WEBVTT 00:03.660 --> 00:08.236 بخاطر علائم ِ روي گردنش درخواست دادم کارآگاهها به صحنه بيان 00:08.354 --> 00:10.489 اون تو شرکت توربينهاي بادي کار ميکرد 00:11.674 --> 00:12.841 صبح بخير 00:12.961 --> 00:16.433 خيلي عجيبه که شرکتي به اسم ِ سرمايه گذاري منچستر شرقي 00:16.551 --> 00:19.292 بسياري از معاملات ِ ما با آلمانُ به انحصار ِ خودش در آورده 00:19.411 --> 00:22.182 اين محرمانه ست نفوذيُ پيدا کن 00:22.300 --> 00:23.947 کلوديا، وکيل ِ قانوني هستم 00:24.153 --> 00:26.898 سباستينُ ميشناسي؟- تو دوست ِ دانشجوها نبودي؟- 00:27.001 --> 00:30.062 يه مورد نفوذيُ پيدا کردم- پليس دو ماه پيش باهام تماس گرفت - 00:30.166 --> 00:34.404 اونا فکر ميکنن رئيس کلاهبردارها يه آدم کله گنده ست 00:35.212 --> 00:39.220 اون ميخواست تو رو هم متهم کنه- پس پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟- 00:39.990 --> 00:42.040 امروز صبح پسرت مُرده پيدا شده 00:42.143 --> 00:43.873 اون داره يه چيزيُ مخفي ميکنه 00:45.807 --> 00:49.615 اونا رو ترسوندن تا ساکت بمونن- از اون شرکت دور ميموني، باشه؟- 00:52.312 --> 00:55.993 خب، چطور بود؟ روز ِ خوب؟ يا بد؟- روز بدي بود- 00:57.272 --> 00:59.041 پيشنهاد ِ ما يک ميليون و دويست ِ 00:59.138 --> 01:01.728 نميتونيم بيشتر از يک ميليون و دويست پيشنهاد بديم 01:02.542 --> 01:04.403 نميخوام اون اينجا بزرگ بشه 01:04.702 --> 01:06.565 حقيقت داره تو يه دزد ماشيني؟ 01:06.663 --> 01:09.905 اگه به پولاي آسون علاقه داري يه سري آدمُ ميشناسم 01:10.778 --> 01:13.780 مامان حالش بهتره- داري گريه ميکني بابا؟- 01:15.020 --> 01:16.171 نه ... نه 01:16.643 --> 01:19.498 سلام منم، صربها دنبال ِ بي ام و جديد ميگردن؟ 01:19.860 --> 01:22.817 من قفل ماشينُ باز ميکنم و تو ميفروشيش و پولُ تقسيم ميکنيم 01:22.915 --> 01:25.394 کلوديا، وکيل ِ ارشد ِ جديدمونه 01:25.988 --> 01:28.922 من از پليس مبارزه با کلاهبرداري هستم پرونده تون بسته شده؟ 01:29.156 --> 01:31.765 آره- کمکم ميکني متوقفشون کنم؟- 01:31.789 --> 01:44.589 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:44.681 --> 01:47.267 خداي من چه مهموني ِ باشکوهي 01:47.365 --> 01:48.834 طبق ِ آخرين مُد، اينطور نيست؟- خبر جديديه؟- 01:48.931 --> 01:50.395 داري قیمت ِ لباسهامُ محاسبه ميکني؟ 01:50.493 --> 01:53.924 نه، اما به نظر گرون ميان- نيازي نيست تو بدوني- 01:55.092 --> 01:58.713 حقوقت الان چقدر زياد شده؟- ما هنوز درموردش گفتگو نکرديم- 01:58.947 --> 02:00.816 خيلي سريع همش برباد ميره 02:02.110 --> 02:04.735 فکر ميکني وزير انرژيمون براي سَندر چيزي داشته باشه؟ 02:06.151 --> 02:08.527 نه نميدونم 02:13.278 --> 02:17.367 بزرگترين شرکت ِ توربينهاي بادي ِ نزديک ساحل در دانمارک 02:17.601 --> 02:22.507 که در زمان ِ مقرر بدون هيچ مُصالحه اي درمورد کيفيت ساخته شد 02:23.286 --> 02:25.116 هدفت چيه؟ 02:25.350 --> 02:27.414 سباستين هرگز در موردت نشنيده بود 02:29.062 --> 02:30.685 بايد اشتباه گرفته باشم 02:31.331 --> 02:35.203 نميدونم ميخواي چيکار کني اما از ما دور بمون 02:35.454 --> 02:36.604 فهميدي؟ 02:36.838 --> 02:40.538 و مدير ما که اِنر گرين رو به جايگاه رهبر بازار 02:42.446 --> 02:46.535 رسونده الکساندر سادرگ ر ِن 02:49.572 --> 02:52.805 خيلي ممنونم مرسي 03:16.988 --> 03:19.986 لطفاً بشينيد 03:20.220 --> 03:23.363 قهوه؟- لطفاً- 03:23.953 --> 03:25.990 شبيه ِ آب زيپوئه 03:27.279 --> 03:31.027 اِنر گرين، شرکت پيشرو ي ِدانمارکي ِ 03:31.135 --> 03:33.568 چهار بار جايزه ي غزالُ بُرده 03:33.675 --> 03:36.711 اونم براي سريعترين رشد ِ ممکن 03:36.969 --> 03:39.553 شايدم مدال ِ تقلب- چطور؟- 03:39.811 --> 03:42.825 بخاطر آينده ي انرژي 03:43.083 --> 03:47.389 چسبيدن به انرژي که هنوز در بازار آلمان توليد نميشه 03:47.589 --> 03:50.145 در مورد ِ کارگران ِ اوکرايني چطور؟ 03:50.403 --> 03:52.599 بله اونا 03:52.857 --> 03:55.017 سربازهاي اين شطرنجن 03:55.327 --> 04:00.304 اگه حق با من باشه مسئله خيلي جدي تر از چند مورد روسي يا 04:00.411 --> 04:04.439 اوکرايني ِ- من خودم يکي از اون اوکرايني ها رو از طناب پايين کشيدم - 04:06.420 --> 04:07.780 درسته 04:11.870 --> 04:15.386 مسئوليت ِ اون آدما الان مسئله ي جدي براي تمرکز نيست 04:15.780 --> 04:20.500 اگه ميخوايم اونا رو به خاک ِ سياه بشونيم بايد مثل ِ اونا فکر کنيم 04:20.740 --> 04:23.980 اونا مثل ِ قاتلايي که باهاشون سر و کار داري احمق نيستن 04:24.080 --> 04:25.808 آدمای مقابل ِما خيلي باهوشن 04:25.908 --> 04:29.260 اونا روي ِ چي متمرکزن؟- خط اصلي- 04:29.980 --> 04:32.180 پول 04:32.356 --> 04:35.966 هر چيز ِ ديگه اي اينجا وسيله ي رسيدن به هدف ِ، پس بايد ردّ ِ پولُ بگيريم 05:23.531 --> 05:33.531 زرفیلم .:: www.ZarFilm.com ::. 05:34.356 --> 05:36.966 فریب =قسمت 2= 05:39.192 --> 05:43.499 چرا تا وقتي وزير اینجا بود در مورد ِ کمک مالی صحبت نکردي؟ 05:43.926 --> 05:45.626 وقت ِ مناسبي نبود 05:46.385 --> 05:48.160 جشن بود، اُلريک 05:48.260 --> 05:51.660 بعنوان يه مدير مالي من بايد بهت بگم مراقب چي باشيم؟ 05:51.900 --> 05:54.280 دولت قصد داره لايحه ي ِ 05:54.380 --> 05:57.220 کمک مالي به انرژي سبز رو تغيير بده 05:57.498 --> 06:00.940 و از کمک به انرژي بادي کم کنه 06:01.180 --> 06:05.740 حتي يه کاهش جزئي بودجه ي ما رو از بين ميبره 06:06.026 --> 06:08.500 باشه، شايعات هميشه اين اطراف بودن 06:08.828 --> 06:11.180 وضعيت مالي، تحت ِ فشار خيلي زياديه 06:11.420 --> 06:15.300 اگه برنامه کمک مالي قطع بشه نميدونم ما چيکار ميتونيم کنيم 06:15.780 --> 06:18.740 اُلريک، الان وحشت نکن- با وزير حرف بزن- 06:18.980 --> 06:22.580 باشه، رو کاري که استعدادشُ داري تمرکز کن منم همينکارُ ميکنم 06:25.060 --> 06:26.339 بله؟ 