WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.000
« ارائه شده در وب سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site
00:09.100 --> 00:16.100
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... EasyTV . Site .....
00:42.100 --> 00:55.100
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، DC شیرین
01:03.982 --> 01:06.122
شاید برای شما فردایی باشه
01:18.246 --> 01:23.546
شاید برای شما 1000 یا 3000 تا
01:25.462 --> 01:26.972
یا ده تا فردا باشه
01:39.476 --> 01:42.146
پس کلی وقت که توش غرق بشین
01:48.318 --> 01:50.448
پس کلی وقت دارین که هدر بدین
01:56.785 --> 01:58.955
اما بعضی از ما
01:59.662 --> 02:02.164
فقط امروز را داریم
02:02.165 --> 02:04.465
و کاری که امروز میکنی، مهمه
02:05.627 --> 02:09.757
در این لحظه
و شاید تا بی نهایت
02:16.930 --> 02:21.280
اما من هیچکدوم اینا رو تا لحظه‌ی قبل از مرگ نمیدونستم
02:26.064 --> 02:29.084
نکته اینه که این رو نمیشه شناسایی کرد
02:29.609 --> 02:31.902
اینطور نیست که با دل درد از خواب بیدار شی
02:31.903 --> 02:33.703
یا اینکه حرکت سایه‌ها رو ببینی
02:34.405 --> 02:39.201
اگه مثل من هستی
...درست 24 دقیقه و 47 ثانیه قبل از
02:39.202 --> 02:42.382
اینکه بهترین دوستت بیاد دنبالت، بیدار میشی
02:43.665 --> 02:44.965
اگه مثل من هستی
02:45.959 --> 02:47.839
آخرین روزت اینطوری شروع میشه
02:59.673 --> 03:02.892
جمعه 12 فوریه
لیندزی: روز کیوپید مبارک رفقا
03:36.718 --> 03:38.808
خب، تا شب بهت خبر میدم
03:39.512 --> 03:41.597
..نمیتونم زمان بازی با بچه‌ها رو
03:41.598 --> 03:43.568
نمیخوای چیزی بخوری؟ -
نه. نمیخوام -
03:44.350 --> 03:46.400
سمی، از پرنده‌ای که برات درست کردم خوشت میاد؟
03:47.437 --> 03:48.947
صبح بخیر
03:51.608 --> 03:52.774
سمی -
چیه؟ -
03:52.775 --> 03:54.401
دستکشت رو فراموش کردی
03:54.402 --> 03:57.754
ایزی، چند بار باید بهت بگم که به وسایلم دست نزن
03:58.948 --> 04:00.578
برو تو
هوا سرده
04:08.082 --> 04:09.917
سلام خانوم جذاب
!سوار شو
04:09.918 --> 04:11.218
باشه
04:19.552 --> 04:21.692
آسمان چنین صبح‌هایی رو دوست دارم
04:22.013 --> 04:23.313
هی
04:23.514 --> 04:25.614
پیشونیت چربه
به شیشه نچسبون
04:28.478 --> 04:30.187
سعی دارم افسرده نشم
04:30.188 --> 04:31.939
که قراره در روز "کیوپید" تنها باشم
(الهه‌ی عشق)
04:31.940 --> 04:34.330
!روز ولنتاینت اینطوریه
04:35.526 --> 04:37.110
بیخوابی‌ای چیزی گرفتی، لیندز؟
04:37.111 --> 04:38.236
ببخشید؟
04:38.237 --> 04:40.697
باحاله که قبل از ما از خواب بیدار شدی و صبحونه خوردی
04:40.698 --> 04:42.991
الان بهم گفت باحال، "کینگزتون"؟
04:42.992 --> 04:44.660
"مطمئنم همینطوره، "ادجکام
04:44.661 --> 04:48.121
آل، لیندز کارهای باحال نمیکنه. نه
04:48.122 --> 04:51.432
توی ذاتش نیست -
ذات؟ عجب کلمه‌ای -
04:57.173 --> 04:58.853
بجنب
05:06.391 --> 05:07.691
جدی؟
05:07.850 --> 05:11.150
باشه. شاید این کار، اون میلیاردها بار اولی که انجامش دادین
خنده دار بوده
05:11.813 --> 05:13.271
هنوز هم خنده داره-
هنوزم هست -
05:13.272 --> 05:15.162
هنوزم خنده داره -
عاشقشم. هر بار -
05:18.486 --> 05:19.946
!آره
05:23.992 --> 05:25.450
موقع رانندگی پیامک نزن
05:25.451 --> 05:29.301
نگران نباش. نمیذارم بهترین دوستم باکره بمیره
05:30.790 --> 05:32.124
فکر نمیکنی که فراموش کردیم، نه؟
05:32.125 --> 05:34.885
روز بزرگه. شب افتتاح
05:35.044 --> 05:38.474
راب بهم پیامک زد
گفت تختم رو برات آماده کردم
05:39.382 --> 05:40.841
چقدر باحال
05:40.842 --> 05:43.982
بدون کاندوم، عشق بازی ممنوع
05:44.387 --> 05:46.763
شنیدی؟ -
بگیرش -
05:46.764 --> 05:48.098
!بگیرش -
!بگیرش -
05:48.099 --> 05:49.609
باشه. باشه. باشه
05:50.018 --> 05:51.560
حواست به جاده باشه، خدای من -
!لیندزی -
05:51.561 --> 05:53.145
باشه. چیزی نیست. چیزی نیست
05:53.146 --> 05:54.271
!دیوونه
05:54.272 --> 05:55.882
اوضاعمون روبراهه
07:04.092 --> 07:06.312
پارسال چند تا رز گرفتی، لیندز؟
07:06.427 --> 07:07.719
بیست و دو تا
07:07.720 --> 07:09.596
امسال فکر کنم 25 تا بگیرم
07:09.597 --> 07:12.357
و امیدوارم بیشتر از یکیش از طرف پاتریک باشه
07:13.101 --> 07:15.143
بهتون گفتم که من کنار راب نشسته بودم
07:15.144 --> 07:18.271
و باید مجبورش میکردم که فرم درخواست رو پر کنه؟
07:18.272 --> 07:19.782
ناراحت کننده بود
07:20.316 --> 07:23.826
.من که با 15 تا راضیم
خجالت نمیکشم که بگم
07:24.821 --> 07:27.239
پارسال، مت واقعا یه دوجین رز برام فرستاد
07:27.240 --> 07:29.950
مت؟
بی خیال
07:29.951 --> 07:31.993
تو کل هفته رو داشتی گریه میکردی
07:31.994 --> 07:34.514
اون پیژامه رو پوشیده بودی که سیاه شده بود
07:34.622 --> 07:35.705
ما برنمیگردیم اونجا
07:35.706 --> 07:39.546
نه. هزار بار بهت گفتم
و یه بار دیگه میگم
07:40.378 --> 07:43.046
تو نیازی به اون بدبخت نداری
راست میگم
07:43.047 --> 07:45.465
نه. دوستان واقعیت اینجان
07:45.466 --> 07:47.596
ما دوستت داریم
بیا اینجا
07:47.760 --> 07:50.428
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه -
حتی اون -
07:50.429 --> 07:52.479
آه، بیاین اینجا
07:54.517 --> 07:56.057
بسیارخب، لاشی‌ها
بریم
08:00.022 --> 08:02.872
سیسیفوس". اسم یه بیماری مقاربتی نیست"
(قهرمان اساطیری که هر روز باید سنگی را از کوه بالا میبرد)
08:04.652 --> 08:06.162
اون چطوری بود؟
08:06.904 --> 08:11.004
چرا به یه نفر میگن کارش مثل سیسیفوسه؟
08:11.659 --> 08:14.379
یعنی کارش بی فایده‌ست؟
08:15.454 --> 08:16.964
شجاعانه؟
08:18.624 --> 08:19.934
تاخیر؟
08:19.959 --> 08:22.549
.ببخشید. یه کار فوری پیش آمد
مصیبتی بود
08:23.838 --> 08:26.808
پرینتر لیزرجتم ترکید
08:26.841 --> 08:28.271
امیدوارم پرینتره سالم مونده باشه
08:29.719 --> 08:31.439
بسیارخب، برگردیم سراغ سیسیفوس
08:32.054 --> 08:33.404
اون چطور شخصیتی داشته؟
08:33.431 --> 08:35.821
...آیا اون یاد گرفته بود که باید اون تخته سنگ رو هل بده و
08:36.851 --> 08:37.934
هی
08:37.935 --> 08:39.235
والاگرام" رسید"
(گل رز کادوی خیریه‌ی ولنتاین)
08:42.940 --> 08:44.830
.روز "کیوپید" مبارک. شروع کنین
08:53.866 --> 08:58.849
روز کیوپید مبارک. دوستت دارم. راب
حالا خوشحالی؟
08:58.873 --> 09:01.013
آروم باشین. فقط گل رزه
09:01.417 --> 09:03.467
آه، گل رز برای آنا نداریم
09:04.003 --> 09:05.128
از دوست پسرته؟
09:05.129 --> 09:06.630
از طرف راب ـه. آره
09:06.631 --> 09:09.431
بسیارخب، بسیارخب
آروم بگیرین بچه‌ها
09:15.014 --> 09:16.734
خیلی قشنگه
09:20.728 --> 09:22.738
توی یه جهنم دگرجنسگرایی گیر افتادم
09:25.750 --> 09:29.361
صورتی کمرنگ مثل لپ‌هات، خاردار مثل بیرونت
از این گناهت میگذرم، میبینمت
09:29.362 --> 09:32.252
بسیارخب. بیاین امیدوار باشیم بار سوم بهتر باشه. خب؟
09:32.990 --> 09:34.290
سیسیفوس
09:37.536 --> 09:39.836
برگردیم به سیسیفوس، کلاس
09:41.958 --> 09:43.628
سلام سم -
هی -
09:48.464 --> 09:49.814
آه، پسر
09:51.259 --> 09:53.099
سم، سلام -
سلام -
09:53.678 --> 09:55.348
خوشت... خوشت اومد؟ -
چی؟ -
09:55.513 --> 09:57.639
هی، آ... میهمونی بزرگ امشب
09:57.640 --> 09:59.432
مامانم میره بیرون شهر -
وای -
09:59.433 --> 10:02.060
قراره حسابی بترکونیم. میدونی؟
چرا نمیای؟ها؟
10:02.061 --> 10:03.228
نمیدونم برنامه‌م چیه
10:03.229 --> 10:04.479
...مثل بقیه که همه کار دارن
10:04.480 --> 10:05.772
امشب میبینمت -
فکر نمیکنم. نه -
10:05.773 --> 10:07.703
آدرس رو بلدی -
کنت -
10:08.276 --> 10:09.576
ایول
10:28.170 --> 10:30.130
قضیه آنا رو شنیدین؟ -
منظورت اون دختره همجنس بازه -
10:30.131 --> 10:32.061
خواهش میکنم بگو که با دماغ رفته روی زمین
10:32.216 --> 10:34.426
...هنوز نه. اما دوستش اسنپ چتی
10:34.427 --> 10:36.207
که ما با اون
و اون دختره فرستادیم رو دیده
10:36.220 --> 10:38.221
.و اون هم باهاش زده بهم
10:38.222 --> 10:39.306
دیدی؟ -
چی؟ -
10:39.307 --> 10:42.058
همین میشه دلیلی که من باید معروف بشم
10:42.059 --> 10:43.859
که گذاشتم چنین اتفاقی بیفته
10:43.894 --> 10:45.864
شاید یکی باید یه روبان بهم هدیه بده
10:45.938 --> 10:48.398
مثل یکی از اونایی که به دیوار اتاقت وصل کردی، سمی
10:48.399 --> 10:50.442
یادته؟ از مسابقه اسب سواری؟
10:50.443 --> 10:52.110
اون زمان من 10 سالم بود لیندزی
