WEBVTT 00:02.281 --> 00:03.919 = آنچه گذشت = 00:04.281 --> 00:07.241 بايد يه سري مدارکُ به بانک تحويل بدم- بانک؟- 00:07.361 --> 00:10.696 اگه ميخوايد آپارتمان بخريد بايد خونه رو بفروشيد 00:10.815 --> 00:13.158 بچه هاي من نميتونن از اونجا نقل مکان کنن 00:13.277 --> 00:17.129 مفتخرم ورود شما رو به بازار سهام خوشامد بگم 00:17.248 --> 00:21.060 ميخوام همين حالا از اين ماجرا بيام بيرون- کمکم کن درستشون کنم- 00:21.179 --> 00:26.738 ميتوني يه کار تو پاريس گير بياري، ميتوني سهامتُ نگه داري و با برترام باشي 00:26.857 --> 00:29.557 تو يه ماه وقت داري و بايد اسم ِمنُ از همه چيز پاک کني 00:29.676 --> 00:33.011 اُلريک رو فرستادن خونه از من ميخوان جاي اونُ بگيرم 00:33.131 --> 00:35.354 من الان بخشي از چرخه ي کاريشون شدم 00:35.473 --> 00:39.047 جلسه ي سَندر طول کشيد به جاي ِخودش، منُ فرستاد 00:39.166 --> 00:43.216 وکيله ست ينز کريستين، ادامه بده 00:43.335 --> 00:46.472 اِنرگرين يه شرکت کلاهبرداري ِ بزرگه 00:48.497 --> 00:50.959 لعنتي بهت شليک ميکنم 00:52.561 --> 00:54.477 آي پد رو بهم بده 01:00.869 --> 01:03.189 اين ادامه داره 01:03.309 --> 01:09.510 شرکت وايند آلينس، با قيمتي کمتر ازارزش واقعيش خريداري شده 01:09.630 --> 01:13.191 بذار حدس بزنم، ما مالک ِ وايند آلينس هستيم؟- دقيقاً- 01:13.311 --> 01:17.592 چقدر کم داریم؟- چهارصد، چهارصد و پنجاه ميليون- 01:17.712 --> 01:21.192 بخاطر اين شرکتهاي کنار دريا کسری داريم 01:21.312 --> 01:25.393 ديوونه کننده ست، اُلريک تو سرش چي ميگذره؟ چطور ميخوايم حقوقها رو بديم 01:26.873 --> 01:30.994 نميدونم ما چيکار ميتونيم کنيم بايد با سَندر حرف بزنم 01:31.114 --> 01:36.995 نميتونيم فردا ادامه بديم؟- ما بايد امشب همشونُ بررسی کنیم- 01:37.115 --> 01:42.036 قهوه ميخوام، يه فنجون ميخواي؟- آره، مرسي- 02:03.840 --> 02:07.201 فراموش کردم...شير، شکر؟ شير؟ 02:07.321 --> 02:12.482 آره شير- شير اما بدون ِ شکر، خوبه- 02:50.575 --> 03:10.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:10.900 --> 03:13.358 فريب =قسمت 8 = 03:15.734 --> 03:18.654 ده سال بعنوان رئيس پليس، ميتونم مردمُ بشناسم 03:18.774 --> 03:24.576 کسي که تو رينگ بوکس روبروي مايک تايسون ايستاد بعدش روي صندلي تو ميشينه 03:25.375 --> 03:29.136 نه، از شوخی گذشته تو نه تنها آدم ِ سخت کوشي هستي 03:29.256 --> 03:32.897 بلکه مسئوليت پذيري و خوب ميدوني چه جوري دوست داشتني به نظر برسي 03:33.017 --> 03:36.618 و در درجه ي اول تو يه همکار فوق العاده اي 03:36.738 --> 03:42.099 وزارتخونه ي ما، با مشکل مهمي روبرو شده بهت نياز داريم اليزابت 03:42.219 --> 03:47.620 ما به کمک قاطع و دوستانه تو نياز داريم 03:47.740 --> 03:49.660 تبريک ميگم 03:56.541 --> 04:01.702 بايد سر پا مي ايستاد- اونا بخاطر کاهش هزينه ها ميخندن- 04:01.822 --> 04:05.263 منم بايد بيشتر بخندم؟- درواقع، از تو خوشش مياد- 04:05.383 --> 04:09.344 تحت ِ فشار ِ.اتفاقاتي که منجر شده راي دهنده ها احساس ِ ناامني کنن 04:09.464 --> 04:14.144 ما بايد آشوب خيابوني رو الويت قرار بديم- هيچ حمله اي وجود نداره- 04:14.265 --> 04:18.385 راي دهنده ها علاقه اي به آمار ندارن اونا ميخوان عمل ببينن 04:18.505 --> 04:24.546 براي وزير هم همين وضعه، اگه چيزي تو چَنته داري الان وقتشه 04:24.666 --> 04:29.987 حالا همه چيز، یه بازي ِ ممکنه يک چهارم بودجه ت رو از دست بدي 04:30.107 --> 04:33.108 نميتوني چنين کاري کني ما الان به زانو دراومديم 04:33.228 --> 04:37.989 پس خيلي سريع يه کاري کن 04:46.350 --> 04:50.071 ما دستور العمل اشتباهي رو دربرابر خيلي از شرکتها به کار ميبريم 04:50.191 --> 04:55.192 اِنرگرين از حمايتهاي مالي زيادي براي خودش و شرکتهاي زيرمجموعه ش برخورداره 04:55.312 --> 04:58.833 و براي همشون يه دستورالعمل هست- مدرکي هم داريم؟- 04:58.953 --> 05:03.474 ما صحبتهاي وکيل ارشد و مدير مالي شرکت رو داريم 05:03.594 --> 05:07.434 خوبه، براي همين ميتونيم اين پرونده رو پيش ببريم- نه، ما هنوز از سادرگ ر ِن چيزي نداريم- 05:07.554 --> 05:13.115 ميتونيم از منبع اطلاعاتيمون بگيريم؟- آره، اما هنوز نميتونه کاری کنه- 05:13.235 --> 05:17.276 هنريت، يه کپي از همشون بهم بده- چرا؟- 05:17.396 --> 05:21.597 ميخوام از همه چيز خبردار باشم- ميدونستي که ما آماده نيستيم؟