WEBVTT

00:03.361 --> 00:05.435
هنوز اميدواري، دوباره با
همسرت زندگي کني

00:05.521 --> 00:08.375
پیداش کردی باهام تماس بگير

00:08.481 --> 00:11.361
فکر نميکنم ديگه بتونيم با هم باشيم

00:11.481 --> 00:13.361
کريستينا؟

00:18.121 --> 00:25.268
آپارتمان، پيدا کردي؟-
سرت شلوغه؟-
آره-

00:25.401 --> 00:28.521
اون سوئدي ميدونه ما پولا رو داريم

00:28.641 --> 00:31.962
اون دستش به پولاي من نميرسه-
آدم ِخطرناکيه-

00:34.442 --> 00:37.162
يان-
بابا! چي شده؟-

00:39.283 --> 00:41.763
اِنرگرين متلاشي ميشه

00:41.883 --> 00:46.723
اگه بتونيم يکي رو گير بياريم که جلوي فعاليتشونُ
بگيره، بعدش ميتونيم اقدام کنيم

00:46.843 --> 00:50.644
يادتون باشه شما اين مدارکُ نديديد
وگرنه من اخراج ميشم

00:50.764 --> 00:53.444
اين صورت ِ مالي ِواقعي ِ

00:53.564 --> 00:56.124
با بانک ِ وست لند حرف زدي؟-
نه، چطور؟-

00:56.244 --> 00:59.445
خيلي گُهي
ميدوني اين کار چقدر خطرناکه؟

00:59.565 --> 01:05.805
بانک وست لند، درخواست پولشُ کرده
تا ساعت 12 وقت داريم

01:05.925 --> 01:09.806
جريانهاي زيادي وجود داره الکساندر

01:09.926 --> 01:14.246
کنود، التماست ميکنم، نذار
اين اتفاق بيُفته

01:16.447 --> 01:20.327
ميترسم کلاهبرداريهاي زيادي
درون شرکت انجام شده باشه

01:20.447 --> 01:24.327
اون ما رو قرباني کرد
اونم تو برنامه ي زنده ي تلوزيوني

01:24.447 --> 01:27.288
شبيه احضاريه ست

01:27.408 --> 01:33.728
يه آدم کُش ِ رواني دنبالمونه
اما جوري رفتار ميکني که انگار همه چيز عادي ِ

01:33.848 --> 01:37.849
لينا! لينا!... لعنتي

01:37.969 --> 01:43.369
لطفاً از کامپيوترهاتون فاصله بگيريد-
حُکم بازرسي تمام ِ شرکتتون-

01:49.610 --> 01:54.091
ششمين روز از رسوايي بزرگترين
شرکت دانمارکي ميگذره

01:54.211 --> 02:01.971
اِنرگرين يک ماه بعد از ورود به بازار
سهام، ورشکستگي خودش رو مي پذيره

02:02.091 --> 02:07.372
پليس مصاحبه ي رسمي انجام نداده اما
فرمانده پليس ِ مالي ميگويد

02:07.492 --> 02:11.412
در کلاهبرداري بزرگي که توسط
اين شرکت انجام شده شکي نيست

02:11.533 --> 02:17.293
ورشکستگي اِنرگرين شوک ِ مالي ِ بزرگيُ
به جامعه ي بين المللي وارد کرده

02:19.813 --> 02:24.854
مَدز، کلوديا مورنو کجاست؟-
هنوز خونه ست-
بذار بريم داخل

02:24.974 --> 02:29.454
نه، ما بايد هردوشون رو با هم گير بندازيم

02:29.574 --> 02:32.935
ما الان کيُ از دست ميديم؟-
سادرگ ر ِن، اون بيرون در حال ِ فرار ِ-

02:35.255 --> 02:39.536
اِسکاو عين ديوونه ها اينور اونور ميره-
الان بريم داخل، به خاطر خدا، آلف-

02:41.736 --> 02:46.376
سادرگ رِ ِن برگشته-
سادرگ ر ِن برگشته، ما ميريم داخل-

02:51.737 --> 02:54.377
قهوه؟-
لطفاً-

02:58.738 --> 03:01.378
میشه درُ باز کنی؟-
آره-

03:04.018 --> 03:07.299
صبح بخير، پليس
ما حکم بازرسي داريم

03:07.419 --> 03:11.379
درمورد پرونده بايد تحقيق کنيم
به سوالات جواب بديد

03:13.899 --> 03:18.300
پسرم از پاريس اومده، نميتونيم
يه کم صبر کنيم

03:19.900 --> 03:22.140
سلام-
پليس، ميخوايم با پدرت حرف بزنيم-

03:22.260 --> 03:25.501
بابا، پليس اينجاست

03:36.262 --> 03:41.622
بابا، پليس اينجاست-
باشه، باشه، دارم ميام-

03:41.742 --> 03:46.743
الکساندر سادرگ ر ِن
ما حکم بازرسي داريم

03:46.863 --> 03:49.943
باشه، بشينيد

03:50.063 --> 03:53.104
قهوه تو قهوه جوش هست-
نه ممنون، ما قهوه نمي نوشيم--

03:53.224 --> 03:58.424
البته که قهوه مينوشيد
من تا شما قهوه مينوشيد کاري نميکنم

03:58.544 --> 04:01.344
فقط ميخوام صبحانه م رو بخورم

04:01.464 --> 04:03.665
بابا

04:05.825 --> 04:08.905
بابا داره تو باغ ميدَوه ِ

04:56.548 --> 05:16.548
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

05:16.773 --> 05:18.761
فريب
=قسمت آخر =

05:27.274 --> 05:32.114
پسورد کامپيوترتون رو ميخوايم-
فکر ميکنم بايد با وکيلم حرف بزنم-

05:32.234 --> 05:36.715
پس ميتونيد بهش زنگ بزنيد-
يه لحظه، عزيزم-

05:41.635 --> 05:46.316
میدونم جالب نيست غريبه ها بريزن
تو خونه ت و بازرسيش کنن

05:46.436 --> 05:50.156
نميتونيد چيزيُ خراب کنيد-
حواسمون هست-

05:50.276 --> 05:55.877
اين بخشي از بازرسی نيست-
فقط داشتيم حرف ميزديم-

05:55.997 --> 06:00.197
وکيلم ما رو تو ايستگاه پليس ملاقات ميکنه و
اونجا بهتون پسورد کامپيوتر داده میشه

06:00.317 --> 06:03.998
لازم نيست ديگه اينجا باشيد-
کي بايد مراقبش باشه؟-

06:04.118 --> 06:08.838
اصلاً نگران نباش
خودم حواسم بهش هست

06:17.839 --> 06:22.680
چه اتفاقي برات افتاده، اُلريک؟-
پليس دنبالمه-

06:22.800 --> 06:25.160
فرار کردم

06:26.360 --> 06:29.641
نميدونم کجا برم!؟

06:29.761 --> 06:34.841
پليس اينجا هم اومده بود
اما الان ديگه رفتن

06:37.361 --> 06:40.282
فکر نميکني بهتر ِ بري خونه؟

06:40.402 --> 06:42.962
نميتونم

06:43.082 --> 06:47.242
چطور ميتونم تو چشمهاي کارين نگاه کنم؟-
کارين آدم ِ محکمي ِ-

