WEBVTT

00:02.320 --> 00:04.353
آنچه گذشت

00:05.080 --> 00:09.643
بهش پروژه اَبَر رسانا رو بفروش-
هنوز آماده نيست-
اما ما به سرمايه گذاريش نياز داريم-

00:11.081 --> 00:13.877
کاري کن که حس کنه تمام دنيا به اون وابسته ست

00:14.000 --> 00:18.308
قيمتش ديگه 100 نيست
بلکه 400

00:18.429 --> 00:21.650
تو واقعاً ميدوني چيکار کني مردم دوسِت داشته باشن

00:25.314 --> 00:27.488
تو نبايد با من اينکارُ کني
برام مهمي

00:28.937 --> 00:34.735
داري دچار پارانوئيد ميشي؟-
اگه" اِپ اِي" در موردش بفهمه چي؟-

00:34.856 --> 00:40.734
اِنرگرين، تمام مدارکُ تحويل ميده-
اونا اينجوري چند ماه ما رو ميذارن سر ِکار-

00:40.855 --> 00:45.042
اونا اسم مدير مالي رو تو اين تماسها آوردن

00:45.163 --> 00:48.384
اگه بتوني ثابت کني اون اِسکاو ِ
ميتونيم اقدام کنيم

00:50.035 --> 00:53.739
بابت ِديشب ممنون
خيلي خوب بود

00:53.860 --> 00:56.879
تمام مدت به تو فکر ميکنم

00:57.000 --> 00:59.238
خيلي خوب نيست

01:11.866 --> 01:15.583
گُشنمه-
بفرما-

01:15.703 --> 01:20.419
خرسهاي تِدي ميخوان بخورن-
واقعاً لازمه؟-

01:20.539 --> 01:24.575
آره، در عوض اونا هم گُشنه ميشن-
و ناراحت-

01:24.695 --> 01:29.131
دو کاسه فرني براي بابا زياده-
آه، اينطور فکر ميکني؟-

01:33.886 --> 01:37.123
کارين اِسکاو-
عروسک فرني هم وجود داره؟-

01:37.243 --> 01:40.840
براي توئه-
کيه؟-

01:40.960 --> 01:43.720
پليس

01:44.720 --> 01:47.679
اُلريک اِسکاو هستم

01:50.919 --> 01:54.799
شما چتونه که دائم برای من زنگ ميزنيد؟

02:00.998 --> 02:04.878
مشکل بابا چيه؟-
چيزي نيست عزيزم-

02:04.998 --> 02:08.318
به نظر ترسيده

02:08.438 --> 02:12.037
فرنيتُ بخور، باشه؟

02:55.447 --> 03:15.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:15.572 --> 03:17.876
فريب
=قسمت 4 =

03:30.070 --> 03:33.710
ميتوني اونُ اونجا بذاري
ميز ِ خودته

03:34.950 --> 03:39.350
ميخواستم رسماً بهت خوش آمد بگم-
ممنونم-

03:39.470 --> 03:43.949
خصوصاً بخاطر هماهنگي که با پريبن انجام دادي
و من تونستم اينجا باشم

03:44.069 --> 03:50.269
بخاطر اون، تو رو اينجا نگه داشتم-
اون اينطرفا مياد، ما دوستاي قديمي هستيم-

03:50.389 --> 03:53.308
صبح بخير-
صبح بخير-

03:53.428 --> 03:56.428
اگه سوال ِ اقتصادي داري از هنريت بپرس

03:56.548 --> 03:59.828
ببخشيد، چی ِاقتصادي؟-
سوال ِ اقتصادي-

03:59.948 --> 04:02.508
همه ي تحقيقات ما شامل ِ
مسائل اقتصادي يک و دو ميشن

04:02.628 --> 04:05.587
که اونا مربوط به مسائل حسابداري و پولشويي ميشن

04:05.707 --> 04:09.587
قرار ِ کلي مدارکُ بخونيم-
ميفهمم-

04:09.707 --> 04:12.547
موفق باشيد-
ممنون-

04:15.506 --> 04:19.466
تو قبلاً هيچ وقت روي پرونده هاي اقتصادي کار نکردي؟

04:19.586 --> 04:25.066
نه...يا آره، نداشتم-
شروع کنيم؟-

04:25.186 --> 04:30.025
اُلريک اِسکاو، مدير مالي ِ اِنرگرين
باهاش تماس گرفتيم

04:30.145 --> 04:34.585
ما نبايد قبل از بازجويي افراد
به اين مدارک سرو سامان بديم؟

04:34.705 --> 04:38.824
اين پرونده خيلي بزرگتر از اين مدارک ِ-
يدفعه اي خيلي زياد در موردشون ميدوني؟-

04:38.944 --> 04:42.144
ميتوني بهم توضيح بدي" رانت اطلاعاتي" چيه؟

04:42.264 --> 04:46.784
درمورد حسابها تحقيق کردم
چند موردش قابل فهم نيست

04:46.904 --> 04:50.863
اُلريک اِسکاو در اين مورد مسئول ِ-
ما بايد براي بازجويي بياريمش-

04:50.983 --> 04:54.343
بايد يه کم شوکه بشه-
شوکه بشه؟-

04:54.463 --> 04:58.263
نه، درحاليکه تو مدارکُ بررسي ميکني
ما باهاش صحبت ميکنيم

05:00.103 --> 05:06.182
اِنرگرين خيلي دقيق بررسي ميشه
اونا روي قراردادها به شدت حساسن

05:06.302 --> 05:10.742
درآمدها و هزينه ها رو کامل بررسي کن
تا معلوم شه اين شرکت چقدر مي ارزه

05:10.862 --> 05:14.461
ما چهارچوب ِکاريُ براي
که در حال اجرا شدنِ آماده ميکنيمIPO

05:14.581 --> 05:19.941
ارائه اي که در ابوظبي انجام شد
يه مبناي قوي براي قيمت ايجاد کرد

05:20.061 --> 05:25.700
ميخواي هزينه ها رو کم کنيم؟-
سرمايه گذارها نياز دارن شرايط شرکتُ بدونن-

05:25.820 --> 05:31.580
ما فقط بايد يه داستانُ بگيم-
انرژيي که آينده نياز داره-

05:31.700 --> 05:34.580
اگه چيزي باهاش موافق نبود-
از دور خارج ميشه-

05:34.700 --> 05:38.499
ما بايد ظاهري به شدت ساده و جذاب داشته باشيم

05:38.619 --> 05:43.779
مديريت با استفاده از قطع عوامل بي تاثير
تمرکز خودشُ روي پروژه نشون ميده

05:43.899 --> 05:46.578
هيئت مديره موافقه

05:46.698 --> 05:50.658
کلوديا تو اين موردُ با کارمنداي من هماهنگ ميکني

05:50.778 --> 05:53.618
اطلاعات مربوط به مارک و پيتر رو تحويل پليس دادي؟

05:53.738 --> 05:58.417
سلام اُلريک-
بدون ِ من شروع کرديد؟-

05:58.537 --> 06:01.817
اُلريک تو سي دقيقه دير کردي-
تقصير من نبود-

06:01.937 --> 06:06.337
ميتونيم يه وقفه مختصر داشته باشيم؟
در حد چند لحظه؟

06:06.457 --> 06:09.136
بله البته

06:15.696 --> 06:18.496
وقتشه، اُلريک

06:20.855 --> 06:25.575
چيکار کردي؟
چرا هيچي به من نگفتي؟

06:25.695 --> 06:29.615
اونا رو تحويل ِ پليس دادي؟-
مجبور بوديم اينکارُ کنيم-

06:29.735 --> 06:33.574
چي بهشون دادي؟-
چيزي که تو رو مقصر نشون بده نداديم-

06:33.694 --> 06:39.134
هممه چيز بررسي شده؟-
به قدر کافي به پليس اطلاعات داديم-

06:39.254 --> 06:43.293
اين موردُ همينجا تمومش ميکنيم-
پليس مالي باهام تماس گرفته-