- 05:21.717 --> 05:24.518 آره، مَدز، خوب درک ميکنم 05:24.638 --> 05:28.118 اونُ فوراً ميخوام- باشه- 05:30.079 --> 05:33.839 بايد همونطور که گفتي شرکتهايي که اخيراً تو فهرست بودن رو ببندم 05:33.959 --> 05:37.680 اختلاف، زيادي بزرگ شده بايد حذفيات زيادي انجام بدیم 05:37.800 --> 05:40.841 سهاممون به 230 رسيد 05:40.961 --> 05:44.241 اما براي سود سهام پروژه اي در نظر گرفته نشده 05:44.361 --> 05:50.362 بخش تجارت، پول در مياره- خوبه، بقيه ش ول معطل ِ- 05:50.482 --> 05:55.523 پروژه ي اَبَر رسانا ميتونه ظرف ِ شش ماه آماده بشه و ما ارائه رو تو روسيه انجام ميديم 05:55.643 --> 06:00.804 وقتي بتونيم انرژي رو بدون ِ اتلاف ِ انرژي منتقل کنيم پارک توربينهاي بادي يه شبه از دور خارج ميشه 06:00.924 --> 06:05.605 هاني گفت اون آماده نيست- براي همين هم هنوز منتظريم- 06:05.725 --> 06:09.686 آي پي اُ، پول لازم براي تحقيقات رو بهمون داد 06:09.806 --> 06:13.687 ديگه پولي وجود نداره- به هر حال، قيمت داره بالا ميره- 06:13.807 --> 06:17.327 فقط بايد مطمئن بشيم اعتماد بازار رو خواهيم داشت 06:17.447 --> 06:20.208 ما داريم چيزيُ خلق ميکنيم، کلوديا 06:20.328 --> 06:24.289 ميدونم تو دوران ِ سختي هستيم اما به اين باور دارم 06:24.409 --> 06:27.569 هر ساعتي که صرف ِ اين مسئله ميکنم 06:27.689 --> 06:31.770 برای اینه که ما آينده رو تو دستمون داريم 06:31.890 --> 06:36.451 پس چرا از من میخواي اِنرگرين رو نابود کنم 06:36.571 --> 06:40.332 اين اتفاق نميُفته 06:51.294 --> 06:53.774 اين چيه؟ 06:53.894 --> 06:57.735 قرارداد با وايند آلينس، براي خريد پارک توربينهاي کنار دريا 06:57.855 --> 07:02.216 وايندآلينس؟- اونا هم مال ِ ما هستن- 07:02.336 --> 07:04.976 حساب ِشرکتت کاملاً خالي شده 07:05.096 --> 07:10.097 امضاي سادرگ ر ِن، زير ِ اينها نيست- نه، احمق که نيست- 07:10.217 --> 07:15.658 اون از آدماي ديگه براي پاک کردن ردپاش استفاده ميکنه- کلوديا کاري که گفت رو انجام ميده- 07:15.778 --> 07:19.299 تا اطلاعات ِ بعدي، اون و اُلريک اِسکاو متهم هستن 07:19.419 --> 07:23.780 کاري نکن کلوديا تاوانشُ بپردازه- ما اعترافشُ ضبط کرديم- 07:23.900 --> 07:28.341 کلوديا مجرم نيست- اون داره عملي که جُرمه، انجام ميده- 07:28.461 --> 07:33.262 بعدش ما دنبال ِ سندر ميريم، درسته مَدز؟ 07:33.382 --> 07:35.982 آره، بايد ببينيم چيکار ميتونيم کنيم 07:36.982 --> 07:39.543 ما با متهم جماعت معامله نميکنيم 07:39.663 --> 07:45.544 نيازي نيست رسمي باشه- اگه ميتونست به ما چيزي بده که ميخوايم- 07:45.664 --> 07:49.104 چي ميشه اگه الکساندر سادرگ ر ِن رو بهمون بده؟ 07:49.224 --> 07:52.825 در حقيقت ما حتي نميدونيم اون پاش گير هست يا نه؟ 07:52.945 --> 07:57.066 البته که پاش گيرِ، يه نفرم بدون ِ دستور ِ اون، انگشتشُ تکون نميده 07:57.186 --> 08:00.507 بايد چشممون روي توپ باشه ما الان کلوديا مورنو و اُلريک اِسکاو رو داريم 08:00.627 --> 08:03.987 دو تا از افرادِ شناخته شده از بزرگترين شرکتهاي خصوصي ِانرژي دانمارک 08:04.107 --> 08:09.988 هر دوشون با شُرکاي تقلبي قرارداد امضا کردن 08:10.108 --> 08:16.670 سادرگ ر ِن، نميتونه در بره- پس بايد مدرک گير بياريد- 08:32.192 --> 08:35.393 شما مالکيد؟- آره- 08:35.513 --> 08:39.314 پس تو نيکي هستي- آره- کار ِتونُ شروع کرديد؟- 08:39.434 --> 08:42.914 ما چند روز پيش باز کرديم- شلوغه؟- 08:43.034 --> 08:45.515 نه، تازه باز کرديم چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 08:45.635 --> 08:51.876 من پنج تا مرسدس دارم که دنبالِ يه تعميرگاه درست و حسابي براشون ميگردم 08:51.996 --> 08:58.277 من ميتونم اينکارُ کنم، ميتونم بهت تعمیر يه تاکسي با قيمت پايين پيشنهاد بدم 08:58.397 --> 09:05.079 خوبه، ميگن بهترين آدم ِ يان هستي اون بدون ِ تو چيکار ميتونه کنه؟ 09:05.199 --> 09:08.719 خواهيم ديد- آره، حالا مي بينيم- 09:08.839 --> 09:12.320 ما يه معامله ميکنيم- عاليه- 09:13.760 --> 09:19.001 اوليشُ تا يک ساعت ديگه میارم- فوق العاده ست- 09:19.121 --> 09:22.162 بمز؟ 09:22.282 --> 09:27.203 بمز، بخاطر ِ خدا، مشتري اينجاست ما مشتري داريم 09:27.323 --> 09:31.083 مشتريهاي معمولي پنج تا تاکسی مرسدس بنز 09:31.203 --> 09:34.244 شنيدي چي گفتم؟- عاليه- 09:34.364 --> 09:38.205 معلومه عاليه، ميخواي تمام ِروز رو اينجا بشيني کاري نکني؟ 09:42.045 --> 09:46.726 بايد بي خيالش بشي ما نکُشتيمش، باشه؟ 09:46.846 --> 09:51.087 ما اونجا بوديم، مسخره ست- مسخره؟ ميدوني چي مسخره ست؟- 09:51.207 --> 09:55.368 هيچ کس گزارش ِ گمشدنش رو نداده انگار هيچ وقت وجود نداشته 09:55.488 --> 09:59.769 بايد از اينکه کسي گزارششُ نداده خوشحال باشيم 09:59.889 --> 10:03.089 ما از وقتي که بچه بوديم با هم بازي ميکرديم 10:04.370 --> 10:08.570 ،ما با هم اومديم کُپنهاگ فکر ِ من بود 10:22.013 --> 10:23.973 مَدز؟- سيسيلي- 10:24.093 --> 10:27.694 مشتاق ديدار- از ديدنت خوشحالم، اوضاع و احوال خوبه؟- 10:27.814 --> 10:31.695 آره، خوب پيش ميره- عاليه، سلام، سيسيلي- 10:31.815 --> 10:34.735 هنوز تو اداره پليسي؟- آره- هيجان انگيز- 10:34.855 --> 10:39.216 ميخوام در مورد بعضي از شنودها هشدار بدم 10:39.336 --> 10:42.817 ميتوني در اين مورد کمک کني؟- بله البته، فقط بهم زنگ بزن- 10:42.937 --> 10:46.337 فقط اگه وقت داري- زنگ بزن، سيسيلي- 10:46.457 --> 10:49.858 ممنون، مي بينمت؟- باشه، مي بينمت، خدافظ- 10:51.258 --> 10:55.219 اون چي بود؟