06:27.897 --> 06:29.775 اُلريک، همه چيز درست ميشه- باشه- 06:33.171 --> 06:36.887 بايد با هم حرف بزنيم- سريع، بايد برم بيرون- 06:37.127 --> 06:39.348 ميدونم اما در مورد ِ اطلاعات ِ ماليِ (front running) معادل فارسي نداره، سواستفاده از اطلاعات (مالي براي تغيير در قيمتهاي بازار 06:39.448 --> 06:41.842 پيتر ساندرگارد بايد بره 06:42.940 --> 06:44.699 اين ممکن نيست الان نميشه 06:44.799 --> 06:46.317 اون امروز منُ تهديد کرد 06:46.557 --> 06:49.354 من وقت ندارم- اين نميتونه معطل بمونه- 06:49.873 --> 06:51.222 پس با من بيا 06:58.624 --> 07:00.282 پيتر از اول با ما بوده 07:00.382 --> 07:03.778 اون بهترين تاجر ِاين تجارت ِ 07:03.986 --> 07:06.855 به طور قانوني ميليونها درمياره 07:07.167 --> 07:08.737 داشتنش اين اطراف خطرناکه 07:08.837 --> 07:11.570 پليس اون و کروگِرُ بازجويي ميکنه 07:14.207 --> 07:17.484 درسته اما يه مانعي وجود داره 07:17.723 --> 07:21.488 به دلايل قانوني، هر چقدر که از اطلاعات ِ تو کمتر بدونم، بهتره 07:21.588 --> 07:22.630 باشه 07:22.730 --> 07:26.274 ميتوني به صورت فرضي در موردش حرف بزني 07:26.514 --> 07:27.952 جداً؟ 07:28.192 --> 07:30.430 آره ميتوني؟ 07:32.607 --> 07:37.143 فرض کن که پيتر تنها اينکارُ انجام نميده 07:39.660 --> 07:43.296 با کی؟- اسمشُ بذار مارک- 07:44.705 --> 07:45.704 نياگِر 07:48.570 --> 07:51.167 بايد همين الان تمومش کنيم 07:53.485 --> 07:55.443 بسيار خب 07:57.083 --> 07:59.680 باهاشون يه قرار بذارُ از شرشون خلاص شو 08:01.036 --> 08:06.990 اگه کمک مالي براي توربينهاي بادي قطع بشه چه پيامدي براي تو داره؟ 08:07.288 --> 08:08.509 خيلي ساده ست 08:08.609 --> 08:12.465 اگه تصميم دولت براي کاهش بودجه حقيقت داشته باشه 08:12.704 --> 08:18.218 آسيب به اين صنعت و دانمارک از حدّ ِ تصور خارج ِ 08:18.458 --> 08:21.675 و شرکت جديد ِ توربينهاي بادی ساحليمون بدون ِ کمک مالي وجود نخواهد داشت 08:21.775 --> 08:26.170 پس شما به اونا وابسته ايد- البته- 08:26.410 --> 08:30.365 شايد بعضيا بگن شما از اونا پول درمياريد 08:30.605 --> 08:35.400 کمک مالي يه سودِ اضافي يا پاداش نيست که 08:35.640 --> 08:38.876 توسط دولت به صاحبان کارخونه ها داده ميشه 08:39.116 --> 08:42.912 اگه کمک مالي قطع بشه روياي مزرعه هاي بادي دانمارک ميميره 08:46.628 --> 08:49.665 موگِنز، هر چيزي که ميدونيُ به ما بگو 08:49.904 --> 08:53.301 اونا مدارکُ از بين بُردن همش هم بخاطر همون مسئله 08:53.980 --> 08:55.621 اونا؟ 08:56.422 --> 08:59.023 اون کلوديا مور ِنو 08:59.504 --> 09:05.068 درموردش چي ميدوني؟- اون با استعداد و جاه طلب ِ- 09:05.308 --> 09:09.270 تو گفتي رانت اطلاعاتي توي طبقات ِبالاي جامعه پذيرفته شده ست 09:09.511 --> 09:12.713 چقدر بالا؟- هر چي ميدونستم گفتم- 09:15.114 --> 09:18.106 پس دوباره به ما بگو- چيزي براي گفتن نمونده- 09:18.206 --> 09:23.840 ديروز خيلي مشتاق بودي- اون يه پیشنهاد تسویه ی ِ خوبي گرفته- 09:25.041 --> 09:27.663 در عوض يه توافق عدم افشا رو امضا کردي 09:27.763 --> 09:30.611 چقدر بهت دادن موگِنز؟ 09:30.711 --> 09:33.727 باشه، ما کارمونُ تموم شد؟- ابداً، هنوز مونده- 09:33.967 --> 09:36.089 اين يه بازجويي ِ 09:37.789 --> 09:39.479 هر چيزي که ميدونستمُ بهتون گفتم 09:39.579 --> 09:41.893 درباره ي اسم چطور؟ 09:45.615 --> 09:48.697 تو ديگه چه خري هستي؟- بهت بگم؟- 09:51.739 --> 09:55.822 من اون آدمي هستم که تمام کارهايي که انجام داديُ بررسي ميکنم 09:56.062 --> 09:59.703 و تمام ِ تلاشمُ ميکنم تا مطمئن شم هیچ جا نتونی کار پیدا کنی 09:59.803 --> 10:02.427 مگر اينکه چيزي که ميخوايمُ بهمون بدي 10:09.271 --> 10:12.573 شايد ميخوايد به منچستر شرقي يه نگاه بندازيد 10:18.718 --> 10:20.399 درسته 10:21.319 --> 10:25.802 ما ميخوايم شرکت منچستر شرقيُ بررسي کنيم 10:26.043 --> 10:28.044 در مورد ِ یه نوع تجارت ِ 10:28.284 --> 10:30.686 چه تجارتي؟- انرژي- 10:30.960 --> 10:32.247 انرژي آلماني 10:32.731 --> 10:34.728 که هنوز توليد نشده 10:35.649 --> 10:39.652 اين آدمُ از کجا پيدا کردي؟- به صورت موقتي اينجاست- 10:40.993 --> 10:43.074 EEXدرباره ي بازارآتي ِ 10:43.174 --> 10:45.516 معاملات تجاري منچستر شرقيُ 10:45.616 --> 10:50.398 با مالک ِ اصلي اِنرگرين براي تغيير بازار رو دوباره بررسي کنيد 10:50.659 --> 10:52.419 البته که درموردش تحقيق ميکنيم 10:52.519 --> 10:54.205 اين تمام ِ کاريه که بايد انجام بديم؟ 10:54.305 --> 10:56.663 بله همينه ما به کمکت نياز داريم 10:56.904 --> 10:59.986 باشه، تو اين هفته بهت جواب ميدم 11:00.188 --> 11:03.668 يه مجوز معتبر دوماه وقت ميخواد 11:03.908 --> 11:06.590 دو ماه؟ ما تو اين مدت چيکار بايد کنيم؟ 11:06.830 --> 11:08.912 صبر کنید 11:10.393 --> 11:13.835 تو در مورد ِ رَويه کاريمون بهش گفتي؟- بله اما اون جديد ِ- 11:19.979 --> 11:21.449 سلام 11:22.572 --> 11:23.873 ببين کي اينجاست 11:24.079 --> 11:26.443 امروز تولد کسي ِ؟ 11:26.670 --> 11:29.125 من يه دلقکم که کادو مياره 11:29.324 --> 11:32.488 تولد ِ توئه؟ نه؟- تولد ِ توئه؟- 11:35.490 --> 11:38.212 خب، پس تولد ِ کيه؟ 11:39.830 --> 11:41.294 اونه؟ 11:42.374 --> 11:45.417 امروز، تولد ِ توئه؟ اسمش چيه؟ 11:45.657 --> 11:48.178 ميلاس- ميلاس؟- 11:48.419 --> 11:50.500 بياييد آهنگ تولدت مبارکُ بخونيم 11:51.597 --> 11:52.902 باشه 11:58.381 --> 12:00.867 هی، هی 12:01.049 --> 12:04.910 همه همينن؟