10:52.111 --> 10:54.029
خدای من سمی
اون زمان خیلی زبر و زرنگ بودی
10:54.030 --> 10:56.489
خب، این عجیب نیست که چطور این اتفاق افتاد؟
10:56.490 --> 10:57.907
اینکه این اتفاقات چقدر عجیب بهم مرتبط شدن
10:57.908 --> 10:59.326
...اگه لیندزی اون پست رو نمیفرستاد
10:59.327 --> 11:00.452
حقشه
11:00.453 --> 11:02.233
فقط دارم میگم، الان خیلی عجیب شده
11:02.288 --> 11:04.831
من این فیلم راجع به بی نظمی رو در عالم دیدم
گوش کنین
11:04.832 --> 11:07.292
اینکه چطور بال زدن یه پرنده در جنوب امریکا میتونه
11:07.293 --> 11:09.085
باعث یه طوفان شدید در نیویورک بشه
11:09.086 --> 11:12.088
...انگار یه نفر یه فیلم راجع به بی نظمی میبینه
11:12.089 --> 11:14.924
در حالیکه سه تا دوستش از بی حوصلگی دارن میمیرن
11:14.925 --> 11:17.552
اینکه فیلم آموزشی یوتیوب نبود
پس شماها معنی‌ش رو بهرحال نمیفهمین
11:17.553 --> 11:18.678
وای
11:18.679 --> 11:20.149
سامانتا کینگزتون
11:20.264 --> 11:21.774
سلام -
سلام راب -
11:23.476 --> 11:25.646
گل رزم به دستت رسید؟ -
آره -
11:26.103 --> 11:27.479
اینا رو از کجا آوردی؟
11:27.480 --> 11:28.688
از رقبات -
بذار ببینم -
11:28.689 --> 11:29.773
رقبام
11:29.774 --> 11:31.483
سم هیچ رقیبی نداره راب. خودت هم میدونی
11:31.484 --> 11:34.504
خب، من هم ندارم
بهمین خاطر فکر کنم ما برای هم ساخته شدیم
11:36.113 --> 11:38.573
خب، پس امشب میری به میهمونی کنت؟
11:39.492 --> 11:41.242
.شنیدم چند تا بشکه مشروب گرفته
نمیدونم
11:41.243 --> 11:42.593
!آره
11:43.120 --> 11:44.788
بعدا بهت پیامک میدم -
یکی دیگه -
11:44.789 --> 11:46.919
نه، دارم غذا میخورم
گم شو. برو
11:47.500 --> 11:48.625
برو -
خداحافظ -
11:48.626 --> 11:49.876
خداجون. خیلی نازن -
حالم بهم خورد -
11:49.877 --> 11:51.597
!بچه‌ها
11:51.796 --> 11:54.381
امشب سمی کوچولو خانم میشه
11:54.382 --> 11:56.007
خیلی افتخار میکنم
11:56.008 --> 11:57.478
بس کن
11:57.968 --> 11:59.052
امیدوارم اصلاح کرده باشی
11:59.053 --> 12:00.653
خداجون
12:01.972 --> 12:04.072
یادت باشه قبل و بعدش بری دستشویی
12:06.977 --> 12:09.987
بچه‌ها، جامعه ستیز، موقعیت ساعت 12
12:11.482 --> 12:13.702
خداجون. اون میدونه شانه چیه؟
12:13.859 --> 12:15.439
نه
12:16.654 --> 12:17.964
"نورما بیتس"
"(شخصیت رمان "روانی)
12:19.740 --> 12:21.280
هی، اون هیچ والاگرامی گرفت؟
12:21.325 --> 12:22.575
سرکلاس شیمی
درست پشت سرش بودم
12:22.576 --> 12:23.701
چیزی گفت؟
12:23.702 --> 12:24.869
اون اصلا حرف میزنه؟
12:24.870 --> 12:26.079
چیکار کرد؟
12:26.080 --> 12:27.660
درست بعد از کلاس پرتش کرد بیرون
12:27.665 --> 12:28.998
واقعا باید بیشتر از اینا قدرش رو بدونه
12:28.999 --> 12:30.875
احتمالا تنها گل رزی است که در عمرش میگیره
12:30.876 --> 12:33.886
شاید نوشته‌ی کارت همراه گل مشکلی داشته
12:33.921 --> 12:36.811
"شاید سال بعد، ولی احتمالا نه"
12:56.110 --> 12:57.490
!همینه بچه‌ها
12:57.778 --> 12:59.078
!آفرین دختر
13:00.030 --> 13:01.330
!عاشقشم
13:02.199 --> 13:03.533
انگار داری روی لپ‌هات میزنی
13:03.534 --> 13:06.004
همون رنگه -
آره. هدفم همینه -
13:08.205 --> 13:10.165
عاشقشم -
خیلی عالیه -
13:11.292 --> 13:12.842
میتونم این رو بفرستم؟
13:13.961 --> 13:15.261
نه
13:16.755 --> 13:18.635
بهم نخند -
باشه -
13:21.719 --> 13:23.019
لیندز؟
13:28.058 --> 13:31.358
اولین بارت، اضطراب داشتی؟
13:35.274 --> 13:37.034
اونقدر مست بودم که هیچی حالیم نبود
13:38.694 --> 13:40.114
اگه درد داشت، نترس
13:40.654 --> 13:41.779
خصوصا اولش
13:41.780 --> 13:44.420
و خودت رو سفت نگیر
چون فقط بدتر میشه
13:45.743 --> 13:48.253
عالیه. خیلی رومانتیک بنظر میاد
13:48.621 --> 13:50.163
نگران نباش. راب که یه مرد همینطوری نیست
13:50.164 --> 13:52.304
تو واقعا ازش خوشت میاد -
درسته. آره -
13:52.750 --> 13:54.792
همه دوست دارن باهاش باشن
13:54.793 --> 13:56.393
آره
13:56.420 --> 13:58.310
امشب همه چی عوض میشه
14:00.841 --> 14:02.771
صورتش رو
14:03.928 --> 14:05.558
!رفقا
14:07.014 --> 14:09.404
چیکار میکنین؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
14:24.281 --> 14:26.616
خونه‌ی اون گوزو قشنگه‌ها
14:26.617 --> 14:30.246
اگه میدونستم اینطوریه، دیگه تمام سال به "دنی دویتو" زنگ نمیزدم
14:30.621 --> 14:32.011
سم و تو
14:57.898 --> 15:00.358
.میرم پاتریک رو پیدا کنم
عیبی نداره؟
15:00.359 --> 15:02.277
چی؟ -
میرم پاتریک رو پیدا کنم -
15:02.278 --> 15:03.938
عیبی نداره؟ -
نه -
15:13.872 --> 15:15.802
سلام سم
15:16.041 --> 15:17.471
تو اومدی
15:22.381 --> 15:24.561
سم. سم -
سلام -
15:28.012 --> 15:29.942
خیلی ببخشید
بذار برات تمیزش کنم
15:32.516 --> 15:33.850
چقدر مستی؟
15:33.851 --> 15:35.551
من که مست نیستم. نگران نباش
15:35.853 --> 15:37.203
میدونی چیه؟
15:38.647 --> 15:41.327
.تو جذاب ترین دختر اینجایی
جذاب ترین
15:43.485 --> 15:46.988
خب ببین. من من یه ساعت، حداکثر یه ساعت دیگه
میام اینجا
15:46.989 --> 15:49.324
میدونی؟
بهم پیامک بده و میریم
15:49.325 --> 15:51.665
فقط میخوایم بریم
من و تو
15:55.873 --> 15:57.999
خدای من
ببخشید
15:58.000 --> 15:59.840
چی شد؟ -
هیچی -
16:00.377 --> 16:02.047
بعدا میبینمت. خب؟
16:16.060 --> 16:18.160
الودی داره آبروی خودش رو میبره
16:18.437 --> 16:19.854
الودی خیلی بیشرمه
16:19.855 --> 16:21.939
لیندزی هم لاشی ـه
و هم رومانتیک
16:21.940 --> 16:23.990
من هم پولدارم و کمبود توجه دارم
16:24.693 --> 16:25.993
!رفقا
16:26.612 --> 16:28.212
!رفقا
16:28.238 --> 16:31.958
بیا
آه، بیا اینجا عزیزم
16:33.869 --> 16:38.379
پاتریک، میشه بری و یه چیز یه کم قوی تر برام بیاری؟
16:38.415 --> 16:39.755
کلمه‌ی جادویی چیه؟
16:39.917 --> 16:41.876
بلوجاب
16:41.877 --> 16:43.757
زود برمیگردم -
ممنون -
16:44.254 --> 16:46.631
کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم
16:46.632 --> 16:47.757
واقعا؟ -
آره -
16:47.758 --> 16:49.178
مثلا داخل دهن پاتریک رو؟
16:51.011 --> 16:52.220
وای
16:52.221 --> 16:55.640
چیه؟ -
خیلی مست کرده -
16:55.641 --> 16:58.111
نه. تو مستی، مست
16:58.394 --> 17:01.187
باورم نمیشه که دوران دبیرستان دیگه داره تموم میشه
17:01.188 --> 17:02.271
آه
17:02.272 --> 17:04.273
خب راستش، ما کارهای درستی کردیم، نه؟
17:04.274 --> 17:07.624
جذاب ترین پسرها رو بوسیدیم
به خفن ترین میهمونی‌ها رفتیم
17:11.240 --> 17:13.574
فکر میکنی هیچکدوم اینا به یادمون بمونه؟
17:13.575 --> 17:17.375
منظورم مثلا دو سال، سه سال بعده؟
17:17.454 --> 17:19.424
من که همه‌ی این چیزا رو فردا فراموش کردم
17:30.342 --> 17:33.594
وای خدای من
17:33.595 --> 17:35.105
اون اینجا چیکار میکنه؟
17:48.277 --> 17:50.197
بلند شو -
باشه -
18:06.503 --> 18:09.973
.سلام عزیزم
اولین نوشیدنی‌ته؟
18:10.966 --> 18:13.226
واقعا باید آروم باشی
18:20.684 --> 18:22.444
!توی لاشی
18:24.188 --> 18:25.778
ببخشید؟
18:26.565 --> 18:27.985
وای
18:28.984 --> 18:30.374
شنیدی چی گفتم
18:31.069 --> 18:35.579
تو یه لاشی عوضی هستی
درست عین مادرت
18:35.908 --> 18:38.788
تعجبی نداره بابات ولتون کرد. نه؟
18:39.703 --> 18:40.953
تو هم لاشی‌ای -
چی؟ -
18:40.954 --> 18:42.264
تو هم که مستی
18:43.207 --> 18:44.667
...و تو
18:47.169 --> 18:48.544
تو هم فقط رقت انگیزی -
میدونی چیه؟ -
18:48.545 --> 18:50.254
بهتره لاشی باشی تا روانی
18:50.255 --> 18:51.380
آره روانی
18:51.381 --> 18:54.311
فهمیدی که هیچکس دوستت نداره؟
18:54.718 --> 18:55.885
روانی
روانی
18:55.886 --> 18:57.887
...هیچکدوم از کسایی که در میهمونی
18:57.888 --> 18:59.472
اصلا هیچکسی باهات حرف زده؟
18:59.473 --> 19:01.015
فکر نکنم
اصلا کسی دعوتت نکرده
19:01.016 --> 19:02.767
چون تو خل و چلی
19:02.768 --> 19:03.893
برگرد به تیمارستانت
19:03.894 --> 19:05.494
برو خونه
19:08.065 --> 19:09.365
برو خونه
19:14.780 --> 19:17.210
!ولم کن! ولم کن
19:17.658 --> 19:19.958
تو کی هستی؟
19:20.452 --> 19:21.752
!لاشی
19:25.457 --> 19:26.757
!روانی
19:27.376 --> 19:28.676
!روانی
19:29.461 --> 19:31.420
!به این لاشی افسار بزنین
19:31.421 --> 19:32.505
!روانی
19:32.506 --> 19:33.806
میخوای بری؟
19:34.633 --> 19:36.273
!خل. از اینجا برو
19:41.598 --> 19:43.188
!برو
19:50.232 --> 19:53.912
