشه

49:12.640 --> 49:15.210
پس اونم حتما داشته تکرارش ميکرده

49:19.120 --> 49:21.780
شش سال؟

49:21.790 --> 49:25.920
چجوري با هم آشنا شدين؟

49:27.690 --> 49:29.160
ترم دومي بودم

49:29.160 --> 49:30.130
شهر جورج

49:30.130 --> 49:33.830
من دانشجوي پزشکي
بودم، باورت ميشه؟

49:33.830 --> 49:34.760
نه

49:34.770 --> 49:36.630
ولي من قوه تصور قوي اي دارم

49:36.630 --> 49:38.570
اوه ، اصن علاقه بهش نداشتم

49:38.570 --> 49:40.970
همه ي وقتم رو صرف
موسيقي زدن ميکردم

49:40.970 --> 49:43.240
و رفتن به نمايش ها

49:43.240 --> 49:46.010
هانا هم اولين کسي بود که
.اينو درک کرد

49:46.010 --> 49:47.940
.باعث شد که به علاقم پايدار باشم

49:47.950 --> 49:50.850
.چه دختر خوبي

49:52.050 --> 49:54.980
و اونم رفت توي
.طراحي گرافيکي

49:54.990 --> 49:58.490
که اولين چيزي بود
.که دوست داشت

49:58.490 --> 50:02.060
خب ، تو و هم دوست داشت، نه؟

50:02.060 --> 50:06.230
بعضي وقت ها شک ميکردم
.در اين مورد

50:07.530 --> 50:11.770
ولي بيشتر از 50 بار در روز

50:11.770 --> 50:14.640
بعد چي شد ؟

50:14.640 --> 50:16.910
.بهش يه پيشنهاد کار شد

50:16.910 --> 50:18.540
.توي فيلادلفيا

50:18.540 --> 50:21.510
و دوباره همون دانشجوي باهوش پزشکي که
.بودم شدم

50:21.510 --> 50:25.620
.فکر کردم که بهترين موقع است براي...ميدوني

50:25.620 --> 50:28.850
.اوه، نه

50:28.850 --> 50:31.250
.پس يه حلقه خريدم

50:31.260 --> 50:35.260
.يه عالم قيمتش شد

50:35.960 --> 50:38.760
.همش اين چيز رو با خودم تکرار ميکردم

50:38.760 --> 50:40.730
.دستام قفل شده بودن

50:40.730 --> 50:44.670
رسيديم خونه
توي آپارتمان ـمون توي واشنگتن

50:44.670 --> 50:46.540
.و قلبم داشت از جا در ميومد

50:46.540 --> 50:48.240
.داشت با ضربانش از سينه ـم ميزد بيرون

50:48.240 --> 50:49.040
داشتم عرق ميريختم

50:49.040 --> 50:51.140
خيلي اضطراب آور بود ، ميدوني

50:51.140 --> 50:55.040
.احساس ، ... هيجان بود

50:55.050 --> 50:56.650
.خيلي هيجان زده بودم

50:56.650 --> 51:03.020
.من ، ... خيلي خوشحال بودم

51:03.320 --> 51:06.320
و رفتم داخل و
...ديدمش و
And I walked in
and I saw her and...