06:47.362 --> 06:51.723
از پَسش برمياي-
دخترام چي؟-

06:52.883 --> 06:58.084
چي بايد بهشون بگم؟
چطور بايد بهشون توضيح بدم؟

06:58.204 --> 07:03.404
سندر بهم بگو همه چيز درست ميشه
بهم بگو اگه کار به دادگاه بکشه

07:03.524 --> 07:07.445
قول ميدي که بگي فکر ِ تو بود

07:09.045 --> 07:11.725
فکر من بود؟

07:13.445 --> 07:16.126
اُلريک

07:16.246 --> 07:19.126
تو ميليونها کرون کلاهبرداري کردي

07:19.246 --> 07:22.966
اين يه جُرم ِ خيلي سنگين ِ
نميتوني ازش فرار کني

07:23.086 --> 07:27.567
خب... من بخاطر ِ تو انجامش دادم

07:27.687 --> 07:31.127
گوش کن
از اين نميتوني در بري، نه

07:31.247 --> 07:34.568
يک بار هم که شده مثل ِ يه مرد رفتار کن

07:42.928 --> 07:46.689
موکل ِ من حرفي براي گفتن نداره

07:46.809 --> 07:50.009
مطمئنيد؟
سه الي پنج سال زندان پيش رو داريد

07:50.129 --> 07:53.650
يه کم براي حُکم صادر کردن زود نيست؟

07:53.770 --> 07:57.250
موکلت ميدونه ازش چي داريم
خودش همه رو امضا کرده

07:57.370 --> 08:00.890
ميليونها کرون کلاهبرداري مالي

08:01.010 --> 08:05.851
جعل ِ ارزش ِ واقعي، دستکاري صورتهاي حسابداري
براي "آي پي اُ".اصلاً جُرمهاي ساده اي نيستن

08:05.971 --> 08:09.171
بازم بايد قاضي حُکم بده

08:09.291 --> 08:11.612
پسرت چي؟

08:12.812 --> 08:17.972
اون ربطي به اين موضوع نداره-
از تو سوال نپرسيدم-

08:18.092 --> 08:21.773
پنج سال براي يه بچه مثل ِ ابديت ميمونه
چندساله ميشه؟

08:21.893 --> 08:26.053
دوازده ساله ميشه، نميتونم مدت
طولاني بدون ِ بچه هام زندگي کنم

08:26.173 --> 08:29.814
وقتي بياي بيرون اون ديگه يه نوجوون ِ-
چي ميخواي بهم بگي؟-

08:29.934 --> 08:34.854
چيزي که تا الان نفهميديم رو بهمون بگو
چرا اونا رو پوشش ميدي؟

08:34.974 --> 08:39.095
اين مسئله از زماني که تو جزئي
از شرکت نبودي شروع شده

08:39.215 --> 08:42.135
الکساندر سادرگ ر ِن رو بهمون بده-
يا چي؟-

08:42.255 --> 08:44.735
يا به زمين ميکوبونيمت-
داري موکل منُ تهديد ميکني؟-

08:44.855 --> 08:51.056
نه، به هر حال ما سادرگ ر ِن رو گير ميندازيم
سوال اينه: آيا کمکمون ميکني یا نه؟

08:51.176 --> 08:55.576
احمق نيستم. ميدونم پليس
نميتونه با مظنونين معامله کنه

08:55.696 --> 09:02.097
ميتونيم از اعلام جُرم خودداري کنيم
قول ميدم اگه کمکمون کني، کمکت کنيم

09:02.217 --> 09:07.778
باشه، اما من هيچ چيزي نميدونم-
ميتوني بري-

09:07.898 --> 09:10.418
ممنونم

09:14.018 --> 09:16.019
ما اُلريک رو از دست داديم

09:16.139 --> 09:18.699
منظورت چيه؟-
مُرده-

09:18.819 --> 09:23.139
چطور اتفاق افتاد؟ ما تحت نظر داشتيمش و
شما گذاشتيد که فرار کنه؟

09:31.620 --> 09:34.221
کلوديا

09:35.741 --> 09:39.901
کجا بودي؟-
من اينجا بودم-

09:40.021 --> 09:44.062
پيام دادم، تلفن زدم-
پليس گوشيهامون رو کنترل میکنه-

09:44.182 --> 09:47.422
بايد مراقب باشیم

09:57.263 --> 10:00.943
ميفهمم
الان يه کم سخت شده

10:01.063 --> 10:06.304
آره، آره، پليس تمام ِ
خونه رو زير و رو کرد؟

10:06.424 --> 10:13.705
اونا گوشيمُ چک کردن
لپ تاپ و کامپيوترمُ توقيف کردن

10:15.145 --> 10:19.465
بهت نياز داشتم. بهت احتياج داشتم

10:20.906 --> 10:23.226
ممنون

10:24.546 --> 10:27.706
برترام چطوره؟

10:27.826 --> 10:31.867
فکر نميکنم واقعاً متوجه اوضاع شده باشه

10:34.147 --> 10:38.147
فقط سعي کن اينجا باشي
فقط براي يه لحظه

10:41.908 --> 10:45.228
سندر، بايد بدونم نقشه چيه؟

10:45.348 --> 10:49.229
چه نقشه اي؟-
درموردت يه کلمه هم حرف نزدم-

10:49.349 --> 10:53.989
ما بايد حرفامون با هم جور دربياد
نبايد تناقض داشته باشيم

10:54.109 --> 10:57.670
نه-
نه؟ منظورت چيه؟-

10:57.790 --> 11:00.430
ما نميتونيم همديگرُ نجات بديم

11:00.550 --> 11:06.190
من تمام تلاشمُ ميکنم خودمُ خلاص کنم
تو هم بايد همين کارُ کني

11:06.311 --> 11:10.431
نبايد به فکر من باشي
فقط خودتُ نجات بده، هي، هي، هي

11:10.551 --> 11:14.031
ميدوني چقدر ديوونه تَم

11:14.151 --> 11:18.592
الان اوضاع اينه
بايد اينجوري پيش بره

11:29.673 --> 11:33.233
بايد يه چيزي بگي-
نميخوام درموردش حرف بزنم-

11:33.353 --> 11:38.554
ميخوام بدونم دکترها چي ميگن؟-
چيزي نميگن-

11:38.674 --> 11:45.715
چيزي نميگن؟
پاهات چطوره؟ حسشون ميکني؟

11:45.835 --> 11:52.075
فردا با دکترها جلسه پزشکي دارم-
خوبه، جلسه کِي هستش؟-

11:52.195 --> 11:54.956
خودم ميرم-
بس کن-

11:55.076 --> 11:58.556
نه، من ميرم-
ساعت نُه-

11:58.676 --> 12:04.037
آلف، منم، تو راهم
ساعت 8:55 مي بينمت

12:13.838 --> 12:15.878
لينا؟

12:22.519 --> 12:24.719
لينا؟

12:43.041 --> 12:45.401
يان هستم-
اون اينجا نيست-

12:45.521 --> 12:49.082
اگه اونجا نيست
فردا برميگرده

12:49.202 --> 12:52.162
بايد يه کم بهش زمان بدي و بذاري بره بيرون
ميشناسيش که!؟

12:52.282 --> 12:56.722
مزخرفه، وقتي اون سوئدي
بيرون ِ، نبايد بره بيرون

12:56.842 --> 13:00.243
فردا برميگرده
مثل ِ مادرش ِ

13:02.083 --> 13:04.363
آه، اينجاست
مي بينمت

13:06.924 --> 13:12.124
چه خبر؟ اُلريک ِ؟-
از کارت اعتباريش استفاده کرده-

13:15.365 --> 13:17.965
اُلريک؟

13:18.085 --> 13:20.285
اُلريک اِسکاو؟

13:23.645 --> 13:27.366
اُلريک اِسکاو؟

13:27.486 --> 13:29.606
فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم

13:32.446 --> 13:34.447
اُلريک؟

13:41.127 --> 13:44.048
اُلريک اِسکاو؟

13:46.048 --> 13:49.088
برو اون سمت ِ پله ها رو بگرد-
باشه-

13:49.208 --> 13:51.528
اُلريک؟

13:51.648 --> 13:53.729
آلف

14:05.210 --> 14:10.290
بيا، يادداشت ِ خودکشي-
با دو تا بچه، پیش ِخودش چي فکر کرده؟-