06:43.413 --> 06:49.413
ما ميتونيم مشکلات حسابهاي مارک و پيترُ جدا کنيم

06:49.533 --> 06:53.293
اُلريک، تو اين جور مواقع تو کار ِت خوبه
حقيقتُ بگو

06:53.413 --> 06:59.372
من نبايد جزئي از جلسه ميبودم؟-
ما هيچ تصميمي بدون ِ تو نگرفتيم-

06:59.492 --> 07:04.772
تو چيزي براي مخفي کردن نداري
بهتره مورد بازجويي قرار بگيري

07:08.051 --> 07:10.971
با دستهات چيکار کردي؟

07:11.091 --> 07:13.891
نيکي؟ نيکي

07:14.811 --> 07:18.290
بله، چه خبر؟-
يکي پولها رو برداشته-

07:19.210 --> 07:21.810
چي؟-
نيستش-

07:23.090 --> 07:27.370
نيستش-
گوش کن، نيست نشده-

07:27.490 --> 07:31.489
يه گودال تو زمين، خيلي احمقانه ست
هر کسي ميتونه بره اونجا

07:32.969 --> 07:36.209
نيست نشده؟-
نه، من جابه جاش کردم-

07:36.329 --> 07:40.408
داري منُ ميپيچوني؟-
قرار اين بود که بيرون نياريمش-

07:40.528 --> 07:44.328
نميتوني همين جوري جابه جاش کني-
از طرفي به هر حال تو رفتی اونُ برداری-

07:45.208 --> 07:49.408
نه سهمِ تو رو، باشه؟-
اوه، ما يه قراري داشتيم-

07:49.528 --> 07:53.199
هيچ کس با تو اين قرارُ نذاشته
خودت، خودتُ رئيس کردي

07:53.699 --> 07:58.287
تو احمقي! چي ميشه اگه
مردم بفهمن ما همچين پولي داريم؟

07:58.407 --> 08:02.567
ميخواي انگشتهات قطع بشه؟-
....نه، من فقط-

08:02.687 --> 08:06.366
چيه؟-
هيچي-

08:06.486 --> 08:09.326
چيکار کردي؟

08:09.446 --> 08:13.806
لعنتي
به يان بگو يه کم دير ميام

08:13.926 --> 08:18.525
اون تو رو ديد-
آره، بايد يه چيزيُ بررسي کنم-

08:22.165 --> 08:25.445
تو مسئول نيستي
اما به کمکت نياز داريم

08:25.565 --> 08:29.644
ما يه سري سوال در مورد ِ حسابهاي بخش تجاري داريم

08:29.764 --> 08:32.804
اين چيه؟

08:34.084 --> 08:37.483
اين حقوق و پاداش ِ پرداختي ِ

08:37.603 --> 08:40.923
کي اين حسابُ کنترل ميکنه؟-
بخش ِ من-

08:41.043 --> 08:44.163
تو انجام دادي؟-
يادم نمياد-

08:44.283 --> 08:48.043
اِنرگرين، شرکت ِ بزرگيه-
تو يادت نمياد-

08:48.163 --> 08:51.322
اينجا مبالغ بالايي وجود داره
که صرف نظر شده ازش

08:51.442 --> 08:55.162
که رسيدي درموردشون وجود نداره
اين درمورد ِ چيه؟

08:55.282 --> 08:59.482
نميدونم-
تو هيچ کدوم از اينا رو انجام ندادي؟-

08:59.602 --> 09:02.241
نه تا جايي که ميدونم-
اين طبيعيه؟-

09:02.361 --> 09:08.241
يه مدير مالي از رسيدهاي
ميليون کروني نبايد مُطلع باشه؟

09:11.680 --> 09:17.920
يه چيز ديگه هم اينجاست
پرداخت ِ سال ِ اول مارک نياگر در سال
2010

09:18.040 --> 09:22.880
شما رزومه ي منُ داريد
ميدونيد که اون موقع نبودم

09:22.999 --> 09:28.519
چهار سال کارمند اونجا بودي بايد
نياگِر و ساندرگاردُ بشناسي؟

09:28.639 --> 09:32.839
نه شخصاً-
چطور اين کارُ به دست آورديد؟-

09:34.279 --> 09:37.238
شما هيچ مدرکي نداريد

09:37.358 --> 09:39.998
الان فقط داريم حرف ميزنيم

09:40.118 --> 09:45.358
خب، من سپر بلا شدم-
کي تو رو سپر بلا کرده؟-

09:46.837 --> 09:49.517
به الان ربطی نداره

09:49.637 --> 09:54.557
هارتُن و شرکت
اونا در صنعت انرژي تخصص دارن

10:00.596 --> 10:05.356
به نظر داره کم کم عصباني ميشه-
آره-

10:05.476 --> 10:12.675
اما در مورد ِ کار دروغ ميگه
از هارتُن پرسيدم که اونا از اُلريک اِسکاو چيزي دارن؟

10:12.795 --> 10:16.875
اونا هيچي نداشتن
اونا سپر بلاش نکردن

10:17.875 --> 10:21.634
چرا اُلريک دروغ ميگه؟-
چون داره يه چيزيُ مخفي ميکنه-

10:21.754 --> 10:25.554
اين کار ما رو سخت ميکنه-
چه غلطي کرده که اين کارُ گرفته؟-

10:25.674 --> 10:28.514
ما بايد با بخش کارگزينيش صحبت کنيم

10:35.273 --> 10:39.273
نيکي، بمز کجاست؟-
نميدونم-

10:39.393 --> 10:43.832
چند دقيقه پيش اينجا بود، ديدم
بحث ميکنيد، چه خبره؟

10:43.952 --> 10:47.832
مريض بود-
الان براي اين چيزا وقت نداريم-

10:47.952 --> 10:50.672
برو خونه -
جداً؟-

10:50.792 --> 10:54.152
مگر اينکه بخواي اولش به من بگي
براي چي با هم جرو بحث ميکرديد

10:55.671 --> 10:58.391
چيزي نبود

10:58.511 --> 11:01.551
حالا هست-
باشه، باشه-

11:24.229 --> 11:26.629
بمز؟

11:26.749 --> 11:29.388
بمز؟

11:30.508 --> 11:33.068
سلام؟

11:38.508 --> 11:41.907
بمز! چيکار کردي؟
هِِي، بمز

11:42.027 --> 11:44.587
لعنتي

11:48.587 --> 11:52.066
!بمز! لعنتي

11:55.466 --> 12:00.706
!نکن-
آروم باش! بمز، نيکي هستم، هِي-

12:00.826 --> 12:04.465
هي! اينجا رو ببين
اينجا رو ببين، هِي

12:04.585 --> 12:07.585
هِي-
نيکي-

12:07.705 --> 12:13.505
يه نفر هست که بهش بدهکارم
قول دادم با پول بيام

12:13.625 --> 12:18.224
تو يورو ها رو بهش قول دادي؟-
نه همشُ-

12:18.344 --> 12:22.344
بمز، ما نميتونيم از اين پولا استفاده کنيم-
تو يه پارانوئيد ِ واقعي هستي لعنتي-

12:22.464 --> 12:28.623
من پارانوئيد نيستم، پليسا چي ميشن
اونايي که بهشون بدهکاري

12:28.743 --> 12:32.583
نميدونيم از کجا اومده-
از يه ماشين يخچال دار-

12:32.703 --> 12:37.262
آره، اما چرا يه نفر با دو ميليون يورو
داره ول ميچرخه؟ جالب نيست

12:37.382 --> 12:42.102
اخبارُ پيگيري کردم نه کسي پولا رو
آورده، نه کسي گزارش گمشدنش رو داده

12:42.222 --> 12:46.622
ما تا زماني که پولا رو چنج نکرديم استفاده نميکنيم

12:52.461 --> 12:55.781
چقدر بدهکاري؟

12:56.981 --> 13:01.860
ده هزار کرون
فردا هم پولشونُ ميخوان

13:01.980 --> 13:06.060
براي هر روز هم دو هزارتا سود اضافه ميکنن

13:07.660 --> 13:11.659
باشه، من ده هزارتا تو ماشين دارم
ميتوني قرض بگيري

13:11.779 --> 13:14.539
ما به پول تو ساک دست نميزنيم

13:14.659 --> 13:18.779
تو يه کرون بيشتر از اين گيرت نمياد
منم باهات ميام

13:21.819 --> 13:26.578
اِستين، ميخوام برترامُ يه روز بيشتر ببينم-
اونُ براي شش روز داشتي-