51:06.320 --> 51:11.790
.ميدونستم که يه چيزي ... درست نبود

51:11.800 --> 51:15.770
.فکر کنم مثه اين کلمه فرانسويه شده بود

51:15.770 --> 51:18.970
<i>- Dépaysement.</i>
آره-

51:21.310 --> 51:23.010
.اون گفت

51:23.010 --> 51:26.740
که فکر ميکنه زمانش رسيده
.جدا شيم

51:27.140 --> 51:29.950
.اين خيلي بده

51:29.950 --> 51:32.780
تو چيکار کردي ؟

51:32.780 --> 51:36.150
چيکار ميتونستم بکنم ؟

51:36.150 --> 51:38.290
اصرار کنم ؟ گريه کنم ؟

51:38.290 --> 51:39.990
!نه

51:39.990 --> 51:41.720
.هيچکدوم از اين کارا رو نکردم

51:41.730 --> 51:43.960
.فقط ... اونجا نشستم

51:43.960 --> 51:46.330
.داغون بودم

51:46.330 --> 51:52.030
...خدا ، کاملا-
.کور شده بودي-

51:52.040 --> 51:54.800
.آره

51:56.870 --> 51:58.340
همين

51:58.340 --> 52:01.140
تا امشب

52:02.710 --> 52:03.380
.خنده داره

52:03.380 --> 52:07.120
ظهر رفتم به شهر و  نميتونستم از
ايستگاه بيام بريم

52:07.120 --> 52:09.820
.واقعا نميتونستم

52:09.820 --> 52:13.060
.توش مونده بودي ، که باز گرفتار من شدي

52:13.060 --> 52:15.220
الان من گرفتارت شدم؟

52:15.230 --> 52:16.790
.متاسفم که بهت گفتم

52:16.790 --> 52:20.260
.خيلي بد ميشه وقتي اينجوري ميگي

52:21.700 --> 52:22.970
.متاسفم

52:22.970 --> 52:23.700
براي چي ؟

52:23.700 --> 52:26.100
براي اينکه بذارم بشيني و
اين رو تعرف کني و

52:26.100 --> 52:27.940
من نتونم بهت بگم که برگردي؟

52:27.940 --> 52:29.910
اوه ، نه

52:29.910 --> 52:31.770
.نه ، اين کارو نميکنم

52:31.780 --> 52:34.680
تو نيومدي نيويورک فقط
به خاطر يه نشونه

52:34.680 --> 52:36.210
.که کاري نکني

52:36.210 --> 52:38.250
آره ، ولي فکر کردم
.که تنها باشه

52:38.250 --> 52:40.650
...نه مثله افسردگي و

52:40.650 --> 52:41.650
.مثله عاشقانش ميگم

52:41.650 --> 52:42.690
.يه دختر مثل اون هيچوقت تنها نيست

52:42.690 --> 52:45.250
پس نميتوني اينو
.بهانه کني

52:45.260 --> 52:47.190
و يه چيزي بين
.شما دوتا بود

52:47.190 --> 52:48.260
.هم تو ديديش هم من

52:48.260 --> 52:50.090
.اون هيچ معنايي نداره

52:50.090 --> 52:51.430
!چرا ، معني داره

52:51.430 --> 52:53.230
.معنيش اينه که هنوزم فرصت داري

52:53.230 --> 52:54.660
براي چي ... تا دوباره له شم؟

52:54.670 --> 52:58.830
از قضيه ي اون حلقه به بعد
هر روز احساس له شدن نکردي؟

52:58.840 --> 53:00.670
تو  که نميدوني توي هر چندتا بدبختي مياري

53:00.670 --> 53:01.840
ميتونست هر ترليون يکي باشه

53:01.840 --> 53:03.270
.ميتونست يکي تو دو تا باشه

53:03.270 --> 53:04.910
به هر حال ، اينا همش بهانه است

53:04.910 --> 53:07.310
.در ضمن اون بدبختي ها هميشه صد درصديه

53:07.310 --> 53:09.880
.اون يه جرقه زود گذر بود ، نيک

53:09.880 --> 53:13.280
و اون پسره که باهاش بود؟

53:13.280 --> 53:14.980
کول ؟

53:14.990 --> 53:16.950
.از اين مردا من کل زندگيم ديدم

53:16.950 --> 53:19.460
.تو ارزش هزار تا کول رو داري

53:20.430 --> 53:22.890
يه ترليون چي شد ؟

53:22.890 --> 53:25.160
.خوب قدش بلند بود

53:25.800 --> 53:27.160
.اصلن شايد باهاش نباشه

53:27.170 --> 53:32.800
.اون گفت "من" توي سوهو گرندم

53:34.340 --> 53:37.010
نميخواي که تقاضاي
.ازدواج ازش بکني

53:37.010 --> 53:40.980
اگه اشتباهي
ازش پرسيدم چي ؟

53:44.720 --> 53:46.850
خدا ، چرا هر تصميمي

53:46.850 --> 53:50.850
هميشه انقدر  کوچک به نظر
مياد با اين که بزرگترين تصميم زندگي ـته؟

53:50.860 --> 53:53.260
.نميدونم

53:53.460 --> 53:55.090
ولي بعضي وقتا بايد فقط

53:55.090 --> 53:57.930
.تصميمت رو بگيري و بپري

53:59.830 --> 54:04.370
.درسته ، راست ميگي

54:05.800 --> 54:07.740
.انجامش ميدم

54:07.740 --> 54:09.910
.اوه خدا

54:10.840 --> 54:13.740
قصد داريد تمام وقت دستم رو بگيرين؟

54:13.750 --> 54:14.780
.نه

54:14.780 --> 54:17.850
.ترومپت ـت رو بده من

55:14.140 --> 55:15.810
خب ؟

55:15.810 --> 55:16.810
.خوشحال شد که برگشتم

55:16.810 --> 55:18.110
.فردا باهم ميريم ناهار

55:18.110 --> 55:20.040
ميبيني؟-
.هر سه تامون-

55:20.040 --> 55:21.840
اون پسره رو هم دعوت کرد؟

55:21.850 --> 55:23.010
.معلومه که نه

55:23.010 --> 55:24.450
منو دعوت کرد ؟

55:24.450 --> 55:25.880
.نچ

55:25.880 --> 55:29.120
نيک ، وايمستي
باهام حرف بزني يا نه؟

55:29.120 --> 55:30.850
اون بارداره

55:30.860 --> 55:33.420
ولي خوبم شد ، ميدوني؟

55:33.420 --> 55:35.520
ميدوني چي گفت ؟

55:36.060 --> 55:38.460
ميگه خوشحالم که
.فردا براي دوک اجرا داري

55:38.460 --> 55:41.560
.چون هميشه بهم ايمان داشته

55:41.570 --> 55:44.370
من خيلي متاسفم

55:44.370 --> 55:46.900
متاسفي چون يه احمقي ؟

55:46.900 --> 55:48.840
خب ، منم همينطور

55:48.840 --> 55:50.470
حالت خوبه؟

55:50.470 --> 55:52.910
خب ميدوني اگه نباشي
من نميدونم

55:52.910 --> 55:54.380
.چجوري با اين تقصير کنار بيام

55:54.380 --> 55:58.010
.من خيلي ناراحتم

56:02.390 --> 56:06.220
من حدودا تو بهترين وضعيتم
.از وقتي منو ترک کرد

56:06.220 --> 56:11.530
چون حداقل يه حقيقت رو
ميدونم ، ميدوني ؟

56:12.300 --> 56:16.370
به جاي داشتن سالها پر از
، فانتزي هاي مختلف

56:16.370 --> 56:21.370
احتمالات ، ... حالا
،ميدونم که تموم شده

56:21.370 --> 56:25.310
.پس ازت ممنونم

56:25.310 --> 56:27.510
.باشه

56:27.510 --> 56:32.110
هنوز منتظر اون يکي لنگ
.کفشم تا بيافته
(اگه هنوز مشکلي هست بگو)

56:34.990 --> 56:39.260
اون گفت تا حالا
.انقدر خوشحال نبوده

56:45.330 --> 56:47.260
ولي فکر کنم من بايد
.مثل آدم بزرگا رفتار کنم

56:47.270 --> 56:50.000
.بايد با چيزي که اوکي نيست ، اوکي باشم

56:50.000 --> 56:52.330
.که خيلي کار مزخرفيه

56:52.340 --> 56:56.640
.پس ... ازت بابت اينم ممنونم

56:56.640 --> 57:02.140
خوب ... حالا ميخواي چيکار کني؟

57:02.150 --> 57:06.120
همه ي موضوعات مهم
زندگيمون رو دور کرديم

57:06.120 --> 57:08.550
ديگه چي مونده ؟

57:08.550 --> 57:11.650
.حرفاي کوچک

57:14.320 --> 57:17.130
.بيا

57:17.130 --> 57:18.360
.از زمان خوابم گذشته

57:18.360 --> 57:21.500
فکر کنم هر دومون ديگه
.داريم با باتري کار ميکنيم الان

57:21.500 --> 57:22.700
.ميدونم و خوشمم نمياد

57:22.700 --> 57:23.700
تو فردا اجرا داري

57:23.700 --> 57:25.370
احساس ميکنم الان بايد
خواب باشي

57:25.370 --> 57:27.070
...يا تمرين کني يا-
.نه-

57:27.070 --> 57:30.040
.فکر نميکنم ديگه مهم باشه

57:30.040 --> 57:31.110
يعني چي ؟

57:31.110 --> 57:32.640
.فکر نکنم برم

57:32.640 --> 57:34.640
ولي اين دليليه که به
.خاطرش اومدي نيويورک

57:34.650 --> 57:37.080
تا از ستاره ها امضا بگيري
.يا هرچي

57:37.080 --> 57:39.280
و اينکه اين اجرا "نشانه" ي تو بود

57:39.280 --> 57:39.980
.ميدونم

57:39.980 --> 57:40.980
.ولي اون دختر  اون "چيز" بود

57:40.990 --> 57:43.450
نه ، نميذارم باز اين رو
.بهانه کني

57:43.450 --> 57:46.420
.نواختن ـت رو شنيدم ، و خوشت هم اومد

57:46.420 --> 57:47.660
يادته ؟

57:47.660 --> 57:51.460
يه جورايي فکر ميکنم اون
.منو دوست نداره

58:04.740 --> 58:07.540
.بيا امتحانش کنيم
(نوشته تابلو: رمالي)