14:10.410 --> 14:14.131
مهم نيست چه گندي زدي
اين راهش نيست

14:29.533 --> 14:34.453
نتايج آزمايشُ گرفتيم
نميشه به طور قطع نظر داد

14:36.453 --> 14:40.574
نميدونيم ثابت ميمونه

14:40.694 --> 14:43.894
چه حسي داري؟

14:44.014 --> 14:46.974
تحت ِ اين شرايط
خوبم

14:48.095 --> 14:52.535
ميتونه دوباره راه بره، مگه نه؟

14:52.655 --> 14:55.455
گفتنش سخته

14:55.575 --> 14:59.856
شما بايد يه چيزي بدونيد-
ما درمان ِ شما رو به تدريج ادامه ميديم-

14:59.976 --> 15:05.496
داروها رو افزايش داديم
به زودي هم فيزيوتراپي رو شروع ميکنيم

15:05.616 --> 15:09.817
ما فقط ميتونيم منتظر بمونيم-
ميخوام برم خونه-

15:09.937 --> 15:13.577
ميتونم درکتون کنم اما ترجيح ميدم اينجا بمونيد

15:13.697 --> 15:17.138
مهمه که تحت ِ مراقبت باشيد

15:17.258 --> 15:20.458
براي همين.... گوش کن

15:20.578 --> 15:23.898
دوباره برميگرديد خونه، دوباره با هم
زندگي مي کنيد، براي همين

15:25.859 --> 15:32.619
مَدز، ميتوني کريستينا رو بياري پايين؟-
آره، البته که ميتونم-

15:34.380 --> 15:37.700
چه اتفاقي بين ِ تو و اون افتاده؟

15:37.820 --> 15:40.980
بايد بهم توضيح بدي کريستينا

15:41.100 --> 15:43.701
ما ديگه با هم نيستيم

15:44.581 --> 15:48.661
کِي اين اتفاق افتاد؟-
الان نه، باشه مَدز؟-

15:52.262 --> 15:54.742
باشه

15:55.902 --> 15:59.662
چرا هيچي نگفتي؟-
چون من...چون-

16:01.503 --> 16:04.703
نميخوام الان درموردش حرف بزنم

16:08.023 --> 16:11.584
من اينجام کريستينا

16:11.704 --> 16:14.544
ميخوام برم خونه

16:27.105 --> 16:31.546
همه ي اينا رو تو انجام دادي؟

16:34.226 --> 16:37.226
با برترام حرف زدي؟-
با برترام؟-

16:37.346 --> 16:41.467
بايد بهش بگم مادرش ممکنه
دو - سه سال بره زندان؟

16:41.587 --> 16:44.947
دو - سه سال نيست

16:45.067 --> 16:49.788
مدير مالي خودکشي کرده
نمیخوای با پليس صحبت کني؟

16:49.908 --> 16:54.708
درباره ي چي؟ چي بايد بگم؟-
هر چيزي که بهت کمک کنه-

16:54.828 --> 16:58.029
الکساندر سادرگ ر ِن چطوره؟
اون اينجا نيست

16:58.149 --> 17:02.149
...نه، اما
اونا هيچ مدرکي ازش ندارن

17:02.269 --> 17:04.829
نه، اما اون بيگناه ِ؟

17:05.829 --> 17:07.870
خب؟

17:10.630 --> 17:14.510
چرا الان داري ازش محافظت ميکني؟-
بايد از پشت به رئيسم خنجر بزنم؟-

17:14.630 --> 17:18.711
اون ديگه رئيست نيست، خودش درگير ماجراست
تقصير ِ اونه که الان تو توي اين شرايط هستي

17:18.831 --> 17:22.071
تو هيچ دِيني بهش نداري
برعکس

17:22.191 --> 17:27.616
اگه مدرکي ازش داري عليه ش
استفاده کن، اين به تو کمک ميکنه

17:28.312 --> 17:32.232
موضوع فقط تو نيستي-
به برترام هم فکر ميکنم-

17:32.352 --> 17:35.753
اِستين، من هميشه به اون فکر ميکنم

17:35.873 --> 17:38.553
سلام عزيزم-
سلام بابا-

17:38.673 --> 17:43.434
هي، خيلي وقته خوابيدي

17:43.554 --> 17:48.194
ميتونيم فيفا بازي کنيم؟-
الان نه، دارم با مامانت حرف ميزنم-

17:48.314 --> 17:52.075
اما نميتونم بازي کنم
آيفونم شارژ نداره

17:57.115 --> 18:00.075
آلف؟

18:02.516 --> 18:05.396
به نظرت تغيير عقيده داده؟

18:12.957 --> 18:17.757
من بيگناه نيستم
کاري که بايد انجام ميدادمُ انجام دادم

18:17.877 --> 18:20.998
اما به واسطه ي ِ دستور ديگران بوده

18:21.118 --> 18:25.638
کي ازت خواست انجام بدي؟-
الکساندر سادرگ ر ِن دستور داد-

18:28.078 --> 18:32.359
مدرکي داري؟-
من فقط ميتونم شهادت بدم-

18:32.479 --> 18:37.199
تو دادگاه شهادت ميدي؟-
اگه لازم باشه، بله-

18:37.319 --> 18:43.080
باشه، ما بايد در موردش مشورت کنيم
ما فردا خبرشُ بهت ميديم

18:43.200 --> 18:46.280
گفتيد که ممکنه از ادعاي جُرم خودداري کنيد-
ممکنه-

18:46.400 --> 18:51.241
گوش کن، اگه ما سر اين معامله کنيم
ميتونه ممکن بشه

18:51.361 --> 18:55.401
شما بخاطر کلاهبرداري و شرکتهاي ساختگي
منُ تحت پيگرد قانوني قرار نميديد

18:55.521 --> 18:58.202
ميتونيد خيلي آسون اينکارُ کنيد
من همين اواخر به شرکت ملحق شدم

18:58.322 --> 19:03.322
در عوض شما الکساندر سادرگ ر ِن رو بدست مياريد
اين خيلي ساده ست

19:03.442 --> 19:08.643
اونوقت چه جُرمي براي تو باقي ميمونه؟-
هنوز بخاطر جعل اسناد ميتونيد گيرم بندازيد-

19:08.763 --> 19:11.843
اين يک سال و نيم زندون داره
که درخواست انجام خدمات اجتماعي ميدم

19:11.963 --> 19:16.604
آه، اينقدم کم نميشه-
اينا خواسته هاي من هستن-

19:16.724 --> 19:21.044
بايد ظرف ِ يه ساعت بهم جواب بديد-
ميتوني فوراً جوابتو بگيري-

