WEBVTT 00:02.161 --> 00:05.136 = آنچه گذشت = 00:06.841 --> 00:10.036 مامان- بله- اون همون مرديه که خانومه رو زير کرد- 00:10.150 --> 00:13.497 فکر ميکنم ما ربطي به اون اتفاق داريم 00:13.611 --> 00:16.007 ما کاري نکرديم قول ميدم 00:16.121 --> 00:20.642 تحقيقاتمون پيشرفت غير منتظره اي داشته تمام مديرانمون هيجان زده هستن 00:20.765 --> 00:23.005 دارم براي رئيسم مينويسم 00:23.127 --> 00:30.133 ممنونم. اين سهام ِ فردا، ده ميليون مي اَرزه 00:32.129 --> 00:35.958 تو برگه هاي طلاقُ ميگيري يا من بگيرم؟ 00:36.080 --> 00:41.498 ما بايد منبع اونُ پيدا کنيم- اينجا کلي ايميل از طرف " صدا" هست- 00:41.620 --> 00:44.145 نياز داريم بدونيم اون کيه!؟ 00:44.268 --> 00:46.875 با چيزي که من ميدونم ساکت کردنم ده ميليون مي اَرزه 00:46.997 --> 00:49.196 ما داريم وارد "آي پي اُ" ميشيم اگه اطلاعات لو بره 00:49.854 --> 00:51.828 لو نميره 00:56.121 --> 00:58.361 اِريک، تو صدمه ديدي مَرد 01:12.238 --> 01:17.077 لعنتي! اين خوب نيست نيکي! اين خوب نيست 01:17.197 --> 01:21.116 آروم باش، به زودي ميرسيم اونجا بمز، گوشيتُ جواب بده 01:27.195 --> 01:32.746 خونریزی دارم منُ کجا میبری؟معلوم هست؟ 01:37.713 --> 01:42.192 بمز، منم پنج دقيقه ديگه به گاراژ ميرسيم 01:42.312 --> 01:47.991 برام مهم نيست، زود بيا پيشمون- من به گاراژ نياز ندارم، من دکتر ميخوام- 01:48.111 --> 01:52.270 اِريک، دراز بکش و آروم باش ما بايد مراقب کارهامون باشيم 01:52.390 --> 01:56.070 ديگه کاري نمونده بخواي توجه کني، نيکي- دراز بکش- 02:06.068 --> 02:11.827 نيکي چه گندي زدي؟- درُ ببند و اينُ مخفي کن- 02:11.947 --> 02:14.586 باشه ميتوني راه بري؟ 02:14.706 --> 02:19.705 همينجا واستا 02:21.705 --> 02:26.944 نميتونيم اينجا باشم، نه- بشين، متاسفم- 02:27.064 --> 02:31.983 من بايد برم بيمارستان- آره، اما بايد يه کم اينجا بموني- 02:36.822 --> 02:39.981 کمک ميارم 02:50.939 --> 02:56.258 عزيزم؟ سلام، ساعت چنده؟ کجايي؟ 02:56.378 --> 03:00.697 بايد فوراً بياي ما يه مردي داريم که گلوله خورده 03:03.617 --> 03:07.296 نيکي؟- سلام عزيزم- 03:07.416 --> 03:12.775 آه، سلام عزيزم، متاسفم ميتونم همه چيزُ توضيح بدم 03:12.895 --> 03:17.014 اون کجاست؟- اينجاست- 03:18.414 --> 03:23.973 فقط يه نگاه ميندازم نفس بکِش 04:05.015 --> 04:25.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 04:25.140 --> 04:27.640 فريب =قسمت 7 = 04:33.080 --> 04:36.079 خودش بود من شناختمش 04:39.039 --> 04:42.638 برترام خيلي سريع اتفاق افتاد؟ مطمئني اون بود؟ 04:42.758 --> 04:46.797 آره، خودش بود 04:50.996 --> 04:53.996 ميخوام برم خونه- گوش کن- 04:54.116 --> 05:00.595 هيچ اتفاقي براي ما نميُفته اون ديگه رفته 05:00.715 --> 05:03.514 قول ميدم به تو، عزيزم 05:04.754 --> 05:09.593 باشه؟ زودباش، ميريم 05:21.231 --> 05:23.750 صبح بخير- صبح بخير- 05:23.870 --> 05:28.589 سلام برترام- ميتونی بگی صبح بخير؟- صبح بخیر- 05:28.709 --> 05:32.149 يه پيام فرستادم همگي تا يک ربع ديگه تو سالن اجتماع جلسه دارن 05:32.269 --> 05:37.708 نميتونم برم- نميتوني بري؟- 05:39.307 --> 05:42.147 برترام مريضه 05:42.267 --> 05:44.266 تو مريضي، برترام؟ 05:44.386 --> 05:48.786 اون يه سرماخوردگي مختصر داره بايد باهاش خونه بمونم 05:48.905 --> 05:52.225 پس اونم همراهت بيار- تو بورس؟- آره، بورس- 05:52.345 --> 05:57.224 اين مهمترين روزيه که تا حالا ما داشتيم بايد اونجا باشي، مگه نه؟ 05:58.304 --> 06:03.383 برترام نميخواي بياي بورس؟ قول ميدم جالب باشه 06:03.503 --> 06:07.342 ما همگي فردا بايد يه کم مغرور باشیم، ها؟ 06:09.422 --> 06:12.141 پونزده دقيقه 06:16.700 --> 06:22.259 تولندر و سان کام با هم ادغام شدن و داراييها رو ظرف ِسه سال نابود کردن 06:22.379 --> 06:26.658 سعي کردم سوال کنم اما اُلريک اِسکاو تهديدم کرد اخراجم ميکنه 06:26.778 --> 06:33.337 ارزش مرکز تحقيقات در لهستان هر ساله بالاتر ميره 06:33.457 --> 06:38.136 پروژه هاي توربينهاي بادي بر مبناي گزارشات ِ هواشناسي معتبرن 06:38.256 --> 06:41.056 و توسط فرد شماره یک ِ شرکت انجام شدن 06:41.176 --> 06:45.255 همينطور تحت ِ مالکيت اِنرگرين هستن- کسي بازم قهوه ميخواد؟- 06:45.375 --> 06:51.014 اگه قهوه بخورم خوابم نميبره- خوابُ فراموش کن، ساعت تقريباً 8 صبح- 06:51.134 --> 06:55.293 بايد برم، وقتي وارد ِبازار سهام ميشن بايد اونجا باشم 06:55.413 --> 06:59.252 باشه، ممنونم براي کمکت 07:00.892 --> 07:04.011 ينز کريستين، تو کمک خيلي بزرگي کردي 07:04.131 --> 07:09.130 از مسير پشت برو، اون راه امن تر ِ 07:13.649 --> 07:16.569 حالا چي؟- ما اطلاعات ِ کافي براي به تعويق- انداختن " آي پي اُ" نداريم 07:16.689 --> 07:22.608 نه، نداريم، ما فقط اطلاعات ِ پراکنده و جلسات ِ محرمانه داريم 07:22.728 --> 07:27.327 ما هيچ مدرک قابل ِ استنادي نداريم- اما سرنخ هاي خوب ِ زيادي داريم- 07:27.447 --> 07:31.646 بيا در مورد اين با نانا حرف بزنيم- باشه، من با يون حرف ميزم- 07:31.766 --> 07:36.365 اونا ممکنه ماشيني که به ميا زده رو پيدا کنن- چي گفتي؟