13:26.698 --> 13:30.298
ميدونم دلم براش تنگ شده
تو داري با پسرمون ميري پاريس

13:30.418 --> 13:33.098
پس حالا ميتوني يه کم بخشنده تر باشي

13:33.218 --> 13:37.177
گوش کن، ميتونم درک کنم

13:37.297 --> 13:40.537
داريم ميريم به سفر تفريحي

13:40.657 --> 13:45.177
باشه، ميتونم باهاش حرف بزنم؟-
بله البته-

13:45.296 --> 13:48.936
برترام، مامان ميخواد باهات حرف بزنه-
سلام مامان-

13:49.056 --> 13:52.816
سلام عزيزم، مسئله اي نيست فردا بياي خونه ي من؟

13:52.936 --> 13:56.336
بهم کادو ميدي؟-
دوست دارم ببينمت-

13:56.456 --> 13:59.375
بابا گفت داري ميري سفر-
نميخوام-

13:59.495 --> 14:02.575
بچه هاي سايمون، مِگا رو اذيت ميکنن

14:02.695 --> 14:06.575
پس فردا مي بينمت
ميتوني گوشي رو بدي بابات؟

14:06.695 --> 14:09.014
باشه، خدافظ

14:09.134 --> 14:12.454
دوباره داريم شروع ميکنيم-
باشه-

14:12.574 --> 14:15.294
اوضاع خوبه؟-
آره-

14:15.414 --> 14:18.574
خوبه

14:22.693 --> 14:28.493
قراردادهاي استانداردُ دوباره مرور ميکنيم
تا ببينيم اکثريتشون چطور بايد باشن

14:28.613 --> 14:34.892
بخش حقوقي به زودي آماده ميشه-
خوبه، در حداقل زمان انجامش بده-

14:35.012 --> 14:39.492
جوهان و من به پيمانکاران ِ فرعيمون يه نگاهي انداختيم

14:39.612 --> 14:45.491
اگه به من باشه، ما نبايد چيزيُ قطع کنيم

14:45.611 --> 14:48.451
هر کدوم از کسب و کارهاي کوچيک مهم هستن

14:48.571 --> 14:52.171
اگه اُلريک به قدر کافي توجه داشت

14:52.291 --> 14:56.210
ميتونستيم تو شهر فِردريشيا يه تجارت راه بندازيم

14:56.330 --> 14:58.730
صنايع تولِندر؟

15:01.410 --> 15:06.049
فعاليتهاي اونا يه سرو گردن از عمليات شما بالاتر ِ

15:06.169 --> 15:10.889
نميتونيد بدون ِ من اونُ انتخاب کنيد-
ما الان همه با هم نشستيم-

15:11.009 --> 15:17.288
صنايع تولِندر تنها يکي از بخشهای تجاري
ماست که روي سلولهاي خورشيدي متمرکز شده

15:17.408 --> 15:24.008
اِنرگرين در زمينه ي بادي قويه
تولندر در حال گسترش ِپنل هاي خورشيدي ِ

15:24.928 --> 15:28.847
اين ايده ي زشتيه که بخوايم بخشي با عملکرد ِ خوب رو

15:28.967 --> 15:31.967
به دليل ِ اينکه با يه موضوع تصادفي مناسب نيست مختل کنيم

15:32.087 --> 15:35.447
تولندر تعداد مشاغلش کم شده-
به برنامه ي 5 ساله ش نگاه کنيد-

15:35.567 --> 15:38.087
اين کاملا عقلاني ِ

15:38.207 --> 15:42.366
طبق اين برنامه، نصف ِ300 کارگر بايد از کار برکنار بشن

15:42.486 --> 15:44.646
و مابقي رو بعداً ميفروشه

15:44.766 --> 15:47.846
ما بالاخره خريدارهاي بالقوه رو پيدا کرديم

15:47.966 --> 15:50.246
يه نفر بايد به مدير بگه

15:50.366 --> 15:54.885
اين بيکار کردن نصف کارگرا شايد منجر به اخراج ِ خودش بشه

15:56.765 --> 15:59.725
ميتوني اينکارُ کني، اُلريک؟

16:03.164 --> 16:06.284
نه

16:11.084 --> 16:14.403
اينکارُ نميکني؟-
نه اينکارُ نميکنم-

16:15.723 --> 16:18.443
پس بذاريد من انجامش بدم

16:24.043 --> 16:26.442
خوبه

16:26.562 --> 16:31.082
باشه، اگه ما بريم سراغ ِ
پاراگراف 3.7

16:49.520 --> 16:52.440
سلام عزيزم-
سلام-

16:52.560 --> 16:55.160
خب ... چطور پيش رفت؟

16:55.280 --> 16:59.359
خوب بود
قرصا موثر بودن

17:00.519 --> 17:06.239
لعنتی، اين ماشين ِ اون؟-
اين فقط يه ماشين ِ؟-

17:06.359 --> 17:11.198
فقط يه ماشين؟ اين جگوار اِکس اِف سه
داخلشه، عزيزمVيه موتور6

17:11.318 --> 17:15.998
فکر ميکني به ما سواري بده؟-
تو و ماشينها-

17:18.318 --> 17:23.717
عزيزم، فکر ميکنم تو داري بهتر ميشي، مگه نه؟

17:25.557 --> 17:30.077
بريم گلخونه؟-
گلخونه؟-
گل بخريم؟-

17:30.197 --> 17:34.836
با دورتي امشب قرار دارم

17:34.956 --> 17:40.316
نگفتي بودي-
نه، کنسلش ميکنم، بريم-

17:43.156 --> 17:47.275
کار ِت خوبه، بزرگ شدي بايد يه باغبون بشي، آلبرت

17:47.395 --> 17:50.715
از گلا متنفرم-
هِي، گياها هم احساس دارن-

17:50.835 --> 17:53.955
بايد باهاشون به خوبي حرف بزنی-
من از خزه خوشم مياد-

17:54.075 --> 17:56.674
خزه گياه نيست، احمق

17:56.794 --> 18:01.274
تو چي فکر ميکني عزيزم؟
خوبه يا نه؟

18:01.394 --> 18:05.314
چي؟ آره عاليه-
فقط ميخوام بدونم-

18:05.434 --> 18:09.473
بايد به راست بره يا چپ؟

18:09.593 --> 18:13.273
عزيزم! راست يا چپ؟

18:14.553 --> 18:20.152
نميتوني خودت تصميم بگيري؟-
چرا ميتونم، اما هميشه تو تصميم ميگرفتي-

18:20.272 --> 18:26.672
نميدونم، يه کم خسته ام-
پس برو دراز بکش عزيزم-

18:26.792 --> 18:31.431
برو داخل و دراز بکش
مرد ِخزه اي خودش مراقب اين هست

18:31.551 --> 18:36.231
اِستر اونجا کار ميکني؟
ميتوني به مرد خزه اي کمک کني؟

18:36.351 --> 18:39.711
اِستر ميتونه چه جور سوپر قهرماني باشه؟

19:12.228 --> 19:16.068
نميتونيم خونه بمونيم؟-
فکر کردم ميتونيم بمونيم-

19:16.187 --> 19:19.627
اما حالا ما يه سفر به ژوتلند ميريم

19:19.747 --> 19:24.347
براش برنامه اي نداشتيم
فقط ميخواستم تو رو ببينم، باشه؟

19:27.187 --> 19:30.546
چرا ما کاري که من ميخوام انجام بدمُ انجام نميديم؟

19:30.666 --> 19:35.026
گاهي اوقات کارايي که تو فکر ميکني خيلي
کِسل کننده هستن، خيلي هم جالبن