- هي رفیق- 12:05.390 --> 12:08.472 تو عالي بودي- تو هم- 12:13.756 --> 12:15.637 هِي مرد، چه خبره؟ 12:16.117 --> 12:19.240 منتظرت بودم- بهت میاد- 12:20.801 --> 12:25.844 تولد ِ پسرمه- من تو کاگ با صربها حرف زدم- 12:26.017 --> 12:28.166 بايد خيلي زود ماشينُ گير بياريم 12:28.537 --> 12:31.848 بهشون گفتم ميتونيم يه بي ام و 645 بياريم 12:33.169 --> 12:35.354 آره ميتونيم اما نه الان 12:35.574 --> 12:36.925 بهشون گفتم امروز 12:38.292 --> 12:41.375 تو يه احمق ِ لعنتي هستي امروز تولد ِ پسرمه 12:43.656 --> 12:47.739 تو يه دلقک لعنتي هستي اونا به اين موضوع اعتماد کردن 12:47.979 --> 12:49.580 ميخوان تو رو ببينن 12:54.553 --> 12:56.485 بيست دقيقه به من وقت بده- تو بدي- 12:56.585 --> 12:57.986 بيست دقيقه به من وقت بده 13:13.797 --> 13:16.438 هِي- چه خبر؟- 13:16.679 --> 13:19.200 همون آدمه؟- آره، نيکي ِ- 13:19.832 --> 13:22.362 سلام نيکي- اون بهترينه- 13:23.134 --> 13:25.645 ما بهت يه بي ام و ميديم- باشه- 13:25.885 --> 13:29.247 A 645Ci چهار روزه بمز ميارتش 13:29.729 --> 13:32.489 اول بايد شرايطُ مهيا کني؟ 13:33.335 --> 13:35.972 ميخوام با حداقل ريسک کار کنم 13:39.774 --> 13:42.856 ما فردا ساعت 7 بعدازظهر ميخوايمش يه مشتري داريم 13:43.203 --> 13:45.738 ميتونی از پسش بربياي؟- آره، خوبه- 13:45.978 --> 13:47.980 قبوله؟- نه قبول نيست- 13:48.220 --> 13:51.338 چي؟ ما اينجا براي سرگرمي نيومديم 13:51.575 --> 13:52.562 نيکي 13:52.805 --> 13:56.429 من گفتم چهار روز ديگه ميتونيد داشته باشيدش نه تا فردا ساعت هفت 13:56.621 --> 14:00.021 يکي ديگه رو پيدا کن- مشکل چيه؟- 14:00.230 --> 14:04.363 خيلي گرونه- چرا نگفتي؟- 14:04.551 --> 14:06.849 دارم الان ميگم- چقدر؟- 14:06.948 --> 14:10.061 بگو بيست هزارتا ديگه- بيست هزار تا ديگه؟- 14:15.059 --> 14:17.940 ده تا چطوره؟- خوبه- 14:18.177 --> 14:20.940 ده تا، پَس فردا، داريش 14:32.372 --> 14:33.830 اينجا چيکار ميکني؟ 14:33.929 --> 14:35.772 ما يه جلسه با وکيل ارشد داريم 14:35.871 --> 14:38.030 ميدونم- اونُ خبر کن بیاد- 14:38.379 --> 14:41.108 قهوه بيار 14:50.423 --> 14:52.376 مديريت از همکاري شما 14:52.475 --> 14:55.751 با منچستر شرقي در مورد ِ اطلاعات ِ مالی، آگاه ِ 14:56.777 --> 15:00.171 متاسفانه بايد اختيارات ِشما رو خيلي سريع محدود کنيم 15:03.171 --> 15:06.958 اگه موگِنز اينجا نيست در موردش با شما بحث نميکنيم 15:07.143 --> 15:09.170 موگِنز ديگه اينجا کار نميکنه 15:10.354 --> 15:12.525 من وکيل ِ ارشدم 15:16.433 --> 15:18.801 اين مسئله عمومي نمیشه 15:19.038 --> 15:20.754 من يه پیشنهاد تسویه حساب براي شما دارم 15:20.853 --> 15:24.997 که يه غرامت مختصر و يه توافق مشترکُ شامل ميشه 15:26.260 --> 15:28.155 به امضاي شما نياز داره 15:28.392 --> 15:30.405 تا فردا دستتون ميرسه 15:30.699 --> 15:33.720 سَندر با توافق موافقت کرد؟- البته- 15:34.187 --> 15:36.404 من اختيار ِ تام دارم 15:40.193 --> 15:43.429 فکر نميکنم دوستان ِ جديدتونُ بشناسيد 15:45.205 --> 15:47.571 براتون متاسفم 15:47.751 --> 15:50.810 يه ماه بيشتر تو اين شغل دووم نمياريد 15:52.685 --> 15:53.671 بريم 16:06.716 --> 16:11.649 بيا و با من فيفا بازي کن- دوست دارم، اما سرم شلوغه- 16:12.874 --> 16:15.379 چرا من نميتونم تو خونه یِ بابا بمونم؟ 16:15.562 --> 16:18.596 اِستين هم مثل ِ من سرش شلوغه 16:18.868 --> 16:21.961 يالا مامان، ما نميتونيم بازي کنيم- نه عزيزم- 16:22.184 --> 16:26.016 چرا نه؟- من بايد تا فردا اينُ تموم کنم- 16:26.253 --> 16:29.608 چرا نميتوني بازي کني؟- با کامپيوتر بازي کن- 16:29.844 --> 16:31.463 جالب نيست 16:33.673 --> 16:36.673 اول بازي میکنیم بعد میری میخوابی- باشه- 16:37.857 --> 16:42.553 اما من نميخوام برم بخوابم- اوه، اينکارُ ميکني- 16:50.052 --> 16:52.223 شب بخير- شب بخير- 16:52.460 --> 16:54.330 خوب بخوابي 16:59.737 --> 17:03.599 شریک اخراج شده از شرکت ِ رینوند 17:06.688 --> 17:09.696 کلوديا- کِي قرار بود بهم بگي؟- 17:10.065 --> 17:15.022 سعي کردم بهت بگم، اما سرت شلوغ بود- مزخرفه، فقط چند روزه اينطوريه- 17:15.997 --> 17:21.404 حالا چي؟- اتفاق افتاده دیگه- 17:21.761 --> 17:25.104 بايد در موردش فکر کنم- برنامه اي نداري؟- 17:25.347 --> 17:30.424 خوبه که آدم به خودش يه کم مرخصي بده و استراحت کنه، فکر کنه 17:30.665 --> 17:33.244 تو اينکارُ نميکني- من خوبم- 18:09.048 --> 18:12.666 صبحونه ي من ربطي به تو نداره- بيا مثل ِ هم بخوريم- 18:12.910 --> 18:14.344 ماست نفرت انگيز ِ 18:14.446 --> 18:17.870 يه جور شير ِ- خراب ِ، شير مونده ي فاسد- 18:18.457 --> 18:20.472 براي ناهار ماهي خالخالي نميخوام 18:21.488 --> 18:23.216 براي من جگر نذار 18:23.390 --> 18:25.919 ميتونم اينکارُ کنم- لطفاً مامان- 18:26.141 --> 18:30.025 ناهاراي بابا نفرت انگيز ِ- حالا ديگه تمومش کن، مامان نياز به استراحت داره- 18:31.343 --> 18:34.212 ناهار درست کردن باعث نميشه بهم حمله دست بده- من چايي درست کردم- 18:34.594 --> 18:36.041 با قهوه شروع ميکنم 18:36.143 --> 18:38.399 ميوه تو يخچال ِ 18:38.643 --> 18:42.261 مامان ماست ميخوره؟- نه، توليد امروز نيست- 18:42.505 --> 18:44.050 تمومش کن 18:44.294 --> 18:49.619 خودم میدونم چیکار میکنم ناهارتونُ بخورید بچه ها 18:52.221 --> 18:54.172 بله؟- آلف هستم- 18:54.416 --> 18:57.411 رئيسم ميخواد تو رو ببينه؟- رئيست؟- 18:57.513 --> 19:01.002 براي همين ميتونیم تلفنهای منچستر شرقيُ شنود کنيم 19:07.140 --> 19:09.146 بله؟ 