- 07:36.485 --> 07:39.844 اونا کسيُ که اينکارُ کرده پيدا کردن؟ مَدز، پيدا کردن؟ 07:39.964 --> 07:45.735 آلف، اين يه سر نخ ِ، دارم ميگم بهت قول ميدم يه چيزي ازش گير بياد 07:50.242 --> 07:52.802 کافي نيست- نه- 07:52.922 --> 07:57.481 نبايد بذاريم " اِف اِس اِي" تصميم بگيره؟ ميتونيم اينکارُ کنيم 07:57.601 --> 08:01.760 اونا هرگز بخاطر اين" آي پي اُ" اِنرگرين رو متوقف نميکنن 08:01.880 --> 08:05.560 اونا حتي به تاخيرشم نميندازن- همشون فاسدن- 08:05.680 --> 08:08.799 ما يک " آي پي اُ" ميلياردي رو به خاطر فرضيات غلط متوقف ميکنيم 08:08.919 --> 08:13.438 بعدش سازمان، کارش تمومه- اينا فرضيات ِ غلط نيست- 08:13.558 --> 08:20.277 نيست، نميتونيم اجازه بديم اين خوکها ادامه بدن 08:20.397 --> 08:24.356 تو مدرک کافي نداري پس هيچ کاري نميشه انجام داد 08:24.476 --> 08:30.595 آلف، اين مسئله داره برات شخصي ميشه تو ديگه نميتوني اين پرونده رو داشته باشي، باشه؟ 08:30.715 --> 08:36.874 برو خونه و يه کم بخواب بعد از " آي پي اُ" کار ميکنيم 08:36.994 --> 08:41.953 رنگ و جلوش شبيه ِ اما برندي که تو انتظار داشتي نيست 08:42.073 --> 08:45.832 اين نوع ماشينها شبيه هستن، نه؟ داستان چيه، يون؟ 08:45.952 --> 08:50.631 اون دوازدهم آورده شده- روز ِ بعد از تصادف ميا- 08:50.751 --> 08:54.350 بله، به وسيله ي مارکوس سالينگ فکر ميکنم يه اسم ِ تقلبيه 08:54.470 --> 08:59.269 ما يه پيرمرد 80 ساله پيدا کرديم که تو شهر " نُر اِسنيد" زندگي ميکنه 08:59.389 --> 09:03.789 اون تو اين شهر نبوده؟- نه، از سال ِ 1993 نبوده- 09:03.909 --> 09:07.268 چطور پيش ميره؟- واقعاً خوب- 09:07.388 --> 09:12.947 کلي صحنه ي اکشن داشت؟- آره، کلي اکشن داشت، يون- 09:13.067 --> 09:18.186 عاليه- آره، کلي کاغذبازي و تشريفات ِ اداري- 09:18.306 --> 09:23.465 فکر ميکني چيزي توش باشه؟- ما درخواست نوارهاي اونُ داديم- 09:24.465 --> 09:28.784 چيکار ميکني؟ چه فکري تو سرته، نيکي؟- 09:28.904 --> 09:34.023 لعنتي، تو يه خونواده داري، ميفهمي؟- آره، ميدونم، اما تقصير من نيست- 09:34.143 --> 09:37.302 نه، چون هيچ وقت تو مقصر نيستي، مگه نه؟ 09:37.422 --> 09:40.702 چيکار کردي؟ 09:40.822 --> 09:44.661 بايد بهم کمک کني- من فقط يه پرستارم- 09:44.781 --> 09:47.260 تو خيلي کودني 09:47.380 --> 09:52.019 غدد لنفاويش متورم شدن بعدش عفونت ميکنن 09:52.139 --> 09:58.338 حتي اگه پليسم بياد بايد به آمبولانس زنگ بزني 10:09.536 --> 10:12.735 سلام- سلام- بگو سلام، عزيزم؟- 10:12.855 --> 10:17.695 قبلاً شنيده بودي؟- نه- 10:17.815 --> 10:20.534 اين يه موضوع ِ قابل ديدن نيست 10:20.654 --> 10:25.973 اما يه افتخار براي انتخابهاي معدود ِ 10:26.093 --> 10:30.652 سَندر در مورد ِتوانايي بالات در به انجام رسوندن ِ کارها بعد از تصاحب ِ جايگاه موگنز ميگه 10:30.772 --> 10:37.451 وقتي سندر تو رو به من معرفي کرد خيلي جوون به نظر ميرسيدي 10:37.571 --> 10:40.490 شايد من کسي هستم که پير شدم 10:49.049 --> 10:51.368 اُلريک رو ديدي؟ 11:00.646 --> 11:02.846 سلام- سلام- 11:02.966 --> 11:08.405 خوابيدي؟- نه زیاد، تو چي؟- 11:08.525 --> 11:11.604 چند ساعت- اُلريک رو ديديد؟- 11:11.724 --> 11:15.364 نه- لعنتي، الان ِ- 11:17.843 --> 11:21.162 اوه، دست بردار 11:40.119 --> 11:44.958 چه خبره؟ چرا اين شکلي هستي؟ 11:48.637 --> 11:52.796 جرات نکردم ديروز برم خونه تو ماشين خوابيدم 11:52.916 --> 11:58.635 نميتونستم رو گاز پا بذارم نميتونستم پاهامُ حس کنم 12:03.954 --> 12:08.234 من نياز دارم، ما با هم باشيم- من قرصا رو ميخورم براي همين هم ميتونم بخوابم- 12:08.354 --> 12:10.913 دوباره قرص ميخورم تا بيدار شم 12:11.033 --> 12:15.752 من تو سه شبانه روز گذشته فقط سه ساعت خوابيدم 12:15.872 --> 12:18.832 نه بيشتر- باشه- 12:18.952 --> 12:22.711 ما همگي سخت کار کرديم- من ديگه اين کارُ نميکنم- 12:22.831 --> 12:27.230 نميتوني مجبورم کني- مجبورت کنم؟- 12:27.350 --> 12:30.269 ما الان به هدفمون رسيديم، مگه نه؟ 12:30.389 --> 12:34.869 بايد بري داخل يه گيلاس شامپاين بزنی 12:34.988 --> 12:41.187 ميتوني از عهده ش بربياي؟ مثل کاري که تا الان کردي يه کم آب به صورتت بزن 12:41.307 --> 12:48.426 نميتونم نفس بکشم، نميتوني اينُ ببيني نميتونم نفس بکِشم 12:48.546 --> 12:52.945 برات مهم نيست هيچ چيزي برات مهم نيست 12:53.065 --> 12:59.104 تو ... تو به همه چيز و همه کس گند ميزني تا وقتيکه نابودشون کني 13:01.423 --> 13:04.703 حالا مراقب باش، اُلريک 13:04.823 --> 13:09.182 همه فکر ميکنن....همه فکر ميکنن که تو چه مرد ِ نازنيني هستي، مگه نه؟ 