58:08.510 --> 58:10.380
زود باش ، در مورد
گذشتمون حرف زديم

58:10.380 --> 58:11.580
حالا بيا در مورد آينده هم بزنيم

58:11.580 --> 58:12.750
ميتونيم يه نشونه براي "نشونه" ـت
.بدست بياريم

58:12.750 --> 58:15.520
بيخيال ، تو که اينا رو جدي نميگيري ، ميگيري ؟

58:15.520 --> 58:16.750
.همش چرته

58:16.750 --> 58:18.490
.همش چيزاي بي اساس بهت ميگن

58:18.490 --> 58:19.590
.بقيش تخيلات ذهنته

58:19.590 --> 58:23.360
خب ، منم انتظار ندارم رمالي
مشکلاتمون رو حل کنه

58:23.360 --> 58:25.560
فکر ميکنم تو خيلي داري جدي ميگيريش

58:25.560 --> 58:27.300
خب ، اصلن فايدش چيه؟

58:27.300 --> 58:29.060
فايدش اينه که ، که چي؟

58:29.070 --> 58:30.400
نيازي ندارم آيندم رو بدونم

58:30.400 --> 58:32.070
به هر حال اون رو زندگي ميکنم

58:32.070 --> 58:37.210
نيازي نيست که باورش کني
.تا بتوني روي آينده تاثير مثبت بذاري

58:39.110 --> 58:41.440
باشه

58:41.450 --> 58:43.150
باشه

58:43.150 --> 58:45.280
اصلن بازن ؟

58:49.190 --> 58:50.650
اوه

58:50.650 --> 58:52.420
سلام

58:52.420 --> 58:54.120
تو که خوبي

58:54.130 --> 58:56.090
ميدونستي که ما داريم ميايم؟

58:56.090 --> 58:57.030
چي ؟

58:57.030 --> 58:58.330
اوه ! نه

58:58.330 --> 59:00.530
، روز آشغاليه

59:00.530 --> 59:02.530
کتاب ميخواين ؟

59:03.230 --> 59:05.270
ما پولي نداريم

59:05.270 --> 59:06.300
ميدونم

59:06.300 --> 59:08.200
من نميتونستم بخوابم

59:08.210 --> 59:10.410
پس ميتونم چند تا مهمون داشته باشه

59:10.410 --> 59:12.410
بياين داخل

59:12.410 --> 59:14.210
باشه

59:14.210 --> 59:15.540
ميدونه ؟

59:15.550 --> 59:18.410
بايد الان شاخ در بيارم
يا ناراحت بشم؟

59:18.420 --> 59:19.680
خيله خب

59:19.680 --> 59:21.280
کي ميخواد اول شروع کنه ؟

59:21.290 --> 59:22.320
نميخواين از

59:22.320 --> 59:25.750
کارت تاروت يا گوي بورين
يا يه چيزي استفاده کنين؟

59:25.760 --> 59:26.560
اوه ، قبلا ميکردم

59:26.560 --> 59:29.120
زنم بهم گفت که اگه
مشتري تو رو ببينه

59:29.130 --> 59:31.790
راحت تره اگه ببينن که

59:31.800 --> 59:34.530
. از اين چيزا استفاده کنم

59:34.530 --> 59:36.470
ولي راستش

59:36.470 --> 59:39.170
من فقط بهتون نگاه ميکنم

59:39.170 --> 59:41.340
و ميگم که چي ميبينم

59:41.340 --> 59:44.570
خانمتون کجان الان ؟

59:44.580 --> 59:46.610
.به رحمت خدا رفت

59:46.610 --> 59:47.580
.اوه
Oh.

59:47.580 --> 59:49.110
متاسفم که اينو ميشنوم

59:49.110 --> 59:51.550
اشکالي نداره

59:51.550 --> 59:54.080
اوکي ، حالا کي اوله ؟

59:54.090 --> 59:55.580
اوه ، اول اون-
از اون شروع کن-

59:55.590 --> 59:58.490
...باشه ، من دارم يه

59:58.490 --> 01:00:02.260
ترومپت ميبينم ! تو يجور
.موزيشين ـي

01:00:02.260 --> 01:00:04.530
.هديه ـت واقعا ارزشمنده

01:00:04.530 --> 01:00:06.530
هميشه اين جواب ميده

01:00:06.530 --> 01:00:08.100
.حتي براي آدماي لجباز

01:00:09.270 --> 01:00:12.430
.خيله خب ، خانم جوان

01:00:14.640 --> 01:00:18.310
قراره با شما چيکار کنيم؟

01:00:18.440 --> 01:00:20.480
توي دوراهي افتادي ، عزيزم

01:00:20.480 --> 01:00:23.780
تو فکر ميکني که دقيقا

01:00:23.780 --> 01:00:25.480
ميدوني مشکلت چيه

01:00:25.480 --> 01:00:28.450
.و دقيقا در اشتباهي

01:00:28.450 --> 01:00:30.290
چرا ؟

01:00:30.290 --> 01:00:31.850
فکر ميکني که توي تله افتادي

01:00:31.860 --> 01:00:34.360
توسط چيزي که داره سرت مياد

01:00:34.360 --> 01:00:37.290
درواقع ، تو گزينه هايي داري

01:00:37.290 --> 01:00:40.330
فقط ميترسي که
.بهشون نگاه کني

01:00:40.330 --> 01:00:43.870
خب ، اونا چي هستن؟

01:00:43.870 --> 01:00:45.730
.ميتوني از خيرش بگذري

01:00:45.740 --> 01:00:47.470
از چي؟

01:00:47.470 --> 01:00:48.900
من نميدونم

01:00:48.910 --> 01:00:51.710
اما تو ميدوني

01:00:51.710 --> 01:00:54.340
.ما هميشه ميتونيم از خيلي چيز ها  رد شيم

01:00:54.350 --> 01:00:56.680
و بعضي وقتا تو هم بايد بگذري

01:00:58.250 --> 01:01:01.380
ميتوني يه آينده ي خوب
با پسري که اينجاست داشته باشي