- فرمانده بخش ِ حوادث- 10:55.339 --> 10:59.780 منظورم اون نبود منظورم، اون ...چي...بود؟ 10:59.900 --> 11:03.461 خفه شو، فقط به يه همکارم سلام کردم، آلف- اوه- 11:03.581 --> 11:06.661 باشه- امروز سر ِ حالي- 11:06.781 --> 11:09.302 آره 11:09.422 --> 11:13.542 ميخوان ميا رو بهوش بيارن- اوه؟ کِي؟- 11:13.662 --> 11:18.503 فردا- خوبه- 11:19.944 --> 11:23.864 فکر نميکنم برترام بخواد دائم بين ما در رفت و آمد باشه 11:23.984 --> 11:28.345 نه، موافقم چقدر بايد دادگاه درگير بشه؟ 11:28.465 --> 11:32.226 ما درباره ش صحبت کرديم- اِستين، گوش کن- 11:32.346 --> 11:35.907 تصميم گرفتم به پاريس منتقل بشم- مياي اينجا؟- 11:36.027 --> 11:42.388 فوق العاده ست، عاليه داريد اینجا يه شعبه ميزنيد؟ 11:42.508 --> 11:45.828 نه، ربطي به اِنرگرين نداره 11:45.949 --> 11:51.390 يه پيشنهاد کاري بهم شده براي پيدا کردن ِ آپارتمان کمک ميخوام 11:51.510 --> 11:56.831 در ليماريس پيدا ميکني- آپارتمانهاش خيلي گرونن- 11:56.951 --> 11:59.391 اِستين، بذار خودم فکرش باشم 11:59.511 --> 12:03.512 از لحاظ مالي مشکلي نيست، باشه- باشه- 12:04.752 --> 12:08.313 متاسفم فقط 12:08.433 --> 12:14.114 خيلي تحت ِ فشارم و الان واقعاً خسته ام 12:14.234 --> 12:19.235 انگاري خيلي سخت کار ميکني 12:20.355 --> 12:25.276 حالا ديگه تموم شده. فقط ميخوام به آينده و بودن با برترام فکر کنم 12:25.396 --> 12:29.037 برترام از اين موضوع خوشحال ميشه 12:33.997 --> 12:35.958 سلام 12:37.158 --> 12:39.318 سلام- مشتري داشتي؟- 12:39.438 --> 12:43.839 آره، يکي ، يدونه خوب- بمز اينجا نيست؟- 12:43.959 --> 12:48.680 رفته دندون پزشکي البته ساعت 10 رفته، الان ساعت 12 هستش 12:52.081 --> 12:55.922 چيزي ميخواستي؟- فقط ميخواستم يه سلامي کنم- 13:05.723 --> 13:10.884 و اينکه فکر ميکنم دعوايي که کرديم خيلي احمقانه بود 13:12.845 --> 13:15.405 آره 13:23.167 --> 13:26.087 دلم برات تنگ شده 13:26.207 --> 13:28.928 منم دلم برات تنگ شده 13:43.930 --> 13:46.171 خيلي دلم برات تنگ شده 13:52.412 --> 13:55.333 متاسفم 13:57.213 --> 13:59.653 اشکالي نداره 14:20.377 --> 14:22.458 نه، نه، نه، نه 14:22.578 --> 14:28.379 کسي غير از ما اينجا هست؟- نه، اما ممکنه بيان- 15:42.112 --> 15:45.710 آندرياس، بخاطر ِ خدا 16:38.403 --> 16:42.084 فقط تويي؟ 16:42.204 --> 16:44.924 تشنه اي؟ 16:45.044 --> 16:49.405 !بيا اينجا! بيا اينجا باشه، سلام، بیا 16:49.525 --> 16:52.365 !سلام، سلام 16:54.566 --> 16:57.606 اوه، کاملاً تنهايي؟ 17:00.847 --> 17:03.007 ها؟ 17:03.127 --> 17:05.968 بعدش، ما اينجا اتاق نشيمن و آشپزخونه رو داريم 17:06.088 --> 17:10.689 ما از شر رادياتورها خلاص شديم از اين کفپوشها استفاده کرديم 17:10.809 --> 17:14.810 فضاي کمتري اشغال ميکنن 17:16.330 --> 17:19.731 خونه تو وضعيت ِ خيلي بدي بود 17:19.851 --> 17:24.651 ما براش کلي هزينه کرديم- همه چيز که خوبه- 17:30.333 --> 17:34.213 به سختي ميشه چيزي رو ديد که نياز به تعمیر داشته باشه 17:34.333 --> 17:37.894 ما قبل از اينکه نقل مکان کنيم همه چيزُ درست کرديم 17:40.814 --> 17:44.095 يه خريدار پيدا کرديم- عاليه- 17:44.215 --> 17:47.856 ميدونم که خيلي سريع داره اتفاق ميُفته 17:47.976 --> 17:50.936 آره، خيلي شرايط ِ خاصي ِ 17:56.377 --> 18:01.378 پيشنهاد خوب بايد حدود سه و نيم باشه 18:01.498 --> 18:03.659 سه و نيم؟ 18:05.659 --> 18:09.060 انتظار بيشتري داشتي؟- آره، ما روي خونه چهار و دويست وام گرفتيم- 18:09.180 --> 18:14.221 حالا معقول به نظر نميرسه- هفتصد هزارتا بدهکار ميشيم- 18:14.341 --> 18:18.622 اما هر کدومتون ارزونتر ميخريد 18:18.742 --> 18:22.982 ما با اين بدهي نميتونيم از جايي قرض بگيريم 18:23.102 --> 18:28.023 مرسي از وقتتون- خواهش میکنم- باهاتون تماس ميگيريم- باشه- 18:32.144 --> 18:36.825 خوشحالم که وزير دادگستري وقت ِ ملاقات داده 18:36.945 --> 18:41.026 ....وزير داره متمرکز ميشه روي ِ- ميتونيم فقط بگيم، لوئيز؟- 18:41.146 --> 18:44.546 سوم شخص نباشه بهتر 18:44.666 --> 18:49.347 هم دولت هم لوئيز ميخوان به جرايم مالي خيلي موثر رسيدگي بشه 18:49.467 --> 18:53.708 خوشحالم که همش درمورد ِ مشکلات نميشنوم- نه، نه، البته که نه- 18:53.828 --> 18:59.189 طمع در زمينه هاي مالي خيلي براي ما مهمه 18:59.309 --> 19:03.230 پرونده هامون پيچيده و وقت گيرن 19:03.350 --> 19:08.431 اما ما داريم روي يکي از بزرگترين پرونده هاي کلاهبرداري مالي در تاريخ پليس کار ميکنيم 19:09.831 --> 19:13.392 بايد براتون خوب باشه- يه شرکت خيلي بزرگ و مشهور در رسانه ها - 19:13.512 --> 19:16.312 درگير ماجراست 19:16.432 --> 19:21.193 هيجان انگيز ِ، تا کجا پيش رفتيد؟- زياد، اما هنوز هدف اصلي رو نداريم- 19:21.313 --> 19:26.834 ما در حال ِ مذاکره هستيم اگه مدرک قابل اتکايي داشته باشيد میتونه به من کمک ميکنه 19:26.954 --> 19:30.835 تصويب بودجه بايد تا آخر هفته ي آينده انجام بشه 19:30.955 --> 19:33.315 هفته ي آينده؟ 