13:09.302 --> 13:15.621 تو هيچ کسيُ درک نميکني فقط وانمود ميکني 13:26.579 --> 13:32.618 خانومها و آقايون باعث ِ خوشحاليه که شما رو امروز اينجا مي بينيم 13:32.738 --> 13:36.617 ما يک دقيقه وقت داريم تا بازار سهام باز بشه 13:36.737 --> 13:41.856 براي همين ميخوام بگم...من سالها مدير ِ اين بورس بودم 13:41.976 --> 13:47.255 اما چنين صورتهاي حسابداري ِ دقيق و واضحي نديده بودم 13:47.375 --> 13:49.534 واقعاً تاثير گذار ِ 13:49.654 --> 13:53.134 باعث ِ افتخارمه که ورودتون رو به بازار سهام تبريک بگم 13:53.254 --> 13:57.133 الکساندر سادرگ ر ِن بياييد اينجا 14:04.132 --> 14:07.851 حالا طبق ِروال هميشگي ما شمارش معکوس رو شروع ميکنيم 14:07.971 --> 14:11.410 آماده ايد؟- بله- 14:11.530 --> 14:15.649 دَه، نه، هشت، هفت 14:15.769 --> 14:20.169 شش، پنج، چهار 14:20.289 --> 14:23.688 سه، دو، يک 14:23.808 --> 14:25.967 !حالا 14:35.646 --> 14:38.765 سلام عزيزم، براي رفتن آماده اي؟- آره- 14:38.885 --> 14:41.604 مامان داره يه سري وسايلُ جمع و جور ميکنه 14:42.884 --> 14:46.604 هيچ اتهامي بدون ِ قانون نيست 14:46.724 --> 14:49.243 هيچ مجازاتي بدون ِ قانون نيست 14:49.363 --> 14:53.002 اين يعني هيچ کس بدون ِ قانون حق نداره براي کاري مجازات بشه 14:53.122 --> 14:56.922 مگر اينکه جُرمش تو دادگاه اثبات بشه 14:57.042 --> 15:01.041 و هيچ کس نميتونه ديگرانُ مورد ِقضاوت قرار بده 15:01.161 --> 15:04.080 وقتي قانون براش تعيين شده 15:04.200 --> 15:09.999 اين اصل ِ قانون ِ ما با اصول رسمي قانون کار ميکنيم 15:10.119 --> 15:13.878 و اون...؟ کسي هست؟ 15:18.398 --> 15:24.396 بي خيال اصول رسمي ِ قانون! بي خيال 15:28.836 --> 15:31.755 برام جاي سواله که ميتونيم تمومش کنيم 15:31.875 --> 15:35.834 اونم بعد از اين شاهکار روشنفکرانه ميتونيم بی خیال شيم 15:35.954 --> 15:39.394 جلسه ي بعد مي بينمت بابت ِ امروز ممنون 15:41.713 --> 15:45.992 چقدر ديدنت خوبه- مرسی- چقدر بزرگ شده- 15:46.112 --> 15:50.511 آره، همينطوره- کار ِت چطوره؟- 15:50.631 --> 15:54.511 ما منتظرتونيم تا زماني بذاريد و با دانشجوها صحبت کنيد 15:54.631 --> 15:59.590 باشه، بايد همينکارُ کنيم- چه خبر ِکلوديا؟- 16:01.429 --> 16:07.108 اِبي، تو گُه گير کردم و به کمکت نياز دارم 16:08.348 --> 16:12.267 شرکتي که من براش کار ميکنم، امروز وارد ِ بورس شد 16:12.387 --> 16:19.106 من مسئول ِ تهيه صورتهاي حسابداري و اسناد مربوط به" آي پي اُ " هستم 16:20.986 --> 16:24.385 اما اطلاعات ِ غلطي توي ِ اين صورتهاي حسابداري هست 16:24.505 --> 16:30.104 کسي از اين خبر داره؟- آره، يه روزنامه نگار دنبالشه- 16:32.024 --> 16:35.463 جلوش گرفته شده پليس مالي روي پرونده کار ميکنه 16:35.583 --> 16:41.262 تو ميدونستي وقتي اسناد رو ارائه ميدي، داري جعل اسناد انجام ميدي؟ 16:43.981 --> 16:47.901 آره- بايد بري پيش ِ پليس- 16:48.021 --> 16:51.700 نميتونم برم پيش ِ پليس اِبي شرکت جديّه 16:51.820 --> 16:56.259 تا زمانيکه مطمئن بشم اونا نميتونن منُ گير بندازن نميتونم برم 16:56.379 --> 16:59.498 ممکنه زندان بيُفتم- آره- 16:59.618 --> 17:03.218 چي ميشه اگه من تمام ِ اسناد ِ مربوط به خودمُ از بين ببرم 17:03.338 --> 17:09.416 اسنادُ حذف کني؟ بخاطر ِ خدا بي خيال شو تو بهترين دانشجوي من بودي 17:09.536 --> 17:14.216 نبايد هيچ کار ِ غير قانوني انجام بدي حتي اگه بخاطر ِ نجات ِ خودت باشه 17:14.336 --> 17:18.015 اين نبايد انجام بشه کلوديا اگه کار ِت به دادگاه کشيد 17:18.135 --> 17:21.214 بايد مجازاتت رو قبول کني 17:21.334 --> 17:26.533 تو نبايد سر ِ درستي شُغلت مصالحه کني 17:37.171 --> 17:40.651 الو؟- کجا رفتي؟- 17:40.771 --> 17:45.410 بايد با برترام ميرفتم- چي فکر ميکني؟- 17:45.530 --> 17:50.489 اخبارُ نديدي؟- هنوز نه، چطور پيش رفت؟- 17:50.609 --> 17:54.968 ما به 220 رسيديم- عالیه- از 160 شروع کرديم- بعدش به 180 رسيديم 17:55.088 --> 18:00.207 بعدش رسيد به 200 و همين جور بالا ميره 18:00.327 --> 18:04.446 عاليه، سرمايه گذارهاي ما ميلياردها کرون به جيب ميزنن 18:04.566 --> 18:08.205 سَندر، اين واقعاً جنون آميزه- کاملاً جنون آميز ِ- 18:08.325 --> 18:13.084 الان دليل خوبي براي شاد بودن داري- چطور؟- سهام ِ شرکتت- 18:13.204 --> 18:16.964 الان 16ميليون مي اَرزه 18:17.084 --> 18:22.083 اونجايي؟- آره، آره، آره، اينجام- 18:23.642 --> 18:28.362 الان بايد برم، اميدوارم برترام حس ِ بهتري داشته باشه هروقت تونستي جشن ميگيريم 18:28.481 --> 18:33.441 باشه، بيا همين کارُ کنيم و اينکه سَندر، تبريک ميگم 18:33.561 --> 18:38.120 به خودت تبريک بگو بخش بزرگيش مديون ِ خودته 18:38.240 --> 18:41.279 باشه- خدافظ- خدافظ- 18:50.917 --> 18:53.797 چيکار ميکني؟- اوه! ترسوندي منُ- 18:53.917 --> 18:56.516 ما يه توافق داريم؟ 18:56.636 --> 18:59.916 من براي برداشتن وسايلم از خونه ي خودم نياز به توافق دارم؟ 19:00.035 --> 19:05.314 نه، البته که نه متاسفم فراموشش کرده بودم 19:05.434 --> 19:09.354 من سردردهاي ميگرني داشتم 19:09.474 --> 19:15.273 نميدونستم اينجا بودي بايد براي بانک يه سري مدارک بردارم 19:15.393 --> 19:18.072 بانک؟