19:09.764 --> 19:11.132 صبح بخير- صبح بخير- 19:11.232 --> 19:13.265 مَدز ياستِسِن- نانا رايس- 19:14.843 --> 19:18.615 شايعه ها ميگن تو سوگلي ِ بخش ِ مايي 19:19.859 --> 19:22.584 نه، فقط دارم به يه پرونده اي که بهش علاقه ندارم کمک ميکنم 19:22.908 --> 19:26.278 کمک رايگان هميشه مورد ِ استقبال ِ چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟ 19:26.519 --> 19:29.287 ما ميخوايم صحبتهاي سباستين کروگِرُ شنود کنيم 19:29.471 --> 19:30.350 اون کيه؟ 19:30.451 --> 19:32.497 مالک ِ شرکت ِ منچستر ِ شرقي ِ 19:32.738 --> 19:35.085 ما مشکوکيم که اون با شرکت ِ اِنرگرين به وسیله ی رانت اطلاعاتی 19:35.185 --> 19:37.011 موجب ِتغيير غیر قانونی در بازار شده 19:37.111 --> 19:38.836 درسته 19:39.142 --> 19:41.404 مدتهاست دنبالشوني آلف 19:41.645 --> 19:44.592 در مورد ِ مدال ِ تقلب بهش گفتي؟ 19:45.095 --> 19:47.703 شرکت ِ بزرگيه براي همينم جالبه 19:48.827 --> 19:50.793 چه مدرکي داريد؟ 19:51.033 --> 19:54.403 براساس ِ اختيارات ميشه تجارتشونُ بررسي کرد 19:55.407 --> 20:00.257 اما تا زماني که کارشون به سرانجام نرسه ما مدرکِ قاطعي نداريم 20:00.452 --> 20:02.067 شما اجازه ي شنود ميخوايد 20:02.277 --> 20:04.957 ما هيچ مدرک ِ قاطعي نداريم جز مدارک شفاهي 20:05.057 --> 20:06.861 اما دليل ِ خوبي داريم که به اين موضوع بپردازيم 20:06.962 --> 20:11.415 همونطور که خودتون ميدونيد اونا تو دادگاه گير نميُفتن 20:11.515 --> 20:16.551 فکر کردم- اون غريبه منُ به وجد مياره- 20:17.634 --> 20:19.319 متاسفم پسرها 20:19.560 --> 20:22.429 براي من يه مدرک قاطع بيارید منم کمکتون ميکنم 20:22.529 --> 20:24.575 پس بايد بشينيم و منتظر بمونيم 20:24.816 --> 20:27.664 پرونده هاي ما وقت زيادي ميگيرن 20:28.908 --> 20:32.118 جلسه رو بذاريد براي يه وقت ِ ديگه روز خوبي داشته باشيد 20:34.204 --> 20:36.291 شما هم همينطور 20:38.136 --> 20:41.547 اين دومين دفعه ست که به ما ميگن منتظر بمونيد 20:42.429 --> 20:44.756 پرونده هات چقدر وقت ميگيرن؟- با هم فرق دارن- 20:44.966 --> 20:46.642 يه ميانگين زماني بهم بده 20:47.445 --> 20:49.892 بعضي موقع يه سال طول کشيده- خوبه- 20:50.900 --> 20:52.851 بعضي اوقاتم 20:54.679 --> 20:56.225 هفت هشت سال 20:56.325 --> 20:58.121 هفت هشت سال؟ 20:59.222 --> 21:00.197 مي فهمم 21:01.435 --> 21:05.039 شماره ي کروگرُ بهم بده- چرا؟- 21:05.467 --> 21:08.084 فقط بدش به من- اما ميخواي چيکار کني؟- 21:08.309 --> 21:09.550 آلف، لطفاً 21:11.975 --> 21:14.530 ميخواي چيکار کني؟- خودت می فهمی- 21:17.604 --> 21:21.088 ميخواي پرونده ي لوريتزُ به جريان بندازي؟- آره- 21:21.356 --> 21:23.393 ما شنود ميکنيم 21:23.633 --> 21:27.306 من به شماره ِ خطش نياز دارم- اينُ بذار تو ليست- 21:27.905 --> 21:31.538 به لوريتز ربطی نداره- ميدوني شبيه چيه- 21:33.431 --> 21:35.011 اون بهت داده؟ 21:35.251 --> 21:37.846 اون لعنتي کيه؟ 21:42.916 --> 21:44.393 آلف، منم 21:44.633 --> 21:46.828 شنودُ شروع کن 21:48.148 --> 21:49.545 تاييد شده 21:56.379 --> 21:59.224 اون دو تا قرار داد امروز صبح برگردونده شدن 22:03.467 --> 22:05.991 اونا امضاش نکردن- !درسته- 22:07.789 --> 22:09.535 بايد يه راه ِ حل پيدا کني 22:12.531 --> 22:14.876 از اون اطلاعات خبر داري؟ 22:16.891 --> 22:18.927 چي؟- خبر داشتي؟- 22:23.479 --> 22:27.112 آره تاييدش کردم 22:30.093 --> 22:31.940 چرا بهشون اجازه دادي اينکارُ کنن 22:36.574 --> 22:40.167 ما قبلاً يه دوره ي مالي خاص داشتيم 22:40.576 --> 22:43.535 از بهترين تاجرام خواستم که پول ِ زياديُ منتقل کنن 22:45.996 --> 22:49.110 بدون ِ در نظر گرفتن ِ محدوديتهامون؟- بله- 22:49.789 --> 22:51.346 از تصور خارج ِ 22:51.545 --> 22:56.408 چون ماجرا کامل پيش رفت منم چشممُ روي کلاهبرداريشون بستم 22:56.608 --> 22:59.251 مدرکي هست که تو تاييدشون کرده باشي؟ 23:00.009 --> 23:03.285 نه- تو دست خطي در اين مورد نداري؟- 23:03.460 --> 23:05.677 کلوديا، من احمق نيستم 23:11.009 --> 23:14.222 من يه جلسه تو وزارت ِ آب و هوا و انرژي دارم 23:14.462 --> 23:16.538 ازت انتظار دارم يه راه حلي پيدا کني 23:17.521 --> 23:18.519 باشه 23:21.848 --> 23:23.844 اين کار ِ توئه 23:24.762 --> 23:27.237 مشکلي هست؟- نه- 23:28.784 --> 23:33.026 يه پیشنهاد ِ تسویه حساب سخاوتمندانه بهشون بده و اخراجشون کن 23:34.264 --> 23:40.732 ميخوام شايعات ِ مرتبط با تغييرات در ميزان ِ کمک مالي اي که پيشنهاد داديمُ تاييد کنم 23:40.937 --> 23:44.724 ميخوام تاکيد کنم که کمک مالي رو به طور کامل قطع نميکنيم 23:44.963 --> 23:48.038 اما تمايل داريم از انواع ديگري از انرژي هم حمايت کنيم 23:48.325 --> 23:50.034 مثل انرژي خورشيدي 23:50.273 --> 23:52.589 ببخشيد اما متوجه نميشم 23:52.829 --> 23:56.741 دانمارک از سال ي 1970 در زمينه ي انرژي بادي رهبري جهانُ به دست داره 23:56.841 --> 24:01.652 سي درصد از انرژي مصرفي ِ ما از توربينهاي بادي تامين ميشه 24:01.935 --> 24:05.365 پس جلوي اين توسعه ي مثبتُ گرفتن، ايده بدي نيست؟ 24:05.604 --> 24:08.878 اين لايحه ميتونه به قيمت از دست رفتن ِشغلهاي زيادي تموم بشه 24:09.557 --> 24:11.034 بله اما 24:12.112 --> 24:14.747 انرژي خورشيدي هم ميتونه مشاغل زيادي ايجاد کنه 24:15.944 --> 24:21.425 ببخشيد، سَندر، داري ميگي که انرژي ِبادي نميتونه به نتيجه ي مثبتي برسه؟ 24:21.594 --> 24:26.045 نه، چنين منظوري نداشتم اما سوال ِ خوبيه 24:26.285 --> 24:28.720 صریح بگو- انرژي بادي، بهترين گزينه ست؟