19:23.124 --> 19:25.805
مطمئني؟-
آره-

19:25.925 --> 19:31.365
تو خودتُ لو دادي
اونا تو رو بدون ِ هيچ معامله اي به دادگاه ميکشونن

19:31.485 --> 19:36.086
آره، اما اون يارو، مَدز تنها چيزي که ميخواد
گير انداختن ِسادرگ ر ِن ِ

19:36.206 --> 19:39.646
اون الان يه معامله کرده-
داري قمار ميکني-

19:39.766 --> 19:42.847
ميدونم

19:42.967 --> 19:46.727
اگه واقعاً چيزي که ميگيُ داشته
باشي، ميتونيم معامله کنيم

19:46.847 --> 19:50.607
باشه، فقط ميخوام ثبت بشه-
ثبت ميشه-

19:50.727 --> 19:53.008
ميتوني ساعت 3 اينجا باشي؟

19:53.128 --> 19:55.208
اوهوم-
عاليه-

19:56.728 --> 20:00.688
ظرف ِ سه ساعت ما سادرگ ر ِن رو ميگيريم؟-
عاليه-

20:02.209 --> 20:04.849
يه کتک حسابي ميخواي مَرد

20:07.049 --> 20:10.850
جداً براي اعلام ورشکستگي چيکار کردي؟

20:12.570 --> 20:17.330
کار خاصي نکردم، گوشيُ دستشون دادم-
گوشي؟ يعني چي؟-

20:17.450 --> 20:21.251
هيچي ممکن نیست لو بره-
در اين مورد مطمئني؟-

20:21.371 --> 20:25.411
احمق که نيستم... هرگز نفر سوميُ
وارد ماجرا نکرديم

20:31.132 --> 20:33.652
سادرگ ر ِن؟

20:38.133 --> 20:41.933
به نظر استراحت کردي؟-
همينطوره-

20:45.653 --> 20:50.254
حالا مشکل، مسئله ي پيش رومون ِ-
موافقم، به کمکت نياز دارم-

20:51.694 --> 20:56.775
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟-
مسئوليت کلاهبرداريُ بپذير-

20:56.895 --> 20:59.975
و مجازاتتُ قبول کن

21:00.095 --> 21:04.935
من هميشه مراقبت بودم و بازم هستم

21:05.055 --> 21:11.136
اما پليس مالي فقط با کلوديا مورنو و
اُلريک اِسکاو بي خيال نميشه

21:11.256 --> 21:16.257
اُلريک مُرده، پليس جنازه ش رو پيدا کرده-
آره، در موردش خوندم-

21:16.377 --> 21:19.297
تصور کن اون خونواده شُ
تو چنين موقعيتي تنها گذاشت

21:19.417 --> 21:25.178
پليس تو رو ميخواد. مطبوعات درمورد ِ
شرکتهاي جعلي شروع به تحقيق ميکنن

21:25.298 --> 21:30.978
اگه به کند و کاو ادامه بدن
اسمت رو ميشه

21:31.098 --> 21:36.059
اسم ِمنم همينطور. اونوقت ديگه
نميتونم به خودمون کمکي کنم

21:36.179 --> 21:38.979
تو اگه محکوم بشي
چطور ميتوني به من کمک کني؟

21:39.099 --> 21:42.660
اِنرگرين فقط يه بخش کوچيک از اين تصوير ِ

21:42.780 --> 21:50.432
اگه ميخواي جزئي از اين تصوير باشي، بايد تاوانشُ بدي
يه مبلغي رو مشخص کن

21:58.421 --> 22:03.542
من از فرصتهام استفاده
ميکنم، زندون نميرم کنود

22:03.662 --> 22:08.702
نه بعد از اين همه چيزي که ساختم-
تو هيچ چيزي نساختي-

22:08.822 --> 22:11.743
هر چیزي که من ساختمُ نابود کردي

22:17.423 --> 22:22.064
همين جا تمومش کن-
من بهت حق ِ انتخاب ندادم-

22:22.184 --> 22:24.864
بهت يه دستور دادم

22:25.824 --> 22:29.625
تو مصاحبه ي مطبوعاتي
بخاطر ِ کارهايي که کردي توضيح ميدي

22:29.745 --> 22:32.785
و ميگي که پشت ِ همه ي اينا بودي

22:32.905 --> 22:38.226
برات جبران ميکنم تا وقتي از زندان بيرون
اومدي يه چيزي تو دستت باشه

22:39.826 --> 22:44.146
فهميدي؟-
آره فهميدم-

22:51.787 --> 22:55.987
لعنتي، استرس داري-
صبح تا شب با اون سگي-

22:56.107 --> 22:58.868
تمام ِ صبح اينجا نشسته بودي

22:58.988 --> 23:02.868
چون داری تو حياط دوي ِ مارتُن
ميذاري، اون برنمیگرده

23:02.988 --> 23:06.029
ميتوني دهنتُ ببندي؟

23:06.149 --> 23:10.749
اونه، خودشه-
بهتر ِ پارانوئيد نباشي-

23:10.869 --> 23:14.710
کدوم گوري بودي؟ هان؟
بدجور نگرانت بودم

23:15.250 --> 23:17.549
نگران ِ من بودي؟

23:18.895 --> 23:24.830
من پولُ ميخوام. البته اگه ميخواي
دوباره دوست دختر و بچه تُ زنده ببيني

23:25.330 --> 23:28.497
امشب با پول مياي، فهميدي؟

23:28.997 --> 23:35.478
برات آدرسُ ميفرستم
به هيچ کس چيزي نميگي

23:39.792 --> 23:43.553
مياد يا نه؟-
آره، آره-

23:45.313 --> 23:50.313
خبری ازش داری؟ نیکی؟-
اون گرفتتش-

23:50.433 --> 23:52.874
اون لينا و ميلاس رو دزديده

23:52.994 --> 23:56.314
اون پولُ ميخواد وگرنه ميکُشتشون

23:56.434 --> 23:59.514
فوراً میبرمش-
اول بايد حرف بزنيم-

23:59.634 --> 24:03.595
نه حرف نميزنيم، اون دخترته-
نميتوني همينجوري پولُ بهش بدي-

24:03.715 --> 24:07.115
اونا دوست دختر و پسر ِ منن-
ما با هم ميبريمش-

24:07.235 --> 24:11.516
ما با هم نميبريمش
تو اينجا ميموني باشه

24:22.997 --> 24:26.997
ميخوام از اعماق ِ وجودم
براي تمام آدمايي که

24:27.117 --> 24:29.758
از ورشکستگي اِنرگرين لطمه خوردن ابراز تاسف کنم

24:29.878 --> 24:35.198
ميخوام تاکيد کنم که روياي من هميشه خالص و پاک بوده

24:35.318 --> 24:37.438
هنوز هم فکر ميکنم که

24:37.558 --> 24:43.199
انرژي بادي بهترين نوع انرژي
براي دنياست و يک تجارت ِ خوبه

24:43.319 --> 24:48.200
در اِنرگرين کلاهبرداري صورت گرفته؟-
بله-

24:48.320 --> 24:50.600
من درگيرش بودم؟
نه

24:50.720 --> 24:54.480
در جريان نيست داريم با کلوديا به نتيجه ميرسيم-
باهوش تر از اين حرفهاست-