19:40.317 --> 19:43.997 بس کن، آلبرت نه، برو کنار 19:44.117 --> 19:47.918 مامان، آلبرت تمام مدت مشت و لگد مينداخت يه چيزي بهش بگو 19:48.038 --> 19:51.799 ديگه نميخوام با خودم ببرمش 19:51.919 --> 19:54.199 بابا 19:54.319 --> 19:59.640 سلام آلبرت خوشحالم ميبينمت- براي شام ميموني؟- 19:59.760 --> 20:03.961 نه بايد برم يه روز ديگه با هم ميخوريم، باشه؟ 20:10.402 --> 20:14.083 سلام نانا- الان برو، رئيس کار ِت داره- 20:14.203 --> 20:17.284 از طرفي، ما هر چي داريم استفاده ميکنيم- نميتونيم- 20:17.404 --> 20:20.244 ما مجبوريم مَدز 20:23.885 --> 20:26.605 آلف؟ 20:26.725 --> 20:29.606 ما بايد ينز کريستين رو تو دستمون نگه داريم 20:29.726 --> 20:33.927 ما بايد از سادرگ ر ِن، مدرک گير بياريم- بهت همه چيزُ دادم- 20:34.047 --> 20:39.568 خوبه، پس از هرچي که داريم استفاده ميکنيم ميتونه رو کلوديا اثر بذاره 20:39.688 --> 20:43.769 اون چيزي به ما نشون نداده- گفتي که همه چيز به رئيس برميگرده- 20:43.889 --> 20:49.290 حتي يه مدرک ِ جزئي هم وجود نداره کلوديا ميتونه مسئول شناخته بشه 20:49.410 --> 20:54.210 پس منم ديگه اينکارُ انجام نميدم از يه جاي ديگه اطلاعاتتونُ گير بياريد 20:54.330 --> 20:59.211 اگه الان بري در صورت محکوميتت ما نميتونيم ازت حمايت کنيم 20:59.331 --> 21:03.892 نميتونيد چيزي به من بچسبونيد همه چيزُ انکار ميکنم 21:04.012 --> 21:06.573 بخاطر ِخدا 21:11.414 --> 21:13.614 داري چه غلطي ميکني؟ 21:13.734 --> 21:18.415 اِنرگرين بالاخره ميفهمه تو اطلاعات رو به ما دادي 21:18.535 --> 21:23.336 فکر ميکني چه اتفاقي ميُفته؟ اگه الان بري، کار ِت تمومه 21:23.456 --> 21:27.617 متوجه ميشي؟ ما اطلاعاتي که بخوايم به دست مياريم 21:31.817 --> 21:36.578 چرا اون کارُ کردی؟- بايد تحت ِ فشار ميذاشتمش- 21:36.698 --> 21:41.059 نانا ميخواد با پرونده پيش بره ما از رئيسشون مدرک ميخوايم 21:42.860 --> 21:45.900 سلام عزيزم، مدرسه چطور بود؟ 21:46.020 --> 21:49.261 جالب بود نقاشي کشيديم و يونيفرم پوشيديم 21:49.381 --> 21:54.102 چه احساسي درموردش داشتي؟- خيلي باحال بود. همه شبيه هم بوديم- 21:55.582 --> 21:59.423 بابات نگفت من ميام پاريس؟- مياي؟ کِي؟- 21:59.543 --> 22:03.743 دقيق نميدونم اما خيلي طول نميکشه- برترام زودباش، وقت ِخوابه- 22:03.863 --> 22:09.745 بابا ميگه بايد الان بخوابم- هرکاري ميگه انجام بده، بوس ِشب بخير- 22:13.225 --> 22:15.546 شب بخير مامان 22:24.227 --> 22:27.388 اوه سلام، تويي؟- به کمکت نياز دارم؟- 22:27.508 --> 22:32.149 خيلي ساده، نميدونم بايد چيکار کنم اوضاع خيلي داغونه 22:32.269 --> 22:34.669 بيا داخل 22:36.710 --> 22:38.990 چه خبره؟ 22:41.110 --> 22:45.551 خيلي خوب ميدونم که تو هيچ وقت نميخواستي تو قضيه کلاهبرداري دخالت کني 22:45.671 --> 22:51.432 ميدونم خيلي سخت کار کردي- چه خبره؟ متوجه نميشم؟- 22:51.552 --> 22:54.593 بهم بگو، چه خبره؟ 22:56.313 --> 23:01.594 با پليس حرف ميزنم چند هفته ست باهاشون همکاري ميکنم 23:01.714 --> 23:05.435 درباره ي تمام ِ کلاهبرداريها بهشون گفتم- متاسفم نميتونم اينکارُ کنم- 23:05.555 --> 23:11.196 بايد نتيجه اي داشته باشه،اين کارا اشتباه ِ- آره، اما همکاري با پليس؟- 23:11.316 --> 23:15.797 ديوونه شدي؟ پليس!؟- بايد با اين موضوع کنار بياي- 23:15.917 --> 23:19.838 صحبت با پليس مالي، باشه فقط چيزي که ميدوني رو بهشون بگو 23:19.958 --> 23:23.278 فقط چيزي که ميگمُ انجام بده 23:24.278 --> 23:26.799 کلوديا، اگه اين پرونده پيش بره تو رو هم شريک ِ جُرم ميکنن 23:26.919 --> 23:31.200 بايد بهشون نشون بديم سَندر پشت ِ همه ي ايناست 23:33.200 --> 23:39.594 بايد سَندر رو بهشون بديم وگرنه تو رو به جاش ميگيرن 23:39.801 --> 23:44.251 واقعاً فکر ميکني تصادف ِ ميا هِرمانسِن يه تصادف غيرعمدي بوده؟ 23:47.003 --> 23:49.603 ....کلوديا 23:49.723 --> 23:54.693 يه چيزي رو بهم بگو- خفه شو ينز، بايد يه کم فکر کنم- 24:19.049 --> 24:21.849 هِي- باتيستا، باتيستا- 24:21.969 --> 24:25.930 باتيستا کيه؟- ...سلام، هيچي، فقط- 24:27.050 --> 24:30.291 يه سگ گرفتي؟- نه، فقط ازش مراقبت ميکنم- 24:30.411 --> 24:36.612 مال ِ يکي از بچه هاي شهر ِ ميشناسيش، پسري که سگها رو جمع میکنه، جيمي 24:40.853 --> 24:45.253 آندرياس لارسِن؟- نه- رفتي خونه ش، سگشُ آوردي؟- 24:45.413 --> 24:47.894 ديوونه شدي؟- کاملاً تنها بود- 24:48.014 --> 24:52.535 ما يه مرد رو تو بندرگاه غرق کرديم ميتونيم به جرم قتل دستگير بشيم 24:52.655 --> 24:55.655 آره، اما اون ديگه مُرده 24:55.775 --> 24:59.656 ترجيح ميدي تو زندون 16 سال بموني تا اين سگ گرسنه نمونه؟ 24:59.776 --> 25:03.977 باتيستا، الان اين اسمشه "بعد از مبارزه ي "دابليو دابليو اي 25:04.097 --> 25:07.097 اون سگ بايد بره- هيچ کس منُ نديد- 25:07.218 --> 25:11.418 حالا! همين حالا- کجا؟