- آره- 19:18.192 --> 19:21.191 من يه آپارتمان گرفتم 19:21.311 --> 19:25.711 بانک يه سري مدارک ميخواد 19:27.270 --> 19:29.430 داري گوش ميکني؟ 19:29.550 --> 19:33.149 چي؟ نه متاسفم سردرد ميگرني دارم 19:33.269 --> 19:36.669 اينُ گفتي 19:36.789 --> 19:40.188 از کِي درد شروع شد؟- نميدونم، ديروز- 19:40.308 --> 19:44.987 نزديک چشمهاتم درد داري؟- هوم- 19:45.107 --> 19:47.986 اختلال ِ حسي چطور؟ سرگيجه داري؟ 19:48.106 --> 19:51.786 بيا بشين- فقط ميگرن ِ، دارم بهت ميگم- 19:51.906 --> 19:58.344 با دکترت حرف زدي؟ يا دوست پسرت هر کوفتي که هست 19:58.464 --> 20:02.304 ما دعوا کرديم- آه- 20:02.424 --> 20:07.943 از شنيدنش خوشحالم- خفه شو- 20:08.063 --> 20:13.542 جداً بهش ميگي که حمله ي جديد بهت دست داده 20:16.221 --> 20:20.020 دليلي نداره پيش ِ کسي انکارش کني؟ 20:20.140 --> 20:23.460 آره 20:23.580 --> 20:26.499 اينُ بنداز روی خودت 20:31.898 --> 20:37.977 مَدز ياستِسِن- بله- تينامالدراپ- مدير ِ بانک ِ جديد ِ شما هستم 20:38.097 --> 20:40.736 بله، ميتونم متوجه بشم- خيلي خوبه- 20:40.856 --> 20:45.176 ممکنه اين خونه رو گِرو بذاريم تا بتونيم يه آپارتمان بخريم؟ 20:45.296 --> 20:49.895 ميخوايد خونه رو بفروشيد؟- نه همسر سابقم تو خونه زندگي ميکنه- 20:50.015 --> 20:53.894 اون بايد اونجا بمونه تا بچه ها جاي مطمئني داشته باشن 20:54.014 --> 21:00.093 براي همين ميخوام، يه آپارتمان بخرم- درآمد همسرتون چقدره؟- 21:00.213 --> 21:05.252 درآمدي نداره براي مدت ِ طولاني بيمار بوده 21:05.372 --> 21:09.771 گرفتگي عضلات داره- متاسفم که خيلي صريح هستم- 21:09.891 --> 21:14.290 اگه همسرتون درآمدي نداره 21:14.410 --> 21:20.357 چطور ميخوايد يه آپارتمان بخريد و هزينه شُ بپردازيد؟ 21:20.729 --> 21:24.408 اگه بايد يه آپارتمان بخريد توصيه م اينه که خونه رو بفروشيد 21:24.528 --> 21:29.807 اين ممکن نيست بچه هام نميتونن از اونجا نقل مکان کنن 21:35.806 --> 21:38.685 نيکي؟ 21:38.805 --> 21:43.125 وحشتناکه عين ِ ديوونه ها ميلرزه 21:45.764 --> 21:48.843 اِريک؟ اِريک؟ 21:51.003 --> 21:54.322 اِريک؟ 21:59.761 --> 22:06.000 باهاش راحت نيستم دوست ِ قديميم آندرياس هم معتاده 22:06.120 --> 22:09.440 دکتر بهش دارو داده لعنتي کاملاً حالش خرابه 22:09.560 --> 22:11.999 بايد براش دکتر بیارم؟ 22:21.477 --> 22:25.277 خبر کردم، ميادش 22:25.397 --> 22:27.676 خوبه 22:27.796 --> 22:31.755 اما اون 25 تا ميخواد 22:31.875 --> 22:35.395 بیست و پنج هزارتا؟- آره- 22:35.515 --> 22:37.794 ديوونه ست؟ 22:46.073 --> 22:50.432 ما از مال ِ يان برميداريم- مال ِ يان؟- 22:50.552 --> 22:54.271 پول ِ ما هم هست- نه، نميتونيم اينکارُ کنيم- 22:54.391 --> 22:56.991 94/2/25- چي؟- 22:57.111 --> 23:00.990 رمز گاوصندوقشه، تاريخ تولد ِ لينا- لعنتي- 23:20.426 --> 23:23.066 اونا اينجان 23:24.185 --> 23:29.504 آندرياس...مَرد، بابت ِ کمکت ممنون- سلام بمز- 23:29.624 --> 23:32.264 سلام- سلام- 23:32.384 --> 23:38.943 خوبه که اومدي- حالت خوبه، عين ديوونه ها ميلرزي- 23:39.063 --> 23:42.902 مرسي که خيلي سريع اومدي- ما نبايد چيزيُ فراهم کنيم؟- 23:43.022 --> 23:47.101 حتماً چي؟- اول پول ميخوام- 23:47.221 --> 23:49.541 ما يه مرد ِ درحال ِ مرگ داريم 23:49.661 --> 23:54.100 آندرياس گفت به قفسه سينه ش تير خورده من اول پولُ ميخوام 23:55.180 --> 23:59.099 باشه، خوبه، من ميارمش- ممنون- 25:10.125 --> 25:16.364 پني سلين نياز داره، عفونت داره به قانقاريا تبديل ميشه 25:16.484 --> 25:20.523 اگه درمان نشه ممکنه بازوش قطع شه 25:25.802 --> 25:30.601 يون، چه خبر؟- عکسها رو گرفتيم- 25:30.721 --> 25:34.161 چند تا مرد داريم که سوار ِ ماشين هستن 25:34.281 --> 25:37.880 عاليه- خيلي اِشکال داره- 25:38.000 --> 25:40.360 ما نتونستيم تطبيق بديم اما 25:40.480 --> 25:46.198 يون، کارِت حرف نداره فوق العاده عاليه، بعداً حرف ميزنيم باشه؟ 25:55.917 --> 25:58.636 ....نه، نه، نه 26:03.435 --> 26:05.635 مَدز، ليوانُ بگير 26:05.755 --> 26:08.634 هِي، اون شعر ِ 26:08.754 --> 26:13.273 چه غلطي داريد ميکنيد؟- ما پينوت بلانس داريم 26:13.393 --> 26:15.913 واقعاً خوبه 26:16.033 --> 26:20.392 شراب طبيعي ِ براي همين دچار ِ خُماري نميشي 26:20.512 --> 26:24.711 ديوونه شديد؟