01:01:01.390 --> 01:01:06.590
و نه ،اينو به همه ي زوج هايي
که ميان اينجا نميگم

01:01:06.590 --> 01:01:08.160
نيک واقعا يه پسر عاليه

01:01:08.160 --> 01:01:11.660
ولي من با يه شخصه ديگه
ازدواج کردم

01:01:11.660 --> 01:01:15.530
تو در مورد گزينه هات پرسيدي

01:01:16.270 --> 01:01:18.500
منم چيزي رو که ميبينم رو ميگم

01:01:18.500 --> 01:01:21.570
ولي بعضي چيزا که خيلي

01:01:21.570 --> 01:01:22.910
اهميت دارن چي؟

01:01:22.910 --> 01:01:25.840
اگر اون گزينه ها
به درده من نخورن چي ؟

01:01:25.840 --> 01:01:29.380
ميدوني مهمترين چيزي که ياد گرفتم

01:01:29.380 --> 01:01:32.610
بعد از سال ها زندگي مشترک چيه؟

01:01:32.620 --> 01:01:36.950
بعد از يه عمر
با يه نفر بودن؟

01:01:36.950 --> 01:01:38.190
چيه ؟

01:01:38.190 --> 01:01:42.720
که نبايد اجازه بدي
کسايي که دوستت دارن

01:01:42.730 --> 01:01:46.400
تصميم بگيرن که تو چي دوست داري

01:01:47.960 --> 01:01:50.630
گفتنش آسون تره

01:01:50.630 --> 01:01:52.830
عذر ميخوام

01:01:52.840 --> 01:01:54.870
پول پس نميديم

01:01:56.510 --> 01:01:58.670
اشکالي نداره از تلفنتون
استفاده کنم؟

01:01:58.680 --> 01:02:02.910
اوه خب ، يه ... يه تلفن
ته اون هال تو اتاق  هست

01:02:02.910 --> 01:02:06.520
شايد فضاي خصوصي بيشتري
بهت بده

01:02:06.520 --> 01:02:07.550
باشه ، ممنون

01:02:07.550 --> 01:02:11.920
يه فرصتي هم به منو نيک
.بده تا با هم حرف بزنيم

01:02:12.320 --> 01:02:14.490
حالا بايد اعداد توپ قدرتي رو بردارم؟
(پاوربال)

01:02:14.490 --> 01:02:19.490
اون کار هارو نمي کنم
رولت يا توپ قدرتي
(وسيله رمالي و قمار: roulette)

01:02:19.500 --> 01:02:20.630
ايشون خانم تونه؟-
بله-

01:02:20.630 --> 01:02:23.000
.خيلي خوشگله
اين عکس رو کجا گرفتين؟

01:02:32.710 --> 01:02:33.940
سلام

01:02:33.940 --> 01:02:35.280
هي منم

01:02:35.280 --> 01:02:36.510
اوه ، خداي من ، بروک

01:02:36.510 --> 01:02:37.610
سعي کردم باهات تماس بگيرم

01:02:37.620 --> 01:02:38.950
نتونستم نامه رو گير بيارم

01:02:38.950 --> 01:02:40.480
هيچ کليدي نبود

01:02:40.480 --> 01:02:41.250
چي؟

01:02:41.250 --> 01:02:43.820
تو اون جعبه ي در مغناطيسي ـست ، کنار
فيلتر استخر

01:02:43.820 --> 01:02:45.320
نه ، نبود

01:02:45.320 --> 01:02:47.260
رفتم اونجا و جعبه رو
،پيدا کردم

01:02:47.260 --> 01:02:48.360
ولي هيچ کليدي داخلش نبود

01:02:48.360 --> 01:02:50.990
شايد يکي برداشتش
و نذاشته سره جاش

01:02:51.000 --> 01:02:53.800
آم ... ، ميتوني بشکونيش ، بشکونش

01:02:53.800 --> 01:02:56.030
ميدونم
همين کارم کردم

01:02:56.030 --> 01:02:56.900
از در پشتي رفتم داخل

01:02:56.900 --> 01:02:58.270
جايي که فکر کردم کسي نميبينه

01:02:58.270 --> 01:03:00.640
يه سنگ پيدا کردم
شيشه پشتي رو شکستم

01:03:00.640 --> 01:03:01.770
.ولي زنگ خطر به صدا دراومد

01:03:01.770 --> 01:03:02.540
قلبم واستاد

01:03:02.540 --> 01:03:03.640
متاسفم ، بروک

01:03:03.640 --> 01:03:04.870
ترسيدم و در رفتم

01:03:04.880 --> 01:03:05.810
باشه ، باشه

01:03:05.810 --> 01:03:07.280
اشکالي نداره ، عزيزم . تو سعي ـت
رو کردي

01:03:07.280 --> 01:03:08.680
خيلي متاسفم

01:03:08.680 --> 01:03:10.380
اشکالي نداره ، اشکالي نداره

01:03:12.020 --> 01:03:13.380
، ساعت پنج صبحه

01:03:13.380 --> 01:03:16.550
خب چرا نميري يکم بخوابي؟

01:03:18.520 --> 01:03:20.020
.باشه

01:03:20.020 --> 01:03:20.990
باشه

01:03:20.990 --> 01:03:22.320
.باي

01:03:24.360 --> 01:03:28.930
مطمئن باش ، حتما انجامش ميدادم
اگه اون اينجا بود

01:03:29.370 --> 01:03:32.600
توي يه پارتي بوديم
درست بعد از دانشگاه

01:03:32.600 --> 01:03:34.370
و اون موسيقي شروع شد

01:03:34.370 --> 01:03:37.740
.اسمش "رودخانه ي ماه"بود

01:03:37.740 --> 01:03:40.740
و بعد ، ... اين دختره مياد

01:03:40.740 --> 01:03:45.650
خوشگل ترين دختري که به
عمرم ديده بودم

01:03:45.650 --> 01:03:46.580
اومد پيش من

01:03:46.580 --> 01:03:51.690
و درست منو کشيد وسط زمين رقص

01:03:51.690 --> 01:03:55.660
سعي کردم... واقعا ولي
نميدونستم چجوري برقصم

01:03:55.660 --> 01:03:57.590
ولي اصلن مهم نبود

01:03:57.590 --> 01:04:01.400
حاضر بودم کاملا
خودم رو يه احمق نشون بدم

01:04:01.400 --> 01:04:06.030
فقط براي اينکه يه دقيقه با اون باشم

01:04:06.670 --> 01:04:08.700
.و کردم

01:04:08.710 --> 01:04:13.680
و همش با يه آهنگ
.شروع شد

01:04:15.110 --> 01:04:17.750
.واو

01:04:17.750 --> 01:04:20.020
به نظر عالي ميومدين

01:04:20.020 --> 01:04:25.350
خب ، نيک... هيچ عالي اي وجود نداره

01:04:25.990 --> 01:04:28.090
هميشه بايد مبارزه کني

01:04:28.090 --> 01:04:32.830
فقط بايد انتخاب کني که
.با کي ميخواي مبارزه کني

01:04:55.490 --> 01:04:57.650
حالت خوبه؟

01:05:01.420 --> 01:05:02.790
اون فقط يه رماله

01:05:02.790 --> 01:05:04.890
چي ميدونه؟

01:05:06.060 --> 01:05:07.560
احساس ميکنم مهم نيستم

01:05:07.560 --> 01:05:10.600
اون حتي در مورد آيندم
باهام حرف هم نزد

01:05:13.770 --> 01:05:16.670
من تصور نميکنم که تو بخواي دوباره انجامش بدي، ميخواي؟