19:35.146 --> 19:38.786
ما هرگز تو فردريشيا نبوديم
ميتونه خيلي باحال باشه

19:38.906 --> 19:42.545
به هر حال، تو که بايد کار کني-
هِي-

19:42.665 --> 19:46.705
بهت قول دادم حسابي خوش بگذرونيم

19:46.825 --> 19:50.584
خوبه؟-
خوبه؟ باشه؟ باشه؟-

19:50.704 --> 19:54.024
خوبه؟ تو آماده اي؟

20:11.943 --> 20:15.302
کيفتُ يادت نره؟-
باشه-

20:15.422 --> 20:19.382
سلام-
سلام، کلوديا هستم-

20:19.502 --> 20:22.742
سلام، اسمت چيه؟-
برترام-

20:22.862 --> 20:27.021
برترام، اسم قشنگيه
ميتونيم؟

20:28.661 --> 20:34.181
پدرم اين کارخونه رو سال 1978 ساخته

20:34.301 --> 20:41.860
غير از اون، سيصد تا کارگر اينجا بودن
اِسبيون، از همون اول اينجا بوده

20:42.940 --> 20:46.060
براي ده سال، سهم ِ توليدي مفيدي در دانمارک نداشت

20:46.180 --> 20:50.539
پدرم نميخواست مثل ِ بقيه
ببندش يا بره سمت ِ شرق

20:50.659 --> 20:55.699
اون همه چيزُ به جاي توليد روي اختراعات سرمايه گذاري کرد

20:55.819 --> 20:59.898
ما الانم 300 تا زن و مرد داريم
بغير از مُنشيهامون براي 55 مهندس ِما

21:00.018 --> 21:03.418
تلاشت، تو زندگي از بين نميره

21:03.538 --> 21:07.818
ما خريداران ِ خوبي داريم
که ميتونن راهتونُ ادامه بدن

21:07.938 --> 21:12.817
به يه شيوه ي منظم اداره ش ميکنه
اِنرگرين به هيچ چيز ديگه اي علاقه نداره

21:12.937 --> 21:17.577
ما از وقتي که به "سان کام" پيوستيم
به ما پنج سال فرصت دادن همه چيزُ تغيير بديم
(سان کام= اتحاديه حمايت از انرژي خورشيدي)

21:17.697 --> 21:21.457
اون پنج سال هنوز تموم نشده؟-
حجم تلفات داره زيادي بزرگ ميشه-

21:21.576 --> 21:25.656
ما اولين تلفات رو همون لحظه
که به سان کام پيوستيم داشتيم

21:25.776 --> 21:29.176
اين تصميم من نبود-
نه، هرچيزي که به تو گفتنُ انجام میدي-

21:29.296 --> 21:31.416
من براي شُهرت ِشرکت
تمام تلاشمُ کردم

21:31.536 --> 21:35.775
تو کسي نيستي که کارگرا رو اخراج کرده؟

21:37.455 --> 21:39.455
دارم استعفا ميدم

21:39.575 --> 21:44.055
صنايع تولِندر، فقط با مديريت تو ميتونه نجات پيدا کنه

21:44.175 --> 21:50.494
اين شبيه آرزوي موفقيت نيست-
نه، کارمندات خوب ميدونن-

21:50.614 --> 21:53.254
برترام؟

21:55.933 --> 21:58.973
برترام؟-
اوه نه، داريم ميريم خونه؟-

21:59.093 --> 22:02.813
خوش آمدگويي خوبي بود-
باشه متاسفم-

22:02.933 --> 22:06.213
ديدمش کاملاً تنها نشسته بود

22:06.333 --> 22:10.452
متاسفم، اميدوارم مزاحمت نشده باشه-
نه، به ما خوش گذشت، مگه نه برترام؟-

22:10.572 --> 22:12.652
آره-
خوبه-

22:14.012 --> 22:18.931
اگه دوست نداری بگو نه
اما اون ميتونه يه کم ديگه اين اطرف بچرخه؟

22:19.051 --> 22:22.731
اوه آره، ميتونم؟-
آره، اگه بخواد ميتونی-

22:22.851 --> 22:26.171
چقدر ميتوني خوش شانس باشي؟-
مرسي-

22:26.291 --> 22:32.010
ميتونيم يکيُ با بَرّه ببينيم؟-
باشه، منم دوست دارم يه برّه رو دوباره ببينم-

22:34.130 --> 22:37.930
چرا ميخواي در مورد ِ اُلريک باهام
حرف بزني؟ اون آدم ِ خوبيه

22:38.050 --> 22:42.409
ما نميگيم که خوب نيست-
دوسال برات کار کرده-

22:42.529 --> 22:48.409
از نظر جايگاه ما رو 13 يا 12 پله ارتقا داد

22:48.529 --> 22:51.929
اون عالي بود
يکي از بهترينايي که داشتم

22:52.049 --> 22:55.768
ميدوني چرا کارشُ تغییر داد؟-
هرکسي، دليل ِ خودشُ داره-

22:55.888 --> 23:00.728
چطور تونست تو اِنرگرين کار پيدا کنه؟-
نميدونم-

23:00.848 --> 23:05.127
معمولاً مسئله سپر بلا شدنِ، مگه نه؟-
اگه اون سپر بلا نباشه چي؟-

23:05.247 --> 23:09.807
نميدونم شايد يکي از همون
قراردادهاي قديمي ِ سوئِن هستش

23:09.927 --> 23:12.207
سوئِن؟

23:14.167 --> 23:17.926
اينجا چيزي در اين مورد نيست-
انگاري اونم گذاشته رفته-

23:18.046 --> 23:22.526
اونا هم درگير توربيناي بادي بودن
اما ورشکست شدن

23:22.646 --> 23:26.326
ورشکستگي اصلاً جالب نيست
خصوصاً که مدير ماليش تو باشي

23:26.446 --> 23:30.125
براي همين هم اُلريک اِسکاو
اون شغل فوق العاده رو در اِنرگرين بدست آورد

23:30.245 --> 23:33.885
اونم دقيقاً بعد از ورشکستگي اون شرکت
با عقل جور در مياد؟

23:34.005 --> 23:38.005
جور درنمياد. بايد با مالک سوئِن
اِسوند لوريتز ِن حرف بزنيم

23:38.125 --> 23:42.604
اون الان بازنشسته ست-
از داشتن مهمون خوشحال ميشه؟-

23:42.724 --> 23:46.524
لعنتی! اين مال ِ توئه؟
!یه پانتیاک

23:46.644 --> 23:48.884
آره، جي تي اُ66

23:49.004 --> 23:52.963
چطور از عهده ي خريدش براومدي؟-
بهم يه پولي رسيده-

23:53.083 --> 23:55.803
تو که خونواده اي نداري
اگه اين چيزيه که ميخواي بگي؟

24:07.482 --> 24:12.242
قايقش بايد اون طرف باشه-
اوه، ورشکست نشده بود؟-

24:12.362 --> 24:17.161
احتمالاً سندشُ به اسم زنش زده بود
کلاهبرداري از طريق همسر

24:20.041 --> 24:23.761
اِسوند لوريتز ِن، ميخواستيم با شما صحبت کنيم

24:23.881 --> 24:28.280
متاسفانه وقت ندارم-
ما از بخش پليس مالي هستيم-

24:28.400 --> 24:34.800
پس قطعاً ديگه وقت ندارم-
درباره ي اُلريک اِسکاو ِ-

24:37.199 --> 24:40.199
پروژه ي بزرگ سوئِن در مورد پارک
توربينهاي بادي دور از ساحل بود که

24:40.319 --> 24:43.439
که برق پونزده هزار خونه رو تامين ميکرد

24:43.559 --> 24:48.198
ما قبل از شروع مشکلات پروژه، يه استارت خيلي بد زديم

24:48.318 --> 24:53.998
اُلريک يه ايده ي خوبي داشت
اندازه ي پارکُ بايد دوبرابر ميکرديم

24:54.118 --> 24:58.238
ارزش گذاري مجددي که درمورد سود انجام شد ميتونست
براي وامهاي بانکي مورد استفاده قرار بگيره

24:58.357 --> 25:04.037
انگار بانک ايده ي خوبي بود-
آره، اُلريک حسابها رو درست کرده بود-

25:05.757 --> 25:10.396
چطور اينکارُ کرده بود؟-
بايد از خودش بپرسيد-

25:12.316 --> 25:17.876
چرا به پليس گزارش نکرديد؟-
همه چيز متوقف شده بود و بخاطر حسابها بهم ريخته بود-