- داريم جشن ميگيريم- 26:24.831 --> 26:28.822 ما براي اينکه اِنرگرين بزرگترين موفقيت "آي پي اُ" تاريخِ دانمارکُ کسب کرده جشن ميگيريم 26:29.322 --> 26:30.710 همه سهام اِنرگرين رو ميخوان 26:30.830 --> 26:35.629 به اخبار نگاه کن. انگار دانمارک مسابقات قهرماني اروپا رو بُرده 26:35.749 --> 26:40.428 آره، مثل ِ وقتيکه "بيانه ريس" تور ِ فرانسه رو بُرد 26:40.548 --> 26:45.507 آره دقيقاً مثل ِ بيانه ريس فقط ما بوديم که ميدونستيم ماري جوانا مصرف ميکنه 26:45.627 --> 26:51.746 انگاري تسليم شدي- اونا پنج هزارتا سهامدار دارن، مَدز- 26:51.866 --> 26:57.425 اونا حمايتهاي فوق العاده اي داشتن تا به اين جايگاه رسيدن و ما هم هيچ غلطي نميتونيم کنيم 26:57.545 --> 27:00.864 متاسفم مَدز، تلاش ِخوبي بود- باشه، خوبه- 27:00.984 --> 27:05.184 اگه ديگه نميخوايد ادامه بديد ميتونيد بي خيال بشيد 27:05.303 --> 27:10.183 اما ما يه عکس بدستمون رسيده از مردي که ميا رو زير کرده 27:10.303 --> 27:14.102 چي؟- بله، يون اونُ فرستاده- 27:24.500 --> 27:29.059 کاملاً واضح نيست- بهتر از هيچي ِ- 27:30.899 --> 27:34.378 ما نميتونيم الان بي خيال شيم، مگه نه؟ 27:34.498 --> 27:36.937 يه کم از اون شراب بهم بده 27:37.057 --> 27:39.737 باشه، ممنون 27:39.857 --> 27:44.376 اِنرگرين تونست روز اول ِ بورسش پنج هزارتا سهامدار پيدا کنه 27:44.496 --> 27:47.296 و هنوز هم تموم نشده 27:47.416 --> 27:52.695 اِنرگرين يه بازيگر مهم در عرصه ي بين المللي در زمينه ي انرژي پاک شده 27:52.814 --> 27:56.054 ميتوني بخوابي، عزيزم؟- هوم، مامان؟- 27:56.174 --> 28:01.253 فردا ميري سر ِ کار؟- بله، البته که ميرم- 28:01.373 --> 28:05.092 ما نميتونيم فقط راحت تو خونه بمونيم؟ 28:05.212 --> 28:09.891 خب، عزيزم بابات فردا مياد دنبالت 28:10.011 --> 28:13.771 داري ميري پاريس، فراموش کردي؟ 28:13.890 --> 28:18.490 ما ميتونيم دائماً از طريق ِ اِسکايپ با هم ارتباط داشته باشيم و براي ده روز بياي خونه 28:18.610 --> 28:21.209 زمانش زياده 28:21.329 --> 28:24.089 نه زيادتر از حد ِ نرمال 28:24.209 --> 28:26.928 بايد زندان بري؟ 28:28.928 --> 28:33.727 نه عزيزم، چرا همچين حرفي ميزني؟- تو امروزخودت به اون پيرمرد گفتي- 28:37.246 --> 28:42.565 عزيزم، من فقط يه حرفي زدم قرار نيست اتفاقي بيُفته 28:44.165 --> 28:47.444 قول ميدم باشه؟ حالا، خوب بخواب 29:02.601 --> 29:05.601 توبياس 29:05.721 --> 29:08.840 تبريک ميگم- ممنون- 29:10.280 --> 29:14.919 ديوونه کننده بود بعد از 190 تا فکر کردم ديگه بالاتر نميره 29:15.039 --> 29:18.878 اوه، داره ميخوابه؟- آره- 29:18.998 --> 29:21.278 بايد يه پاداش ِ بزرگ بگيري 29:21.398 --> 29:24.357 ميتونه يکي از بزرگترين سرمايه گذاريهاي سال باشه 29:24.477 --> 29:26.917 هِي 29:28.676 --> 29:31.876 واقعاً خیلی دلم برات تنگ شده بود 29:35.835 --> 29:39.114 چيه؟ چيزي شده؟ 29:39.234 --> 29:44.353 توبياس نميتونم اينکارُ کنم- چيکار؟- 29:44.473 --> 29:48.633 باشه، متاسفم، اما فکر ميکنم بهترين کار اينه که بري 29:48.753 --> 29:51.712 داري منُ بيرون ميکني؟ 29:54.951 --> 29:57.671 چهار ساعت تو فرودگاه منتظر بودم 29:57.791 --> 30:01.190 آره، واقعاً بابت ِ اين موضوع متاسفم 30:02.510 --> 30:06.709 بايد جشن ميگرفتيم- توبياس، ميتوني فقط بري؟- 30:23.506 --> 30:26.545 سلام ناجا، کلوديا هستم، سلام 30:26.665 --> 30:30.745 ميخوام بدونم اگه وقت داري ميتوني بياي مراقب ِبرترام باشي؟ 31:27.906 --> 31:29.613 صبح بخير 31:34.432 --> 31:37.646 اون پسر ِ که تهديدمون ميکرد 31:38.146 --> 31:42.242 تا يه تعميرگاه توي ِ آماگِر تعقيبش کردم 31:43.242 --> 31:45.796 امروز ميرم اونجا 31:46.570 --> 31:48.570 خوبه 31:48.690 --> 31:53.449 فکر ميکنم بايد به اُلريک يه مرخصي کوتاه بدم 31:54.929 --> 31:57.008 غير قابل ِ کنترل شده 31:57.681 --> 31:58.888 بايد کاري کنم؟ 31:59.248 --> 32:01.687 نه، نه، خودم انجامش ميدم 32:08.185 --> 32:12.485 فکر ميکنم بايد مراقب ِ کلوديا باشي 32:13.205 --> 32:14.765 کلوديا؟ 32:14.907 --> 32:19.062 اون ديشب اسناد ِ دستکاري شده رو ديده 32:19.655 --> 32:24.798 فکر ميکنم ترسيده 32:37.599 --> 32:40.142 ميدونم ازش خوشِت مياد 32:40.746 --> 32:47.503 به نظرم تو داري احساسات ِ شخصي رو وارد ِ پروژه مون ميکني 32:50.438 --> 32:55.477 عزيزم، اينم پاسپورتت ميتوني بذاريش داخل ِ جيبت؟ 32:59.076 --> 33:02.516 بهم قول بده به محض ِ فرود تو فرودگاه پاريس باهام تماس بگيري، باشه؟ 33:02.636 --> 33:05.355 باشه- بغل- 33:08.715 --> 33:11.554 کلوديا- دلم برات تنگ ميشه- 33:11.674 --> 33:15.673 يه پرواز بیشتر نیست، باشه منتظر ما نميمونه، زودباش 33:18.913 --> 33:22.192 کلوديا تو رو خدا زودباش- باشه ميام- 33:22.312 --> 33:26.511 بفرما- چمدون- 33:26.631 --> 33:30.350 خوبه، برو تو ماشين منتظر شو 33:30.470 --> 33:33.670 سفر خوبي داشته باشي عزيزم مي بينمت، باشه؟ 33:33.790 --> 33:36.509 با وکيلم حرف زدم 33:36.629 --> 33:42.308 اگه پرونده در نهايت به دادگاه بکِشه تو هيچ شانسي نداري کلوديا 33:42.428 --> 33:44.948 نه، اما اين به معني نيست که من نظرمُ عوض کنم 33:45.068 --> 33:47.187 کلوديا، بخاطر ِ خدا، بهش فکر کن 33:47.307 --> 33:50.747 بس کن، نظرمُ عوض نميکنم اين همينطوري ميشه 33:51.826 --> 33:57.385 باشه، خب، به خودت مربوطه بعداً حرف ميزنيم 34:29.179 --> 34:31.219 سلام 34:31.339 --> 34:35.578 صبح بخير- صبح بخیر- برترام رو ديدم- 34:36.698 --> 34:39.937 آره، با باباش ميره پاريس 34:40.057 --> 34:42.297 اون به پاريس نقل مکان ميکنه؟ 