برگرد به تیمارستانت
!لاشی دیوونه
19:57.030 --> 19:58.330
حالت خوبه؟
20:06.164 --> 20:07.924
قضیه چی بود؟
20:08.709 --> 20:10.626
...نمیدونم. فقط به ما گفت لاشی
20:10.627 --> 20:11.711
چیکار کرد؟ -
جلوی همه -
20:11.712 --> 20:13.212
شما هم بهش حمله کردین؟ -
باشه. این تقصیر من نیست -
20:13.213 --> 20:14.422
جمع شدین و روش آبجو ریختین؟
20:14.423 --> 20:15.723
میدونی چیه
20:15.966 --> 20:19.346
...تو کی هستی -
بهم دست نزن -
20:21.054 --> 20:22.930
میدونی، دوست پسرت داره
توی سینک ظرفشویی بالا میاره
20:22.931 --> 20:24.511
میخوای بری پیشش؟
20:35.736 --> 20:37.036
!بجنب، بجنب
20:49.499 --> 20:51.679
دیوونگی بود
20:53.253 --> 20:54.853
بابت راب متاسفم، رفقا
20:56.089 --> 20:57.389
!آهنگ
20:58.717 --> 21:02.267
پاسیفیک نورس وست، نه بابا -
از این وضع هوا متنفرم -
21:02.304 --> 21:05.444
میخواین یه غذایی بخورین؟
من واقعا گشنمه
21:05.557 --> 21:07.224
مثل مادربزرگم حرف میزنی
21:07.225 --> 21:09.235
بیا
21:09.519 --> 21:11.672
آه، از این آهنگ خوشم میاد
21:54.231 --> 21:56.031
اون به ما گفت لاشی
21:58.610 --> 22:00.120
فکر کنم هستیم
22:03.073 --> 22:04.583
ساعت چنده؟
22:05.033 --> 22:06.909
اون نگاهش رو دیدی؟
22:06.910 --> 22:09.420
یعنی یهویی بهمون پرید -
آره -
22:09.746 --> 22:11.148
من رو ترسوند
22:36.481 --> 22:39.621
!سم، 20 دقیقه دیر کردی
!بجنب خواهر
22:47.134 --> 22:49.991
جمعه 12 فوریه
لیندزی: روز کیوپید مبارک رفقا
23:10.265 --> 23:13.185
سمی، از پرنده‌ای که برات درست کردم خوشت میاد؟
23:13.351 --> 23:14.977
مامان میگه باید بیدار شی
23:14.978 --> 23:16.358
امروز شنبه‌ست
23:18.815 --> 23:21.442
!مامانی، سمی بیدار نمیشه
23:21.443 --> 23:23.703
کاری نکن خودم بیام بالا
23:44.591 --> 23:45.758
بله؟
23:45.759 --> 23:47.479
!خانوم جذاب
23:49.304 --> 23:50.513
چیکار میکنی؟
23:50.514 --> 23:53.534
خیلی ببخشید. دیشب کابوس دیدم
بهمین خاطر دیر کردم
23:53.809 --> 23:55.649
...آ
23:55.852 --> 23:58.152
دیشب چی شد؟
23:59.064 --> 24:03.994
آه، ببخشید. مشغول فیس‌تایمینگ بودم با پاتریک
تا ساعت 3 صبح
24:05.362 --> 24:06.832
حالا که حرفش شد
24:07.239 --> 24:09.169
برای امشب مضطربی؟
24:10.200 --> 24:11.500
چی؟
24:12.494 --> 24:15.004
تو، راب، ملحفه‌های پشمی؟
24:17.082 --> 24:18.290
باید دوش بگیرم
24:18.291 --> 24:19.750
نچ. وقت نداریم. بجنب
24:19.751 --> 24:21.051
روز کیوپیده
24:27.717 --> 24:29.437
!وای
24:43.441 --> 24:44.733
جدی؟
24:44.734 --> 24:47.236
باشه. شاید این کار، اون میلیاردها بار اولی که انجامش دادین
خنده دار بوده
24:47.237 --> 24:48.787
هنوز هم خنده داره-
هنوزم هست -
24:50.615 --> 24:51.699
آره عزیزم
24:51.700 --> 24:53.630
!ممه‌ها رو
24:58.832 --> 25:00.632
آه، یه هدیه‌ای برات دارم
25:01.209 --> 25:04.719
بدون کاندوم، عشق بازی ممنوع
شنیدی؟
25:04.796 --> 25:06.346
برای اونه
25:18.977 --> 25:21.770
سیسیفوس. اسم یه بیماری مقاربتی نیست
25:21.771 --> 25:24.491
بسیارخب، بسیارخب
آروم بگیرین بچه‌ها
25:29.988 --> 25:31.328
خیلی قشنگه
25:31.364 --> 25:32.656
توی یه جهنم دگرجنسگرایی گیر افتادم
25:32.657 --> 25:34.575
ممنون دخترا. ممنون
25:34.576 --> 25:37.046
بسیارخب. بیاین امیدوار باشیم بار سوم بهتر باشه. خب؟
25:37.412 --> 25:38.802
سلام سم
25:46.004 --> 25:47.314
آه پسر
25:47.589 --> 25:49.965
سم، این رو فراموش کردی
25:49.966 --> 25:51.634
نه، فراموش نکردم
25:51.635 --> 25:52.760
منظورت چیه؟
25:52.761 --> 25:53.886
...در روز کیوپید هرچی بیشتر گل بگیری
25:53.887 --> 25:54.970
یعنی محبوب‌تری. نه؟
25:54.971 --> 25:57.441
ممنون بابت نکته‌ای که گفتی، کنت
یادم میمونه
25:57.641 --> 25:59.501
خب، من که نگفتم گل رز را من فرستادم
26:05.232 --> 26:06.952
اما تو فرستادیش، نه؟
26:08.652 --> 26:09.992
...خب
26:12.405 --> 26:14.573
...بگذریم، مامانم از شهر رفته
26:14.574 --> 26:16.544
از شهر رفته و تو میهمونی گرفتی؟
26:17.118 --> 26:19.161
آره. میخوای بیای؟
...یا
26:19.162 --> 26:20.246
باید برم
26:20.247 --> 26:23.007
خب، امشب میبینمت؟
...یا
26:44.229 --> 26:45.779
عصبی هستی؟
26:46.231 --> 26:48.991
نه، نه، نه
26:49.818 --> 26:52.558
تو که نمیخوای اولین شبی که خانوم میشی
رو حروم کنی
26:54.030 --> 26:55.948
بسیارخب، مطمئنی که قشنگن؟
26:55.949 --> 26:58.325
فقط واقعا نمیخوام جوری بنظر بیام
که انگار کلی روش کار کردم، میدونی؟
26:58.326 --> 27:00.376
وضعت خوبه
27:03.456 --> 27:05.256
روز عجیبیه
27:05.750 --> 27:06.834
چطور؟
27:06.835 --> 27:08.669
عجیبه دیگه
27:08.670 --> 27:12.589
احساس میکنم که هنوز
...دارم خواب دیروز رو میبینم. انگار
27:12.590 --> 27:16.093
یا شاید دیروز خواب بوده. نمیدونم
27:16.094 --> 27:18.904
!حالا که بیداری -
!نه، نه، نه -
27:19.597 --> 27:22.107
!ببخشید! ببخشید -
نه. این کارو نکن -
27:35.322 --> 27:38.422
وای خداجون. کلی آدم جذاب اینجاست
27:54.883 --> 27:57.217
میرم پاتریک رو پیدا کنم. خب؟
27:57.218 --> 27:58.518
چی؟
27:59.471 --> 28:00.891
!الان برمیگردم
28:02.474 --> 28:05.614
!سم! سلام، تو اومدی
28:12.567 --> 28:14.197
سم، سم
28:16.988 --> 28:19.156
خیلی ببخشید
بذار برات تمیزش کنم
28:19.157 --> 28:20.657
راب، باید باهات حرف بزنم-
چیه؟-
28:20.658 --> 28:21.825
در مورد چی؟ چی شده؟
28:21.826 --> 28:23.586
حس میکنم دارن سر به سرم میذارن
28:24.037 --> 28:25.287
...امشب قرار بود شب ویژه‌ی ما باشه
28:25.288 --> 28:27.539
نه، نه، نه، نه، نه. راب؟-
چیه؟-
28:27.540 --> 28:31.340
حالم خوب نیست
بدجور ترسیدم
28:32.128 --> 28:34.296
همیشه یه چیزی هست-
...میتونیم بریم کمی صحبت-
28:34.297 --> 28:36.757
همیشه یه چیزی هست-
...کجا-
28:36.758 --> 28:41.095
باشه، سم. باشه
اول میرم لیوانم رو پر کنم
28:41.096 --> 28:43.436
پنج دقیقه. میتونی این مدت صبر کنی؟
29:31.501 --> 29:33.950
وارد نشوید
جدی میگم
29:45.995 --> 29:50.342
کسی که هستی بشو
29:55.128 --> 29:56.598
کسی اجازه نداره داخل این اتاق بشه
30:00.216 --> 30:03.427
فقط دنبال ...دستشویی میگشتم
30:03.428 --> 30:04.808
ببخشید
30:05.138 --> 30:08.608
فکر کنم، بودنت در اینجا، توی اتاقم
بهم یه حس آشنا پنداری میده
30:08.975 --> 30:12.315
وای خدا جون، من کل امروز
به همه چیز حس آشنا پنداری داشتم
30:16.274 --> 30:17.664
حالت خوبه؟
30:20.612 --> 30:23.252
آره. ببخشید
30:24.032 --> 30:25.866
همه جا رو دنبالت گشتم
30:25.867 --> 30:27.917
واقعا؟ مثلا داخل دهن پاتریک رو؟
30:30.830 --> 30:34.500
.به نظر کمی گناهکار میای
پیش راب بودی، بی حیا؟
30:34.501 --> 30:36.251
هرزه-
فاحشه-
30:36.252 --> 30:37.711
هی، دارین در مورد من حرف میزنین؟
30:37.712 --> 30:39.171
میدونین چیه؟ فکر کنم میخوام برم خونه
30:39.172 --> 30:40.672
!نه، نه، نه-
چی؟-
30:40.673 --> 30:42.341
مجبور نیستین منو برسونید
مشکلی نیست. یکی رو پیدا میکنم منو برسونه
30:42.342 --> 30:44.384
.نه، تازه رسیدیم
گیج شدم
30:44.385 --> 30:47.095
فکر کردم امشب قراره با راب
دو تایی برین روهمی
30:47.096 --> 30:48.436
آره
30:49.349 --> 30:52.017
آره، نظرم عوض شد
30:52.018 --> 30:54.198
خب حداقل من دیگه تنها باکره‌ی گروه نیستم
30:57.023 --> 31:00.275
وای خدای من
31:00.276 --> 31:01.786
اون اینجا چیکار میکنه؟
31:06.533 --> 31:08.083
اینجا رو باش
31:14.624 --> 31:16.434
اولین نوشیدنی‌ته؟
31:21.422 --> 31:22.972
!توی لاشی
31:23.466 --> 31:25.096
درست مثل مادرت
31:25.343 --> 31:27.903
تعجبی نداره بابات ولتون کرد. نه؟
31:28.972 --> 31:30.472
تو هم لاشی‌ای -
چی؟ -
31:30.473 --> 31:31.598
تو هم مستی
31:31.599 --> 31:33.149
...و تو
31:34.769 --> 31:36.103
تو هم فقط رقت انگیزی
31:36.104 --> 31:37.312
...جولیت
31:37.313 --> 31:39.314
میدونی چیه؟ ما ترجیح میدیم
لاشی باشیم تا روانی
31:39.315 --> 31:40.399
آره، روانی
31:40.400 --> 31:43.151
فهمیدی که هیچکس دوستت نداره؟
31:43.152 --> 31:44.403
آره، روانی-
روانی-
31:44.404 --> 31:46.363
...کسی توی این جشن
31:46.364 --> 31:47.906
کسی باهات یه کلمه حرف زده؟-
فکر نکنم-
31:47.907 --> 31:50.627
برگرد به تیمارستانت -
برو خونه‌تون-
31:53.079 --> 31:54.709
برو خونه‌تون
31:57.458 --> 31:58.928
!ولم کن
32:04.841 --> 32:06.431
!برو به جهنم
32:06.759 --> 32:08.689
!خل، از اینجا برو
32:09.095 --> 32:10.895