25:17.996 --> 25:21.076
براي همين شروع کرديم به قرض گرفتن

25:21.195 --> 25:24.995
وقتي کمک از سوي دولت انجام شد
تمام تمرکزم روي اون بود

25:25.115 --> 25:28.755
اجازه دادي يه کنترل مجرمانه-
روي مسائل ماليتون انجام بشه
هيچ کاري از دستم بر نميومد-

25:28.875 --> 25:34.234
اون يه دفعه ازم خواست اعلام ورشکستگي کنم

25:34.354 --> 25:37.754
بعدش اون پيشنهاد رسيد-
چه پيشنهادي؟-

25:37.874 --> 25:41.194
شرکت دولتي، دان اِستروم

25:41.314 --> 25:45.433
اونا با پيشنهادي براي پارک توربينها
اومدن که از ارزش پارک بيشتر بود
(ارزش پارک در زمان ورشکستگي)

25:45.553 --> 25:48.833
اما در حقيقت زير قيمت واقعي بود

25:48.953 --> 25:52.393
باهاشون معامله کردي؟-
چيکار ميتونستم کنم؟-

25:52.513 --> 25:58.272
دو ماه بعد دولت به پارک توربينها کمک هزينه اهدا کرد

25:58.392 --> 26:04.072
ارزش پارکم ظرف ِ يه بعدازظهر ده برابر شدش

26:05.712 --> 26:11.551
من هيچي از اين موضوع گيرم نيومد
فکر ميکنم همش کار اُلريک بود

26:13.431 --> 26:16.591
اگه بهش رسيديد
سلام ِ منُ بهش برسونيد

26:33.229 --> 26:35.869
چه خبر؟

26:38.949 --> 26:43.428
فکر کردم با يورو پرداخت میکنی!؟-
کرون ِ، ده تا-

26:43.548 --> 26:46.868
باشه، تو 12 تا بدهکار نبودي؟-
12-

26:46.988 --> 26:50.148
دوهزارتاي اضافي براي امروز بود اگه پرداخت نميکردم

26:50.268 --> 26:55.387
تو گفتي تا فردا وقت دارم-
اون ده تا بدهکار بود که اينجاست-

26:57.707 --> 27:01.747
با تو حرف زدم؟-
من فقط ده تا بدهکار بودم-

27:05.666 --> 27:09.266
آروم باش، دارم شوخي ميکنم مرد
تو ده تا بدهکار بودي

27:09.386 --> 27:14.786
منم همين فکرُ ميکردم-
بمز، ميشه با هم حرف بزنيم؟-

27:14.906 --> 27:18.905
بايد بهت يه موضوعيُ بگم-
آره، حتماً-

27:19.025 --> 27:21.905
بيا

27:22.025 --> 27:24.945
خصوصي ِ

27:25.065 --> 27:28.144
مشکلی نیست

27:42.903 --> 27:48.263
تويي، نيکي؟
اينجا اتاق هست؟

27:51.822 --> 27:55.702
يه چيز خوب براي دودکردن ميخواي؟

27:58.662 --> 28:02.261
تو هم ميتوني بکشي-
ممنون....نه ممنون-

28:02.381 --> 28:07.061
تو توی ِ کلوب سيگاريها هستي اما چيزي نميکشي؟-
فقط منتظر يه دوست هستم-

28:07.181 --> 28:10.701
بمز؟

28:15.980 --> 28:20.620
باهاش چيکار داري؟
تو هموني که ميتونه ماشينها رو بدزده؟

28:20.740 --> 28:26.419
تو بايد با من کار کني، کار و کاسبي من خوبه
پول خوبي هم داره

28:26.539 --> 28:29.539
بهش فکر ميکنم

28:31.459 --> 28:37.498
چي شده؟-
بریم، بی خیال-

28:37.618 --> 28:41.298
تقصير ِ خودمه

28:49.737 --> 28:52.177
حالت خوبه؟

28:53.497 --> 28:56.057
فردا ميرم مادرمُ ببينم

28:56.177 --> 28:59.816
من اين شکلي باشم پدرمُ در مياره

29:01.616 --> 29:04.376
احتمالاً نگرانته

29:06.456 --> 29:09.855
ميگه من هميشه دسته گل به آب ميدم

29:10.855 --> 29:13.215
منم همينطور

29:14.695 --> 29:18.855
اينجا يه چيزي دارم

29:39.493 --> 29:42.653
می بینمت

29:50.412 --> 29:54.372
بمز؟ بمز؟ بمز؟

30:01.451 --> 30:06.450
ميخواي بياي خونه و غذا بخوري؟-
منظورت خونه ی ِ توئه؟-

30:06.570 --> 30:11.170
! نه کاخم تو فرانسه رو ميگم
آره ديگه با من و لينا تو خونه ي ِ نوربرو

30:11.290 --> 30:15.090
ميخواي؟-
آره، دوست دارم-

30:15.210 --> 30:17.530
خوبه، پس سوار شو

30:19.369 --> 30:23.369
همونطور که ميدونيد، صنايع تولِندر
سالهاي سختيُ داشته

30:23.489 --> 30:26.089
ما در اِنرگرين، قطعاً تلاش ميکنيم

30:26.209 --> 30:31.688
يه بخش جدا از شرکت هم امکان ِ رشد داشته باشه

30:31.808 --> 30:35.808
براي همين ما دنبال ِ يه مالک ِجديد ميگرديم-
قضیه اخراج ِ؟-

30:37.008 --> 30:43.767
اين شرايط خيلي جديد ِ
يورگن تولِندر ميتونه اعتبار تازه اي پيدا کنه

30:55.646 --> 31:00.326
آره، روز غم انگيزي ِ

31:00.446 --> 31:06.405
بايد تاييد کنم که همتون، بيشتر از هر فرد ديگه اي

31:06.525 --> 31:10.245
براي اين تجارت تلاش کرديد

31:10.365 --> 31:13.965
شما خلقش کرديد

31:14.085 --> 31:18.724
و منم که مشکلاتُ ايجاد کردم

31:20.884 --> 31:24.924
براي همين هم بعضي از شماها تاوان ِ اشتباهات ِ منُ ميديد

31:27.043 --> 31:31.643
انتظار دارم نيمي از شما بيکار بشه

31:31.763 --> 31:33.203
!صبر کنید

31:33.323 --> 31:39.562
براي کساني که بايد خدافظي کنن
دنبال ِ فرصتهاي ديگه اي ميگردم

31:39.682 --> 31:44.242
مطمئن ميشم که عده اي از شما از اين موضوع بهره مند بشيد

31:44.362 --> 31:48.682
قول ميدم هيچ کدوم شانسيُ از دست نديد

31:49.681 --> 31:51.801
هيچ کدوم

31:51.921 --> 31:57.801
بهتون قول ميدم
اين مسئوليت ِ من به عنوان ِ رئيستون ِ

32:06.280 --> 32:09.800
گريث آدم ِخوبیه؟-
اوهوم-

32:11.600 --> 32:14.279
برترام، ميتوني درک کني ما چرا اينجاييم؟

32:14.399 --> 32:17.959
يه سري قرار ِ بيکار بشن
اين چيزيه که گريث ميگه

32:18.079 --> 32:22.879
وقتي تو توي مدرسه فوتبال بازي ميکني
يه عده بايد روي نيمکت بشينن

32:22.999 --> 32:28.118
جالب نيست اما بايد اين کار انجام بشه-
همه با هم تعويض ميشن-

32:28.238 --> 32:32.878
هيچ کدوم از اينا نميشن، اما بايد انجام بشه

32:32.998 --> 32:36.157
بايد غذا بخوري

32:36.277 --> 32:39.797
حتماً غذا بخور
نه نکن

32:45.037 --> 32:50.916
داخل رفتيد بيدار نشده بود؟-
ما بي سرو صدا رفتيم، تقريباً-

32:51.036 --> 32:54.476
باشه، ببين
ميتوني يکي از اينا رو قرض بگيري

32:54.596 --> 33:00.275
من بهت نشون ميدم چه جوري انجامش بدي
فردا خودت تنهايي ميتوني انجامش بدي