24:54.600 --> 24:59.961
هميشه فکر ميکردم اين پروژه
چيزي فراتر از کسب ثروت ِ

25:00.081 --> 25:02.441
شايد بهتر ِ چند تا سوال بپرسيم

25:02.561 --> 25:07.922
چه کسي درگير کلاهبرداري بوده؟
مدير مالي شرکت يا وکيل شرکت؟

25:08.042 --> 25:13.362
نميدونم اين ماجرا چقدر عميق ِ
اما ميتونم ازتون بپرسم

25:13.482 --> 25:17.443
آيا ممکنه کسي بدون ِ اطلاع هيئت مديره

25:17.563 --> 25:20.683
دست به چنين اقدامي زده باشه؟

25:20.803 --> 25:25.204
اگه من جاي پليس مالي بودم
به شرکتهاي فرعي يه نگاه مينداختم

25:25.324 --> 25:30.924
مطبوعات در اين راستا شرکتيُ
در اسپانياي جنوبي پيدا میکنن

25:31.044 --> 25:33.085
شرکت ِمالاگا ويند

25:33.205 --> 25:38.165
من تا قبل از اينکه شماها خبرشُ بنويسيد
از هيچکدومش اطلاعي نداشتم

25:39.765 --> 25:42.366
کارولين؟

25:42.486 --> 25:47.166
بله کريستِنسن-
تمام اطلاعات ِ اين آي پد رو پرينت بگير-

25:47.286 --> 25:50.446
بعدش يه تاکسي خبر کن
میرم لباس عوض کنم

26:01.008 --> 26:06.888
مدرک ِ همکاري سادرگ رِ ِن
در جعل ِ شرکتهاي فرعي

26:08.688 --> 26:13.649
اسمش توي قرارداد هست؟-
نه، نه مستقيماً-

26:13.769 --> 26:20.450
اما سادرگ ر ِن مالک ِ شرکتهايي ِ که
بعنوان واسطه استفاده شدن

26:22.610 --> 26:27.210
خوبه که با ما همکاري ميکني-
پشيمونم که فقط الان ِ-

26:27.330 --> 26:30.731
هفته ي گذشته براي
هيئت مديره يه کابوس بود

26:30.851 --> 26:34.811
هنوزم در تلاشيم بفهميم
چطور چنين اتفاقي افتاده؟

26:34.931 --> 26:38.692
تو اتاق ِ ما چند تا سیب ِ گندیده بود

26:38.812 --> 26:41.412
الکساندر سادرگ ر ِن
فقط روي بيگناهي ِ خودش تاکيد داره

26:41.532 --> 26:47.813
البته اگه حقيقت داشت
اما مدارک اينجا داستان ِديگه اي رو ميگن

26:47.933 --> 26:53.173
ما واقعاً بابت ِ اين ممنونيم-
من در خدمتتونم-

26:56.334 --> 26:58.934
سلام

27:07.535 --> 27:12.215
چه خبر؟ سادرگ ر ِن رو داريم يا نه؟
ديوونه شده؟

27:12.335 --> 27:17.576
سادرگ ر ِن از مالاگا ويند و
چند شرکت ديگه نام بُرده

27:17.696 --> 27:21.936
ميتونم يه نگاه بهش بندازم؟-
بياييد اول از چيزايي که گير آورديم شروع کنيم-

27:22.056 --> 27:25.577
فکر ميکنم بايد با مالاگا ويند شروع کنيم-
به چي فکر ميکني؟-

27:25.697 --> 27:28.177
اون چيزي ِ که چشم ِ ما رو گرفته

27:29.737 --> 27:35.058
متاسفم، اما فکر نميکنم دليلي
براي معامله ي ما مونده باشه

27:35.178 --> 27:39.018
ما در مورد شرايط حرف زديم-
ما نيازي به اطلاعات نداريم-

27:39.138 --> 27:42.219
ما هرچيزي که از سادرگ ر ِن ميخواستيم داريم-
نميتونيد چنين کاري کنيد-

27:42.339 --> 27:49.499
واقعاً متاسفم-
نه متاسف نيستي-

27:49.619 --> 27:54.924
من اونُ تنها گذاشتم
اينطور فکر نميکني؟

27:55.780 --> 27:58.140
تو هيچي ازم نميدوني

27:58.260 --> 28:02.501
ميدونم بچه اي داري که بايد هر روز
به خاطر کاري که تو کردي تاوان بده

28:03.981 --> 28:07.341
مرسي

28:45.585 --> 28:48.906
ما مورنو رو درخونه ي سادرگ ر ِن داريم

28:52.826 --> 28:55.786
سَندر، پليس ازت مدرک داره

28:58.907 --> 29:02.627
چطور؟-
کريستِنسن-

29:02.747 --> 29:05.628
فکر نميکردم جراتشُ داشته باشه

29:10.188 --> 29:12.868
کلوديا، ما بايد از اينجا بريم؟-
ما؟-

29:12.988 --> 29:17.509
آره-
فکر کردم ما قرار نیست همديگرُ نجات بديم-

29:17.629 --> 29:21.549
متاسفم که اذيت شدي
اما حقيقت بود

29:21.669 --> 29:24.470
حالا ديگه شرايط تغيير کرده

29:24.590 --> 29:30.990
حالا ديگه نميتونيم از حُکم دادگاه در بريم-
ميخواي فرار کني؟-

29:33.071 --> 29:38.071
ميتونم کاري کنم دوتامون با همديگه از اين کشور بريم
جايي بريم که دستشون به ما نرسه

29:38.191 --> 29:41.311
سَندر، من نميتونم، من يه پسر دارم

29:41.431 --> 29:44.792
برترام ميتونه با ما بياد
اما بايد خيلي سريع و ناگهاني بريم

29:44.912 --> 29:48.792
بايد قبل از اينکه پليس فرصت ِ
هر اقدامي داشته باشه بريم

29:53.633 --> 29:57.673
ميخواستم با پليس معامله کنم و تو رو بفروشم
متاسفم

29:57.793 --> 30:02.674
نيازي نيست عذرخواهي کني
نبايد براي هيچ چيزي عذر خواهي کني

30:03.914 --> 30:06.114
ما دو تا، با همديگه قويتريم

30:08.794 --> 30:11.235
یه لحظه

30:15.955 --> 30:18.275
بله؟-
ما بايد کشورُ ترک کنيم-

30:18.711 --> 30:22.068
باشه، اما اول بايد يه کاراييُ انجام بدم

30:22.116 --> 30:24.196
بايد سريع بريم

30:24.260 --> 30:25.760
کارم فوري انجام ميشه

30:38.856 --> 30:43.014
نيازي نيست عصبي بشی
به زودي ميادش

30:43.514 --> 30:45.510
هر کار ِديگه اي احمقانه ست، مگه نه؟

30:46.010 --> 30:47.511
مي بيني؟

30:49.621 --> 30:52.071
بانمکه

30:59.160 --> 31:02.720
با بابا پاريس رفتن خوب بود؟

31:02.840 --> 31:06.401
شايد واقعاً خوبه با يه محيط
ديگه هم آشنا بشي

31:12.921 --> 31:17.282
اگه مامان جاي ديگه بره
با من میای؟

31:17.402 --> 31:21.722
من جايي نميرم-
هنوزم ميخواي با بابات باشي، درسته؟-

31:21.842 --> 31:26.083
ميخوام جايي که تو و بابا هستيد زندگي کنم-
....باشه، اما-

31:26.203 --> 31:31.043
بهم قول دادي مياي پاريس
ميخوام مدرسه ي جديدمُ بهت نشون بدم