صاحبش مُرده مَرد- 25:11.538 --> 25:14.659 پس برو بيرون و بکُشش 25:16.179 --> 25:19.540 هِي، سرت شلوغه؟ 25:19.660 --> 25:22.980 نه، ماشينت آماده ست- خوبه- 25:23.100 --> 25:28.661 هرچيزي که گفته بودي رو درست کردم زير ِ بدنه يه کم تعميرات ميخواست 25:28.782 --> 25:32.782 هزينه ش خيلي زيادتر ميشه؟- نه، بخشي از خدماتمون ِ- 25:32.902 --> 25:36.543 فکر ميکنم وقتي کار همه تموم شد براي همشون يه قبض بفرستيم 25:36.663 --> 25:40.784 فوراً بفرستيدش آخرين باريه که اينجا هستم 25:40.904 --> 25:45.222 اوه، چرا؟- پيشنهاد بهتري گرفتم- 25:46.305 --> 25:49.206 از کي؟ 25:54.146 --> 25:57.587 چرا مشتريهاي ما رو ميدزدي؟ 25:57.707 --> 26:01.428 نميدونم، چنين کاري کردم؟- تامي، 5 تا مرسدس- 26:01.548 --> 26:06.429 اوه، تامي براي پنج سال به تعميرگاه ِ من ميومد 26:06.549 --> 26:11.469 خودش پيش ِ ما اومد- آره و بعدش با من تماس گرفت- 26:11.589 --> 26:14.870 براي همين هم قيمت بهتري بهش پيشنهاد دادم اين يه اقتصاد آزاد ِ 26:14.990 --> 26:19.791 چطور ميتونيم کارمونُ شروع کنيم وقتي حتي يه مشتري هم نداريم؟ 26:19.911 --> 26:22.111 بذار يه چيزي بهت بگم 26:22.231 --> 26:26.552 من ده تا کارمند دارم که بايد بهشون حقوق بدم 26:26.672 --> 26:31.033 تو و بمز فقط تا وقتي که پولهاتونُ بتونيد قانوني استفاده کنيد اونجا رو نگه ميداريد 26:31.153 --> 26:35.954 پس بايد دست رو دست بذارم و بشينم؟- نبايد دچار ِ سوتفاهم بشيم- 26:36.074 --> 26:40.515 از حالا به بعد تمام مشتريها رو ميفرستي پيش ِ من، من درآمدُ تقسيم ميکنم 26:40.635 --> 26:45.316 فکر خوبيه نه؟- خوبه، فکر ِخوبيه- 26:45.436 --> 26:48.916 تو پسر خوبي هستي، نيکي 26:55.638 --> 26:59.198 بيداره؟- نه، جواب نميده- 26:59.318 --> 27:02.519 ما داروهايي که تو کُما نگهش ميداشتن رو قطع کرديم اما هنوز بهوش نيومده 27:02.639 --> 27:07.320 باشه، پس کِي بهوش مياد؟- متاسفانه، گفتنش سخته- 27:07.440 --> 27:11.201 اما بهوش مياد؟- اميدوارم، نميتونم هيچ قولي بدم- 27:11.321 --> 27:14.921 مغز ممکنه صدمه ديده باشه اما کاملاً خوب عمل ميکنه 27:15.041 --> 27:19.442 حالا بايد يه کم استراحت کنه اگه خبري شد بهتون اطلاع ميديم 27:19.562 --> 27:21.803 ممنونم 27:38.446 --> 27:43.167 کريستينا، پنج ساله همش بين خونه و بيمارستان در رفت و آمد ِ 27:43.287 --> 27:46.847 هر دفعه ميترسيدم که از پسش برنياد 27:46.967 --> 27:49.808 براي همين هم ميدونم الان چه حسي داري 27:49.928 --> 27:53.688 فقط ميتونم بهت يه توصيه کنم براي بهترينها اميدوار باش 27:53.808 --> 27:57.169 و ايمان داشته باش که اون بهوش مياد 27:58.489 --> 28:02.610 اما از طرفي مثل ِ خوره وجودتُ ميخوره 28:28.495 --> 28:31.295 يه گيلاس شراب ميخواي؟- آره، حتماً- 28:35.136 --> 28:39.937 خسته م، بواسطه ی ِمن اِنرگرينُ بررسي ميکنن 28:40.057 --> 28:44.658 وقتي نوشتي، خوشحال بودم- اونا امضاي ِ سَندر رو ميخوان- 28:44.778 --> 28:48.819 آره، يا صداي ضبط شده که به کلاهبرداري اعتراف کرده باشه 28:48.939 --> 28:53.100 اين مسئله بايد خيلي طبيعي انجام بشه 28:53.220 --> 28:57.060 آره، اما نميتونيم بهشون يه پني هم بديم اون بايد خيلي بزرگ باشه 28:57.180 --> 29:01.101 کسري بودجه داره اثر ِ خودشُ ميذاره چون سَندر مخالف ِ بستن ِانرگرين ِ 29:01.221 --> 29:04.622 ما بايد شرکت جديدي بزنيم 29:04.742 --> 29:07.182 ما يه شرکت جانبي ديگه باز ميکنيم؟ 29:07.302 --> 29:12.943 آره اگه فقط يه قرارداد رو امضا کنه، کافيه؟ 29:13.063 --> 29:16.704 زیادی باهوشه- نیست، اُلريک رفته؟- 29:16.824 --> 29:20.025 ديگه کسي نمونده جز اون 29:22.105 --> 29:27.346 ممکنه من بتونم يه آپارتمان ِ کوچيک بگيرم اما چي گير ِ تو مياد؟ 29:27.466 --> 29:31.227 کجا بچه ها باشن؟ اونا نميتونن تو يه اتاق باشن 29:31.347 --> 29:34.227 اونا شايد مجبور شن بمونن 29:38.908 --> 29:45.149 شايد بايد همينجا بمونيم- مَدز- نه همزمان، آروم باش- 29:45.269 --> 29:48.910 میتونيم خونه رو بينمون تقسيم کنيم و هرکدوم يه هفته در ميون اينجا زندگي کنيم 29:49.030 --> 29:52.671 و منتظر بمونيم ببينيم وضع بازار چطور ميشه؟ 29:52.791 --> 29:58.512 ما بازم بايد دو تا آپارتمان کوچيک براي هر دومون پيدا کنيم 30:01.432 --> 30:07.233 اون هفته هايي که اينجا نيستي 30:07.353 --> 30:10.794 نميتوني با همون دکتر زندگي کني؟ 30:13.715 --> 30:16.195 باشه 30:17.435 --> 30:20.556 خونه رو نگه ميداريد؟- آره- 30:20.676 --> 30:25.037 دوباره ميخوايم با هم زندگي کنيم؟- نه، اين اتفاق نميُفته- 30:25.157 --> 30:30.958 نمي فهمم- مامان و بابا نوبتي اينجا هستن- 30:31.078 --> 30:34.838 من ميتونم اتاقمُ داشته باشم؟- آره، البته که ميتوني- 30:34.958 --> 30:37.479 واقعاً فکر ِمسخره اي ِ 30:37.599 --> 30:41.320 تو اين موقعيت بهترين فکر ِ- آره، براي کي؟ براي تو؟