!از اینجا گمشو بیرون
32:12.307 --> 32:14.224
!به این لاشی افسار بزنین
32:14.225 --> 32:16.605
روانی! روانی-
میخواین بریم؟-
32:20.023 --> 32:23.743
برگرد تیمارستان لاشی روانی
32:31.909 --> 32:33.368
...فکر میکنی وقتی بمیری
32:33.369 --> 32:34.703
مردم راجع بهت چی میگن؟
32:34.704 --> 32:36.413
اصلا برام مهم نیست-
جدی میگم-
32:36.414 --> 32:37.539
که ما خیلی جذابیم
32:37.540 --> 32:39.166
دیگه خیلی داری چرندیات وحشت آور می‌بافی
32:39.167 --> 32:40.967
هی، حواست به جاده باشه-
هی-
32:41.085 --> 32:42.210
موسیقی لازم داریم-
تو حواست به جاده باشه-
32:42.211 --> 32:44.254
بچه‌ها، من یه آهنگ پیدا میکنم
32:44.255 --> 32:45.756
میخوام کمکت کنم یه آهنگ انتخاب کنی
32:45.757 --> 32:47.090
چشم، مامان
32:47.091 --> 32:48.216
بچه‌ها صبر کنین-
به من سقلمه نزن-
32:48.217 --> 32:49.887
یه آهنگ انتخاب کن دیگه
32:50.887 --> 32:52.846
خیلی پر دردسری
همیشه باید بری دستشویی
32:52.847 --> 32:54.514
چون زیادی مشروب میخوره
32:54.515 --> 32:56.975
هم اون و هم اینکه مثانه‌ش
اندازه‌ی مثانه‌ی یه بچه سنجابه
33:07.695 --> 33:09.035
کامیون
33:09.364 --> 33:10.447
کامیون؟
33:10.448 --> 33:12.748
حواست به کامیون باشه-
کدوم کامیون؟-
33:27.548 --> 33:28.978
...چطوری
33:34.889 --> 33:40.399
یه خواب نبود. واقعا دوباره اتفاق افتاد
34:09.632 --> 34:11.216
سمی، از پرنده‌ای که برات درست کردم خوشت میاد؟
34:11.217 --> 34:12.801
با کاغذ درستش کردم
34:12.802 --> 34:14.970
مامان میگه باید بیدار شی
34:14.971 --> 34:16.361
به مامان بگو مریضم
34:18.474 --> 34:20.784
پیشونیت داغ نیست-
بس کن-
34:30.194 --> 34:31.504
!ول کن
34:32.989 --> 34:35.789
!مامان، سمی بلند نمیشه
34:38.745 --> 34:41.121
همون موقع بود
34:41.122 --> 34:43.331
که به خودم اجازه دادم
به بدترین چیزا فکر کنم
34:43.332 --> 34:44.632
سم؟
34:45.251 --> 34:46.911
قضیه‌ی مریض شدنت چیه؟
34:47.879 --> 34:49.309
حالم خوب نیست
34:49.756 --> 34:51.426
توی روز کیوپید؟
34:58.806 --> 35:00.646
چیزی شده؟
35:03.478 --> 35:04.898
نمیدونم
35:07.231 --> 35:08.607
با راب دعوات شده؟
35:08.608 --> 35:11.538
نه. مامان، برو بیرون
35:12.361 --> 35:14.738
لطفا با این لحن حرف نزن
فقط سعی دارم کمکت کنم
35:14.739 --> 35:16.639
فقط باید یه کم بیشتر بخوابم
35:18.242 --> 35:19.632
لطفا؟
35:21.454 --> 35:24.206
باشه.به لیندزی میگم که دیرتر میری
35:24.207 --> 35:26.337
ولی من باید ساعت ده سر کارم باشم
36:03.454 --> 36:05.121
ممنون که منو رسوندی
36:05.122 --> 36:07.052
خواهش میکنم
36:11.128 --> 36:13.129
...سمی
36:13.130 --> 36:16.100
وقتی گل‌های رزت رو دیدی حالت بهتر میشه
36:17.885 --> 36:22.015
نمیدونم. شاید
36:25.434 --> 36:27.602
خب، تو خیلی خوش شانسی که اینقدر محبوبی
36:27.603 --> 36:31.533
وقتی من سال آخری بودم
حتی یه پسر هم نبوسیده بودم
36:31.899 --> 36:33.817
همه میگفتن چشمام زیادی به هم نزدیکن
36:33.818 --> 36:35.738
و شبیه ماهی‌ام
36:37.947 --> 36:39.577
آره
36:48.124 --> 36:50.134
باید برم سر کار، عزیزم
36:51.002 --> 36:52.972
به نظر من خیلی خوشگلی
36:57.967 --> 37:00.097
برو-
خداحافظ-
37:16.986 --> 37:19.956
شاید همه‌چیز واقعا به هم مرتبطه
37:23.034 --> 37:25.827
شاید یه دسته پرنده واقعا بتونن
باعث یه طوفان بشن
37:25.828 --> 37:28.838
و هر کرده‌ای رو میشه جبران کرد
37:33.920 --> 37:36.180
شاید همه‌چیز بتونه تغییر کنه
37:38.424 --> 37:40.734
و شاید من بتونم تغییرشون بدم
37:46.015 --> 37:49.985
موضوع راب‌ـه
با هم مشکل داریم
37:50.227 --> 37:52.357
ولی امروز روز موعوده
37:52.730 --> 37:55.320
روی کارت والاگرامی که برام فرستاد
"نوشته بود "دوستت دارم
37:56.192 --> 37:58.068
دوستت دارم
دوست
37:58.069 --> 38:00.028
آخه این چیه نوشته؟ یه ساله که با هم دوستیم
38:00.029 --> 38:04.157
...آره خب، میدونی شاید منتظره امشب بهت بگه
38:04.158 --> 38:05.408
هرگز باهاش سکس نمیکنم
38:05.409 --> 38:07.369
".فقط برای اینکه بهم بگه "عاشقتم
38:07.370 --> 38:08.670
هرگز اینکارو نمیکنم
38:09.372 --> 38:11.706
ما هر آخر هفته بیرون میریم
38:11.707 --> 38:13.507
نمیدونم. دلم میخواد خونه بمونم
38:13.584 --> 38:14.709
مثل دوران قدیم
38:14.710 --> 38:16.378
باشه، ولی تنها دلیلی که خونه موندیم
38:16.379 --> 38:19.172
این بود که به جشن سال آخریا دعوت نمیشدیم
38:19.173 --> 38:24.943
ختم کلام اینه که امروز نمیخوام
با این مسائل سر و کله بزنم. باشه؟
38:29.225 --> 38:30.475
باشه
38:30.476 --> 38:31.776
خیلی خب
38:32.061 --> 38:33.531
داری چیکار میکنی؟
38:34.772 --> 38:36.792
...داره چیکار-
نگراان نباش-
38:36.941 --> 38:38.733
...داری پیامک
38:38.734 --> 38:39.859
وای خدای من
38:39.860 --> 38:41.480
عجب نیشخند شیطانی‌ای زده
38:44.907 --> 38:46.377
وای خدای من
38:46.409 --> 38:48.209
چیه؟ چیه؟
38:48.577 --> 38:49.953
...چرا اونجوری نگام
بهش چی گفتی؟
38:49.954 --> 38:53.344
آروم باش. فقط بهش گفتم پریود شدی
38:54.458 --> 38:56.558
خیلی باحال گفتی
عالی بود
38:57.753 --> 38:59.754
!قابلتو نداشت-
باحال گفتی-
38:59.755 --> 39:02.424
!چاقو و بچه‌ها رو ازش دور کنید
39:02.425 --> 39:03.550
اینجا بوی شاش نمیاد؟
39:03.551 --> 39:04.634
آره، از اینجا هم بوش بهم میخوره
39:04.635 --> 39:06.805
دوباره بهم بگین. چرا از جولیت متنفریم؟
39:07.930 --> 39:09.431
داری جدی میپرسی؟
39:09.432 --> 39:13.402
ازش متنفر نیستیم. فقط با اون
نقاشی‌های چندش آورش خیلی عجیب غریبه
39:13.477 --> 39:15.770
زرد آبکی رو توی کلاس پنجم یادت نیست؟
39:15.771 --> 39:16.813
وای خدای من
39:16.814 --> 39:19.190
...وقتی لیندزی فهمید اون در اردوی دخترای پیشاهنگ
39:19.191 --> 39:20.871
داخل کیسه خوابش شاشیده
39:22.153 --> 39:24.112
چرا یهویی برات مهم شده؟
39:24.113 --> 39:26.293
خودت که میدونی باید بندازنش تیمارستان
39:27.116 --> 39:29.746
.فقط کنجکاو شدم، همین
39:33.622 --> 39:34.873
پس میریم خونه‌ی شما، درسته؟
39:34.874 --> 39:36.304
معلومه
39:37.293 --> 39:38.710
میتونم یه چیزی رو قرض بگیرم؟
39:38.711 --> 39:41.261
همیشه. خیلی میخوامت
39:57.563 --> 40:00.774
هی، سر کلاس دایملر اینا رو برای تو آوردن
40:00.775 --> 40:02.692
میدونم لباس مناسب
پخش کننده‌های گل رو نپوشیدم
40:02.693 --> 40:05.253
ولی قول میدم این گل‌ها الکی نیستن
40:07.156 --> 40:08.323
خوبه
40:08.324 --> 40:10.924
همینطور، این گل رز هم برای توئه
40:16.165 --> 40:18.792
یه جورایی مثل نقاشی یه گل رزه
40:18.793 --> 40:21.093
میدونی، بین بقیه‌ی گل‌ها بیشتر خودنمایی میکنه
40:24.173 --> 40:25.423
ممنون
40:25.424 --> 40:28.734
هی، من که نگفتم از طرف منه
40:29.512 --> 40:33.152
ولی کار هرکی که بوده
...خیلی روش وقت گذاشته
40:36.936 --> 40:39.646
راستی، این آخر هفته مامانم خارج از شهره
40:39.647 --> 40:41.523
پس امشب میخوام یه جشن بزرگ بگیرم
40:41.524 --> 40:42.649
خب
40:42.650 --> 40:44.317
...آدرس رو یادته؟ یا
40:44.318 --> 40:45.527
سلام، سم
40:45.528 --> 40:50.168
کلاس سوم بودیم پس احتمالا یادت نیست
40:51.367 --> 40:53.868
...ولی... فکر میکنی بیای؟ یا
40:53.869 --> 40:56.204
نه. نمیتونم. ببخشید
40:56.205 --> 40:58.331
بیخیال
40:58.332 --> 41:01.876
خب،... میتونم چوب زیر بغل برات کنار بذارم
41:01.877 --> 41:03.795
محض احتیاط که یه وقت بخوای بالای درخت بری
41:03.796 --> 41:05.880
و ادای سنجاب پرنده در بیاری-
فقط همون یه بار بود-
41:05.881 --> 41:08.716
ببین، فقط داشتم میگفتم
برای هر اتفاقی آماده‌م
41:08.717 --> 41:11.347
باشه. خوشحالم میشنوم-
...خب پس یعنی شاید میای یا-
41:13.556 --> 41:14.889
فکر نکنم
41:14.890 --> 41:16.683
خب، جواب "نه"ت رو"شاید" در نظر میگیرم
41:16.684 --> 41:19.454
پس، شاید امشب ببینمت
41:33.993 --> 41:35.383
وای خدا
41:35.828 --> 41:37.829
جولیت سایکس الان رفته میهمونی
41:37.830 --> 41:38.913
چندش
41:38.914 --> 41:41.724
آره. عوضی
خوشحالم نرفتیم
41:42.918 --> 41:46.171
پیام اسنپ چت. راب داره
توی سینک آشپزخونه بالا میاره
41:46.172 --> 41:47.712
میخوام ببینم
41:47.756 --> 41:49.376
میخوام ببینم
41:49.592 --> 41:50.925
جای تعجب نداره
41:50.926 --> 41:53.346
نمیخوام ببینم. چندشه-
حالم بهم خورد-
41:54.138 --> 41:55.938
اونوقت تو اونو میبوسی؟
41:56.807 --> 41:58.516
باورم نمیشه این بستنی رو درست کردی، اَلی