31:37.164 --> 31:40.444
کار درستي ميکني

31:44.725 --> 31:49.725
قول بده مراقبش ميشي-
تو که جايي نميري؟-

31:49.845 --> 31:53.926
با معامله اي که با پليس کردي
فقط يه جُرم مختصر برات ميمونه

31:54.046 --> 31:58.086
بعدش ميتوني مثل ِهميشه با برترام باشي

31:58.206 --> 32:02.287
درسته؟ همه چيز درست ميشه

32:09.167 --> 32:11.768
سلام

32:15.488 --> 32:20.209
اميدوارم مزاحم نشده باشم-
نه، کارم تموم شده بود-

32:20.329 --> 32:25.169
ما به لطف ِ کمکهاتون، پرونده ای
عليه سادرگ ر ِن باز کرديم

32:25.289 --> 32:29.490
وظيفه ي منه، اما مطمئناً
براي تشکر از من نيومدي؟

32:29.610 --> 32:34.290
نه. سادرگ ر ِن تو مصاحبه
مطبوعاتيش نکات جالبيُ گفت

32:34.410 --> 32:37.491
چي گفت؟ بايد تو چرت بوده باشم-
درمورد ِ مالاگا ويند گفت-

32:37.611 --> 32:41.491
ما عمليات ِ تجاري که ارزش شرکتُ
بي دليل بالا برده رو رديابي کرديم

32:41.611 --> 32:45.011
ما با يه هيولا روبرو شديم

32:45.131 --> 32:48.092
حقيقت داره؟-
شرکتهاي فرعي پشت ِ اون هستن-

32:48.212 --> 32:52.852
در ظاهر هيچ ربطي به اِنرگرين ندارن

32:52.972 --> 32:56.013
اما دارن؟-
بهتر ِجواب بدم؟-

32:56.133 --> 33:00.133
ممکنه شرکتها رو بشناسي
گفتنش ضرر نداره، مگه نه؟

33:00.253 --> 33:05.734
آدرس ِبعضيهاشون توي ليختن اشتاين هستش
اونجا شرکت داريد؟

33:07.094 --> 33:12.534
يه روز ِطولاني بوده و منم خسته م
براي همين ميخوام که بريد

33:12.654 --> 33:17.055
اسمت اعلام ميشه-
مرسي-

33:17.175 --> 33:21.015
عليه ِ حقيقت ميخواي چيکار کني؟

33:21.135 --> 33:26.136
حقيقت اينه که بيشتر از اونچه که شما
تصور ميکنيد به اين کشور خدمت کردم

33:26.256 --> 33:30.176
اِشتغال زايي، صادرات، همکاري
با شرکتهاي سرتاسر جهان

33:30.296 --> 33:34.697
همه ي اونا روي دورغ بنا شدن
پول ِ تو نبود که از دستت رفت

33:34.817 --> 33:39.017
بانک وست لند دويست ميليون از دست داد

33:39.137 --> 33:43.618
چون بهشون يه دروغ فروختي
و کشاورزها هم پولشونُ از دست دادن

33:43.738 --> 33:48.338
درباره ي بانک وست لند چي ميدوني؟

33:48.458 --> 33:51.179
عصر بخير

34:14.225 --> 34:16.425
از پله ها بیا بالا

34:27.822 --> 34:30.223
کجا هستن؟

34:31.733 --> 34:33.742
اول پولُ بهم بده

34:44.824 --> 34:48.505
حالت خوبه؟
حالت خوبه عزيزم؟

34:53.065 --> 34:55.305
دوازده ميليون

34:57.544 --> 34:59.008
خوبه

35:00.026 --> 35:05.507
لينا، برو پايين و سوار ماشين شو

35:09.827 --> 35:13.387
گفتم سوار ِ ماشين شو

35:13.507 --> 35:16.108
حالا ميخوايم تسويه حساب کنيم

35:16.608 --> 35:18.630
تسويه حساب؟

35:19.068 --> 35:23.068
ما خطر بزرگيُ به جون خريديم
تا اين پول رو نگه داريم

35:23.189 --> 35:26.949
ما چنجش کرديم و مخفيش کرديم
جبران ضرر ما هم بايد بشه

35:27.199 --> 35:29.706
جبران؟

35:32.750 --> 35:35.750
دو ميليون رو ما نگه ميداريم
و ده ميليونُ براي تو ميذاريم

35:35.870 --> 35:41.310
بعدش، هر کي راه خودشُ ميره و
کسي هم نميگه چيزي ميدونه

35:43.617 --> 35:46.904
دو ميليون؟

35:46.971 --> 35:48.904
طمع داري

35:49.071 --> 35:51.152
براي همين ما اينجاييم

35:52.204 --> 35:54.671
باشه

35:54.724 --> 35:57.604
دو ميليون رو بگير

35:58.104 --> 36:02.288
اما به جاش بايد برام يه کاري انجام بديد

36:02.705 --> 36:05.633
که زنت هم باید باشه

37:04.399 --> 37:07.920
داشتم ميرفتم سر ِکار

37:11.880 --> 37:16.721
اگه کاري ميتونم برات انجام
بدم، بهم بگو، باشه؟

37:19.041 --> 37:21.041
متاسفم

37:22.681 --> 37:27.242
متاسفي؟-
ميدونم نميخواي چنين کلمه اي رو از من بشنوی-

37:27.362 --> 37:31.522
...ميدونم که من-
کريستينا، مهم نيست-

37:31.642 --> 37:37.763
نه، مهمه، بدجور بهت صدمه زدم
اما بازم اينجايي

37:38.763 --> 37:41.924
تو بهم کمک ميکني، بهم آرامش ميدي
همه کار ِ خونه رو انجام ميدي

37:42.044 --> 37:44.284
من لايق ِ هيچ کدوم از اينا نيستم

37:55.245 --> 38:01.406
نميتونم ديگه ادامه بدم، نبايد
خودتُ به خاطر من قرباني کني

38:01.526 --> 38:06.926
نبايد پرستار ِ من بشي
لياقتت بيشتر از اين حرفاست

38:07.046 --> 38:13.007
اگه من بيشتر نخوام چي؟-
لطفاً ديگه اينجا نيا-

38:13.127 --> 38:18.207
نبايد اينجا باشي، نميخوام
اینجا باشي، لطفاً برو

38:20.368 --> 38:22.968
از اینجا برو

38:45.730 --> 38:48.811
بله؟-
کلوديا مورنو خونه رو ترک کرد-

38:48.931 --> 38:54.451
سادرگ ر ِن رو سوار کرد و تو راه فرودگاه هستن

38:54.571 --> 38:59.492
اگه ميخوان کشورُ ترک کنن، سريع
براشون حُکم توقيف بگير، آلف

39:15.854 --> 39:20.734
الان دارن چيکار ميکنن؟-
تا حالا خرید نرفتی؟-

39:35.856 --> 39:40.376
درحال ِ رفتن هستن
ما درست پشت ِسرشونيم

40:05.179 --> 40:08.299
خبر ديگه اي نيست؟-
ما تو مسير فرودگاه هستيم-

40:08.419 --> 40:11.860
منتظر چي هستي؟ اگه بليط هواپيما
دارن، بايد همين حالا اقدام کني