- 30:41.440 --> 30:45.200 براي هممون- چرا اينجا زندگي ميکني؟- 30:45.320 --> 30:48.721 همش تقصير ِ توئه- اِستر- با يه مرد ِديگه ميخوابي- 30:48.841 --> 30:54.442 .کافیه، من و مامانت تصميم گرفتيم براي يه مدت همينجوري دوره اي انجام ميشه 31:05.124 --> 31:08.045 سلام- سلام، ينز کريستين، تماس گرفت- 31:08.165 --> 31:11.885 ميخواد از سادرگ ر ِن، چيزي گير بياره- عاليه، چي؟- 31:12.005 --> 31:16.606 خيلي توضيح نداد فکر نميکنه ما ديگه به درد بخور باشيم 31:18.046 --> 31:24.248 اگه اون مسئوليتُ واگذار کرده پس ميتونه فکر کنه من يه احمقم، تمام چيزيه که اون ميخواد 31:25.448 --> 31:30.889 چه خبره؟ چي شده؟- ما ميخوايم يک هفته درميون تو خونه زندگي کنيم- 31:31.009 --> 31:33.969 بعدش ميفروشيمش- به نظرت قابل اجراست؟- 31:34.089 --> 31:37.010 بايد باشه 31:37.130 --> 31:41.531 اولش فکر ميکني که تو مالک ِ يه خونه اي اما بعدش اين خونه ست که مالک ِ تو ميشه 31:44.251 --> 31:48.932 فکر کردي زمانهايي که اونجا نيستي کجا ميخواي بموني؟ 31:49.052 --> 31:53.693 خب، فکر کردم ميتونم تو خونه ي تو بمونم 31:53.813 --> 31:57.974 فکر کردي ازم سوال کني؟- بايد سوال کنم؟- 31:58.094 --> 32:02.135 آره، اين کاملاً مودبانه ست 32:02.255 --> 32:04.735 آلف، بعضي از هفته ها ميتونم تو خونه ت زندگي کنم؟ 32:04.855 --> 32:08.296 واقعاً نميدونم 32:08.416 --> 32:12.737 بايد يه کم در موردش فکر کنم- خفه شو- 32:12.857 --> 32:16.857 ما واقعاً خودمون هم سورپرايز شدیم اين فراتر از انتظاراتمونه 32:16.977 --> 32:20.418 خوبه، سور ِن به زودي حرف ميزنيم، سلام برسون، باشه؟ 32:20.538 --> 32:22.779 خوبه، خدافظ 32:22.899 --> 32:25.179 ما جلسه داريم؟- نه- 32:25.299 --> 32:28.540 ينز کريستين، چيزايي داره که ميخواد بهت نشون بده 32:28.660 --> 32:32.460 اگه وقت داري؟- من هميشه براي تو وقت دارم- 32:32.580 --> 32:36.901 ما متوجه ي يه سري درآمدها شديم که پوشش دادنشون دردسرساز ِ 32:37.021 --> 32:44.262 مثل 440 ميليون کرون سودی ِ که از خارج روند قانوني شرکت بدست اومده 32:44.383 --> 32:48.023 پيشنهاد ِ خودت چيه؟ 32:50.824 --> 32:56.665 ما بايد اون ميزان که ميخوايم روي يه شرکت نوپا سرمايه گذاري کنيم 32:56.785 --> 33:01.706 بعدش وقتي شرکت پولُ پس داد ما همه چيز رو از بين ميبريم 33:01.826 --> 33:05.746 و اجازه بديم مقداريش در ساير هزينه ها ادغام بشه 33:08.387 --> 33:12.428 همش همينجاست فقط به امضاي ِ تو نياز داره 33:22.390 --> 33:24.910 ميتونم ببينمشون؟- آره- 34:28.522 --> 34:33.203 بابت ِ وقتت ممنون- خواهش- 34:58.768 --> 35:02.888 تو يه معامله براي اين گيرت مياد- اميدوارم حق با تو باشه- 35:03.008 --> 35:07.289 من درخواستشُ ميدم. اونا سَندر رو ميخوان وقتي بهشون سندر رو داديم 35:09.169 --> 35:14.010 بعدش وقتي شرکت پولُ پس داد ما همه چيز رو از بين ميبريم 35:14.130 --> 35:17.211 و اجازه بديم مقداريش در ساير هزينه ها ادغام بشه 35:17.331 --> 35:19.851 فقط به امضاي ِ تو نياز داره 35:19.971 --> 35:24.812 ميتوني براي من يه کپي بفرستي؟ فقط براي ِامنيت ِبیشتر 35:24.932 --> 35:27.213 فرستادم 35:27.333 --> 35:30.493 دريافت شد 35:39.975 --> 35:43.736 بايد بهم کمک کنی آسونه، بايد انجام بشه 36:05.780 --> 36:08.340 بمز 36:08.460 --> 36:10.621 هِي، هِي، بيا 36:10.741 --> 36:12.981 بمز؟- چيه؟- 36:14.822 --> 36:18.302 اون اينجا چيکار ميکنه؟ ها؟ 36:18.422 --> 36:21.063 نميتونستم- نميتونستي؟- 36:21.183 --> 36:25.584 نميتونم يه سگ رو بکُشم- گفتم فقط بفرستش بيرون- 36:29.309 --> 36:32.609 مزاحم شدم؟ 36:34.976 --> 36:38.355 من به کمکتون در يه مورد نياز دارم 36:38.706 --> 36:41.227 حالا ديگه بهت هيچ دِيني نداريم 36:41.246 --> 36:46.810 زندگيتون رو نجات دادم بايد جبرانش کنيد 36:51.108 --> 36:53.349 چي ميخواي؟ 36:53.847 --> 36:56.180 يه ورود ِ غير قانوني کوچيک 36:56.680 --> 37:00.314 نيازي نيست چيزي بدزديد بايد اينُ زود انجام بدید 37:00.814 --> 37:07.338 مالک آپارتمان تنها زندگي ميکنه پس چيزي براي سورپرايز شدن اونجا نيست 37:07.839 --> 37:11.356 بايد امشب انجامش بديد آدرس اينجاست 37:13.793 --> 37:16.193 بعد تسويه ميشيم؟ 37:16.396 --> 37:20.287 آره، تسويه میشید 37:20.925 --> 37:23.422 سلام 37:25.791 --> 37:28.774 !چقدر خوبي 37:28.915 --> 37:31.756 باشه 37:41.198 --> 37:45.919 لعنت بهش هيچ وقت تموم نميشه 37:54.680 --> 37:56.801 بيا اينجا 37:56.921 --> 37:59.721 داري چه غلطي ميکني؟ مشکل ِمغزي داري؟ 38:11.083 --> 38:15.724 امضاي الکساندر سادرگ ر ِن روي قرارداد ِ و يه صداي ضبط شده 38:15.844 --> 38:19.045 مفاد قرارداد چيه؟ 38:19.165 --> 38:23.766 چطور انجامش بديم؟- ما در يه شرکت نوپا سرمايه گذاري ميکنيم- 38:23.886 --> 38:29.327 بعدش وقتي شرکت پولُ پس داد ما همه چيز رو از بين ميبريم 38:29.447 --> 38:32.847 و اجازه بديم مقداريش هم در ساير هزينه ها ادغام بشه 38:32.967 --> 38:35.928 فقط به امضاي ِ تو نياز داره 38:36.048 --> 38:38.848 نميتونيم ازش استفاده کنيم- به چي فکر کردی؟