33:00.395 --> 33:03.995
اگه با اين ظاهر بياد مادرش نگران نميشه؟

33:04.115 --> 33:08.914
اگه همين جور بشيني اونجا، اون نميتونه ببينه

33:09.034 --> 33:14.474
اول اينُ امتحان ميکنيم
آسونه، تو هم ميتوني انجامش بدي

33:20.034 --> 33:23.193
درد داره؟

33:23.313 --> 33:26.633
واقعاً چيکار کردي؟-
يه نفر داره سر يه زن فرياد ميکشه-

33:26.753 --> 33:29.633
پس بايد نقش قهرمانُ بازي کنم

33:31.193 --> 33:37.232
ميدوني مردا چطورن که-
نيکي هيچ وقت رمانتيک نبوده-

33:37.352 --> 33:41.032
تو کسي بودي که گفتي نبايد دعوا کنم

33:43.031 --> 33:47.391
باشه، هنوز کاملش نکردم اما ببين

33:48.391 --> 33:52.271
واو-
تو تقريبا نميتوني ببينيش، مگه نه؟-

33:52.391 --> 33:56.630
اما من اونُ ميخوام-
گرونه-
آره البته ممنون-

33:56.750 --> 34:01.070
ميخوام برم-
حالا؟-
آره-
يه آبجو دیگه نزنيم؟-

34:01.190 --> 34:07.269
مامانم احتمالاً خيلي زود با يه ساندويچ
صبحانه مياد. مي بينمت، ممنون

34:07.389 --> 34:11.829
موفق باشي-
باشه، ممنونم، خدافظ-

34:14.069 --> 34:18.468
کارت خوب بود
مطمئن ميشم که پس بگيريش

34:24.468 --> 34:29.987
بخاطر خدا بمز-
من آرومش میکنم-

34:37.827 --> 34:40.586
چه خبره؟

34:44.106 --> 34:47.106
سلام نيکي

34:47.226 --> 34:52.425
لينا کجاست؟ لينا کجاست؟-
جايي ِ که بايد باشه-

34:52.545 --> 34:58.265
مراقب پسرته
بايد مسائل کاري ِ ما رو بشنوه؟

34:59.385 --> 35:02.465
نه، درست نیست؟-
چي ميخواي؟-

35:02.585 --> 35:07.504
دوستاي بمز بهم گفتن که يه پول بهش
ارث رسيده، خوش به حالش

35:07.624 --> 35:10.664
و همچنين خوش به حال من
چون به من بدهکاره

35:10.784 --> 35:14.144
اون ميتونه خيلي آسون با يورو پرداخت کنه
ميدوني چي فکر ميکنم؟

35:14.264 --> 35:20.303
اون شريکته. از طرفي هم تو با
يه آدم مسخره مثل ِ اون ول نميچرخي

35:20.423 --> 35:27.182
تو خيلي باهوشي، پس باهوش بمون
نيکي باهوش، بيا براي من کار کن

35:27.302 --> 35:32.422
نميدونم در مورد ِچي حرف ميزني؟
من هيچ پولي ندارم

35:32.542 --> 35:35.982
نه، اما تو يه زن ِ خوشگل و يه پسر کوچولو داري

35:36.102 --> 35:40.541
اونا بيشتر از هر مقدار پولي مي اَرزن
منظورمُ متوجه ميشي؟

35:41.541 --> 35:44.701
خوبه، باهام تماس بگير

35:52.660 --> 35:55.380
حالت خوبه؟ حالش خوبه؟
حالت خوبه؟

35:55.500 --> 36:01.779
نيکي چه غلطي کردي؟-
متاسفم، متاسفم، متاسفم-

36:01.899 --> 36:04.299
برو کنار

36:08.299 --> 36:12.018
چيزي اونجا کمه؟-
يخ-

36:12.138 --> 36:19.738
اِستر، 52 ضربدر 8 ميشه 516 مگه نه؟

36:19.858 --> 36:24.017
درست نيست-
پس من نميدونم-

36:25.337 --> 36:29.737
هي هي دختر کوچولو
اين ضرب ِذهني

36:29.857 --> 36:33.897
بابا
همه يه گوشي دارن که ماشين حسابم داره

36:34.017 --> 36:36.456
من رو ساعتم ماشين حساب دارم

36:36.576 --> 36:39.896
ببين، 416 نه 516

36:41.336 --> 36:45.496
هي، ما کارمون تموم نشده-
شرط ميبندم حميد داره فيفا بازي ميکنه-

36:45.615 --> 36:47.895
فراموشش کن

36:49.935 --> 36:53.975
ميخواي به اين زودي از بابات باهوشتر بشي؟

36:54.095 --> 36:56.535
هي! اين چيه؟

36:58.934 --> 37:03.094
اوه! يه مرد ِجوون که دلش
برات تنگ شده اينجاست، اِستر

37:03.214 --> 37:06.174
واقعاً دلم برات تنگ شده
ديويد کيه؟

37:06.294 --> 37:10.493
گوشي من نيست، مال ِ مامانه

37:25.532 --> 37:28.812
يه پيام برات اومده

37:30.172 --> 37:34.291
حميد ميتونه نيم ساعت بازي کني

37:34.411 --> 37:37.131
مَدز

37:39.931 --> 37:43.170
اون کيه؟

37:45.930 --> 37:50.730
نميتونيم بعداً درموردش حرف بزنيم؟-
من ميخوام الان درموردش حرف بزنيم-

37:50.850 --> 37:53.130
چه خبره؟

37:55.249 --> 38:01.369
هيچي عزيزم، ميتوني لطف کني
تو پوشيدن شلوار به آلبرت کمک کني؟

38:04.809 --> 38:07.488
آلبرت

38:10.608 --> 38:14.688
کي دلش برات تنگ شده؟
ديويد کيه؟

38:14.808 --> 38:17.847
واقعاً چيزي نيست

38:20.287 --> 38:24.007
اون کيه، کريستينا؟

38:24.127 --> 38:26.207
متاسفم

38:26.327 --> 38:29.846
نميخواي هيچ بهونه اي بياري؟

38:29.966 --> 38:35.566
ميخواي خيلي راحت بهم بگي اون کيه؟ جوابمُ بده؟

38:35.686 --> 38:39.605
کدوم آشغالي الان بهت پيام داد؟

38:39.725 --> 38:43.405
خب؟ اون کيه؟

39:31.641 --> 39:35.561
ميا، در مورد پرونده هاي بزرگ
تجاري در طي ده سال گذشته نوشته

39:35.681 --> 39:39.160
همچنين در مورد ورشکستگي سوئِن هم تحقيق کرده

39:41.960 --> 39:46.160
مشکلي هست؟-
نه نه-

39:46.280 --> 39:50.039
ميتونی از پس ِ گفتگو بربياي؟ من نميتونم-
آره-

39:50.159 --> 39:53.559
آه-
سلام-
سلام-

39:57.279 --> 40:00.038
مَدز

40:00.158 --> 40:03.958
مَدز. سلام
اسمم مياست، و مَدز چی میشه؟

40:04.078 --> 40:07.198
همکارم ِ

40:08.438 --> 40:13.317
ويراستارهام علاقه اي به سوئِن نداشتن
يه داستان ِ جنجالي بود

40:13.437 --> 40:18.117
کاملاً نامعقول ِ که دان استروم
سر قيمت اينقد جنجال به پا کنه

40:18.237 --> 40:20.357
مگر اينکه از قبل چيزي ميدونسته

40:20.477 --> 40:23.676
منشي ثابت ِوزارت انرژي

40:23.796 --> 40:27.076
قبلاً کارمند دان اِستروم بوده

40:27.196 --> 40:30.716
هنوزم با مدير شرکت ارتباط نزديکي داره

40:30.836 --> 40:35.595
اون بهشون پيشنهاد کرد که روي پارک
توربينهاي بادي نيمه ساخته شده سرمايه گذاري کنن؟

40:35.715 --> 40:39.875
اُلريک ميتونسته نقش ِ تسريع کننده
ورشکستگيُ داشته باشه؟

40:39.995 --> 40:44.395
براي همين هم قبل-
رسيدن ِ کمک مالي اقدام کرده؟
میتونه درست باشه-

40:44.515 --> 40:49.554
ما بايد با منشي وزارتخونه صحبت کنيم-
فکر ميکنيد من دراين مورد سعي نکردم؟-