- 24:29.279 --> 24:31.235 انرژي بادي خيلي گرون ِ 24:31.475 --> 24:37.863 اشتباه ِ ما بود که قيمتهامون با قيمتهاي گاز و نفت قابل مقايسه نيست 24:38.283 --> 24:44.171 انرژي خورشيدي در آينده کاربرد زيادي داره سلولهاي کربني پتانسيل ِ بالايي دارن 24:44.410 --> 24:48.203 خصوصاً اگه برنامه اي باشه تا هر خانواده امکان ِ توليد برق ِ مورد ِ نياز ِخودشُ داشته باشه 24:49.441 --> 24:52.834 ببخشيد اما اين مسخره ست 24:53.074 --> 24:55.270 اينطور فکر نميکنم- همينطوره- 24:55.509 --> 24:58.623 نمادِ دانمارک، باد ِ ما يه کشور ِ بادخيز هستيم 24:58.888 --> 25:01.697 خب ما براي هات داگهاي قرمز و آبجو هم معروفيم 25:01.937 --> 25:05.011 اما کارشناسهاي تغذيه اونا رو پيشنهاد نميدن 25:07.726 --> 25:10.920 شما به تغيير ميزان کمک مالي علاقه منديد؟ 25:11.159 --> 25:15.232 نه، اصلاً و ابداً من فقط منافع و مضراتُ ميگم 25:15.471 --> 25:21.260 نميخوام چون انرژي بادي مورد علاقه ي منه در موردش مزخرف ببافم 25:21.500 --> 25:24.494 ما کاريُ که بايد انجام بديم، انجام ميديم ...هانس 25:24.847 --> 25:27.642 اما بايد کاريُ که براي دانمارک بهترين ِ انجام بدي 25:29.180 --> 25:30.171 درسته 25:38.247 --> 25:40.706 در مورد ِ صنعت ِ خودت اينقد بد نگو 25:40.944 --> 25:43.760 رئيس هيئت مديره تون چي گفت؟ 25:43.998 --> 25:47.409 وزير ميخواست نظر ما رو بدونه، منم نظرمُ گفتم 25:47.647 --> 25:51.533 تو بزرگترين مزرعه ي توربينهاي بادي ِما رو ساختي- ميلياردها براي دولت سود داشته- 25:51.771 --> 25:55.142 يه چيزيت هست من تو رو خوب ميشناسم 25:55.451 --> 25:58.216 منظورتُ متوجه نميشم- تو يه چيزيت هست- 25:58.315 --> 26:02.717 باشه، به هرحال- افسوسِشُ ميخوري، حرفام يادت باشه- 26:04.145 --> 26:06.207 سلام ِ منُ به ليز برسون 26:27.029 --> 26:28.298 سلام پيتر 26:29.777 --> 26:32.422 شنیدم وقتي ميخواي از کاري در بري اينطرفا پرسه ميزني 26:33.296 --> 26:34.882 من مرخصي داشتم 26:38.609 --> 26:40.575 حرفمُ اشتباه متوجه شدي 26:40.756 --> 26:43.606 بسته ي تسویه حساب فقط يه پيشنهاد نبود 26:43.906 --> 26:45.034 تو اخراجی 26:46.263 --> 26:48.532 ايميل و حسابهاي تجاريتُ بستم 26:48.631 --> 26:51.162 و نيم ميليون براي هر کدومتون واريز کردم 26:51.261 --> 26:52.649 معامله ي خوبيه 26:53.164 --> 26:55.187 منم برات يه چيزايي دارم 27:04.824 --> 27:06.768 اينُ به سَندر نشون بده 27:07.876 --> 27:08.949 اون چيه؟ 27:14.680 --> 27:17.555 انتظار دارم قراردادُ امضا کني 27:20.151 --> 27:21.787 روز کاري ِ خوبي داشته باشي 27:26.399 --> 27:28.580 بهم گفت اينُ به تو بدم 27:40.756 --> 27:42.818 چي هست؟ 27:47.220 --> 27:49.798 خودت ديديش؟- نه نديدم- 27:51.186 --> 27:53.130 بايد همين حالا تمومش کنيم 27:54.756 --> 27:56.392 بايد باهاشون حرف بزنيم 27:57.094 --> 27:58.356 هوم 28:00.943 --> 28:04.076 هِي بی حال نباش 28:05.107 --> 28:07.090 من يه کم شيريني آوردم 28:08.438 --> 28:10.699 نه ممنون شيريني جات نميخورم 28:11.571 --> 28:13.951 چون چيني هستي؟ 28:15.696 --> 28:18.433 بهت گفتم من چيني نيستم 28:19.781 --> 28:22.557 پس مشکلت چيه؟- داره تماس ميگيره- 28:23.509 --> 28:27.197 چرا با من تماس نگرفتي؟- دليلي نداره- 28:27.297 --> 28:29.954 دروغگو، داري با يکي ديگه کار ميکني؟ 28:30.053 --> 28:36.398 کريس! نميتونم الان صحبت کنم داريم جزئياتُ حل و فصل ميکنيم 28:36.914 --> 28:40.245 اونا در مورد ِ تو چيزي فهميدن؟- نميتونم درموردش چيزي بگم-- 28:40.761 --> 28:43.696 پيتر امشب تو رو ملاقات ميکنه آروم باش سباستين 28:43.934 --> 28:45.600 قطع نکن 28:45.837 --> 28:47.265 الو؟ 28:48.098 --> 28:49.565 الو؟ 28:52.659 --> 28:55.832 ....شماره ي ثبت شده 28:58.211 --> 29:01.146 اِنرگرين- بسيار خب، چه کسي تو اِنرگرين؟- 29:01.497 --> 29:03.843 نميدونم خط ِ شرکته 29:04.081 --> 29:06.778 خوبه، خودم مي فهمم 29:08.364 --> 29:11.577 چي؟ چطور؟- خودم در موردش ميفهمم- 29:34.199 --> 29:35.191 سلام- سلام- 29:35.534 --> 29:39.497 از طرف ِجوهل و لانگاگر اومدم سيستم آي تي ما دچار نقص فني شده 29:39.735 --> 29:44.851 شماره ي تُجار شما رو از دست داديم و نميتونيم باهاشون تماس بگيريم 29:45.089 --> 29:47.320 چرا با شماره ي اصلي ما تماس نگرفتيد؟ 29:47.456 --> 29:50.086 نميدونم من تاجر نيستم 29:50.324 --> 29:54.092 من يه پيام رسان هستم شنيدم که يه ليست ِ شماره داريد 29:54.330 --> 29:56.858 ليست ِتلفن؟- ويژه ي ما ساخته شده- 29:58.113 --> 30:00.279 من فايلي از اون ندارم 30:01.310 --> 30:04.205 واقعا؟ من اين همه راه تا اين قسمت ِشهر اومدم 30:04.443 --> 30:07.298 بايد اول تماس ميگرفتيد- نظر ِ من نبود- 30:07.536 --> 30:11.344 من ليست ِ شماره هاي بخش ِ تجاريتونُ ميخوام 30:11.582 --> 30:12.970 مهمه 30:15.244 --> 30:16.936 يه دونه براتون پرينت ميگيرم 30:18.165 --> 30:20.188 میتونی اونُ بهم بدی؟ 30:21.100 --> 30:22.715 ممنون 30:24.303 --> 30:26.754 بفرمايید- خيلي ممنونم- 30:26.996 --> 30:28.834 متاسفم- يکي خیلی عجله داره- 30:28.935 --> 30:31.035 مطمئناً اون منم، ممنون 30:36.407 --> 30:39.840 اون کي بود؟- شماره ي تاجراي ما رو ميخواست- 30:48.078 --> 30:49.896 بفرما 30:53.288 --> 30:54.379 چطور گرفتيش؟ 30:54.480 --> 30:58.417 کروگِر با مارک نياگِر صحبت کرده يه نفرم به پيتر زنگ زده 30:58.660 --> 31:00.800 اونا به زودي با هم معامله ميکنن 31:01.043 --> 31:02.557 بيا گوش کن- همينکارُ ميکنيم- 31:02.658 --> 31:04.475 شنودُ انجام بده 31:06.333 --> 31:09.403 دوست دارم کمکت کنم اما بايد برم خونه 31:10.130 --> 31:13.159 از کجا مجوز شنود گرفتي؟ 