- 38:38.968 --> 38:43.609 سندر کلاهبرداري رو تاييد کرد- تو ترغيبش کردي- 38:43.729 --> 38:47.330 فشار زيادي براي گرفتن ِ امضاي الکساندر سادرگ ر ِن وجود داره 38:47.450 --> 38:52.771 تو تشويقش کردي کار مجرمانه انجام بده تو ازش خواستي اون کارُ کنه 38:52.891 --> 38:57.452 اگه يه وکيل صدا ضبط کنه ميتونه کل ِ پرونده رو خراب کنه 38:57.572 --> 39:01.733 اين شيوه ي سندر ِ- ما اينجا اون صداي ضبط شده رو نميشنويم- 39:01.853 --> 39:06.374 بايد پاکش کني- براي کل پرونده خطرناکه- 39:06.494 --> 39:09.734 اين تنها کپيشه؟ 39:11.695 --> 39:17.696 نميتونم الان حرف بزنم، پیام بذارید- کلوديا، صدا رو پاک کن- 39:17.816 --> 39:21.536 بذار بيرون از اِنرگرين همديگرُ ببينيم من تو راهم 39:22.817 --> 39:27.577 کلوديا؟- بله؟- اونا از بخش امنيتي تماس گرفتن- الان پايين هستن 39:27.698 --> 39:31.258 بگيد دارم ميام پايين- باشه- ممنون- 39:55.263 --> 40:00.344 کار ِ توئه باشه ما وقتي کلوديا مياد میپرسیم، ممنون 40:00.464 --> 40:04.384 کلودیا، اون نميذاره من داخل بشم- ممنونم، خودم ادامه میدم- 40:06.385 --> 40:09.985 نميتوني بگي بين ِ ما چيزي هستش- چي؟- 40:10.105 --> 40:13.506 من اينجا بعنوان ِ وکيل ِ ارشد اِنرگرين هستم- درباره ي چي حرف ميزني؟- 40:13.626 --> 40:18.187 تو چهار سال پيش از مقام ِ اِستورم تِک- به مقامي تو اِنرگرين منتقل شدي؟ آره، همینطوره- 40:18.307 --> 40:23.068 تو توي اين سال با رئيست مسافرت رفتي؟ 40:23.188 --> 40:28.149 اون دوستمه، اينجا چه خبره؟- تو اطلاعات رو فروختي- 40:28.269 --> 40:33.390 تمومش کن! خفه شو.مسخره ست داري مزخرف ميگي 40:33.510 --> 40:37.070 نه- ....اونا بايد فهميده باشن که ما- 40:38.751 --> 40:43.192 تو به سندر گفتي که من براي پليس مالي کار ميکنم؟ 40:44.632 --> 40:47.192 ميدوني با من چيکار ميکنه؟ 40:47.312 --> 40:50.593 ما هيچ راه ديگه ای نداريم جز اينکه از تو استفاده کنيم 40:50.713 --> 40:54.914 اِنرگرين رو ترک کن باقيش با تو؟ 41:05.396 --> 41:09.116 اينُ بپوش زودباش، ديرمون شد 41:15.958 --> 41:21.079 اگه يکي خونه باشه چي؟- گفتش کسي نيست- 41:24.079 --> 41:26.520 درُ ببند 41:32.601 --> 41:36.121 باشه، ما بايد کُمد بايگاني رو پيدا کنيم 41:36.241 --> 41:40.922 چند تا دفتر ِ- شايد اينجا باشه- 41:48.484 --> 41:50.964 اونجاست؟- نه- 42:02.806 --> 42:05.367 هِي، هِي اون اينجاست 42:29.731 --> 42:32.092 من اونُ اينجا دارمش 42:34.132 --> 42:37.613 ....باشه، ما بايد 42:38.613 --> 42:42.094 داري چه غلطي ميکني مَرد؟- گُشنمه- 42:42.214 --> 42:48.935 ديوونه شدي؟ !بذارش اونجا مَرد، الان 42:49.055 --> 42:51.295 لعنتي، داري گند ميزني 42:55.136 --> 42:56.576 بمز 43:31.903 --> 43:33.783 لعنتي 44:16.351 --> 44:18.352 لعنتي 45:39.713 --> 45:41.072 وقت گرفت 45:41.327 --> 45:45.208 ...اينطوريه وقتيکه- بمز، بمز، خوب پیش رفت- 45:45.328 --> 45:49.409 ما فايلُ گذاشتيم.همه چيز همونطور ِ که بايد باشه هست، پس ما تسويه شديم، درسته؟ 45:50.060 --> 45:53.624 خوبه، کارتون خوب بود 45:54.124 --> 45:59.280 اما سگ بايد بره درآوردن ِ قلاده ش کافي نيست 46:15.453 --> 46:19.054 سلام؟- ممکنه بيدار شي- 46:19.174 --> 46:21.534 پريبن؟- اِنرگرين- 46:21.654 --> 46:25.415 هنوزم بهش علاقه داري نه؟- چه خبره؟- 46:25.535 --> 46:30.736 کي بهشون لو داد؟- نامعلومه- 46:30.856 --> 46:35.977 به پليس صداي ضبط شده اي رسيده که ينز کريستين براي جاسوسي ضبطش کرده 46:36.097 --> 46:39.218 چطور؟ چي پيدا کردن؟- نميدونم- 46:39.338 --> 46:43.699 اين براي تو عجيب نبوده؟- زودباش- 46:43.819 --> 46:49.380 ما يه تعداد قرارداد پيدا کرديم مدارک محرمانه از اِنرگرين 46:49.500 --> 46:54.581 پيشنهادي که به اِستورم تِک براي پارک توربينهاي بادي داده شده 46:54.701 --> 46:58.141 مدارکي که جزئيات ِ پيشنهاديه اِنرگرين رو نشون ميده 46:58.261 --> 47:02.542 اِستورم تِک، نميتونه پیشنهادي بده- اين چيزيُ اثبات نميکنه- 47:02.662 --> 47:08.623 شايد نه، اينجا مدارک ِ بانکي از جزاير کيمن وجود داره 47:08.743 --> 47:13.744 ينز کريستين، اونجا حساب داره به تازگي دو ميليون يورو به اون حساب واريز کرده 47:13.864 --> 47:17.745 ينز کريستين، کجاست؟- تو آپارتمان ِ- 47:17.865 --> 47:21.626 آلف، اينا همش دروغه- پس ثابتش کن- 47:22.786 --> 47:27.467 با اِستورم تِک تماس بگير. اونا تاييد ميکنن که من اطلاعات رو بهشون ندادم 47:27.587 --> 47:31.708 اما اين مدرک نيست- چرا اون مدارکُ داري؟- 47:31.828 --> 47:35.348 اونا بايد اينکارُ کرده باشن- اونا؟ اِنرگرين؟- 47:35.468 --> 47:40.589 آره، بايد فهميده باشن که با شما همکاري ميکنم براي همين سعي دارن منُ متهم کنن 47:40.709 --> 47:45.350 اونا دليل ِخوبي دارن- پس حساب بانکي چي ميشه؟