34:42.417 --> 34:47.896 همينطوره- بايد حرف بزنيم- 34:48.016 --> 34:54.738 ميدونم ديشب اِنرگرين بودي بهم بگو چه خبره؟ 34:58.174 --> 35:02.053 سَندر، ميدونم که توي ِ تصادف ميا تو مقصري 35:02.173 --> 35:05.892 و نبايد الان بهم دروغ بگي 35:06.972 --> 35:12.891 آره، بودم، کاري رو شروع کردم که نتونستم کنترلش کنم 35:13.011 --> 35:17.770 نميخواستم بهش صدمه بزنم- نميخوام ديگه بخشي از اين موضوع باشم- 35:17.890 --> 35:21.289 ميخوام همين الان از اين ماجرا بيام بيرون من يه پسر کوچولو دارم 35:21.409 --> 35:25.049 نه سهام ميخوام، نه ميخوام برم پيش ِ پليس فقط ميخوام همين الان بيام بيرون 35:25.169 --> 35:29.408 آسون نيست- منظورت چيه آسون نيست؟- 35:29.528 --> 35:32.807 کلوديا اسمت همه جا هست نه فقط روي اسناد و سهام 35:32.927 --> 35:37.846 نه، من دخالتي تو اون ماجرا نداشتم تو و اُلريک همه چيزُ پيش برديد 35:37.966 --> 35:42.925 ميدونستي که ما اطلاعات ِ کامل رو در مورد ِ ابَر رساناها به سرمايه گذارها نداديم 35:43.045 --> 35:46.405 خودت براي صنايع تولِندر داوطلب شدي 35:46.525 --> 35:51.564 تو هرگز مثل ِ بقيه در مورد ِ قراردادي که بستي، سوال نکردي 35:51.684 --> 35:57.883 تو از نود درصد ماجرا اطلاع داشتي اما خواستي چشمهاتُ ببندي و پولُ قبول کني 35:58.002 --> 36:01.162 پس چطور دخالتي نداشتي؟ 36:01.282 --> 36:05.601 تصادف ِ ميا چطور تونستي چنين کاري کني؟ 36:05.721 --> 36:08.321 جنون ِ کامل ِ- کاملاً باهات موافقم- 36:08.441 --> 36:12.800 اين مسئله همينجا تموم ميشه و اِنرگرين از اين به بعد يه تجارت نرمال خواهد داشت 36:12.920 --> 36:14.999 فکر ميکنم بهتر ِ الان بري 36:15.119 --> 36:20.358 تمام تلاشي که تو هشت سال ِگذشته انجام دادم ديروز به نتيجه رسيد 36:20.478 --> 36:26.077 درهاي دنيا به روي ما گشوده شد کمکم کن اشتباهات رو درست کنم 36:26.197 --> 36:30.716 بخاطر خودت و اِنرگرين ميتونيم تمام اين چاله ها رو پُر کنيم 36:30.836 --> 36:35.995 ميتوني بري، ما برات ظرف ِ سه -چهار ماه تو پاريس کار پيدا ميکنيم 36:36.115 --> 36:39.435 ميتوني سهامتُ نگه داري و پيش ِ برترام بموني 36:39.555 --> 36:42.914 ميتوني تمام ِ ارتباطت رو با ما قطع کني و نيازي نيست بترسي 36:43.034 --> 36:46.833 از من چيزي نميشنوي فقط يه کم ديگه به کمکت نياز دارم 36:46.953 --> 36:51.392 سه ماه به من مهلت بده کلوديا، بهم کمک کن، تحت کنترل بگيرمش 36:51.512 --> 36:55.832 کمکم کن تجارت ِ درستي رو پيش بگيرم تنهايي نميتونم 37:01.350 --> 37:06.070 يک ماه- یک ماه؟- يک ماه فرصت داري- ما همه چيزُ همين الان تموم ميکنيم 37:06.190 --> 37:08.789 من پذيرش کامل براي توافق ميخوام 37:08.909 --> 37:11.629 و قراردادي که اسمم رُوش ِ 37:11.749 --> 37:15.788 هيچ چيزي ... هیچ چیزی نبايد به من اشاره کنه 37:16.788 --> 37:20.947 قبوله، ممنون کلوديا 37:21.067 --> 37:24.946 هيچ اثري ازت نميمونه بهت قول ميدم 37:26.986 --> 37:30.345 دارم از دستت ميدم 37:47.462 --> 37:50.221 سلام 37:50.973 --> 37:54.793 سلام، ميشه در يه موردي کمکم کني؟ 37:55.100 --> 37:57.500 با رئيس حرف بزن 37:58.033 --> 38:03.197 نه، نه، تو ميتوني- بگو- دنبال ِ همکارت ميگردم- 38:03.697 --> 38:05.774 مرد ِ جووني که اينجا کار ميکنه 38:06.274 --> 38:14.203 قدش اندازه ي توئه، يه تاتو رو دست ِ راستش داره و يه جاي زخم اينجا 38:14.217 --> 38:16.216 اينا، نشونه هاي نيکي ِ 38:16.769 --> 38:18.718 نيکي، خودشه 38:19.056 --> 38:24.895 اون ديگه اينجا کار نميکنه تعميرگاه ِ خودشُ با بمز زده 38:25.218 --> 38:27.237 با بمز؟ باشه 38:27.694 --> 38:30.654 از اينجا دور نيست آدرس ميخواي؟ 38:31.148 --> 38:33.667 ممنونم لطف داري 38:34.053 --> 38:37.652 برات مينويسم 39:24.083 --> 39:27.363 مَدز هستم- ينز کريستين هستم، يه اتفاق ِ ديوونه کننده افتاده- 39:27.483 --> 39:31.042 اُلريکُ فرستادن خونه- باشه، ميتوني الان حرف بزني؟- 39:31.162 --> 39:34.601 آره، مشکلي نيست- ينز کريستين، يه لحظه صبر کن- 39:34.721 --> 39:40.320 چی شده؟- ينز کريستين ِ - ينز کريستين، صدات از اسپيکر پخش ميشه 39:40.440 --> 39:44.480 چه اتفاقي افتاده؟- اُلريک شرکتُ ترک کرده- 39:44.600 --> 39:50.878 ميخوان بعضي از مسئوليتهاشُ بگيرن سندر ازم خواست اينکارُ کنم 39:50.998 --> 39:54.918 امروز صبح کنار گذاشته شد امشب باهاش قرار ِ شام دارم 39:56.237 --> 40:00.756 من بخشي از چرخه ي داخليشون شدم همه چيزُ پذيرفتم 40:00.876 --> 40:04.196 امشب باهاش شام ميخوري؟- آره- 40:04.316 --> 40:08.475 ما يه حُکم ميخوايم- ينز کريستين، ميدوني آدرسش کجاست؟- 40:08.595 --> 40:10.955 آره، بيسترو بوهوم خيابان ِاسپلاناد 40:11.075 --> 40:15.514 ما بايد تحت نظر بگيريمش- ما فوراً شروع ميکنيم- 40:15.634 --> 40:21.313 ينز کريستين، عاليه کارت خوب بود، به تماست ادامه بده 40:39.789 --> 40:42.029 !