01:05:16.670 --> 01:05:19.170
ميفهمم که داري تلاش
ميکني حالم رو خوب کني

01:05:19.180 --> 01:05:20.740
و تحسينش ميکنم

01:05:20.740 --> 01:05:22.740
ولي اين يه خرابکاريه بزرگ پيچيده ِ

01:05:22.750 --> 01:05:25.880
و متاسفم که تو رو
.واردش کردم

01:05:28.620 --> 01:05:31.020
پس اين يعني نه؟

01:05:32.490 --> 01:05:35.490
واقعا ميخواي در مورد
آينده ـت بدوني؟

01:05:36.530 --> 01:05:38.060
.شايد نه

01:05:41.430 --> 01:05:46.200
تو يه موزيسين ميموني
.تا موقعي که لبات آويزون شن

01:05:46.200 --> 01:05:48.140
.تو يه آدم محترمي

01:05:48.140 --> 01:05:51.670
...تو يه-
مازراتي؟... يه سگ داري-

01:05:51.680 --> 01:05:54.910
کارت اعتباري درست و حسابي

01:05:56.180 --> 01:06:00.650
عاشق کسي که لياقتش رو
.داره با تو باشه،ميشي

01:06:00.650 --> 01:06:03.650
.و اونم بهت اعتماد داره

01:06:07.660 --> 01:06:10.460
خب ، اگر اينجوري که ميگي
،خوش شانس باشم

01:06:10.460 --> 01:06:14.160
.فکر نکنم روي طرف رو زمين بندازم

01:06:23.010 --> 01:06:26.810
سالگرد ازدواجم با
.مايکل 17 آگوسته

01:06:26.810 --> 01:06:29.810
و امسال تصميم گرفتم که خيلي
. هيجان انگيز سورپرايزش کنم

01:06:29.810 --> 01:06:31.480
اون توي آتلانتا بود

01:06:31.480 --> 01:06:33.250
پس منم کامپيوترش رو باز کردم

01:06:33.250 --> 01:06:35.550
...تا ببينم آخرين قرارش کي هست و

01:06:35.550 --> 01:06:38.090
...يه ايميل اومد براش

01:06:38.720 --> 01:06:43.190
."نوشته شده بود اضطراري ، "امشب

01:06:43.630 --> 01:06:45.930
.در مورد يه قرار بود ، خب

01:06:45.930 --> 01:06:49.060
از ريتز-کارلتون بود ، اتاق 1216

01:06:49.070 --> 01:06:52.800
."نصف شب ، امضا شده بود "ال

01:06:53.940 --> 01:06:56.070
...و ماه ها بعدش که ميگذشت

01:06:56.070 --> 01:07:01.040
"اون بهش ميگفت "لين
و اونم جواب ميداد

01:07:04.980 --> 01:07:07.250
"ليني"

01:07:07.780 --> 01:07:10.290
تو چيکار کردي؟-
هيچ کار-

01:07:10.290 --> 01:07:15.220
فقط ايميل هارو همش ميخوندم
.مثل کتاب داستان

01:07:19.800 --> 01:07:23.060
.اون چيزايي که ميگفت از ته دل بود

01:07:23.070 --> 01:07:24.970
...چيزايي مثه

01:07:26.000 --> 01:07:31.240
.نگراني هاشو... چيزاي خنده دار

01:07:32.240 --> 01:07:35.980
چيزايي که به کسايي که دوسشون
. داري ميگي ، ميگفت

01:07:36.280 --> 01:07:38.310
و ازدواجتون؟

01:07:41.620 --> 01:07:44.320
.تغيير خاصي به نظر نکرده بود

01:07:44.920 --> 01:07:50.835
فقط اينکه...هر
...نگاه ، هر جوک

01:07:52.190 --> 01:07:55.030
هر وقت که عشق بازي ميکرديم

01:07:55.830 --> 01:07:58.100
... .دروغي بود

01:07:59.870 --> 01:08:01.200
.و منم فلج شده بودم

01:08:01.200 --> 01:08:04.110
نميتونستم باهاش روبرو شم
ميدوني؟

01:08:04.110 --> 01:08:05.110
.اين زندگيم بود

01:08:05.110 --> 01:08:06.040
اين ازدواجم بود

01:08:06.040 --> 01:08:11.880
اين همه ي دنياي من بود
.و تنها فرصتم توي عشق

01:08:14.850 --> 01:08:17.590
.ولي اين قضيه متوقف شد

01:08:17.590 --> 01:08:20.190
گفت که احساس گناه ميکنه

01:08:22.290 --> 01:08:25.060
.پس شايد منو انتخاب کرده بود

01:08:25.760 --> 01:08:30.230
، بعدش ، دو روز پيش
.رفت آتلانتا

01:08:30.230 --> 01:08:34.670
و من کامپيوتر رو باز کردم
...و باز اونجا بود

01:08:34.670 --> 01:08:38.110
...يه ايمل ازش بود که ميگفت

01:08:39.210 --> 01:08:41.840
.شنيدم ميخواي بياي اينجا

01:08:41.850 --> 01:08:44.780
فردا شب وقتت آزاده ؟

01:08:44.780 --> 01:08:45.850
منم ديوونه شدم

01:08:45.850 --> 01:08:49.380
و ميخواستم چشم هاش
.رو از حدقه در بيارم

01:08:52.320 --> 01:08:54.720
. منم براش يه نامه نوشتم

01:08:54.860 --> 01:08:55.860
.هر چي رو که ميدونستم بهش گفتم

01:08:55.860 --> 01:08:58.030
و همه ي چيزاي عاشقانه اي
...که اون براش نوشته بود و

01:08:58.030 --> 01:09:00.000
همه ي چيزاي زشتي
.که ميخواستم بهش بگم

01:09:00.000 --> 01:09:03.400
منظورم اينه که ، آرزوي نوشتن اين
.نامه رو ميکردم تو اين چند ماه

01:09:03.400 --> 01:09:07.340
و براي قسسمت پايانيش ، انگشتر
عقدم و

01:09:07.340 --> 01:09:10.840
، انگشتر ازدواجم رو  گذاشتم تو پاکت

01:09:10.840 --> 01:09:15.040
.و گذاشتمش روي تخت ، روي بالش

01:09:15.050 --> 01:09:20.680
فقط ، الان ميره خونه و به جايه اين
... که اون رو ببينه