41:58.517 --> 41:59.726
خیلی بهتر از بستی رستورانه
41:59.727 --> 42:01.311
نه، راست میگم
باید حتما کلاس آشپزی بری
42:01.312 --> 42:02.854
گور بابای دانشگاه
42:02.855 --> 42:04.772
ممنون، بچه‌ها
اصلا لبنیات نداره
42:04.773 --> 42:06.941
خیلی چرند میگی
42:06.942 --> 42:08.276
سی و هشت
42:08.277 --> 42:10.445
خیلی خب-
حالا دیگه میتونی ساکت شی-
42:10.446 --> 42:11.996
چیه؟
42:14.033 --> 42:15.283
مت توی جشنه
42:15.284 --> 42:16.659
اَلی، اگه یه بار دیگه بگی مت
42:16.660 --> 42:18.077
موقعی که خوابیدی میکشمت
42:18.078 --> 42:19.370
من موقعی که خوابیدی میکشمت
42:19.371 --> 42:21.261
نه، من تو رو موقعی که خوابیدی میکشمت
42:24.418 --> 42:26.388
12:39
42:50.986 --> 42:53.112
دلم میخواد بدونم تری روی عکساش
از چه فیلتری استفاده میکنه
42:53.113 --> 42:54.572
میجور فومو
42:54.573 --> 42:55.990
چه بازنده‌ایه
42:55.991 --> 42:57.825
ایش، استیو داره با یه سال اولی لاس میزنه
42:57.826 --> 42:59.246
دوستتون دارم، بچه‌ها
43:00.913 --> 43:03.053
...آخی، سم
43:06.001 --> 43:07.591
ما هم دوستت داریم
43:07.670 --> 43:09.890
آخی، ما دوستت داریم، خل و چل
43:13.259 --> 43:15.019
انقدر رومون احساساتی نشو
43:32.319 --> 43:34.289
لعنتی. گوشیم کو؟
43:42.288 --> 43:44.008
جولیت سایکس مُرده
44:00.055 --> 44:01.855
خودشو کشته
44:05.352 --> 44:07.862
ولی توی میهمونی که اتفاقی براش نیفتاد
44:08.522 --> 44:11.452
چقدر احمقانه
44:20.242 --> 44:22.262
ممکنه بخاطر گل رزی باشه که ما براش فرستادیم؟
44:22.411 --> 44:23.841
احمق نشو
44:27.708 --> 44:29.500
خدایا، تصور کن خانواده‌ش چه حسی دارن
44:29.501 --> 44:31.586
ببین، نمیشه همیشه به یکی بدجنسی کنی
44:31.587 --> 44:33.379
و بعد که مُرد، حس بدی داشته باشی، فهمیدی؟
44:33.380 --> 44:35.140
همه‌مون میدونستیم دیوانه‌ست
44:37.051 --> 44:39.691
خدایا، لیندزی اون توی کلاس پنجم
دوست صمیمیت بود
44:40.929 --> 44:43.556
آره، یادمه همیشه خونه‌شون میخوابیدی
44:43.557 --> 44:46.934
آره ولی اون واسه قبل از این بود
که یه جامعه گریز بشه، اَلی
44:46.935 --> 44:48.565
من میخوام بخوابم
44:58.030 --> 44:59.920
من میرم توی اتاق خودم بخوابم
45:05.412 --> 45:07.262
منم همراهش میرم
45:15.130 --> 45:17.140
با جولیت دوست بودی؟
45:20.302 --> 45:22.470
توی کلاس پنجم هیچکس حتی
باهات حرف نمیزد
45:22.471 --> 45:24.771
و منم اینو هیچوقت به رخت نکشیدم
45:28.769 --> 45:30.529
هیچوقت حرفی ازش نزدی
45:32.648 --> 45:33.940
...این همه سال مسخره‌ش کردیم
45:33.941 --> 45:35.451
تقصیر ما نیست
45:51.125 --> 45:52.585
بگیر بخواب
46:50.976 --> 46:55.526
همه‌ی کارها رو درست انجام دادم
و هیچی تغییر نکرد
48:02.047 --> 48:05.258
روز به یک شکل شروع و تموم میشه
48:05.259 --> 48:07.689
مهم نیست چی میگم و چیکار میکنم
48:09.555 --> 48:11.305
،اگه اینجوریه
48:11.306 --> 48:14.686
هر چی میخوام میگم و
هر کاری دلم میخواد انجام میدم
48:32.160 --> 48:33.369
نه، نمیتونی اون لباس رو برای مدرسه بپوشی
48:33.370 --> 48:34.495
لباس روز کیوپیدمه
48:34.496 --> 48:36.622
آره ولی نباید بذاری مردم فکر بد کنن
48:36.623 --> 48:37.832
دقیقا چه فکری؟
48:37.833 --> 48:40.393
.نه، نمیتونی اینو بپوشی
برگرد بالا و لباست رو عوض کن، لطفا
48:40.544 --> 48:43.514
این زندگی منه و هر غلطی بخوام باهاش میکنم
48:44.631 --> 48:46.257
دن، میشه یه چیزی بهش بگی؟-
...ببین، سم-
48:46.258 --> 48:48.676
این طرز حرف زدن با مادرت
!خیلی بی احترامیه... هی سم
48:48.677 --> 48:50.636
...بگیر-
بهت گفتم به وسایل من دست نزن-
48:50.637 --> 48:52.767
!کافیه
!تو تنبیهی
48:52.806 --> 48:56.436
تنبیه؟
همین الانشم دارم تنبیه میشم
48:59.688 --> 49:00.988
!سامانتا
49:02.774 --> 49:05.443
شاید مُرده‌م و توی جهنم بودم
49:05.444 --> 49:08.529
شاید زنده‌م و توی جهنم بودم
49:08.530 --> 49:10.948
ولی اهمیتی نداشت
49:10.949 --> 49:12.879
دیگه هیچی اهمیتی نداشت
49:17.039 --> 49:18.589
این چیه پوشیدی؟
49:19.124 --> 49:20.634
بامزه ست
49:22.294 --> 49:23.644
ببخشید
49:24.880 --> 49:27.673
خدایا، از دنده‌ی چپ پاشدی؟
49:27.674 --> 49:29.184
آره، یه چند روزیه
49:29.217 --> 49:31.517
!ممه‌ها رو
49:33.221 --> 49:34.472
سم چه‌ش شده؟
49:34.473 --> 49:37.558
یادش رفته قرصاشو بخوره
49:37.559 --> 49:38.684
من که قرصامو خوردم
49:38.685 --> 49:41.187
خب، یه چیزی دارم که حالتو سریع جا میاره
49:41.188 --> 49:43.948
اِلودی، وای به حالت اگه الان
...یه کاندوم بدی دستم
49:45.525 --> 49:48.785
ولی هدیه‌ته
برای شب ویژه‌ت
49:49.363 --> 49:50.663
بگیرش
49:51.406 --> 49:54.036
مگر اینکه بخوای یه مزرعه کشت
بیماری‌های مقاربتی متحرک باشی
49:55.118 --> 49:56.538
تو که بهتر باید بدونی
50:00.707 --> 50:02.837
حداقل من هنوز باکره نیستم
50:03.377 --> 50:05.257
تو چه مرگته؟
50:06.088 --> 50:07.755
الان به من چی گفتی؟
50:07.756 --> 50:09.882
چته؟ میخوای به ما ثابت کنی
50:09.883 --> 50:11.592
که به تخمت هم نیست؟
50:11.593 --> 50:13.552
قضیه همینه؟
50:13.553 --> 50:15.554
چون حدس بزن چی، لازم نیست
چیزی رو به ما ثابت کنی
50:15.555 --> 50:19.100
همه‌مون میدونیم که جز خودت به هیچکس اهمیت نمیدی
50:19.101 --> 50:21.143
!همه‌مون اینو واضح و روشن میدونیم
50:21.144 --> 50:23.020
امروز مشکلت چیه، سم؟
50:23.021 --> 50:25.356
بچه‌ها، دعوا نکنید
بس کنید
50:25.357 --> 50:26.774
چیه، موافق نیستی؟
50:26.775 --> 50:27.900
پای اونو وسط نکش
50:27.901 --> 50:31.570
چرا؟ تویی که همیشه پشت سرشون
حرف میزنی
50:31.571 --> 50:34.532
"الودی رو ببین مدام آویزون استیو میشه"
50:34.533 --> 50:36.450
"استیو حتی ازش خوشش نمیاد. الی رو ببین"
50:36.451 --> 50:38.786
"وای خدا! چقدر علامه‌ی دهره"
50:38.787 --> 50:40.579
"عاشق وراجی کردنه"
50:40.580 --> 50:42.081
"امیدوارم الودی دوباره توی ماشینم بالا نیاره"
50:42.082 --> 50:43.499
"و همه جا بوی مشروب راه بندازه"
50:43.500 --> 50:45.090
بس کن، سم
50:48.922 --> 50:50.222
بیرون
50:51.299 --> 50:52.729
!برو بیرون
50:53.593 --> 50:55.063
!همین الان
50:59.975 --> 51:02.985
دوست دارم بدونم پشت سر من چیا میگی
51:24.624 --> 51:27.434
سیسیفوس. اسم یه بیماری مقاربتی نیست
51:30.964 --> 51:32.274
نگو
51:35.343 --> 51:37.403
توی یه جهنم دگرجنسگرایی گیر افتادم
51:38.972 --> 51:42.232
باشه، ممنون
ممنون، دخترا. ممنون
51:42.517 --> 51:45.567
بسیارخب. بیاین امیدوار باشیم بار سوم بهتر باشه. خب؟
51:46.021 --> 51:47.531
سیسیفوس
51:48.690 --> 51:50.830
سم! این چه کاریه؟
51:51.193 --> 51:52.359
تو میتونی برشون داری
51:52.360 --> 51:54.500
وای سم، داری چپ و راست قلب میشکونی
52:00.327 --> 52:02.497
دارم مال شما رو میشکونم، آقای دایملر؟
52:04.539 --> 52:05.839
چی؟
52:07.459 --> 52:10.679
قلبت؟ دارم میشکونمش؟
52:19.471 --> 52:22.181
نه. نمیشکونی
52:22.182 --> 52:24.942
ولی صبرم داره به
مرز شکستن نزدیک میشه
52:25.560 --> 52:27.860
لطفا سر جات بشین
52:28.188 --> 52:29.908
اگه اصرار دارین باشه
52:35.362 --> 52:38.542
خیلی خب. سیسیفوس
52:39.825 --> 52:41.165
سیسیفوس
52:42.244 --> 52:44.578
چرا دوستمون سیسیفوس
امروز به درس مربوطه؟
52:44.579 --> 52:46.194
چرا داستانش هنوز اهمیت داره؟
52:46.195 --> 52:49.128
[تو همچین آدمی نیستی]
53:07.936 --> 53:09.676
حتی فکرشم نکن
53:10.105 --> 53:13.107
دور بزن
از اون‌طرف برو
53:13.108 --> 53:14.408
به سلامت
54:10.999 --> 54:13.129
!این لاشی رو از اینجا بیرون کنین
54:13.752 --> 54:15.052
!روانی
54:23.261 --> 54:24.470
چه غلطی میکنی؟ لعنتی
54:24.471 --> 54:26.481
اینجا چیکار میکنی؟
54:29.768 --> 54:32.238
اینجا توالت منه
54:37.859 --> 54:39.329
کفش قشنگیه
54:40.654 --> 54:42.004
راه رفتن باهاش سخته،هان؟
54:42.030 --> 54:44.114
اتفاقا خیلی راحت باهاش راه میرم
54:44.115 --> 54:46.535
باید از این کفشا بگیری
54:47.369 --> 54:48.869
راحت‌ترین کفشیه که تابحال داشتم
54:48.870 --> 54:50.162
واقعا؟
54:50.163 --> 54:52.164
خلی خب، خودت ضرر میکنی
حالا هر چی
54:52.165 --> 54:54.625
میخوای مبادله کنیم؟
54:54.626 --> 54:56.506
یعنی کفشامون رو عوض کنیم؟
54:57.545 --> 55:00.130
بیخیال، کینگزتون-
...ببینم میتونم بپوشمش بدون اینکه-
55:00.131 --> 55:01.256
فقط برو بیرون
55:01.257 --> 55:03.177
خودمو زخمی کنم...