31:14.289 --> 31:15.986 خودم انجامش دادم 31:16.228 --> 31:18.510 این شنودها مجوزن دارن، ندارن؟- چي؟- 31:18.611 --> 31:20.267 اینا مجوز دارن 31:20.597 --> 31:23.071 رئيست موافقت ميکنه؟ 31:23.498 --> 31:25.679 ها؟- نه- 31:37.229 --> 31:39.774 به نظر که خوبه- خوبه- 31:40.516 --> 31:44.539 ما طبق روال تسويه حساب ميکنيم تا همه چيز قانوني و رسمي باشه 31:45.358 --> 31:48.134 به اضافه ي دو ميليون يورو وجه نقد 31:49.063 --> 31:51.768 دو ميليون يورو؟- کلوديا؟- 31:55.848 --> 32:01.017 بايد از کشور بري و ما برات پولُ حواله ميکنيم 32:01.865 --> 32:04.854 نقد- نميتونيم- 32:05.850 --> 32:10.145 چطور ميتونيم اين مقدار وجه نقد فراهم کنيم- شما فردا پولُ داريد- 32:10.993 --> 32:13.618 روز ِ بعد ِ رفتنتون 32:15.476 --> 32:16.849 قبول 32:29.167 --> 32:31.469 روي فلش چي بود؟ 32:31.711 --> 32:33.881 مدرکي که تو کلاهبرداريُ تاييد کردي 32:33.982 --> 32:35.427 دو تا موضوع کلوديا 32:35.528 --> 32:39.546 اول: فکر نکن حق داري بيشتر از چيزي که بهت ميگم بدوني 32:39.873 --> 32:42.535 دوم: اين اولين و آخرين بار ِ که 32:42.777 --> 32:46.897 در مورد ِ تصميمم در يک جلسه نظر میدی 32:47.139 --> 32:49.279 فهميدي؟- بله- 32:50.655 --> 32:53.078 تموم و کامل شد اونا رفتن 32:54.532 --> 32:57.207 مطمئنم قراردادهايي هست که بايد حواست بهشون باشه 33:25.556 --> 33:27.356 اگه اون بي ام و چنين مشکلي داره 33:27.457 --> 33:30.284 ميتوني تو پارکينگ هاي چند طبقه بذاريش 33:31.145 --> 33:35.280 توسط ِ دوربيناي امنيتي گير ميُفتيم نميُفتيم 33:35.967 --> 33:37.744 بفرما اومد 33:38.228 --> 33:40.470 باشه، مراقبش باش- باشه- 33:40.571 --> 33:43.351 اگه داشت ميرفت با من تماس بگير باشه؟- باشه- 34:15.194 --> 34:18.292 ميخوام بدونم چه خبره؟- فقط کشورُ ترک کن- 34:18.534 --> 34:20.049 من هيچ جايي نميرم 34:20.150 --> 34:22.501 گوش کن، به محض ِ اينکه سندر لو بره 34:22.602 --> 34:25.077 پيگيري پول ميرسه به تو 34:34.164 --> 34:37.637 چي ميشه اگه پليس تو رو پيدا کنه؟- ما کمک ميگيريم- 34:37.880 --> 34:39.818 کمک؟- بله از خود ِ سندر- 34:39.976 --> 34:42.585 از سندر؟- بهم اعتماد کن، ازش چيزي دارم- 34:42.686 --> 34:44.599 اون براي کمک به ما دليل داره- 34:44.700 --> 34:46.866 تو آي پد چي هست- ربطي به تو نداره- 34:46.967 --> 34:50.642 ممکنه زير فشار لِه بشم- پس گير نيُفت- 35:03.000 --> 35:04.454 !هي! هي 35:05.060 --> 35:07.381 سلام- لعنتي- 35:11.944 --> 35:13.845 چي؟- تو رو قبلاً ديدم- 35:13.945 --> 35:16.700 محل ِکارت توي ِ- اِنر گرين- 35:16.800 --> 35:17.522 آره آره 35:17.622 --> 35:19.675 ما اونُ در پارکينگ چند طبقه ملاقات کرديم 35:19.775 --> 35:23.871 دارم باهات حرف ميزم- چي ميخواي؟- 35:24.111 --> 35:28.073 کيف ِ باحاليه، سيگار؟- اهل ِ دود نيستم- 35:28.173 --> 35:30.014 گمشو- هِي- 35:30.256 --> 35:31.835 ...هي، هي، هي، هي 35:33.436 --> 35:35.026 بيا اينجا 35:35.718 --> 35:37.477 ماشين خوبيه 35:39.106 --> 35:41.721 کيف باحاليه- بکش کنار- 35:48.233 --> 35:51.647 چه غلطی میکردی؟ چرا باهام تماس نگرفتي؟ 35:51.935 --> 35:53.848 شماره رو اشتباه گرفتم 35:54.153 --> 35:59.168 بايد خودم اينو انجام بدم- بی خیال مرد، من نجاتت دادم- 36:01.653 --> 36:04.254 ميرم خونه، برو بيرون- چي؟- 36:04.494 --> 36:06.495 بيرون- پس ماشين چي؟- 36:06.684 --> 36:10.258 فردا برش ميداريم وقت ِ کافي داريم 36:10.498 --> 36:13.700 برو بيرون- آروم باش- 36:25.371 --> 36:26.503 چه خبره؟ 36:26.603 --> 36:29.068 سلام- سلام- 36:29.589 --> 36:31.189 خريد کردي؟ 36:31.289 --> 36:34.058 آره، مشکلي نيست 36:34.432 --> 36:36.473 مي بينم 36:39.995 --> 36:43.117 بچه ها کجان؟- اِستر خونه ي ِساندراست- 36:43.357 --> 36:45.878 آلبرتم خونه ي ماتياس 36:46.118 --> 36:48.920 آخرين بسته رو مياري؟- آره البته- 36:50.324 --> 36:52.402 عزيزم 36:54.763 --> 36:57.805 بيا براي شام بريم بيرون- چي؟- 36:59.046 --> 37:02.288 ميز رزرو کردي؟- آره، بيا بريم- 37:02.528 --> 37:03.768 باشه 37:05.483 --> 37:08.285 آخرين باري که اينجا بوديم آلبرت يه نوزاد بود 37:08.411 --> 37:11.253 ميدونم يادت نمياد- يادم مياد- 37:12.814 --> 37:16.176 هنوز صدف سِرو ميکنن- منتظر ِ برنيز هستي- 37:27.102 --> 37:29.263 نبايد حرف بزنيم 37:30.224 --> 37:32.265 حرفم نميزنيم 37:33.305 --> 37:36.547 ميدونم بيشتر از تحملت تو خونه کشيدي 37:36.815 --> 37:38.781 تو يه سنگ شدي- بايد اغلب اينکارُِ کني- 37:38.881 --> 37:41.554 حالا بهترم باشه؟ 37:43.671 --> 37:45.352 کي ميتونه باشه؟ 37:47.514 --> 37:49.515 پريبن 37:50.969 --> 37:54.598 سلام مَدز چند ساعته دنبال ِاينم بفهمم 37:54.838 --> 37:58.480 چطور شماره هاي اضافي به مجوز اضافه شده 37:58.720 --> 38:02.042 هنوز تو دفتري؟- اين ربطي به پرونده نداره- 38:02.282 --> 38:05.004 ميتونم توضيح بدم- اميدوارم- 38:05.244 --> 38:08.446 ميدونم به نظر احمقانه مياد- خيلي احمقانه ست- 38:08.686 --> 38:10.807 دفترم امروز صبح 38:11.047 --> 38:14.409 يک دفعه شنودُ کنسل کرد 38:23.374 --> 38:25.456 يه مقدار پول نقد ميخوام 38:27.497 --> 38:30.058 چهار ميليون يورو 38:30.298 --> 38:31.834 نقد 38:33.731 --> 38:35.347 ممنونم 38:35.791 --> 38:39.464 فکر کردم نيمه ي تاريکتُ تشخيص دادم 38:40.363 --> 38:44.066 نيکوکاري، ميدوني ديگه هانس؟ ميخوايم تفاوت ايجاد کنیم 38:44.867 --> 38:48.749 تو عاشق ِ بازي کردن با حاميات هستي انرژي خورشيدي 38:52.751 --> 38:54.993 تو روي انرژي خورشيدي سرمايه گذاري کردي، مگه نه؟ 38:56.754 --> 38:59.115 درباره ي چي حرف ميزني؟ 