40:11.980 --> 40:14.780
خروجي بعدي ميگيريمشون

40:18.741 --> 40:21.061
باشه، بيا همينجا متوقفشون کنيم

40:39.543 --> 40:44.143
پليس-
بله، چی شده؟-
شما کي هستيد؟-

40:44.263 --> 40:49.184
کار اشتباهی کرديم؟-
شما کي هستيد؟-

40:50.824 --> 40:54.784
خيلي سريع رانندگي کرديم؟-
اونا نيستن-

40:55.265 --> 40:57.705
همينجا بمون

40:57.825 --> 41:01.985
منظورت چيه؟-
دو تا جوون هستن که-

41:02.105 --> 41:07.186
ميگن هزار کرون گرفتن تا
ماشين ِ مورنو رو به فرودگاه ببرن

41:07.306 --> 41:10.626
بايد دنبال ِ اون ماشين ميرفتيد-
ميدونم مَدز، اما-

41:20.547 --> 41:22.627
ممنون

41:25.828 --> 41:29.908
ما ميريم فرانکفورت و از اونجا پرواز ميکنيم

41:30.028 --> 41:33.709
از آلمان که خارج بشيم
دیگه از پليس کاري ساخته نيست

41:34.829 --> 41:40.349
يه جاي فوق العاده پيدا کردم-
باشه-

41:43.510 --> 41:46.710
قول ميدم به زودي برترام رو ببيني

41:46.942 --> 41:49.342
ما آماده ايم

41:50.831 --> 41:52.831
باشه

41:57.391 --> 42:01.512
ممکنه عصباني باشي اما جالب بود که
لباس ِاون خانوم خوشگله رو پوشیدی، مگه نه؟

42:01.632 --> 42:07.072
تو يه احمق ِ بي نمکي
اول آدم دزدي، حالا هم اين

42:09.233 --> 42:12.313
تو توي اين فوق العاده سکسي شدي
جداً ميگم

42:12.433 --> 42:17.153
با اون شبيه يه فاحشه باکلاس شدي
کاملا ازت ترسيده بودم

42:17.273 --> 42:22.514
بس کن-
ببين، اين سکسي ِ-

42:22.634 --> 42:24.954
يه چيز سکسي بگو
يه چيز سکسي بگو

42:29.635 --> 42:35.155
تو عمرم اينقد ازت مزخرف نشنيده بودم
که تحویل ِپليسا دادی

42:36.475 --> 42:41.316
خوب بودم، نبودم؟-
يه کم خوب بود-

42:41.436 --> 42:44.116
فقط يه کم؟

43:24.121 --> 43:26.681
سَندر، برترام ِ

43:26.801 --> 43:30.641
بهترين کار اينه که جواب ندي
پليس ميتونه رديابي کنه

43:46.203 --> 43:49.683
نميتونم
بايد پياده شم

43:49.803 --> 43:53.244
بايد پياده شم
واقعاً ميخوام پياده شم، بذار برم

43:53.364 --> 43:57.724
هواپيما رو نگه دار

43:58.896 --> 44:00.615
نگه دار

44:55.611 --> 44:58.411
الو؟-
مَدز ياستِسن؟-

44:58.531 --> 45:01.651
کلوديا مورنو هستم

45:01.771 --> 45:05.892
تو مسير خونه هستم-
باشه-

45:06.012 --> 45:09.692
ميدونم به محض ِ اينکه
بيام خونه، دستگيرم ميکنيد

45:09.812 --> 45:12.772
بهتر ِ اينکارُ نکني-
تو تحت ِ تعقيبي-

45:12.892 --> 45:19.013
ميدونم، دارم ميام، فقط ده دقيقه
فرصت ميخوام با پسرم باشم

45:20.573 --> 45:23.974
نميتونم در اين مورد بهت قولي بدم-
ميتوني-

45:24.094 --> 45:30.254
فقط ده دقيقه زمان ميخوام، باشه؟-
باشه، نه بيشتر-

45:32.095 --> 45:36.455
مورنو تو راه ِ خونه ست
بهشون بگو بذارن بره داخل

45:45.656 --> 45:48.736
کجا رفته بودي؟

45:48.856 --> 45:54.177
برترام باهات تماس گرفت-
اِستين، من با پليس هيچ معامله اي نکردم-

45:54.297 --> 45:57.617
من مُجرمم

45:57.737 --> 46:00.978
فقط ده دقيقه وقت دارم
بعدش ميان منُ دستگير ميکنن

46:01.098 --> 46:04.458
من خيلي خيلي متاسفم

46:12.379 --> 46:16.499
بايد بهم قول بدي به ملاقاتم مياي، باشه؟

46:16.619 --> 46:21.100
اِستين، قول بده به ملاقاتم مياي؟-
باشه، البته که ميام-

46:21.220 --> 46:24.740
مامان-
سلام عزيزم، سلام-

46:26.820 --> 46:28.821
...مامان-
بله-

46:28.941 --> 46:34.301
وقتي بلند شديم تو نبودي-
بايد نقاشيمُ بهت نشون بدم
نقاشیت؟-
آره-

47:16.706 --> 47:21.106
برو پيش ِ بابات، عزيزم-
بيا اينجا-

47:21.226 --> 47:23.867
بيا

47:26.387 --> 47:28.747
مي بينمت

47:31.307 --> 47:34.948
ما مراقب ِ مامانت هستيم

48:10.752 --> 48:15.032
چه اتفاقي افتاد؟
کجا بودي؟

48:15.152 --> 48:18.273
بايد به يه موضوعي رسيدگي ميکردم-
به چي بايد رسيدگي ميکردي؟-

48:18.393 --> 48:23.233
خيلي مرموز شده بودي-
من سهم ِ يانُ برداشتم-

48:23.353 --> 48:26.873
ديگه نميخوام ببينمش-
اين چيه؟-

48:26.994 --> 48:30.794
چيزي ِ که مونده
يه ميليون

48:30.914 --> 48:34.554
سوئدي لينا و ميلاس رو دزديده بود
بايد آزادشون ميکردم

48:34.674 --> 48:37.235
نه، اينکارُ نکردي!؟

48:37.355 --> 48:41.675
ده ميليون براشون دادي؟
اون پول ِ منم بود

48:41.795 --> 48:44.635
جداً، لعنت به تو

48:47.236 --> 48:51.356
فکر ميکني آدم ِباهوشي هستي
تو يه احمقي، لعنتي

48:51.476 --> 48:55.077
لعنت به تو و اون پولت

48:55.197 --> 48:57.797
اون يه ميليون مال ِ منه

48:57.917 --> 49:01.397
خوبه
بَرش دار

49:10.158 --> 49:12.398
لعنت به تو نيکي-
حالا چي؟-

49:12.518 --> 49:16.839
فکر نميکني من سهممُ به لينا و ميلاس دادم

49:16.959 --> 49:22.800
اون پول ِ زيادي ِ که براي
دوست دختر و پسرت دادي

49:22.920 --> 49:26.000
اما دیگه دادیش

49:26.120 --> 49:30.280
متاسفم-
اون يه ميليونُ، بين ِخودمون تقسيم ميکنيم-

49:30.400 --> 49:34.961
نصفه ي خودمُ ميخوام خرج زن و پارتي کنم
حق نداري دخالت کني