یالا، بیا امتحان کنیم
55:03.551 --> 55:05.010
چرا که نه؟-
چی؟-
55:05.011 --> 55:06.481
آره، بیا عوض کنیم
55:07.514 --> 55:08.984
!یالا
55:10.058 --> 55:12.188
چرا شما اینقدر از من متنفرین؟
55:16.189 --> 55:19.449
میدونم که میدونی روی دیوار
این دستشویی چی نوشته
55:22.904 --> 55:24.714
نوشته آ.ک
55:26.408 --> 55:29.576
...مساوی
ه.ب درسته؟
55:29.577 --> 55:33.167
آنا کارتولو" مساوی همجنس باز"
55:34.040 --> 55:36.720
یا شاید هم هرزه بدبخت ـه
55:39.170 --> 55:42.470
ولی حدس میزنم افتخار این لقب
مطمئنا به "لیندزی ادجکام" میرسه
55:48.096 --> 55:49.686
پس برای همینه؟
55:52.225 --> 55:54.105
چون من همجنسگرام؟
55:55.729 --> 55:57.239
نمیدونم
55:59.232 --> 56:00.607
مگه همه چیز همیشه همینجوری نیست؟
56:00.608 --> 56:03.748
همیشه یا به یکی میخندی یا بهت میخندن
56:05.780 --> 56:07.580
صحیح
56:09.034 --> 56:10.367
ببین، اهمیتی نداره
56:10.368 --> 56:16.088
جدی میگم. کل این قضیه‌ی دوران دبیرستان
فقط یه دوره‌ی زود گذره
56:18.460 --> 56:20.930
هیچکدوم از این اتفاقات یادم نمی‌مونه
56:23.965 --> 56:25.515
من برنده میشم
56:31.097 --> 56:35.225
تابحال حس کردی داری یه روز رو
دوباره و دوباره میگذرونی
56:35.226 --> 56:39.736
و فقط چند تا چیز کوچیک فرق میکنن؟
56:43.902 --> 56:47.792
وای، سامانتا، لامصب الان کل زندگیم رو تعریف کردی
56:56.706 --> 56:58.796
سلام، چه خبر؟
57:27.987 --> 57:29.071
سلام، سم
57:29.072 --> 57:31.622
باید برای حرف زدن با من اجازه بگیری؟
57:33.076 --> 57:36.036
لیندزی فقط از حرفی که زدی خیلی ناراحته
57:36.037 --> 57:37.627
باید عذرخواهی کنی
57:37.831 --> 57:40.499
...خب، هر چی که گفتم حقیقت بود، پس
57:40.500 --> 57:42.430
حقیقت بودنش اهمیت نداره
57:43.128 --> 57:46.348
اون لیندزیه. دوست صمیمی ماست
ما به هم خیلی نزدیکیم
57:46.840 --> 57:47.923
فقط عذرخواهی کن
57:47.924 --> 57:50.050
.گوش نمیدی چی میگم
من متاسف نیستم
57:50.051 --> 57:51.641
خواهش میکنم، سم؟
57:52.512 --> 57:55.402
چرا اینقدر برات مهمه، اِلودی؟
57:57.058 --> 58:00.898
...چون
من فقط شما رو دارم
58:17.829 --> 58:20.379
هنوزم میخوای سعی کنی
اونو بر ضد من کنی؟
58:25.920 --> 58:28.005
تو همون راننده‌ی افتضاحی
58:28.006 --> 58:30.632
تویی که همیشه از همه عیب جویی میکنی
و به همه صدمه میزنی
58:30.633 --> 58:32.551
تویی که به دروغ گفتی باهاش دوست نبودی
58:32.552 --> 58:34.386
و بعد اینهمه سال زجرش دادی
58:34.387 --> 58:36.477
...من فقط دنباله‌روی تو بودم و
58:40.476 --> 58:42.446
.منم که تقاص پس میدم
58:44.355 --> 58:46.607
سم، در مورد چی حرف میزنی؟
58:46.608 --> 58:48.988
چی؟
58:49.194 --> 58:52.374
وای خدای من
58:59.037 --> 59:02.167
سم، خیلی وقته ندیدمت
...کجا بودی
59:25.980 --> 59:27.814
!به این لاشی افسار بزنین
59:27.815 --> 59:30.901
عاشقتم. این رو می‌خواستی بشنوی؟
59:30.902 --> 59:34.082
برگرد به تیمارستانت
!لاشی روانی
01:00:01.182 --> 01:00:03.192
سم؟
01:00:20.702 --> 01:00:22.552
هی، حالت خوبه؟
01:00:25.081 --> 01:00:29.209
معلومه داری گریه میکنی
ولی کاری از دستم بر میاد؟
01:00:29.210 --> 01:00:31.430
.برات دستمال کاغذی میارم
آره، آره
01:00:34.632 --> 01:00:36.062
ممنون -
خواهش -
01:00:44.475 --> 01:00:46.810
.ببخشید تو اتاقتم
.میدونم روی در علامت گذاشته بودی
01:00:46.811 --> 01:00:49.611
نه، بهش فکر نکن
01:00:49.939 --> 01:00:51.648
اون علامت فقط برای بقیه‌ست
01:00:51.649 --> 01:00:53.279
تا به وسایل‌های من دست نزنن
01:00:54.819 --> 01:00:57.659
...اولین مهمونی بزرگیه که داشتم، پس
01:00:58.489 --> 01:01:00.369
چرا الان یکیشون رو داری؟
01:01:03.536 --> 01:01:06.006
گفتم اگه یه مهمونی بگیرم تو میای
01:01:15.882 --> 01:01:17.090
از اتاقت خوشم میاد
01:01:17.091 --> 01:01:20.601
جدی؟ خلوتگاه قدیمی پدرمه
01:01:21.846 --> 01:01:23.764
حتما کلی نورگیره
01:01:23.765 --> 01:01:25.065
آره
01:01:25.308 --> 01:01:28.988
صبح، مثل بیدارشدن وسط خورشید میمونه
01:01:30.980 --> 01:01:32.910
درخت قدیمی رو میبینم
01:01:33.441 --> 01:01:36.911
.ازش خوشم میاد
همیشه هست
01:01:39.197 --> 01:01:40.917
همونیه که قبلاً روش می‌نشستیم؟
01:01:42.283 --> 01:01:44.593
آره، آره همونه
01:01:45.828 --> 01:01:48.838
یادت میاد ازش بالا می‌رفتیم؟
01:01:48.956 --> 01:01:51.586
و بعد پریدی پایین و
مچ پات رگ به رگ شد؟
01:01:52.043 --> 01:01:53.723
چه احمقی بودم
01:01:55.171 --> 01:01:56.971
خیلی جاه‌طلبانه بود
01:01:59.801 --> 01:02:00.967
باید برم -
هی، هی، هی -
01:02:00.968 --> 01:02:04.478
هی. یه کم بمون. باشه؟
01:02:08.810 --> 01:02:11.478
...میتونم برسونمت خونه یا
01:02:11.479 --> 01:02:13.279
نمیخوام برم خونه
01:02:16.401 --> 01:02:18.568
...باشه، خیلی‌خب، میتونی
01:02:18.569 --> 01:02:20.999
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی
01:02:22.156 --> 01:02:24.456
منظورم... با من نیست
01:02:25.159 --> 01:02:28.049
.یه جای دیگه
من جای دیگه می‌خوابم
01:02:29.330 --> 01:02:31.998
تخت کلاً برای خودت
01:02:31.999 --> 01:02:34.219
اتاق خواب اصلی کنت مک‌فالر
01:02:39.382 --> 01:02:40.682
خوبه؟
01:02:41.676 --> 01:02:42.976
باشه
01:02:44.178 --> 01:02:46.808
هی، همه چی مرتبه
01:02:54.272 --> 01:02:55.612
بیا
01:03:06.033 --> 01:03:07.843
بابت یه کم پیش معذرت میخوام
01:03:08.911 --> 01:03:10.370
بهش فکر نکن
01:03:10.371 --> 01:03:12.539
نه، شرمنده‌ام
01:03:12.540 --> 01:03:14.800
همیشه اینقدر نسبت بهت بدجنس بودم
01:03:20.381 --> 01:03:22.716
نگاه نکن، نخونش، میشه؟
01:03:22.717 --> 01:03:24.347
چرا؟ -
یه چیز بده -
01:03:27.013 --> 01:03:28.363
باشه
01:03:33.686 --> 01:03:35.446
پوستت خیلی داغه
01:03:35.563 --> 01:03:39.703
همیشه اینطوریه
01:03:54.290 --> 01:03:56.550
ای کاش بتونیم همیشه اینجا باشیم
01:04:15.436 --> 01:04:17.066
خیلی‌خب، بیا دویاره سعی کنیم
01:04:22.276 --> 01:04:23.856
امروز مرخصی می‌گیریم
01:04:24.487 --> 01:04:27.247
فکر کنم تو الان میخوای
دلقک بازی در بیاری
01:04:27.782 --> 01:04:28.907
این چیه؟
01:04:28.908 --> 01:04:31.748
و بعد میای اینجا و بعد اینجوری
01:04:32.119 --> 01:04:35.089
اگه قرار بود یه روز مشابه رو
دوباره و دوباره تکرار کنم
01:04:36.332 --> 01:04:38.762
می‌خواستم روز ارزشمندی باشه
01:04:46.926 --> 01:04:48.556
ولی نه فقط برای خودم
01:05:07.029 --> 01:05:08.655
بچه‌های توی مدرسه
...بخاطر طرز حرف زدنت
01:05:08.656 --> 01:05:10.116
مسخره‌ت میکنن؟
01:05:12.994 --> 01:05:14.464
بعضی وقتا
01:05:16.872 --> 01:05:18.812
میتونی یه کاری براش بکنی
01:05:20.543 --> 01:05:22.763
میدونی، میتونی یاد بگیری
جور دیگه حرف بزنی
01:05:23.588 --> 01:05:26.928
ولی صدای من اینه، بعد بچه‌ها چطوری
می‌خوان بفهمن که من دارم حرف میزنم؟
01:05:29.218 --> 01:05:30.552
وقتی کلاس پنجم بودم
01:05:30.553 --> 01:05:35.653
یه دختره همیشه این شعر رو میخوند
01:05:36.684 --> 01:05:39.644
اون بوی پِهِن میده و
توی فاضلاب زندگی میکنه
01:05:39.645 --> 01:05:41.815
سامانتا کینگزتون
01:05:41.856 --> 01:05:43.446
کی اینکارو میکرد؟
01:05:44.900 --> 01:05:46.450
لیندزی
01:05:51.490 --> 01:05:53.380
چطور شد اینقدر با مامان بدجنس شدی؟
01:05:57.872 --> 01:05:59.422
من با مامان بدجنس نیستم
01:06:00.041 --> 01:06:02.167
با لاک ناخن روی زمین یه خط کشیدی
01:06:02.168 --> 01:06:04.138
و گفتی نمی‌تونه ازش رد بشه
01:06:05.838 --> 01:06:07.088
من و مامان با هم یه دعوا کردیم
01:06:07.089 --> 01:06:08.632
و اون لحظه از دستش عصبانی بودم
01:06:08.633 --> 01:06:10.313
...ولی
01:06:12.178 --> 01:06:15.018
فکر نمی‌کردم ازم قهر کنه
01:06:21.354 --> 01:06:22.664
اونو بین
01:06:22.730 --> 01:06:24.105
این بیرونشه، ببین چقدر قشنگ بود
01:06:24.106 --> 01:06:25.523
وای خدای من
شماها رو ببین
01:06:25.524 --> 01:06:28.068
میتونی اونارو برام بفرستی؟
01:06:28.069 --> 01:06:30.028
!چقدر خوشگله -
چه خوشگلن -
01:06:30.029 --> 01:06:32.329
یادته قبلاً همیشه میومدی اینجا؟
01:06:32.573 --> 01:06:33.963
البته که یادمه
01:06:34.659 --> 01:06:37.669
بعدش دخترت دیگه خوشش نمیومد
...بهمین خاطر
01:06:37.745 --> 01:06:39.746
شوخی کردم -
میتونیم بریم پیتزا رو ببینیم؟ -
01:06:39.747 --> 01:06:42.377
باشه وایسا ببری
01:06:47.838 --> 01:06:49.089
خوشحالم این کارو کردیم
01:06:49.090 --> 01:06:53.190
آره، کاری که امروز کردی خیلی خوب بود
01:06:58.265 --> 01:07:00.105
فکر میکنی آدم خوبیم؟
01:07:02.770 --> 01:07:05.860
البته که فکر میکنم آدم خوبی هستی
01:07:05.940 --> 01:07:08.733
ولی زیاد مهم نیست چی فکر میکنم
01:07:08.734 --> 01:07:10.610
مهم اینه که تو چی فکر میکنی
01:07:10.611 --> 01:07:13.331
نه جدی میگم
...میخوام بدونم
01:07:14.281 --> 01:07:16.921
چرا فکر میکنی آدم خوبیم؟
01:07:22.957 --> 01:07:25.959
بچگیت رو یادت میاد؟
01:07:25.960 --> 01:07:29.295
نوبتی همه‌ی اسب‌های
اصطبل رو سوار میشدی
01:07:29.296 --> 01:07:31.716
تا هیچکدومشون حس نکنن رها شدن؟
01:07:32.216 --> 01:07:33.766
یادت میاد؟
01:07:33.884 --> 01:07:35.774
یادم میاد
01:07:37.555 --> 01:07:40.935
.ولی یه دختر کوچولو بودم
فرق داره
01:07:41.934 --> 01:07:45.114
ولی تو قلب بزرگی داری سم
این از بین نمیره
01:07:47.606 --> 01:07:48.898
یه چیز خوب
01:07:48.899 --> 01:07:53.903
تو فقط روی اون چیز خوب تمرکز کن