- 47:47.070 --> 47:52.431 من شبيه کسي هستم که دو ميليون يورو پول داره؟- ميخواي چي رو باور کنيم؟- 47:52.551 --> 47:54.712 حرفمُ باور کنيد- حقيقت رو بهمون بگو- 47:54.832 --> 47:57.712 منم دارم همين کارُ ميکنم 47:58.873 --> 48:03.233 تو پرونده ي ما رو نابود کردي- ما هنوز مدرک داريم- 48:03.353 --> 48:07.794 کدوم مدرک ِ معتبري داريم که بخاطر حساب ِ بانکيش بي ارزش نشده باشه 48:07.914 --> 48:10.475 هيچي- ينز کريستين ميگه- 48:10.595 --> 48:13.595 کسي که منبع ِ، خودش مشکل داره 48:13.715 --> 48:17.316 در ضمن به عمل مُجرمانه هم ترغيب کرده 48:17.436 --> 48:22.997 ظاهراً براي کارفرماي ِسابقش جاسوسي میکرده 48:23.117 --> 48:26.838 ما از اون خبر نداريم- مدارک تو آپارتمانش بودن- 48:26.958 --> 48:31.599 ما نميتونيم از صداهاي ضبط شده استفاده کنيم ما تو دادگاه شکست ميخوريم 48:31.719 --> 48:35.519 چرا درموردش تحقيق نکرديد؟- تحقيق کرديم، چيزي وجود نداره- 48:35.639 --> 48:38.320 وجود داشت، به هر حال 48:38.440 --> 48:41.721 ما بايد شاهدهاي ديگه اي پيدا کنيم ما طبق ِقانون انجامش ميديم 48:41.841 --> 48:46.241 نه شکايتي هست، نه مدرکي هيچي وجود نداره 48:46.361 --> 48:50.122 نميتونه اين اتفاق بيُفته 48:50.242 --> 48:53.123 بايد يه راه ِ ديگه اي براش پيدا کنيم 48:53.243 --> 48:59.084 ما هنوزم ميا هِرمانسِن رو داريم پس شاهد داريم 48:59.204 --> 49:03.165 به محض ِ اينکه بهوش بياد 49:10.046 --> 49:14.207 پليس ديگه با ينز کريستين کار نميکنه 49:14.327 --> 49:18.807 کامپيوترشُ توقيف کردي؟- بله، گزارش شده- 49:18.927 --> 49:23.288 ممنونم- بخاطر ِ تو اينکارُ نکردم- 49:23.408 --> 49:27.169 ميدونم اما انجامش دادي تو دوباره نجاتم دادي ممنونم 49:30.130 --> 49:34.930 بدون ِ تو چيکار ميتونم کنم؟ 49:38.611 --> 49:42.492 بابت ِ تمام اتفاقايي که افتاده متاسفم 49:42.612 --> 49:48.034 آرزو ميکردم اي کاش يه جاي ديگه همديگرُ ديده بوديم 49:48.693 --> 49:51.253 به يه شکل ِ ديگه 49:52.814 --> 49:56.694 و اميدوارم تو توي پاريس شاد باشي 49:58.375 --> 49:59.975 ممنونم 50:04.136 --> 50:08.337 فکر ميکنم وقتشه برم- باشه- 50:30.381 --> 50:36.142 ميخواستم پيش ِ خودم نگهت دارم يا به کسي ديگه بدم 50:36.262 --> 50:39.582 اما نيکي گفتش خيلي خطرناکه 50:39.702 --> 50:43.263 بمز- خفه شو، دارم خداحافظي میکنم- 50:44.703 --> 50:49.904 فکر نکني چون دوسِت ندارم اينکارُ ميکنم، تو خيلي باحالي 50:52.905 --> 50:54.985 بزنش 51:02.507 --> 51:05.267 بشين 51:11.588 --> 51:13.429 الان بزنش 51:18.990 --> 51:21.830 الان بزنش، بخاطر ِ خدا 51:31.272 --> 51:33.112 بخاطر ِ خدا 51:33.232 --> 51:36.673 اون سگ ِگُهت رو نگه دار مَرد- مطمئنی؟- 51:36.793 --> 51:41.514 من نميدونم از چی مطمئنم؟- باتيستا، بيا، هِی- 52:20.561 --> 52:23.362 مدتي گذشته، اُلريک- آره- 52:23.482 --> 52:26.762 حالت چطوره؟ 52:26.882 --> 52:30.203 همسرم ميگه بهترم 52:30.323 --> 52:33.244 از شنيدنش خوشحالم 52:37.404 --> 52:41.525 يه سري قرارداد دارم که به امضات نياز داره 52:41.645 --> 52:46.206 چه جور قراردادين؟- يه سري شرکت هست که ميخوايم دوباره سرپاشون کنيم- 52:49.767 --> 52:53.287 دارن بزرگ ميشن نه؟ 53:01.609 --> 53:07.610 اين چيزيه که بايد الان انجامش بديم؟- از دوشنبه دوباره شروع ميکني- 53:07.730 --> 53:11.171 اينا رو با خودت بيارشون، باشه؟- 53:15.932 --> 53:19.732 شنيدي چي گفتم؟ 53:19.852 --> 53:21.893 آره 53:24.493 --> 53:27.374 دوشنبه مي بينمت 53:35.455 --> 53:42.185 وزير خوشحال نبود- اين بايد یه پیامدی براي تو داشته باشه آره- 53:43.537 --> 53:47.497 اين خارج از توان ِ من ِ، نانا متاسفانه نميتونم بهتون کمک کنم 53:47.617 --> 53:50.618 بهت خبر میدیم 54:00.780 --> 54:04.100 سلام- سلام- بيا داخل- ممنون- 54:04.221 --> 54:08.261 مدارکُ آوردم- پرونده رو داري عاليه- 54:08.381 --> 54:11.382 آره بيا داخل- ممنون- 54:13.422 --> 54:19.703 ميتونم چايي يا آبجو برات بيارم؟- آبجو رو ترجيح ميدم- آبجو- آره- 54:58.191 --> 55:01.511 سلام- سلام- 55:07.232 --> 55:11.793 ميتوني باهاش حرف بزني- ميتونه صداتُ بشنوه باشه- 55:11.913 --> 55:14.674 عاليه 55:27.876 --> 55:32.157 پرستار ميگه تو ميتوني حرفايي که ميزنم رو بشنوي 55:35.838 --> 55:41.788 ....پس اگه ميتوني 55:42.559 --> 55:48.120 ميخوام بگم خيلي خوشحال ميشم که بهوش بياي 55:50.080 --> 55:54.241 واقعاً خيلي خوشحال ميشم 55:54.361 --> 55:57.258 ....بعدش ما ميتونيم 55:59.362 --> 56:06.426 نه، متاسفم، اينجا موندن و اين شکلي حرف زدن احمقانه ست 56:29.841 --> 56:32.976 کمک کمک 56:34.603 --> 56:38.731 ايست قلبي کرده اعلام کن ايست قلبي ِ 56:38.755 --> 56:50.755 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 56:50.779 --> 57:02.779 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.com ::.