40:49.674 --> 40:53.874
اما ما الان خبرنگار نيستيم
ما پليسيم

40:56.593 --> 40:58.713
همون بود؟

40:58.833 --> 41:02.433
آره، همون بود، مرسي ميا

41:05.433 --> 41:07.992
گوش کن، مدت زيادي منتظر بودم تا از تو بشنوم

41:08.112 --> 41:13.992
اما دو ماه بعدش بخاطر کار زنگ ميزني؟
تو يه عوضي هستي

41:16.392 --> 41:19.671
صبح بخير الکساندر-
صبح بخير-

41:19.791 --> 41:24.231
من اينجا با يورگن تولِندر نشستم و
ليست خريداران ِ بالقوه رو نشون ميدم

41:24.351 --> 41:27.431
در مورد کارگرايي که قرار ِ
از کار کنارگذاشته بشن، حرف زديم

41:27.551 --> 41:31.630
و همينطور در مورد مواردي که براي اخراجشون قرار انجام بشه

41:31.750 --> 41:35.030
به نظر منطقيه که يورگن بمونه

41:35.150 --> 41:38.110
اينجوري مسائل حقوقي خيلي آسون ميشه

41:38.230 --> 41:40.870
خوبه

41:40.990 --> 41:43.349
ما يه مشکل داريم

41:44.909 --> 41:47.669
صنايع تولندر نميتونه به فروش بره

41:47.789 --> 41:50.069
برای چي؟

41:50.189 --> 41:54.748
متوجه نميشم-
نه، براي منم طول کشيد متوجه بشم-

41:54.868 --> 41:59.028
حقيقت اينه که اين تجارت ديگه به هيچ دردي نميخوره

41:59.148 --> 42:06.667
ساختمونها و ماشین آلات چي؟
ما يه انبار جديد ساختيم

42:06.787 --> 42:09.667
همه چيز فروخته شده و دوباره اجاره شده

42:09.787 --> 42:13.187
مدير ماليمون، ما رو مطلع نکرده بود

42:13.307 --> 42:17.586
واقعاً نااميد کننده و باعث ِ تاسفه-
اين يعني چي؟-

42:17.706 --> 42:23.866
اين يعني صنايع تولندر ديگه
قابل ِ فروش نيست و هيچ ارزشي نداره

42:25.426 --> 42:28.025
چرا من از اين موضوع خبر نداشتم؟

42:28.145 --> 42:33.745
ما هم با يه بررسی مجدد فهميديم
همه چيز همينطور هم باشه

42:33.865 --> 42:37.785
صنايع تولندر ميتونه توسط ما اداره بشه

42:37.905 --> 42:41.744
تو بازار سهام، اين شيوه اعتباري نداره

42:41.864 --> 42:46.104
اُلريک و من موافقيم که اين بخش از تجارت تعطیل بشه-
تعطیل؟-

42:55.543 --> 43:01.023
کلوديا، ما بايد خيلي سريع
نتيجه مذاکراتُ اعلام کنيم. مهمه

43:02.662 --> 43:05.662
بله البته

43:09.702 --> 43:14.781
اميدوارم اين يه بازجويي نباشه-
نه فقط ميخواستيم کمي با شما صحبت کنيم-

43:14.901 --> 43:20.101
درباره ي چي؟-
بشينيد، اينجوري ميتونيم بهتون توضيح بديم-

43:29.180 --> 43:31.700
وقتي که دان اِستروم، پارک دريايي ِ شماليُ تحت اختیارگرفت

43:31.820 --> 43:37.379
دولت براي توربينهاي بادي
يه کمک مالي بزرگ کرد

43:37.499 --> 43:42.379
بين شماها کي ميدونست وزارت انرژي
اين کمک ماليُ انجام ميده؟

43:42.499 --> 43:46.499
نميدونم منظورتون چيه؟-
همين فکرُ هم ميکردم-

43:48.578 --> 43:53.578
ميدونيد آلف چي ميگه؟
ما فقط  يه آره يا نه ميخوايم

43:53.698 --> 43:58.098
در مورد حمايت دولتي به کسي چيزي گفتي؟-
البته که نگفتم-

43:58.218 --> 44:02.417
هيچ کس ِ ديگه اي هم نميتونسته
اين اطلاعاتُ داده باشه؟

44:02.537 --> 44:06.297
من منشي ثابت وزارت انرژي هستم
خودمُ از اين ماجراها دور نگه ميدارم

44:06.417 --> 44:10.696
اگه ما ايميل و تماسهاتونُ بررسي
کنيم، چيزي گيرمون مياد؟

44:14.056 --> 44:18.416
کار ِما اينجا تموم شد
دفعه ي ديگه ميتونيد با وکيلم تماس بگيريد

44:18.536 --> 44:22.455
فکر ميکني به وکيل نياز پيدا ميکني؟

44:27.695 --> 44:32.415
بدون ِ اجازه ي من از منشي
وزارت سوال کرديد؟ بهش کنايه زديد؟

44:32.535 --> 44:36.134
اگه شکايت کنه چي؟-
آدم بي وجداني ميومد-

44:36.254 --> 44:40.334
ما اين مسئله رو کنار ميذاريم-
ما بايد حسابي درگير بشيم-

44:40.454 --> 44:45.293
اينُ تو وقت بيکاريت انجام بده
ربط بين ِ اِسکاو و منشي وزراتخونه چيه؟

44:45.413 --> 44:49.653
بايد در مورد ِ گذشته ش حسابي تحقيق کنيم-
داريد اينکارُ با دري وري گفتن بهشون انجام ميدي؟-

44:49.773 --> 44:53.093
يه مورد فساد تو اِنرگرين مطرح ِ
چي شروعش کرده؟

44:53.213 --> 44:58.212
ما يه ليست از افرادي داريم که بايد باهاشون حرف بزنيم
بهتر ِ تقسيم بنديشون کنيم

44:58.332 --> 45:00.812
فکر ميکنم اينجا ميمونم مَدز

45:02.572 --> 45:06.292
چي؟-
ديگه بازجويي اتفاق نميُفته؟-

45:06.412 --> 45:09.931
ما بايد به شيوه اي که متناسب با
نيروهاي پليس ِ کارُ شروع کنيم

45:10.051 --> 45:12.691
قرار ِتو تلوزيون گُل کني؟

45:12.811 --> 45:18.491
ما اينطوري پرونده ها رو حل ميکنيم-
اون وقت در سال چند تا پرونده حل ميشه؟-

45:18.611 --> 45:25.130
پس برو بيرون و با مردم حرف بزن
خودت حلش کن

45:27.570 --> 45:32.129
تو بهم نياز داري-
آره قطعاً-

45:33.569 --> 45:45.128
زرفیلم
.::  www.ZarFilm.com ::.

45:47.611 --> 45:50.111
= شش تماس از دست رفته =

46:10.086 --> 46:12.766
چه خبره؟-
چي؟-

46:12.886 --> 46:17.605
داري چه غلطي ميکني؟
ميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟

46:17.725 --> 46:22.245
الان بهم بگو، وگرنه ديگه دختر ِمنُ و
پسر ِ خودتُ نمي بيني

46:22.365 --> 46:24.725
داري تهديدم ميکني؟

46:26.165 --> 46:28.764
اون دختر ِ منه

46:31.284 --> 46:36.564
بس کن يان، بس کن، بس کن يان
چند تا صِرب دارن بخاطر پول ما رو تهديد ميکنن

46:36.684 --> 46:39.403
تو هيچ پولي نداري-
چرا دارم-

46:39.523 --> 46:42.163
بمز و من يه مقدار پول نقد گير آورديم

46:42.283 --> 46:46.043
اينقد ميزنمت تا بميري-
پول ِ واقعيه يان-

46:46.163 --> 46:49.603
دو ميليون يورو-
دوميليون يورو؟-

46:49.723 --> 46:52.842
درباره ي چي حرف ميزني؟-
حقيقت داره-

46:53.882 --> 46:56.442
بيرون

47:10.041 --> 47:13.760
حالت خوبه؟-
آره-

47:16.680 --> 47:20.880
مطمئن ميشم صربها بيخيال شن

47:21.000 --> 47:24.280
چطوري؟

47:24.399 --> 47:28.639
يه سري آدم ميشناسم

47:46.958 --> 47:51.197
اون چيه؟
من هيچي از تو نميدونم

47:51.317 --> 47:54.157
تو همه چيزُ نابود کردي
تو ما رو کاملاً از بين بردي

47:54.277 --> 47:58.996
هدف ِ ما هرگز اين نبود-
بايد تو رو به دادگاه بکشونم-

47:59.116 --> 48:02.356
تو هيچ حق قانوني براي اين کار نداري
تو اونُ به ما فروختي

48:02.476 --> 48:07.356
پس ميرم به رسانه ها خبر ميدم-
تو هيچ کار احمقانه اي نميکني-