38:59.355 --> 39:00.728 تو روي انرژي خورشيدي سرمايه گذاري کردي 39:00.828 --> 39:05.719 براي همين، همه ي اون مسخره ها رو فروختي 39:05.959 --> 39:08.000 داري در مورد ِ وزيرمون حرف ميزني؟ 39:09.321 --> 39:11.572 صد ميليون سهام براي انرژي خورشيدي ِ يا بيشتر ِ؟ 39:14.710 --> 39:16.011 ميرم داخل 39:16.445 --> 39:17.966 مي بينمت هانس 39:18.206 --> 39:20.127 همه ميگن تو باهوشي 39:20.227 --> 39:22.508 ميدوني من بهشون چي گفتم؟- بهشون چي گفتي؟- 39:22.608 --> 39:27.491 بهشون گفتم سَندر دقيقاً مثل همه ي ماست 39:27.939 --> 39:29.713 اون يه تاجر معموليه 39:29.813 --> 39:33.495 ما بخاطر سود ميخريم و ميفروشيم 39:37.777 --> 39:39.458 بابت ِسيگار ممنون 39:40.779 --> 39:42.700 تو چته؟- چي؟- 39:42.940 --> 39:44.781 تمومش کن مَدز 39:45.021 --> 39:49.264 من تو رو بيست ساله ميشناسم از گروه کريستينا 39:50.304 --> 39:54.107 ما همه گند زديم اما تو پسر خوبي بودي 39:55.708 --> 39:59.550 نميدونستم اينقد خوب بودن، آزار دهنده ست 40:01.171 --> 40:03.468 اين سومين بار از چهار دفعه ست 40:03.872 --> 40:05.729 تو روي پرونده وسواس پيدا کردي 40:05.829 --> 40:07.683 که حتماً موفق بشي 40:07.783 --> 40:09.776 متوجه نميشي چقدر جديه؟ 40:09.876 --> 40:11.677 يا اهميت نميدي؟ 40:12.757 --> 40:14.558 اهميت ميدم 40:15.639 --> 40:19.921 برخلاف ِ تو و ميز بزرگت اختياراتت 40:20.022 --> 40:22.003 چاپلوسيهات بايد ادامه بدم؟ 40:22.103 --> 40:23.924 نه بس کن- باشه- 40:24.484 --> 40:28.687 با همسرت مشکل داري- همسرم ربطي به اين موضوع نداره- 40:28.927 --> 40:33.249 درسته، باشه دو هفته مرخصي بگير و استراحت کن 40:33.489 --> 40:35.771 اجازه نده پرونده باعث ِ نابود کردنت بشه 40:40.533 --> 40:43.375 باشه- خوبه، دو هفته مرخصي- 40:44.459 --> 40:47.457 من تعليق نشدم تو تعطيلاتم 40:47.821 --> 40:49.792 اون در مورد ِ شنود نميدونه 40:49.892 --> 40:51.920 قول دادي صريح باشه 40:52.089 --> 40:53.661 يعني چي؟ 40:54.009 --> 40:55.782 که شيفت هاي بيشتري بگيرم 40:56.583 --> 40:59.744 شنودها به بخش ديگه اي منتقل شدن 40:59.985 --> 41:03.066 من در اين مورد قدرتي ندارم خيلي احمقانه ست 41:03.306 --> 41:07.309 منظورت چيه؟- کارمُ از دست ميدم- 41:07.549 --> 41:10.471 خدایا، مسئله فقط زمان ِ 41:10.711 --> 41:12.992 نه، تو اينکارُ نميکني 41:15.193 --> 41:16.694 پس اين پرونده رو حل نميکني؟ 41:16.794 --> 41:20.256 البته، با بررسي ِ گزارشات ِ مالي 41:20.356 --> 41:24.839 و جستجو در حسابهاي مخفي و شنودهاي قانوني 41:25.079 --> 41:28.761 ما مجوز ِشنود داريم- اما نه براي ِ اين پرونده ي لعنتي- 41:29.001 --> 41:32.403 پس خداي مدالهاي تقلبي خيلي بازارش گرم بوده 41:32.643 --> 41:34.805 فکر نميکني ميخوام گيرشون بندازم؟ 41:35.045 --> 41:38.527 ميدوني چقدر سر اين وقت گذاشتم؟ 41:38.967 --> 41:42.409 اما اگه اينو ادامه بديم شکست ميخوريم 41:42.755 --> 41:45.491 ما منتظر گرفتن ِ مجوز میمونیم 41:46.727 --> 41:48.473 شايد خيلي طول نکشه 41:48.573 --> 41:51.094 ما همه رو تموم ميکنيم 41:51.895 --> 41:54.616 تمومه، من میرم بیرون 42:00.244 --> 42:02.411 صد و پنجاه ميليون روي انرژي خورشيدي سرمايه گذاری کردي؟ 42:02.821 --> 42:04.982 سلام اُلريک منم از ديدنت خوشحالم 42:05.298 --> 42:08.104 ميدوني چقدر تحت فشاريم 42:08.401 --> 42:09.952 اين يه ريسک ِخيلي بزرگه 42:10.788 --> 42:13.827 کِي ميخواستي به من بگي؟- وقت نشد- 42:15.392 --> 42:18.310 روش ِ خودمونُ داريم عوض ميکنيم؟ 42:19.984 --> 42:21.735 تو رو براي فروش اونا ميخوام 42:22.192 --> 42:26.875 فروش اونا؟- از چهار و نيم بعد از ظهر تا 5 طول ميکشه- 42:27.115 --> 42:29.076 قبول؟ 42:31.757 --> 42:33.038 خوبه 42:33.513 --> 42:35.840 ساعت 5 چه اتفاقي ميُفته؟ 42:41.083 --> 42:44.205 بله؟- پول برای انتقال آماده ست- 42:44.445 --> 42:45.973 انجامش بده 43:02.255 --> 43:06.097 مدير آرزوي سفر خوبيُ براتون داره 44:05.291 --> 44:07.933 لعنتي چه خونه ای 44:08.098 --> 44:11.455 وقتشه مراقبش باشي- باشه- 44:11.718 --> 44:13.056 برو 44:39.300 --> 44:40.790 زودباش نيکي 44:43.163 --> 44:44.857 عجله کن 44:50.945 --> 44:52.824 لعنتي 45:01.900 --> 45:03.499 چقدر طول ميکشه؟ 45:03.606 --> 45:06.005 انتخابهاي ترکيبي نمیشه حساب کرد 45:09.217 --> 45:10.456 داره نگاه ميکنه 45:17.493 --> 45:19.452 يالا 45:25.129 --> 45:27.408 آره 45:29.847 --> 45:31.846 سوار شو 46:06.040 --> 46:09.308 چه خبره؟- بايد گاز بزنم- 46:10.267 --> 46:13.186 چي؟ ده دقيقه بيشتر طول نميکشه 46:13.426 --> 46:15.465 تقصير من نيست که، هست؟ 46:15.704 --> 46:19.303 پس پُرش کن بايد يک ساعته اونجا باشه 46:20.422 --> 46:24.100 بايد بياي من تو پمپ ِگاز ِ فرودگاه هستم 46:24.340 --> 46:29.778 قرارمون اين بود که تو رانندگي کني 46:30.018 --> 46:31.617 من هيچ پولي ندارم 46:31.857 --> 46:35.095 نميتونم کارت اعتباريمُ شارژ کنم- لعنتي- 46:41.432 --> 46:42.571 پُرش کردي؟ 46:42.670 --> 46:44.919 نه، پول نداشتم- پرش کن- 46:49.488 --> 46:51.967 سلام؟ شماره ي سه رو پُر کن 46:56.565 --> 47:01.043 کدوم يکي؟- شماره سه، اونجا- 47:11.638 --> 47:14.556 حساب کن 47:18.474 --> 47:20.633 هي! اينجا نميتوني سيگار بکِشي 47:21.313 --> 47:23.392 پولشُ دادي- آره- 47:24.471 --> 47:26.670 بعداً مي بينمت- چي پيدا کردي؟- 47:28.140 --> 47:29.096 کجا؟ 47:29.196 --> 47:32.268 رفتي پشت ِ ماشين داخلش چي بود؟ 47:33.507 --> 47:36.907 يه چيزي که سورپرايزت ميکرد آي پد براي بچه ت 47:38.065 --> 47:39.940 اونا عاشق ِ آي پد هستن 47:40.137 --> 47:41.385 !