01:09:26.320 --> 01:09:29.290
...وقتي توي بار نشسته بودم

01:09:30.660 --> 01:09:34.800
...يهو فکر کردم که من عاشق مايکلم و

01:09:34.800 --> 01:09:36.700
همه ي اون لحظات
.مثل سيل توم جاري شد

01:09:36.700 --> 01:09:40.100
، ميدوني
. همه ي لحظاتي که با هم بوديم

01:09:43.010 --> 01:09:48.680
...و ... يه عمر از لحظاتي که بعدش خواهد بود و

01:09:49.110 --> 01:09:51.810
و فهميدم که همش رو دور ريختم

01:09:51.820 --> 01:09:55.180
.فکر نميکنم تو چيزي رو دور ريخته باشي

01:09:55.190 --> 01:09:57.390
.چرا

01:09:58.750 --> 01:10:00.390
.تو نامه رو نديدي

01:10:01.790 --> 01:10:04.430
.عمرا نميتونيم بعد از اين نامه باهم باشيم

01:10:06.200 --> 01:10:12.700
ميتونستم باهاش حرف بزنم يا
.ببخشمش يا يجوري حلش کنم

01:10:16.970 --> 01:10:19.470
ولي فکر نکنم از اين
.نيش جون سالم در ببرم

01:10:19.480 --> 01:10:23.180
.و اون نفرت
.و اون زشتي

01:10:27.720 --> 01:10:31.390
و خوب ميدونستم که بايد برگردم خونه

01:10:31.390 --> 01:10:34.420
تا بتونم شواهد رو از بين ببرم

01:10:36.430 --> 01:10:38.290
و پريدم بالا

01:10:38.300 --> 01:10:41.830
...تا کيفم رو بردارم ، برگشتم

01:10:41.830 --> 01:10:45.200
.و اونجا نبود

01:11:19.030 --> 01:11:21.940
بعضي موقع ها در مورد پوستش فکر ميکنم

01:11:21.940 --> 01:11:25.440
فکر ميکنم که
.اگه از پوست من نرم تر باشه

01:11:25.440 --> 01:11:27.840
.بروک ، اينجوري نگو

01:11:28.540 --> 01:11:31.310
.از مايکل به خاطر اين متنفرم

01:11:33.080 --> 01:11:35.350
ولي تو که عاشقش ـي

01:11:36.420 --> 01:11:39.490
اگه اون لين رو بيشتر دوست
داشته باشه چي ؟

01:11:39.490 --> 01:11:42.790
. من که ميگم امکانش خيلي کمه

01:11:42.790 --> 01:11:45.260
ولي ممکنه ، نه ؟

01:11:45.390 --> 01:11:48.100
امکانش هست که
، با يکي آشنا بشي

01:11:48.100 --> 01:11:49.130
، کسي که کاملا برات مناسبه

01:11:49.130 --> 01:11:52.230
.حتي اگه با يکي ديگه باشي ، نه ؟

01:11:52.240 --> 01:11:53.200
نه، نه

01:11:53.200 --> 01:11:54.840
ببين، فکر ميکنم که
وقتي که تو به يه کسي متعهد باشي

01:11:54.840 --> 01:11:58.140
به خودت اجازه نميدي که کمال رو
توي شخصه ديگه اي پيدا کني

01:11:58.140 --> 01:12:02.880
فقط چيزي که ميخوام بشنوم رو بهم ميگي

01:12:03.310 --> 01:12:05.580
خب،اگه اين چيزيه که ميخواي بشنوي

01:12:05.580 --> 01:12:09.420
فکر ميکنم که از قبل تو ذهنت درستش کردي

01:12:12.990 --> 01:12:18.330
فکر ميکنم که اون، نامه رو
پيدا ميکنه و فورا بهت زنگ ميزنه