کلوديا 40:45.588 --> 40:48.507 سلام- خبری ازت نشنيدم- 40:48.627 --> 40:53.027 نه، خيلي متاسفم- نگرانت بودم، کلوديا- 40:53.147 --> 40:58.506 نبايد باشي- ميخوام وکيلت باشم- 40:58.626 --> 41:02.105 بهت توصيه قانوني بدم؟- ما هنوزم محرمانه حرف ميزنيم درسته؟- 41:02.225 --> 41:05.904 البته هرگز تو رو لو نميدم 41:06.024 --> 41:10.063 هنوز بهت خيلي علاقه دارم استاد فوق العاده اي هستي 41:10.183 --> 41:15.822 اما.. تو دنياي واقعي اينجوري نيستي 41:42.057 --> 41:44.697 سلام- سلام- 41:44.817 --> 41:48.336 سلام عزيزم، سلام 41:49.696 --> 41:52.415 بوي ِ خوبي اينجا مياد 41:53.975 --> 41:56.495 بايد برگردم- امروز؟- 41:56.615 --> 42:02.253 آره، امشب با اونم ميخوام توضيح بدم چه اتفاقي افتاده 42:02.373 --> 42:05.213 نميخوام بشنوم 42:07.892 --> 42:11.452 تو به هر حال به حرفم گوش نميدي نميخوام چیزی درباره ش بشنوم 42:11.572 --> 42:16.051 منظورت چيه؟ درباره ي ِ چي؟- درباره ي دروغ گفتن- 42:16.171 --> 42:20.930 يادت رفته چي بهت گفتم؟- نه يادم نرفته- 42:21.050 --> 42:24.689 اگه دروغ بگم، بعدش همه چيز تموم ميشه- پس چرا به اين کار ادامه ميدي؟- 42:24.809 --> 42:28.768 دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم اينکارُ بخاطر خودمون ميکنم 42:28.888 --> 42:33.528 تو اين کارُ براي خودمون نميکني، نيکي داري انجامش ميدي چون نميتوني متوقفش کني 42:33.647 --> 42:38.847 واقعاً از اين موضوع خسته ام بارها بهت فرصت دادم 42:38.966 --> 42:42.926 بفهم لينا، بخاطر خدا- درباره ي چي حرف ميزني؟- 42:43.046 --> 42:48.525 تو گاراژ ِ خودتُ بدست آوردي- اگه ميدونستي پدر لعنتیت تو چه لجني بوده- 42:48.645 --> 42:51.204 اون چيه؟ 42:51.324 --> 42:54.484 پدر لعنتیم چي؟ 42:56.523 --> 42:59.363 چي؟ 42:59.483 --> 43:05.321 اگه با قاشق نقره( پولدار) بدنيا نيومدي، بايد اونقد که نياز داري بدست بياري 43:05.441 --> 43:10.281 ميتوني هرکاري بکني- باشه، من چي هستم؟- 43:10.401 --> 43:16.639 من نميتونم هيچ غلطي بکنم جز پيچ و مُهره بستن 43:16.759 --> 43:22.238 پنج دقيقه هم نميتونم بشينم نميتونم اينکارُ کنم 43:22.358 --> 43:24.878 باشه 43:24.998 --> 43:28.917 جالبه؟- راستش خيلي خنده داره- 43:32.036 --> 43:37.115 بايد برات احساس ِ تاسف کنم؟- همين الان مسخره کردن ِ منُ تمومش کن- 43:37.235 --> 43:40.715 مسخره کردن ِ منُ تمومش کن همين حالا 43:43.114 --> 43:47.354 دارم ساکمُ ميبندم و ميرم 43:47.473 --> 43:53.152 يا ميتونيم غذايي که درست کرديُ بخوريم و با همديگه تو همين گندي که هستيم بمونيم 44:00.071 --> 44:05.830 ميتونيم تمام وقت حرفاي تو رو بشنويم چند تا مانيتور اونجا ميذاريم 44:05.950 --> 44:10.189 براي گرفتن سيگنالهاي ميکروفن ما نبايد بيرون بريم 44:10.309 --> 44:14.148 من و آلف درست همينجا بيرون تو ماشين ِ پشت ِ رستوران هستيم 44:14.268 --> 44:18.508 ينز کريستين، تو بايد درست روي ِ ميز روبروي پنجره بشيني 44:18.628 --> 44:25.386 بيا امتحان کنيم، يه چيزي بگو- يک، دو، سه، امتحان ميشه- 44:25.506 --> 44:29.426 آلف، ميشنوي؟- آره، بلند و واضح. تمام- 44:29.546 --> 44:35.504 آلف، با ينز کريستين، حرف بزن، تمام- ينز کريستين، امتحان ميشه، صدامُ ميشنوي؟- 44:35.624 --> 44:40.024 آره- مرسي آلف، تمام- 44:40.144 --> 44:45.462 خوبه، بايد بذاري اون صحبت کنه- باشه، باشه، البته- 44:45.582 --> 44:51.261 تو بايد بپرسي و بذاري الکساندر سادرگ ر ِن، خيلي واضح توضيح بده 44:51.381 --> 44:53.141 باشه، فهميدم 44:53.261 --> 44:59.580 تو نبايد مُشوّق ِ هيچ جرمي باشي اين مهمه 44:59.700 --> 45:04.539 اگه مشکلي درست کرد- فهميدم- 45:06.858 --> 45:11.897 خب، تاکسي بيرون منتظره نگران نباش 45:25.095 --> 45:30.934 اوه اوه! تو نبايد بهم دست بزني- ما ماشينتُ اينجا نگه ميداريم- 45:31.054 --> 45:35.493 براي چند روز پرونده ي قانوني رو نگه دار، اِريک- دلمون برات تنگ ميشه- 45:40.892 --> 45:43.531 شب بخير 45:43.651 --> 45:47.771 جداً اگه چيزي ميخواستي زنگ بزن- درُ ببند و بذار برم خونه- 45:57.209 --> 46:01.088 اون کاناپه کاملاً داغون شده- آره- 46:03.888 --> 46:06.847 میبریمش بيرون 46:14.126 --> 46:17.925 نندازش، مراقب باش- لعنتي، داشتم مینداختمش- 46:18.045 --> 46:20.844 حالا داريش؟- آره- 46:27.883 --> 46:31.082 دويست تا اينجاست- باقيشُ نگه دار- 46:49.599 --> 46:51.839 بفرما- ممنون- 46:51.959 --> 46:54.398 الکساندر سادرگ ر ِن- بله، يک ميز براي دونفر- 46:54.518 --> 46:57.118 بله- از این طرف- 47:10.275 --> 47:14.034 بفرماييد، میتونم کُتتونُ بگيرم؟- بله ممنون- 47:21.193 --> 47:25.152 ميتونم موقعي که منتظريد نوشيدني بيارم؟ 47:25.272 --> 47:27.872 نه، نه، ممنون 47:29.351 --> 47:32.751 آره، راستش يه ويسکي بزرگ 47:32.871 --> 47:35.030 باشه، يه اُبان؟- آره- 47:35.150 --> 47:37.510 با يخ، باشه؟