01:07:53.904 --> 01:07:56.214
و می‌بینی تو رو به کجا میبره
01:08:09.670 --> 01:08:12.172
چطور ممکنه اینقدر تغییر کنی
01:08:12.173 --> 01:08:15.143
و نتونی هیچی رو تغییر بدی؟
01:08:22.767 --> 01:08:24.937
میدونستم باید یه کاری کنم
01:08:27.313 --> 01:08:28.783
یه کار خوب
01:09:22.576 --> 01:09:23.876
تو اومدی
01:09:24.370 --> 01:09:25.710
شرمنده
01:09:26.205 --> 01:09:28.045
کسی اجازه نداره داخل این اتاق بشه
01:09:28.082 --> 01:09:31.209
نه، علامت رو فراموش کن
مسئله‌ی مهمی نیست
01:09:31.210 --> 01:09:32.919
اون علامت فقط واسه بقیه اونجاست
01:09:32.920 --> 01:09:35.140
تا به وسایل‌های من دست نزنن
01:09:36.006 --> 01:09:37.090
خوشحالم اومدی
01:09:37.091 --> 01:09:40.510
آره، باید میومدم، از تغییراتی
که به اینجا دادی خوشم اومده
01:09:40.511 --> 01:09:45.014
آره، اینجا خلوتگاه قدیمی پدرم بود
01:09:45.015 --> 01:09:48.435
حالا اتاق خواب اصلی کنت مک‌فالر هست
01:09:49.687 --> 01:09:52.107
آره، البته توی صبح زیاد خوب نیست
01:09:54.066 --> 01:09:57.076
...مثل بیدار شدن
.وسط خورشید میمونه
01:10:01.699 --> 01:10:03.129
آره
01:10:09.582 --> 01:10:11.875
...امیدوارم فکر نکنی عجیب باشه که من
01:10:11.876 --> 01:10:14.386
الان اینجا پیش توئم
01:10:15.588 --> 01:10:17.428
سم
01:10:18.799 --> 01:10:22.594
من یه بار یه سال تمام
با دمپایی جلوبسته گشتم
01:10:22.595 --> 01:10:25.895
پس چیزی از نظرم عجیب نیست
01:10:26.473 --> 01:10:27.724
دمپایی جلوبسته پوشیدنت رو یادم رفته بود
01:10:27.725 --> 01:10:29.145
آره
01:10:36.775 --> 01:10:39.445
چرا همیشه اینقدر باهام خوبی؟
01:10:44.783 --> 01:10:51.883
خب، کلاس سوم، درست بعد از
مرگ پدرم رو یادت میاد؟
01:10:52.833 --> 01:10:57.933
توی کافه‌تریا بودم
و داشتم گریه میکردم
01:10:58.714 --> 01:11:04.010
.و "فیل هو" اومد پیشم
.بهم گفت بچه
01:11:04.011 --> 01:11:07.722
و بعد سینی غذام رو از دستم پرت کرد
01:11:07.723 --> 01:11:10.983
و غذام همه جا پخش شد
01:11:12.102 --> 01:11:13.436
یادمه چی می‌خوردیم
01:11:13.437 --> 01:11:16.522
پوره‌ی سیب‌زمینی و کباب ترکی بود
01:11:16.523 --> 01:11:20.443
و تو اومدی پیشم
01:11:20.444 --> 01:11:23.780
پوره سیب‌زمینی‌ها رو
از زمین جمع کردی
01:11:23.781 --> 01:11:27.033
...و رفتی پیش فیل و اونا رو
01:11:27.034 --> 01:11:29.134
روی صورت فیل لِه کردی
01:11:30.579 --> 01:11:34.290
"و بعد گفتی:"تو از یه ناهار داغ هم بدتری
01:11:34.291 --> 01:11:38.351
که در اون موقع
فحش خیلی خوبی بود
01:11:38.712 --> 01:11:42.632
...راستش، من اون روز بیشتر از
01:11:42.633 --> 01:11:44.183
...دارم میگم
01:11:47.346 --> 01:11:53.606
...اولین بار بعد مرگ پدرم بود که خندیدم و
01:11:58.649 --> 01:12:00.779
یادت میاد بهت چی گفتم؟
01:12:07.324 --> 01:12:09.174
"تو قهرمان منی"
01:12:09.827 --> 01:12:11.297
آره
01:12:13.497 --> 01:12:16.877
و اون روز قسم خوردم
منم قهرمان تو باشم
01:12:19.044 --> 01:12:20.894
مهم نیست چقدر طول بکشه
01:12:32.766 --> 01:12:34.183
ببین، شرمنده‌ام
01:12:34.184 --> 01:12:38.164
نه، شرمنده نباش، چیزی نیست
01:12:40.357 --> 01:12:41.697
خوبه
01:12:43.068 --> 01:12:44.998
چون واقعاً شرمنده نیستم
01:13:08.552 --> 01:13:10.152
لعنتی -
وایسا -
01:13:17.394 --> 01:13:19.244
!سم! هی
01:13:19.438 --> 01:13:21.368
...وایسا سم، من
01:13:22.524 --> 01:13:24.534
خدای من، سم، اونو دیدی؟
01:13:25.486 --> 01:13:26.786
هی سم
01:13:27.321 --> 01:13:29.291
دیدی جولیت کجا رفت؟
01:13:31.241 --> 01:13:32.631
!صبر کن جولیت
01:13:39.500 --> 01:13:41.390
!جولیت
01:13:42.169 --> 01:13:44.549
!وایسا جولیت
01:13:55.140 --> 01:13:56.480
!جولیت
01:13:59.937 --> 01:14:01.657
!جولیت
01:14:03.857 --> 01:14:05.487
!جولیت
01:14:15.536 --> 01:14:17.166
!وایسا جولیت
01:14:40.519 --> 01:14:41.859
!جولیت
01:14:47.526 --> 01:14:48.826
!جولیت
01:14:55.200 --> 01:14:56.710
!جولیت
01:15:03.667 --> 01:15:05.918
جولیت! چیکار میکنی؟
01:15:05.919 --> 01:15:07.587
میدونم اونجا چی شد -
ازم فاصله بگیر -
01:15:07.588 --> 01:15:08.754
و حس خیلی بدی درباره‌ش دارم
01:15:08.755 --> 01:15:09.922
و میدونم ممکنه عجیب به نظر بیاد
01:15:09.923 --> 01:15:12.341
...ولی حسی دارم که ممکنه تو رو بهتر از
01:15:12.342 --> 01:15:13.926
چیزی که بتونم درک کنم
01:15:13.927 --> 01:15:15.557
تو ازم متنفری
01:15:19.766 --> 01:15:21.736
ازت متنفر نیستم
01:15:22.269 --> 01:15:24.604
میدونم که همیشه مهربان‌ترین
آدم‌ها باهات نبودیم
01:15:24.605 --> 01:15:28.107
ولی موضوع اینه که لیندزی
منظوری از این کار نداشت
01:15:28.108 --> 01:15:29.442
نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم
01:15:29.443 --> 01:15:31.833
قبلاً با لیندزی دوست بودم
01:15:33.530 --> 01:15:35.948
درست قبل این بود که
پدر و مادرش از هم طلاق بگیرن
01:15:35.949 --> 01:15:37.283
تو خونه‌ش می‌خوابیدم
01:15:37.284 --> 01:15:39.754
پدر و مادرش خیلی شدید دعوا می‌کردن
01:15:41.288 --> 01:15:43.088
خیلی ناراحت بود
01:15:45.542 --> 01:15:48.892
اونقدر ناراحت بود که
جاش رو خیس میکرد
01:15:50.130 --> 01:15:53.633
اسمی که همه‌تون تو کلاس پنجم
بهم دادید رو یادتونه؟
01:15:53.634 --> 01:15:55.774
اسمی که لیندزی بهم داد؟
01:15:57.638 --> 01:15:59.228
"زرد آبکی"
01:16:00.015 --> 01:16:01.435
یادته؟
01:16:02.017 --> 01:16:03.267
...اردویی رو که فکر می‌کردین
01:16:03.268 --> 01:16:05.269
من کیسه خوابم رو خیس کردم، یادته؟
01:16:05.270 --> 01:16:06.780
کار لیندزی بود
01:16:07.481 --> 01:16:10.161
لیندزی بود که کیسه خوابش رو خیس کرده بود
01:16:11.693 --> 01:16:13.069
...وقتی همه پرسیدن چی شد
01:16:13.070 --> 01:16:14.654
راحت انگشتش رو سمت من گرفت
01:16:14.655 --> 01:16:16.785
و داد زد
"کار این بود"
01:16:18.659 --> 01:16:19.959
جولیت
01:16:22.996 --> 01:16:24.586
لطفا بذار کمکت کنم
01:16:28.961 --> 01:16:31.351
الان دیگه مهم نیست
01:16:48.605 --> 01:16:50.155
هی
01:16:51.316 --> 01:16:53.616
:مثل چیزیه که والاگرامت همیشه میگه
01:16:55.862 --> 01:17:00.502
...شاید سال بعد، ولی"
01:17:02.077 --> 01:17:03.837
."احتمالا نه
01:17:05.247 --> 01:17:06.547
.جولیت
01:17:51.084 --> 01:17:54.104
...برای اولین بار وقتی بیدار شدم
01:17:55.088 --> 01:18:01.938
ترسیده یا گیج یا عصبانی نیستم
01:18:07.225 --> 01:18:12.275
چون برای اولین بار، واقعاً می‌فهمم
چه اتفاقی باید بیفته
01:18:23.492 --> 01:18:26.752
واقعاً فهمیدم امروز چطور
باید زندگی کنم
01:18:39.424 --> 01:18:40.883
ممنونم -
خواهش -
01:18:40.884 --> 01:18:42.354
چیزی میخوری؟
01:18:43.804 --> 01:18:46.639
.میل ندارم ممنون
لیندزی میاره
01:18:46.640 --> 01:18:48.480
مامان؟
01:18:48.600 --> 01:18:49.900
دوستت دارم
01:18:50.644 --> 01:18:51.954
منم دوستت دارم
01:18:53.980 --> 01:18:56.440
چی؟ باباییت رو دوست نداری؟
01:18:56.441 --> 01:18:58.192
تو رو هم دوست دارم، بابایی
01:18:58.193 --> 01:19:00.583
ممنونم ممنونم
01:19:07.828 --> 01:19:09.878
سمی
دستکشت رو فراموش کردی
01:19:10.247 --> 01:19:12.627
بدون تو چیکار میکردم؟
01:19:16.670 --> 01:19:17.970
هی
01:19:19.965 --> 01:19:23.935
همینجوری که هستی عالی‌ای، فیزی
01:19:26.012 --> 01:19:27.732
همیشه یادت باشه
01:19:38.817 --> 01:19:40.617
!نمیتونم نفس بکشم
01:19:56.543 --> 01:19:58.683
!سرده -
آره -
01:20:39.252 --> 01:20:40.722
داری چیکار میکنی؟
01:20:41.004 --> 01:20:44.524
داری برای تبلیغ تامپون تست بازیگری میدی؟
بیا بریم
01:20:56.603 --> 01:20:58.153
!آره عزیزم
01:20:59.606 --> 01:21:02.116
!ممه‌ها رو
!بیا تو
01:21:03.235 --> 01:21:04.535
مرسی
01:21:05.070 --> 01:21:06.700
میدونم چقدر دوستش دارم
01:21:14.120 --> 01:21:15.550
هی الودی
01:21:16.289 --> 01:21:17.790
چیه؟ رو صورتم مالیده؟
01:21:17.791 --> 01:21:19.931
میدونی چرا دوستت دارم؟
01:21:21.127 --> 01:21:24.597
دوستت دارم چون برای هر چیزی ناامیدی
01:21:25.298 --> 01:21:26.632
میدونی که من یه لاشی ناامیدم
01:21:26.633 --> 01:21:27.758
هستی
01:21:27.759 --> 01:21:29.301
هی، منم ناامیدم
01:21:29.302 --> 01:21:31.352
باشه
01:21:32.722 --> 01:21:36.862
نه، دوست دارم الی، چون
درباره‌ی دنیا کنجکاوی
01:21:38.603 --> 01:21:40.813
و آتیشی هستی
و مصّمم هستی
01:21:40.814 --> 01:21:43.454
امروز کسی رفته تو جلد "اپرا وینفری"؟
(مجری و خیرخواه مشهور)
01:21:47.279 --> 01:21:48.789
دوستت دارم لیندز
01:21:50.282 --> 01:21:52.658
دوستت دارم چون از اون مدل دوستایی
01:21:52.659 --> 01:21:54.493
که دستمال توالت‌های
خونه‌ی جیسون فاستر
01:21:54.494 --> 01:21:56.287
رو یه هفته خیس کرد
01:21:56.288 --> 01:21:58.458
فقط چون گفته بود که
من بد بوس میکنم
01:22:01.167 --> 01:22:02.587
.عوضی
01:22:07.591 --> 01:22:11.901
فکر کنم میدونم چرا سم
اینقدر حالش خوبه
01:22:14.639 --> 01:22:17.149
به اون ربط داره
01:22:29.696 --> 01:22:31.456
بابت این خیلی ممنون
01:22:46.171 --> 01:22:48.839
سیسیفوس". اسم یه بیماری مقاربتی نیست"
01:22:48.840 --> 01:22:51.050
.ببخشید. یه کار فوری پیش آمد
مصیبتی بود
01:22:51.051 --> 01:22:53.218
پرینتر لیزرجتم ترکید
01:22:53.219 --> 01:22:54.553
والاگرام رسید
01:22:54.554 --> 01:22:55.864
روز کیوپید مبارک
01:22:57.891 --> 01:22:59.058
خیلی قشنگه
01:22:59.059 --> 01:23:00.351