01:12:19.830 --> 01:12:21.860
خب، اگه اشتباه بکني چي؟

01:12:21.870 --> 01:12:25.570
خب، بعدش آهنگ گوش بده

01:12:27.340 --> 01:12:30.410
ولي حداقلش شجاع بودي

01:12:30.410 --> 01:12:31.340
جا نزدي

01:12:31.340 --> 01:12:34.940
تا آخر قرار دووم آوردي

01:12:38.250 --> 01:12:41.380
فکر ميکنم که ازت التماس ميکنه که ببخشيش

01:12:41.380 --> 01:12:43.180
فکر ميکنم که اشتباه کرده

01:12:43.190 --> 01:12:45.250
و فکر ميکنم که اينو ميدونه

01:12:47.320 --> 01:12:50.260
ما عاشق کسايي هستيم که عاشقشونيم

01:12:50.260 --> 01:12:52.090
مزخرفه

01:13:00.940 --> 01:13:03.240
اوه، الان برميگردم

01:13:05.110 --> 01:13:08.910
اين پشت دستشويي هستش؟

01:13:08.910 --> 01:13:10.550
آره هست

01:13:33.140 --> 01:13:34.970
!تاکسي

01:13:38.310 --> 01:13:39.940
چيه؟ نامه رو نگرفتم؟

01:13:39.940 --> 01:13:40.910
بايد برم-
کجا؟-

01:13:40.910 --> 01:13:42.080
شماها ميخواين سوار بشين يا نه؟

01:13:42.080 --> 01:13:44.680
اين خانم هيچي پول نداره-
اگه از سره راه کنار نرفت-

01:13:44.680 --> 01:13:46.150
شما با پليس تماس بگير
چند لحظه بهم وقت بده

01:13:46.350 --> 01:13:48.350
درستش ميکنم
ميخوام برم ج.اف.ک و بعدش

01:13:48.350 --> 01:13:49.920
مامانم رو توي ايندياناپوليس بيدارش کنم

01:13:49.920 --> 01:13:51.590
و ميخوام واسه يه مدتي اونجا بمونم
نميدونم چقدر

01:13:51.590 --> 01:13:53.520
از اونجا يه فکري واسش ميکنم
شايدم لندن

01:13:53.520 --> 01:13:55.360
لندن؟چي داري ميگي واسه خودت؟

01:13:55.360 --> 01:13:56.260
چجوري ميخواي پرواز کني؟

01:13:56.260 --> 01:13:57.960
کارت شناسايي نداري
پول هم نداري

01:13:57.960 --> 01:14:00.090
نميدونم-
من دارم ميرم-

01:14:00.100 --> 01:14:01.960
اوه، عاليه، ممنونم

01:14:01.970 --> 01:14:03.930
من اجازه نميدم که بري

01:14:03.930 --> 01:14:04.470
چرا تو؟

01:14:04.470 --> 01:14:06.570
چون فکر ميکنم که ميدونم
تو کي هستي

01:14:06.570 --> 01:14:07.400
و اون کيه؟

01:14:07.400 --> 01:14:09.100
تو دختري هستي که
عشق واقعي رو شناخته

01:14:09.110 --> 01:14:11.040
و واسش تلاش کرده-
ميتونم هنوز اون دختر باشم-

01:14:11.040 --> 01:14:13.710
ولي شايد آدم اشتباهي اي رو انتخاب کردم

01:14:13.710 --> 01:14:14.710
هيچکي نگفت که من زرنگ بودم

01:14:14.710 --> 01:14:16.640
درسته، خب، 5 دقيقه پيش
تو گفتي که دوسش داشتي

01:14:16.650 --> 01:14:19.010
ـ5 دقيقه پيش تو گفتي که دوسش داري

01:14:19.020 --> 01:14:21.150
من اينو واسه نيم ساعته که نگفتم

01:14:21.150 --> 01:14:23.380
راهه بهتري واسه انجام ِ اين هست

01:14:23.390 --> 01:14:24.690
چيه؟ايده ي هوشمندانه اي داري؟

01:14:24.690 --> 01:14:26.690
يه ايده ي مزخرف ديگه اي داري؟

01:14:26.690 --> 01:14:27.720
نه، ندارم، ندارم

01:14:27.720 --> 01:14:29.390
ولي همين الان
من بهترين مشاوري هستم که داري

01:14:29.390 --> 01:14:32.330
خب، اگه اون، هر چيزي رو که ميخواي
بدوني رو بهت نگه

01:14:32.330 --> 01:14:33.190
منظورت چيه؟

01:14:33.200 --> 01:14:35.130
منظورم اينه که اگه تمام چيزي که
من دارم، نصيحت واسه زندگي

01:14:35.130 --> 01:14:37.530
از طرف يه غريبه که چند ساعت پيش
باهاش آشنا شدم، هستش

01:14:37.530 --> 01:14:38.970
در اين صورت تو دردسره بزرگي افتادم

01:14:38.970 --> 01:14:41.070
تو از دانشکده پزشکي انصراف دادي که
موزيسين بشي، درسته؟

01:14:41.070 --> 01:14:43.400
و تو الان ميخواي که بزرگترين اجراي زندگيت رو کنسل کني

01:14:43.410 --> 01:14:46.540
چون دختري که دوستش داري تو رو انتخاب نکرده؟

01:14:46.540 --> 01:14:49.640
ميبيني، دردآوره، اينطور نيست؟نيک؟

01:14:49.650 --> 01:14:52.680
کي الان بايد با موسيقي روبرو بشه؟

01:14:53.020 --> 01:14:54.250
تنها چيزي که مانع از

01:14:54.250 --> 01:14:55.650
اين ميشه که تو بزرگترين بازنده تو نيويورک

01:14:55.650 --> 01:14:58.650
نباشي اينه که من هنوز اين شهر رو ترک نکردم

01:15:03.660 --> 01:15:06.730
باشه، باشه

01:15:09.500 --> 01:15:12.400
ببين،من متنفرم وقتي که مردم از
اين عبارت استفاده ميکنن

01:15:12.400 --> 01:15:14.200
پس واقعا متاسفم

01:15:14.200 --> 01:15:15.700
ولي فقط ميتونيم نفس بکشيم؟

01:15:15.710 --> 01:15:17.770
فقط ميتونيم نفس بکشيم؟

01:15:19.680 --> 01:15:21.540
شب طولاني اي بود

01:15:21.540 --> 01:15:23.510
يه دو ساعتي وقت داريم

01:15:23.510 --> 01:15:26.310
قبل از اينکه تو رو سوار قطارت کنم

01:15:26.320 --> 01:15:30.720
فکر کنم يه جاي ريلکس و آروم رو
ميشناسم که ميتونيم بريم

01:15:50.370 --> 01:15:52.670
دني؟

01:15:57.810 --> 01:15:59.450
فکر ميکني کجايه؟

01:15:59.450 --> 01:16:02.150
احتمالا يه جايي از هوش رفته

01:16:02.150 --> 01:16:03.790
ميتوني اول بري

01:16:03.790 --> 01:16:04.590
ممنون

01:16:04.590 --> 01:16:07.390
ميخوام به خدمات اتاق سفارش بدم
گرسنته؟

01:16:07.390 --> 01:16:08.360
خيلي گرسنمه

01:16:08.360 --> 01:16:09.390
چقدر ميتونيم سفارش بديم؟

01:16:09.390 --> 01:16:12.160
خب، ميخوام پولشو بزنم به حساب اتاق

01:16:12.160 --> 01:16:14.560
فکر کنم يه 300 دلاري بودجه داشته باشيم

01:16:14.560 --> 01:16:15.800
باشه

01:16:15.800 --> 01:16:17.730
غافلگيرم ميکني؟

01:16:22.700 --> 01:16:24.240
نيک؟

01:16:24.240 --> 01:16:26.070
بله

01:16:27.710 --> 01:16:30.710
منو بابت تمامه چيزايي که قبلا گفتم ببخش

01:16:30.710 --> 01:16:34.350
فکر ميکنم که يکم حالت دفاعي گرفتم

01:16:36.520 --> 01:16:38.420
"معنيش ميشه" حالت دفاعي

01:16:38.420 --> 01:16:40.460
...اوم

01:16:41.220 --> 01:16:42.820
بد زبوني؟

01:16:44.160 --> 01:16:45.790
بي عاطفه؟

01:16:48.730 --> 01:16:50.530
پيچيده

01:16:52.270 --> 01:16:54.440
باشه

01:16:55.200 --> 01:16:56.840
ببخشيد

01:17:28.800 --> 01:17:31.870
داري چيکار ميکني؟

01:19:04.970 --> 01:19:06.370
نميتونم

01:19:06.370 --> 01:19:10.240
ببخشيد... ببخشيد

01:19:13.510 --> 01:19:15.810
حداقل يه چند ساعتي رو صبر کردي

01:19:15.810 --> 01:19:19.250
That way, I don't feel
like a rebound.