48:07.476 --> 48:10.475
تو الان حق انتخاب داري
که تصميم بگيري

48:10.595 --> 48:13.315
ميخواي آينده چطور باشه

48:13.435 --> 48:17.555
قبل از اينکه تصميم بگيري
دوست دارم به شماره ها نگاه کني

48:18.675 --> 48:23.914
و اين، قراره دهن ِ منُ بسته نگه داره؟
کارش همينه نه؟

48:24.034 --> 48:27.114
به شماره ها نگاه کن

48:39.393 --> 48:41.953
بيا عزيزم

48:43.113 --> 48:45.992
خدافظ گريث

49:00.871 --> 49:05.311
هنريت کجاست؟-
فکر کنم پايين تو بايگاني ِ-

49:12.950 --> 49:16.230
يه مشکلي هست، مگه نه؟

49:16.350 --> 49:22.109
نه، چه مشکلي ميتونه باشه؟-
تو بهتر ِ بهم بگي-

49:24.749 --> 49:28.869
از آدمايي که پر از دروغ هستن، خسته شدم

49:34.228 --> 49:36.908
ببين من اينجا چي پيدا کردم

49:37.028 --> 49:40.468
از زمان ِ اداره ي پارک دريايي
شمالي توسط دان اِستروم ِ

49:40.588 --> 49:45.587
ببين کي نماينده ي دان اِستروم بوده
الکساندر سادِرگ ر ِن

49:45.707 --> 49:48.947
براي دان اِستروم کار ميکرده

49:49.067 --> 49:52.067
بايد به شکل ِ پليساي واقعي کارُ شروع کنيم؟

49:52.187 --> 49:56.698
ما بايد همه چيزُ در مورد اون-
از اون زمان تا الان پيدا کنيم
باشه-

50:08.545 --> 50:10.745
بفرما

50:11.865 --> 50:16.864
يه گزارش ازگروه ِ "وي لي" که
سَندر هم اونجا بوده

50:19.824 --> 50:23.184
لعنت بهش. اون اونجا با وزير انرژي بوده

50:23.304 --> 50:26.664
حرفت درسته

50:28.023 --> 50:33.063
اِسکاو، مدير مالي شرکتي بوده که
دو سه ماه قبل از اينکه نجات پيدا کنه

50:33.183 --> 50:35.463
ورشکست شده

50:35.583 --> 50:40.702
بعدش با يه قيمت خيلي خوب اونُ به دان اِستروم فروخت

50:40.822 --> 50:45.542
سَندر، دوست ِخوب ِ وزير انرژي ِ

50:45.662 --> 50:51.541
که بهش گفته، حمايت از انرژي بادي
به  شکل قابل توجهي در حال افزايش ِ

50:51.661 --> 50:57.701
بعدش سندر پُست ِ مديريت اِنرگرينُ بدست مياره

50:57.821 --> 51:00.261
و اُلريک اِسکاوُ به اونجا مياره

51:00.381 --> 51:04.820
اينُ ببين، دو سال ِ اول با سندر
اِنرگرين دچار خسارت ميشه

51:04.940 --> 51:07.700
نگاه کن وقتي اِسکاو مياد چه اتفاقي ميُفته

51:07.820 --> 51:09.860
چهار سال سوددهي

51:09.980 --> 51:13.899
باورنکردنيه که آدم ميتونه با
يه مدير مالي خوب چه کارها کنه

51:14.019 --> 51:17.659
مديريت در اِنرگرين
کارش جعل و تحريف صورتهاي مالي ِ

51:26.698 --> 51:28.778
حالت خوبه؟

51:28.898 --> 51:31.618
اُلريک؟

51:34.898 --> 51:39.577
آره، مشکلي نيست-
کارين چيکار ميکنه؟ دخترا؟-

51:39.697 --> 51:45.857
خوبن ممنون
بچه ها دارن ديوونه م ميکنن

51:45.977 --> 51:49.336
اونا سه نفر عليه یه نفرن

51:59.175 --> 52:02.255
نميدونم ميتونم از پَسِش بر بيام

52:05.375 --> 52:08.495
البته که ميتوني

52:16.254 --> 52:18.854
....براي اين

52:20.374 --> 52:23.173
متاسفم

52:24.453 --> 52:27.093
مسئله اي نيست

52:31.813 --> 52:35.732
تو از پسش برمياي، باشه؟

52:35.852 --> 52:40.132
خيلي وقته که پشت ِِ همديگه هستيم
همه چيز ممکنه

52:42.132 --> 52:46.451
ما در مقابل ِ اونا هستيم، مگه نه؟

52:48.611 --> 52:53.531
تولندر قرارداد رو پذيرفته-
همين فکرم ميکردم-

52:53.651 --> 52:58.930
اين ميتونه سريع انجام بشه-
کار ِت خوب بود کلوديا-

52:59.050 --> 53:02.890
سخت بود؟-
نه، خوب پيش رفت-

53:03.010 --> 53:07.289
فردا مي بينمت-
باشه، خدافظ-

53:13.209 --> 53:15.729
براي گريث چه اتفاقي ميُفته؟

53:17.649 --> 53:20.248
نميدونم عزيزم

53:21.168 --> 53:23.728
من

53:23.848 --> 53:27.648
اين کار ِ منه، برترام

53:29.088 --> 53:32.407
از کار ِت خوشم نمياد

53:35.167 --> 53:38.167
ميخوام برم خونه، پيش ِ بابا

54:12.204 --> 54:16.963
باشه، حق با توئه، بیا حرف بزنيم

54:20.483 --> 54:22.603
اون کيه؟

54:25.923 --> 54:29.482
ديويد ِ

54:29.602 --> 54:32.842
دکترم

54:41.001 --> 54:45.921
يه چيزي بگو-
ازم ميخواي چي بگم؟-

54:46.041 --> 54:49.600
عاشقش هستي يا نه؟-
نه-

54:49.720 --> 54:53.240
نميدونم

54:54.880 --> 54:57.402
مَدز

55:01.406 --> 55:04.209
عاشقتم

55:05.209 --> 55:07.932
نميتونم اينکارُ کنم
(حرف زدن در موردش)

55:33.075 --> 55:37.679
فکر کردم گفتي اين اطراف هيچ دوچرخه سواري وجود نداره

55:39.241 --> 55:44.365
اونا دوچرخه سوار نيستن-
نه، شبيه موتور سوارا هستن-

55:44.485 --> 55:49.130
چه غلطي ميتونم کنم وقتي الان فهميدم
پدرزنم همچين دوستهايي داره؟

56:16.435 --> 56:19.277
آلف هستم

56:21.719 --> 56:25.563
ميتوني بياي دنبال ِ من؟-
مَدز-

56:25.683 --> 56:29.166
کجايي؟-
نميتونم رانندگي کنم-

56:49.585 --> 56:54.029
داري چه غلطي میکنی مَدز؟-
نميخوام برم خونه-

56:54.149 --> 56:57.072
يالا، ميتوني رو کاناپه بخوابي؟-
باشه-

57:06.160 --> 57:09.623
يه چيزاييُ فراموش کردم-
بهتر نيست بريم خونه؟-

57:31.000 --> 57:35.419
هِي، نهايت ِ هوش ِ که
ماشينتُ اونجا پارک کردی

57:46.485 --> 57:48.874
بی خیال-
ولم کن-

57:48.993 --> 57:52.775
!ولم کن! ولم کن

57:52.799 --> 58:04.799
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

58:04.823 --> 58:16.823
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.com ::.