توی یه جهنم دگرجنسگرایی گیر افتادم
01:23:00.352 --> 01:23:01.652
از چکمه‌هات خوشم میاد
01:23:02.062 --> 01:23:03.882
سیسیفوس هر بار شکست میخوره
01:23:05.148 --> 01:23:09.488
ولی هنوز فکر میکنه که میتونه
اون تخته‌سنگ رو بالای کوه ببره
01:23:10.362 --> 01:23:12.372
با غرور خودش محاصره شده بود
01:23:13.198 --> 01:23:15.958
تنها راه فرار تغییر بود
01:23:16.534 --> 01:23:17.884
مراقب باش
01:23:20.580 --> 01:23:21.705
ای پسر
01:23:21.706 --> 01:23:24.046
سم، سلام -
سلام -
01:23:25.669 --> 01:23:27.002
"تو قهرمان منی"
01:23:27.003 --> 01:23:28.712
دلداده‌ی مخفی داری؟
01:23:28.713 --> 01:23:32.091
مخفی؟ خیلی مخفی نیست
01:23:32.092 --> 01:23:34.176
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
01:23:34.177 --> 01:23:35.517
خب
01:23:36.388 --> 01:23:40.349
خی، هی گوش کن
امشب یه مهمونی دارم
01:23:40.350 --> 01:23:43.950
و خواستم بدونم میخوای بیای یا نه
01:23:44.729 --> 01:23:46.939
شاید؟ آره؟ نه؟
01:23:46.940 --> 01:23:48.740
چی برای من داره؟
01:23:49.275 --> 01:23:51.575
چی برای من داره؟
01:23:54.572 --> 01:23:57.449
...آره، و
01:23:57.450 --> 01:23:59.840
منم یه چیزی دارم
.بعداً بهت میگم، یه راز
01:24:00.120 --> 01:24:02.260
بعداً؟ باشه -
آره، باشه -
01:24:02.622 --> 01:24:05.124
"وایسا، این" تو قهرمان منی
...چطوری
01:24:05.125 --> 01:24:08.545
ممنون بابت این رز خوشگل
عاشقشم
01:24:15.677 --> 01:24:18.307
چی بهم گفتی؟ -
این شدنی نیست -
01:24:19.139 --> 01:24:21.265
ببین سم، نمیتونی با من بهم بزنی
01:24:21.266 --> 01:24:26.356
فکر کنم میتونم و فکر کنم الان کردم
01:24:29.149 --> 01:24:30.449
باید با الودی دوست میشدم
01:24:36.322 --> 01:24:37.792
الان چی شد؟
01:24:37.949 --> 01:24:39.366
...شما بچه‌ها قرار بود
01:24:39.367 --> 01:24:41.707
...ببین، تو گفتی می‌خواستی
01:24:43.413 --> 01:24:45.303
اون راب کاکران‌ـه
01:24:46.583 --> 01:24:48.053
لایق من نیست
01:24:48.334 --> 01:24:50.294
با این حال، خیلی شوکه‌کننده بود
01:24:50.295 --> 01:24:52.755
روانی اومد
ساعت دوازده
01:24:52.756 --> 01:24:53.922
ای وای
01:24:53.923 --> 01:24:55.507
اینجا بوی شاش نمیاد؟
01:24:55.508 --> 01:24:56.842
.بس کن
01:24:56.843 --> 01:24:58.733
"نورما بیتس- "
چی؟ -
01:25:00.180 --> 01:25:01.480
فقط نکن
01:25:01.514 --> 01:25:02.824
ولی اون جولیتِ
01:25:02.849 --> 01:25:05.476
دقیقاً، اون جولیته
01:25:05.477 --> 01:25:08.317
اون اسم داره و یه آدمه
01:25:08.354 --> 01:25:09.980
...دیروز گفتی که می‌ترسی
01:25:09.981 --> 01:25:12.331
اگه زیاد بهت نزدیک بشه گازت بگیره
01:25:13.860 --> 01:25:15.950
اون برای خیلی وقت پیش بود
01:25:18.156 --> 01:25:19.706
برای دیروز بود
01:26:03.326 --> 01:26:04.409
هی لیندز
01:26:04.410 --> 01:26:06.370
!خیلی‌خب بریم تو کارش
01:26:06.371 --> 01:26:07.961
لیندز؟ -
چیه؟ -
01:26:08.414 --> 01:26:11.224
چرا هیچوقت درباره‌ی
طلاق پدر مادرت بهم نگفتی؟
01:26:12.836 --> 01:26:14.296
جدی میگی؟
01:26:15.421 --> 01:26:16.721
آره
01:26:18.675 --> 01:26:22.055
چرا باید درباره‌ی چیزی که
هزار سال پیش اتفاق افتاده حرف بزنم؟
01:26:23.179 --> 01:26:25.229
چون سر تو اومده
01:26:26.099 --> 01:26:27.432
و تو برام مهمی
01:26:27.433 --> 01:26:28.600
نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
01:26:28.601 --> 01:26:29.726
بیا بغلم -
بریم داخل -
01:26:29.727 --> 01:26:31.067
بیا بغلم
01:26:34.524 --> 01:26:37.914
میدونی که مجبور نیستی
همیشه اینقدر خشن رفتار کنی
01:26:43.116 --> 01:26:45.246
نگران من نباش، خب؟
01:26:46.494 --> 01:26:47.786
دوستت دارم هر چی که باشه
01:26:47.787 --> 01:26:49.417
بریم تو -
باشه -
01:26:50.290 --> 01:26:52.150
کنار کنار کنار
01:27:00.133 --> 01:27:02.563
هی، اومدی
01:27:03.970 --> 01:27:05.900
چی؟ باشه
01:27:07.098 --> 01:27:08.768
چی؟
01:27:12.729 --> 01:27:16.106
به گمونم یه راز بهم بدهکاری درسته؟
01:27:16.107 --> 01:27:17.482
فکر کنم آره
01:27:17.483 --> 01:27:19.453
خیلی‌خب، بگو تا بشنویم
01:27:23.489 --> 01:27:27.826
رازم اینه که بوسه‌ی تو
...بهترین بوسه‌ای
01:27:27.827 --> 01:27:30.627
بود که من تو تموم عمرم داشتم
01:27:33.458 --> 01:27:35.334
...آ
01:27:35.335 --> 01:27:39.135
ولی ما که همدیگه رو نبوسیدیم
01:27:42.342 --> 01:27:44.482
منظورم نه بعد از کلاس سومه
01:27:46.804 --> 01:27:50.074
پس بهتره شروع کنیم
زمان زیادی نداریم
01:28:21.506 --> 01:28:22.926
این برای چی بود؟
01:28:23.883 --> 01:28:26.023
.چون من می‌خواستم
01:28:30.848 --> 01:28:32.438
دوستت دارم
01:28:48.408 --> 01:28:50.409
جولیت، باید باهات حرف بزنم
01:28:50.410 --> 01:28:52.160
فقط یه لحظه
میشه؟ خواهش میکنم
01:28:52.161 --> 01:28:53.912
راستش، باید یه جایی برم
01:28:53.913 --> 01:28:55.747
میدونم چه نقشه‌ای برای امشب داری
01:28:55.748 --> 01:28:58.750
و میخوام بدونی مجبور نیستی
اینکارو کنی. باشه؟
01:28:58.751 --> 01:28:59.918
تو هیچی نمی‌دونی
01:28:59.919 --> 01:29:02.349
میدونم چیزی هست
که میخوای بهم بگی
01:29:02.422 --> 01:29:04.256
چیزی برای گفتن به همه‌مون داری
01:29:04.257 --> 01:29:05.727
خیلی لاشی‌ای
01:29:07.760 --> 01:29:09.400
من لاشی بودم
01:29:10.430 --> 01:29:12.556
من لاشی بودم، همه‌مون لاشی بودیم
...و من
01:29:12.557 --> 01:29:13.598
من باید برم -
من متاسفم -
01:29:13.599 --> 01:29:15.267
بهم گوش کن
...میخوام بهت بگم چقدر شرمنده‌ام
01:29:15.268 --> 01:29:16.393
متاسفم -
اینو گفتی -
01:29:16.394 --> 01:29:18.214
متاسفم ولی باید باهات بیام
01:29:18.563 --> 01:29:19.938
!تنهام بذار -
نمیتونم -
01:29:19.939 --> 01:29:21.231
!سم! سم
01:29:21.232 --> 01:29:23.191
چرا از پیشم فرار کردی؟ -
الان نمیتونم باهات حرف بزنم -
01:29:23.192 --> 01:29:25.027
...سال‌ها منو نادیده گرفتی و بعد
01:29:25.028 --> 01:29:27.446
منو بوس میکنی بعد برمی‌گردی جوری
رفتار میکنی انگار نامرئی‌ام؟
01:29:27.447 --> 01:29:29.239
هر چیزی که اونجا اتفاق افتاد، جدی بود
01:29:29.240 --> 01:29:30.699
فقط همین رو میتونم بگم
که جدی بود
01:29:30.700 --> 01:29:32.117
و ای کاش خیلی زودتر انجامش می‌دادم
01:29:32.118 --> 01:29:36.918
سم. تو دردسر افتادی؟
میتونی بهم اعتماد کنی
01:29:37.582 --> 01:29:39.342
تو هم میتونی بهم اعتماد کنی
01:29:44.422 --> 01:29:45.722
!جولیت
01:29:48.259 --> 01:29:49.559
!جولیت
01:29:57.810 --> 01:29:59.110
!جولیت
01:30:09.822 --> 01:30:11.292
!جولیت
01:30:12.325 --> 01:30:13.745
!جولیت، نرو
01:30:14.952 --> 01:30:16.462
!وایسا! وایسا
01:30:16.746 --> 01:30:18.914
چرا؟ چه خبره؟
چرا تعقیبم میکنی؟
01:30:18.915 --> 01:30:20.999
چرا تنهام نمی‌ذاری؟
01:30:21.000 --> 01:30:22.300
تو نمیخوای بمیری
01:30:23.252 --> 01:30:25.432
میخوای درد تموم بشه
01:30:26.506 --> 01:30:28.507
بس کن -
تو بس کن -
01:30:28.508 --> 01:30:30.842
منو نمی‌شناسی
01:30:30.843 --> 01:30:32.844
هیچوقت درک نمیکنی
01:30:32.845 --> 01:30:34.846
تو حق انتخاب داری، جولیت
01:30:34.847 --> 01:30:36.515
هر کسی اینو نداره
01:30:36.516 --> 01:30:37.936
!سم
01:30:39.685 --> 01:30:41.275
خواهش میکنم بذار کمکت کنم
01:30:41.312 --> 01:30:43.072
نمی‌فهمی؟
01:30:44.273 --> 01:30:45.833
نمیتونی کمکم کنی
01:30:47.193 --> 01:30:48.860
وضعم درست نمیشه
01:30:48.861 --> 01:30:50.529
تو کسی نیستی که
لازمه درست بشه
01:30:50.530 --> 01:30:52.155
.تو هیچ مشکلی نداری
01:30:52.156 --> 01:30:54.576
به کسی اجازه نده بهت بگه مشکل داری
01:30:56.994 --> 01:31:02.174
.این فقط یه تصویره
زندگیت تغییر میکنه جولیت
01:31:03.292 --> 01:31:08.012
اگه فقط یه دقیقه دیگه طاقت بیاری
01:31:15.388 --> 01:31:16.728
خیلی دیره
01:31:17.557 --> 01:31:20.527
.نه، نیست
هیچوقت دیر نیست
01:31:25.398 --> 01:31:26.698
!جولیت، وایسا
01:31:40.872 --> 01:31:42.882
شاید برای شما فردایی باشه
01:31:45.251 --> 01:31:50.221
شاید برای شما 1000 یا 3000 تا
01:31:52.550 --> 01:31:53.850
یا ده تا فردا باشه
01:31:56.762 --> 01:32:00.402
اما بعضی از ما
فقط امروز رو داریم
01:32:02.435 --> 01:32:04.895
و کاری که امروز میکنی، مهمه
01:32:05.605 --> 01:32:06.985
در این لحظه
01:32:09.567 --> 01:32:11.617
و شاید تا بی نهایت
01:32:13.404 --> 01:32:15.334
من فقط بهترین لحظاتم رو میبینم
01:32:25.750 --> 01:32:28.090
چیزهایی که میخوام
به خاطر بسپارم رو میبینم
01:32:32.131 --> 01:32:34.481
و چیزهایی که دیگران از من بخاطر میسپارن
01:32:41.140 --> 01:32:44.650
اون وقت بود که فهمیدم
لحظات خاص تا ابد ادامه دارن
01:32:47.939 --> 01:32:50.779
حتی بعد اینکه تموم میشن
هنوز ادامه دارن
01:32:53.986 --> 01:32:55.616
هدف، اونا هستن
01:32:57.823 --> 01:32:59.123
سم؟
01:33:00.493 --> 01:33:02.093
سم؟
01:33:04.330 --> 01:33:06.300
تو نجاتم دادی
01:33:08.834 --> 01:33:10.144
نه
01:33:11.504 --> 01:33:13.604
تو نجاتم دادی
01:33:20.200 --> 01:33:24.600
پیش از مرگم
01:33:26.500 --> 01:33:33.500
زیرنویس از
ناصر اسماعیلی، امیر طهماسبی، DC شیرین
01:33:34.000 --> 01:33:39.000
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site
01:33:40.000 --> 01:33:45.000
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
EasyTVSite
01:38:45.000 --> 01:38:48.000
Before I Fall (2017)
Farsi_Persian
ver 2.0 Edited
29.02.96