01:19:21.380 --> 01:19:24.820
اشاره کرده بودم که تو جذابي؟

01:19:25.490 --> 01:19:27.260
يجوره متفاوتي گفتي

01:19:27.260 --> 01:19:29.360
چجوري بود؟

01:19:29.360 --> 01:19:31.460
بزرگترين بازنده توي نيويورک"؟"

01:19:34.600 --> 01:19:36.430
ببخشيد

01:19:47.010 --> 01:19:48.580
يه ايده اي دارم

01:19:48.580 --> 01:19:49.580
باشه

01:20:50.510 --> 01:20:54.810
ممنون که اقامت کرديد"
"لطفا کمکمون کنيد که پيشرفت کنيم

01:20:54.810 --> 01:20:56.940
"ظاهر"

01:20:56.950 --> 01:20:58.710
زيبا

01:20:58.720 --> 01:21:00.650
اون نه...  بلوند

01:21:00.650 --> 01:21:03.650
پوست روشن، بلوند

01:21:04.420 --> 01:21:07.020
<i>"پاکيزگي"</i>

01:21:07.660 --> 01:21:08.720
خيلي پيشرفت کرده

01:21:11.360 --> 01:21:11.790
"دکور"

01:21:11.790 --> 01:21:17.130
خب، هنرش يکم کار ميبره
ولي ما اين گند رو درستش ميکنيم

01:21:18.030 --> 01:21:20.870
آيا علاقه مند به بازگشت هستيد؟

01:21:20.870 --> 01:21:22.940
بيا اين يکي رو خالي بذاريم

01:21:22.940 --> 01:21:23.900
نظره خوبيه

01:21:23.910 --> 01:21:27.070
"به طور کلي به اقامتون چه نمره اي ميديد؟"

01:21:31.550 --> 01:21:33.980
فراتر از انتظارات

01:21:54.600 --> 01:21:57.710
چجوري ميشه که يکي از بدترين شب هاي زندگي من

01:21:57.710 --> 01:21:59.770
همچنين يکي از بهترين ها ميشه؟

01:22:02.110 --> 01:22:03.480
نميدونم

01:22:03.480 --> 01:22:09.680
احساس ميکنم که ما واسه يه دليلي
توي گرند سنتر همديگه رو ديديم

01:22:11.190 --> 01:22:16.660
فکر ميکنم واسه پيدا کردنه همديگه بدجنس بوديم

01:22:26.900 --> 01:22:28.070
ميخواي دليل اصلي رو بدوني

01:22:28.070 --> 01:22:29.840
که چرا من اين همه سال به موسيقي چسبيدم؟

01:22:29.840 --> 01:22:33.070
چون هانا ازت ميخواست؟

01:22:33.080 --> 01:22:35.180
دقيقا نه

01:22:35.640 --> 01:22:39.550
يه روز خواب ديدم که
دارم با يه نفري شبيه دوک ميزنم

01:22:39.550 --> 01:22:41.850
و هانا وارد ميشه

01:22:41.850 --> 01:22:44.850
و اون ميبينه که چيرو از دست داده

01:22:44.850 --> 01:22:46.920
نه

01:22:47.490 --> 01:22:50.690
ميخواد يه بار ديگه سعيش رو بکنه

01:22:54.600 --> 01:22:55.960
فکر ميکنم جفتمون چيزايي داشتيم که

01:22:55.970 --> 01:22:59.470
براي مدت زيادي به تعويقش انداخته بوديم

01:23:08.840 --> 01:23:12.580
بگو تو سرت چي ميگذره؟

01:23:14.250 --> 01:23:17.620
ميخوام بدونم که به اندازه کافي خوبم؟

01:23:18.720 --> 01:23:21.260
.ولي نه براي اون ، براي خودم

01:23:22.660 --> 01:23:25.630
تو بگو تو سرت چي ميگذره ؟

01:23:25.630 --> 01:23:27.190
ميخوام لهش کنم

01:23:27.200 --> 01:23:28.630
خوبه

01:23:28.630 --> 01:23:30.560
حقشه

01:23:33.800 --> 01:23:36.000
ولي دوسش داري

01:23:36.840 --> 01:23:39.240
ولي دوسش دارم

01:23:40.610 --> 01:23:42.280
احساس ميکنم که بايد به عقب برگردم
I do feel like I have to go back

01:23:42.280 --> 01:23:45.810
و ببينم که واسه چيه اون مشتاق بوديم

01:23:47.950 --> 01:23:51.190
چون هيچوقت خودم رو نمي بخشم

01:23:51.190 --> 01:23:54.090
اگه که واسش نجنگم

01:23:54.090 --> 01:23:59.860
وقتشه که فرار کردن دست بکشي
ولي واسه الان

01:23:59.860 --> 01:24:04.000
بيا از زمان بيشتر لذت ببريم

01:25:30.250 --> 01:25:32.350
نيک

01:25:32.360 --> 01:25:34.020
دوباره خودتم

01:25:34.020 --> 01:25:38.360
گوش کن، ميخوام بهت يه نصيحتي بکنم

01:25:39.330 --> 01:25:41.900
تو يه شب تو گرند سنتر مينوازي

01:25:41.900 --> 01:25:44.200
به هر بهانه اي که توي جهان فکر ميکني

01:25:44.200 --> 01:25:48.270
که نري دختري که قلبت رو شکسته رو ببيني

01:25:49.300 --> 01:25:53.640
بعدش تو با يک نفري آشنا ميشي

01:25:53.640 --> 01:25:59.710
و همين اول بگم
(اون شبيه... يخه(خيلي سرد

01:25:59.950 --> 01:26:04.350
به سرعت ميفهمي که دردسره

01:26:04.350 --> 01:26:05.690
تمام پولت رو ميگيره

01:26:05.690 --> 01:26:09.360
شايد بخواي تو صورتش مشت بزني

01:26:09.360 --> 01:26:12.930
ولي... باهاش بمون

01:26:12.930 --> 01:26:17.730
تو خيلي بيشتر از اون چيزي که اون
بهت نياز داره، بهش نياز داري

01:26:22.040 --> 01:26:24.370
ولي آخره شب تو ميخواي

01:26:24.370 --> 01:26:26.170
يه چيزايي بهش بگي، ولي نگو

01:26:26.180 --> 01:26:29.380
خرابش نکن

01:26:29.380 --> 01:26:34.010
اين چيزايي نيست که اون بدونه

01:26:34.020 --> 01:26:38.120
فقط يه بوس بهش بده

01:26:38.120 --> 01:26:41.820
واسش آرزوي موفقيت بکن

01:26:41.820 --> 01:26:45.060
و اه... ازش تشکر کن

01:26:45.060 --> 01:26:48.700
ازش به خاطر اينکه بهت نشون داد که ميتوني

01:26:48.700 --> 01:26:52.930
به بيش از يک نفر تو اين زندگي عشق بورزي، تشکر کن

01:26:59.810 --> 01:27:01.780
اوه، صبر کن

01:27:01.780 --> 01:27:03.440
اوم، نيک؟

01:27:03.450 --> 01:27:05.410
بروک م

01:27:05.410 --> 01:27:09.950
اون ماه صورت حساب کارت اعتباريت رو پرداخت نکن

01:27:13.720 --> 01:27:15.760
باشه

01:27:15.760 --> 01:27:20.030
اون گفت که برنامه اي واسش نداشته

01:27:34.210 --> 01:27:37.110
موفق باشي

01:27:37.110 --> 01:27:40.110
ازت ممنونم، نيک

01:27:40.140 --> 01:29:15.140
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.