49:35.081 --> 49:37.161
خوبه-
باشه-

49:37.281 --> 49:41.202
گاراژ، هر کدوم نصفشُ داريم
و لينا و ميلاس

49:41.322 --> 49:43.962
مالک ِ 50 درصد اونا هستم

49:44.082 --> 49:48.882
نميتونيم بگيم فقط براي شام مياي که از 50 درصد بيشتر ِ؟

49:49.002 --> 49:51.963
شايد، لعنتي

49:52.963 --> 49:57.483
زودباش-
مثل ِ يه دختر هُل ميدي-

49:57.603 --> 50:00.404
اين يه معامله ست؟-
آره-

50:07.244 --> 50:10.725
مَدز، ميتوني بياي اينجا؟-
بشين-

50:17.045 --> 50:22.086
ما پرونده رو مي بنديم-
چي شده؟-

50:22.206 --> 50:24.926
دارم پرونده ي عليه سادرگ ر ِن رو ميبندم
ديگه تحقيق و بازجويي ادامه پيدا نميکنه

50:25.046 --> 50:29.647
درباره ي چي حرف ميزني؟
ما يه شاهد براي اون داريم

50:29.767 --> 50:33.127
نميشه انجام بشه، مَدز

50:33.247 --> 50:38.328
مطمئناً ميشه، باهاش حرف زدم
کريستِنسن، آدم اصلي ِ ماجراست

50:38.448 --> 50:41.808
ميتوني بهم بگي اين چيه؟

50:41.928 --> 50:47.409
دو صفحه کپي از اسناد ِ
محرمانه ي اِنرگرين

50:47.529 --> 50:52.649
بانک وست لند براي اعلام ورشکستگي
اِنرگرين از اينا استفاده کرده

50:53.969 --> 50:59.010
هر دستگاه کپي
کد شناسايي ِ خودشُ داره

50:59.130 --> 51:01.690
چي؟-
تو اين کپي ها رو گرفتي-

51:01.810 --> 51:07.131
کپي هاي دستگاه ِ کپي ما
چه جور سر از بانک ِ وست لند در آوردن؟

51:07.251 --> 51:11.411
متوجه منظورت نميشم-
اونا اينا رو به کريستِنسن دادن-

51:11.531 --> 51:14.292
تهديد کرده به مطبوعات گزارش ميده

51:14.412 --> 51:20.652
اگه اين ماجرا دَرز پيدا کنه
که اداره ي پليس مسئول ورشکستگي ِ

51:20.772 --> 51:25.733
تمام ِ پرونده نابود ميشه
بعدش هم ما نابود ميشيم

51:25.853 --> 51:29.133
ميتوني بفهمي ماجرا چقدر جدّي ِ، مَدز؟

51:29.253 --> 51:33.894
من اين پرونده رو بهتون دادم
بدون ِ من، به هيچ جايي نميرسيديد

51:34.014 --> 51:38.854
آلف، هنوز همينجا نشسته بود-
ميتوني بفهمي الان مسئله چيه؟-

51:38.974 --> 51:45.055
حالا دوباره ميذاريد گناهکار در بره
بعدم به ريش ِ ما بخندن

51:45.175 --> 51:48.375
اونا به زندگي ِ مردم گند ميزنن
عين ِ خيالشونم نيست

51:48.495 --> 51:53.296
اونا آدماي ِ معمولي رو ميکُشن
شما عين ِ خيالتونم نيست

51:53.416 --> 51:56.656
نشان ِ پليستُ ميخوام، الان

51:56.776 --> 51:59.457
اخراجم؟

52:03.857 --> 52:06.737
بگير اين گُهتُ

52:06.857 --> 52:11.018
من کسي بودم که اينکارُ کرد، نانا

52:11.138 --> 52:16.898
ببخشيد؟-
من کپي ها رو به بانک دادم-

52:18.619 --> 52:24.499
ميتوني تکرارش کني؟-
من اونا رو دادم. ميخواي اخراجم کني؟-

52:25.779 --> 52:28.900
مَدز، ميتوني الان بري-
همينجا ميمونم-

52:29.020 --> 52:32.020
!برو! بيرون

52:35.620 --> 52:38.901
خب... من کُلي وقت دارم

53:00.903 --> 53:04.744
برشون ميداري؟

53:04.864 --> 53:08.104
آره، همين کارُ ميکنم

53:09.704 --> 53:15.225
متاسفم آلف-
حالم خوبه، اخراج نشدم-

53:15.345 --> 53:20.825
اوه! خوبه، چيزي که گفتم-
حق با تو بود-

53:20.945 --> 53:24.986
حق با توئه مَدز، ما بدون ِ تو
نميتونستيم پرونده رو پيش ببريم

53:26.746 --> 53:29.346
بيا، گُهتُ بگير

53:29.466 --> 53:35.987
چرا اسمشُ گذاشتن پليس ِ مالي
وقتي نميتونيم دنبال ِ آدم اصلي ِ بريم؟

53:36.107 --> 53:38.347
کمک ميکنم-
خودم انجامش ميدم-

53:38.467 --> 53:45.028
برو بيمارستان، ملاقات ِ همسرت
چند شاخه گل بخر

53:45.148 --> 53:48.108
همين کارُ کن-
باشه-

53:49.348 --> 53:52.669
ممنونم آلف، ممنونم

54:10.511 --> 54:13.831
مَدز؟

54:13.951 --> 54:16.231
...کريستينا

54:20.912 --> 54:24.912
اينا لباسهاي توئه؟-
آره، چيکار ميکني؟-

54:26.192 --> 54:31.953
گوش کن، اگه من بخوام مراقبت باشم
تو حق تصميم گيري نداري

54:32.073 --> 54:35.954
مال ِ توئه؟-
آره-

54:37.034 --> 54:39.354
باشه

54:39.474 --> 54:43.034
بعدش ميريم خونه
از اینجا میریم

54:45.315 --> 54:48.595
هِي! مَدز، کريستينا؟
چه خبره؟

54:48.715 --> 54:53.835
دارم همسرمُ ميبرم خونه-
نميتوني متاسفانه-

54:53.955 --> 54:57.076
بايد براي آزمايش بره-
گوش کن مَدز-

54:58.236 --> 55:01.636
اشکالي داره؟ غير قانونيه؟ هان؟

55:01.756 --> 55:05.237
نميتوني بذاري اينکارُ کنه-
من رو ويلچرم-

55:05.357 --> 55:08.237
منُ گیر انداخته

55:37.360 --> 55:40.321
فکر ميکني ميتوني از اين منظره خسته بشي؟

55:40.545 --> 55:44.221
طبق ِ تجربه ي من، يه نفر
ميتونه از همه چيز خسته بشه

55:44.921 --> 55:47.458
هميشه مثبت بودي

55:47.571 --> 55:51.547
دولت پروژه ي توربينهاي باديُ
به مزايده گذاشته

55:51.660 --> 55:54.386
توربينهاي خط ساحلي

55:54.500 --> 55:58.513
اونا 7500 کيلومتر خط ساحلي توربين دارن

55:58.627 --> 56:02.337
ميدوني يعني چي؟
امکانات ِ اونجا؟

56:07.081 --> 56:08.703
الو؟

56:12.281 --> 56:15.100
ميفهمم

56:15.215 --> 56:19.814
در اين مورد مطمئني؟
نه، مشکلي نيست

56:20.801 --> 56:23.381
بهت برش ميگردونم

56:28.441 --> 56:32.717
خوبه، توربينهاشون در حال حاضر 5 گيگا وات
انرژي توليد ميکنه اما ميخوان تا 20 گيگا افزايشش بدن

56:52.561 --> 56:54.990
آره، انجام شد

56:55.014 --> 57:07.014
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

57:07.038 --> 57:19.038
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.com ::.