- باشه- 47:38.910 --> 47:42.469 ويسکي، اي خدا- بايد طبيعي رفتار کنه- 47:42.589 --> 47:45.348 نميدونم داره چيکار ميکنه 47:56.706 --> 47:59.106 بفرماييد 48:00.426 --> 48:05.385 اخيراً نرمال نبوده فکر ميکنم يه چيزي اشتباه ِ 48:06.784 --> 48:11.024 فقط آروم باش ينز کريستين، وقتي سندر مياد فقط کاريُ که گفتيم انجام بده 48:15.503 --> 48:18.822 حس ِ خيلي عجيبي در اين مورد دارم 48:44.337 --> 48:46.777 سلام- کلوديا- 48:46.897 --> 48:49.816 انگاري روح ديدي!؟ 48:49.936 --> 48:52.216 ....اوه نه 48:52.336 --> 48:56.055 اغلب منُ بيرون دعوت ميکردي فکر کردم از ديدنم خوشحال بشي 48:56.175 --> 49:02.054 آره، خوشحالم- ينز کريستين، شوخي بود- 49:02.174 --> 49:07.945 جلسه ي سَندر با هيئت مديره خيلي طول کشيده براي همين منُ فرستاده 49:08.733 --> 49:12.492 باشه- باشه- 49:12.612 --> 49:15.931 چه خبره؟- اون وکيله- 49:16.051 --> 49:20.810 ينز کريستين، ادامه بده تو موقعيت بمون 49:20.930 --> 49:27.089 ويسکي، ها؟ بايد يه ويسکي ديگه سفارش بدم؟ 49:27.209 --> 49:29.769 آره 49:30.848 --> 49:34.408 اوضاع چطوره؟ 49:34.528 --> 49:37.607 ميخوام بهت يه مسئله ي کاملاً محرمانه رو بگم 49:38.887 --> 49:43.446 کلوديا اگه نميخواي نيازي نيست چيزي به من بگي 49:45.686 --> 49:49.605 داره چه غلطي ميکنه؟- ينز کريستين- 49:49.725 --> 49:54.164 مشکلي نيست- ممنون- 49:54.284 --> 49:58.307 ينز کريستين، ادامه بده بذار حرف بزنه 50:01.883 --> 50:07.082 يه هرج و مرج بزرگي شده يه اشتباه ِ خيلي بزرگ در اِنرگرين رُخ داده 50:07.201 --> 50:11.641 واقعاً ميخوام که کمکم کني اونُ راست و ريس کنم 50:14.000 --> 50:19.599 هيچ کس ِ ديگه اي نيست بهش بگم فقط به تو اعتماد دارم 50:19.719 --> 50:22.359 راستش 50:27.158 --> 50:31.357 يه دستکاري حساب و کلاهبرداريِ خيلي خيلي بزرگ انجام شده 50:35.356 --> 50:40.675 اِنرگرين يه شرکت ِ کلاهبرداري ِ بزرگه 51:12.949 --> 51:16.828 باشه، يه آبجو سريع ميزنم و بعدش ميام خونه 51:16.948 --> 51:19.908 بايد يه کاري انجام بدم 51:20.028 --> 51:25.187 بايد ادامه بدي، يه مقدار پول ميخوام- جمع کن خودتُ- 51:25.307 --> 51:29.666 فقط يه مقدار بهم پول بده- گوش کن، ما هيچ پولي نداريم- 51:29.786 --> 51:34.305 دروغ گفتنُ بس کن، ده دقيقه طول کشيد تا بيست و پنج هزارتاي ديروزُ جور کني 51:34.425 --> 51:38.544 آروم باش، ما هيچ پولي نداريم- يه مقدار از اون پول ِ لعنتي بهم بده- 51:38.664 --> 51:42.503 هي، هي، هي، بهت ميدم تو گاراژ ِ پدرزنمه 51:42.623 --> 51:45.263 ميتونيم يه چيزي گیر بياريم- خوبه- 51:51.382 --> 51:55.541 هي! داري چيکار ميکني؟- آروم باش، زنگ خطرُ خاموش ميکنم- 51:55.661 --> 51:58.780 همونجا بمون، همونجا بمون، بمز 51:59.780 --> 52:04.139 لعنت به تو آندرياس، ما با هم به يه مدرسه رفتيم- خفه شو، بمز- 52:04.259 --> 52:07.699 آروم باش آندرياس آروم باش،درست همينجاست 52:14.417 --> 52:20.176 هي، هي! داري چيکار ميکني مَرد؟- آروم باش، فقط دارم کليد گاوصندوق رو برميدارم- 52:20.296 --> 52:23.816 اگه شليک کني، هيچ پولي گيرت نمياد- فقط زودباش مَرد- 52:23.936 --> 52:27.735 دوستاي خوبي داري بمز 52:32.214 --> 52:35.853 اون کجاست؟- اينجاست- 52:40.452 --> 52:43.292 چرا اون....؟- چه خبره؟- 52:43.412 --> 52:46.891 اشتباه زدمش 52:56.209 --> 53:01.009 فقط عجله کن- رمزُ اشتباهي وارد کردم- 53:02.128 --> 53:07.007 صداي چيه؟ بازش کن- يان، رمزُ تغيير داده- 53:07.127 --> 53:11.447 بايد فهميده باشه ما اينجا بوديم- گاوصندوق رو باز کن، همين حالا- 53:11.567 --> 53:14.926 درباره ي چي حرف ميزني؟ چي؟ همين حالا بازش کن، مَرد 53:15.046 --> 53:18.805 نميتونيم بازش کنیم اون رمزُ عوض کرده. نميتونم بازش کنم 53:18.925 --> 53:22.404 تو ديروز بازش کردي مَرد- من رمزُ وارد میکنم- 53:22.524 --> 53:26.684 اين لعنتي رو خفه ش کن، بازش کن- ميتوني نور قرمز رو ببيني- 53:26.804 --> 53:31.083 همين حالا رمزُ وارد کن مَرد- رمزُ وارد کردم- 53:31.203 --> 53:35.162 بازش کن! داري چه مزخرفي ميگي؟- آروم باش، دارم امتحان ميکنم- 53:35.282 --> 53:40.681 سه ثانيه وقت داري- بمز، بهش بگو راست ميگم- 53:40.801 --> 53:42.868 نميتونم- سه - 53:42.988 --> 53:46.963 ميتوني اون نور قرمزُ ببيني- بهت شليک ميکنم، مَرد- 53:47.083 --> 53:49.905 بهت شليک ميکنم لعنتي دو 53:50.025 --> 53:52.927 بس کن، نميتونم- يک- 54:13.600 --> 54:16.463 راست ميگم. رمزُ ندارم 54:16.662 --> 54:19.336 علاقه اي به پول ندارم 54:20.993 --> 54:25.623 بايد اينجا رو تميز کنيم چيزي که ميخوايم رو تو ماشين دارم 54:26.881 --> 54:30.614 براي نجات ِ جونتون يه روز ديگه ازم تشکر کنيد 54:31.041 --> 54:34.545 اون آي پد رو بهم بده 56:06.721 --> 56:09.960 فقط بندازیدش بره 56:09.984 --> 56:21.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 56:22.008 --> 56:34.008 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.com ::.