دينگ! دينگ! دينگ! دينگ 47:41.485 --> 47:43.034 بخاطر ِ اين عاشقت ميشه 47:43.253 --> 47:44.782 بازش کن 47:57.216 --> 47:59.614 اوه لعنتی 48:00.557 --> 48:02.733 ميخواستم بهت بگم 48:04.161 --> 48:07.810 بايد چيکار کنيم؟ این لعنتی خیلی زیاده 48:09.889 --> 48:12.568 باشه وقتي ديديمش حساب ميکنيم 48:12.771 --> 48:15.827 تو پولُ ميگيري؟- ميخواي بذاري تو ماشين بمونه؟- 48:15.926 --> 48:18.205 من پيداش کردم- صربها برش ميدارن- 48:18.445 --> 48:20.484 من پيداش کردم ما تقسيمش ميکنيم 48:20.584 --> 48:22.433 ميذارمش تو ماشينم- نه- 48:22.999 --> 48:25.602 کِي ميخواستي بهم بگي؟- الان- 48:25.842 --> 48:27.561 الان؟ ول کن- نه- 48:27.885 --> 48:29.409 ول کن 48:30.160 --> 48:32.109 ميتونيم به هم اعتماد کنيم- ول کن- 48:32.209 --> 48:34.797 ميتونيم به هم اعتماد کنيم؟- البته، ول کن- 48:40.914 --> 48:43.913 دنبالم بيا، برو- باشه- 48:45.222 --> 48:46.352 اينجا 48:46.551 --> 48:50.150 چرا براي ماشين يه گودال نکنيم؟ 48:50.390 --> 48:55.387 اگه رو حرفت نموني انگشتهاتُ قطع ميکنن 48:56.211 --> 48:57.986 شماره ي 0221 يادت باشه 49:00.865 --> 49:07.342 ساعت 5 بعدازظهر دولت لايحه ي تغيير کمک مالي رو ارائه ميده 49:07.582 --> 49:10.660 در چند روز اخير شايعاتي پخش شده 49:10.947 --> 49:14.658 منبعي که خواست اسمش فاش نشود گفت اين لايحه قابل ِ بازگشت نبوده 49:14.890 --> 49:18.096 من هانس باخُ از ايالت شمالي روي خط دارم 49:18.400 --> 49:20.002 وصلش کن- باشه- 49:28.811 --> 49:31.470 سلام؟- ميدونستي تو يه حرومزاده اي؟- 49:31.570 --> 49:34.988 سلام دوباره هانس- تو همه ي ما رو براي سرمايه گذاري- روي انرژي خورشيدي گول زدی؟ 49:35.088 --> 49:39.926 بعدش درست قبل از اعلام گزارش تمام ِ سهامتُ فروختي 49:40.166 --> 49:42.085 من ازت خواستم سهام ِ شرکت انرژي خورشيديُ بخري؟ 49:42.185 --> 49:44.364 حمله ي عصبي ِ تو تقصير من نيست 49:44.663 --> 49:49.561 تو گفتي انرژي خورشيدي کمک مالي دريافت ميکنه- چنين اتفاقي هرگز نميُفته- 49:49.813 --> 49:52.640 قبلاً سه بار پيشنهاد شده بود 49:52.740 --> 49:54.684 دانمارک يه کشور ِ بادخيز ِ همونطور که خودت گفتي 49:54.784 --> 49:57.557 تو براي بالا بردن قيمت از ما استفاده کردي 49:57.870 --> 50:01.396 من خريدم و فروختم و يه کم سود کردم 50:01.660 --> 50:03.638 من فقط يه تاجر معمولي هستم 50:03.737 --> 50:06.073 تو يه حرومزاده اي 50:20.633 --> 50:21.906 هنوز اينجايي 50:22.146 --> 50:26.264 دارم روي قرارداد ِ IPO کار ميکنم 50:27.303 --> 50:30.490 اون فلش- نيازي نيست به من بگي- 50:31.018 --> 50:32.351 اما ميخوام 50:34.678 --> 50:36.699 چيزي که تو اونه 50:37.900 --> 50:39.858 يه موضوع ِ شخصیِ 50:41.738 --> 50:45.138 در مورد ِ رانت اطلاعاتي نبود؟- نه اصلاً- 50:47.498 --> 50:52.458 ما پيتر و مارکُ قبل از اينکه پليس بخاطر ِ همکاريشون سراغشون بياد، گزارش ميکنيم 50:53.461 --> 50:57.178 اما نه تا وقتي که اونا خارج از کشورن- البته- 50:58.539 --> 51:00.699 درک ميکنم که خسته باشي 51:00.939 --> 51:02.779 کار ِ زياده 51:04.499 --> 51:06.779 کارتُ خوب انجام ميدي 51:07.745 --> 51:09.495 خيلي خوشحالم که اينجايي 51:10.459 --> 51:13.339 خيلي ممنونم 51:14.459 --> 51:16.459 برو خونه 51:16.699 --> 51:18.499 يه کم بخواب 51:18.739 --> 51:20.979 حتماً 51:38.773 --> 51:40.273 تسويه شده؟- آره- 51:40.380 --> 51:41.540 خوبه- 51:41.780 --> 51:43.820 پول ِ زيادي بود- آره- 51:44.060 --> 51:45.460 اونا چي ميدونن؟ 51:48.020 --> 51:49.900 همه چيزُ 51:53.180 --> 51:55.780 بايد خودم موضوع رو به دست بگيرم؟ 51:56.020 --> 51:57.700 نه 51:58.580 --> 52:00.341 هنوز نه 52:01.302 --> 52:03.544 خوب نيست 52:03.784 --> 52:05.506 ازش دور بمون 52:27.844 --> 52:30.326 سلام اِستين- سلام- 52:30.566 --> 52:32.447 چيزي شده؟- نه نه- 52:32.687 --> 52:34.449 با برترام هستی؟- نه، نه- 52:34.689 --> 52:36.971 اون خوبه سايمون باهاشه 52:37.211 --> 52:38.572 باشه، بيا تو 52:38.859 --> 52:44.417 چه خبر؟- ميخوام باهات حرف بزنم- 52:44.657 --> 52:48.820 و خودم بهت بگم 52:53.024 --> 52:56.306 من يه پيشنهاد تسويه گرفتم که خيلي خوبه 52:57.307 --> 53:00.230 مسئله اینجاست که 53:00.572 --> 53:05.634 براي دو سال تو اين صنعت اجازه ي کار ندارم 53:05.939 --> 53:08.796 چيکار ميخواي کني؟- نميتونم تو اين کشور کار کنم- 53:08.896 --> 53:11.519 اما ميتونم خارج از کشور کار کنم 53:13.080 --> 53:17.443 سايمون هميشه ميخواست تو پاريس کنار ِ خونواده ش باشه 53:17.684 --> 53:21.326 کار گرفتن براي اون آسونتره- چي داري ميگي؟- 53:22.047 --> 53:26.210 نميتوني برترامُ ترک کني- چنين قصدي هم ندارم- 53:26.572 --> 53:30.174 پس برنامه ت چيه؟- اونُ با خودم میبرم- 53:31.655 --> 53:35.378 وقتی من اينجام پسرمونُ به پاريس منتقل میکنی؟ 53:35.687 --> 53:39.901 تفاوتي ايجاد نميکنه- اون چه حسي داره؟- 53:40.142 --> 53:42.784 فکر ميکنه هيجان انگيز ِ 53:43.024 --> 53:47.418 نميتونم اينجا بمونم و دو سال هيچ کاري نکنم 53:48.108 --> 53:53.953 من تو دو هفته ده روز دارمش 53:54.193 --> 53:59.277 به اين کوه ِ کاغذهايي که داري نگاه کن تو خيلي سرت شلوغه 53:59.517 --> 54:03.801 نه اونقد که نخوام با پسرم باشم- تو نود درصد کارتُ از دست نميدي- 54:04.041 --> 54:05.962 تو تمام وقتتُ به خودت اختصاص ميدي 54:10.046 --> 54:12.688 نميخوام که اينقد دور باشه 54:14.169 --> 54:16.491 ميتوني بفهمي چقدر دوره؟ 54:27.740 --> 54:32.984 اون هر روز هزاران کيلومتر دوره 54:38.148 --> 54:41.111 واقعاً ميخوام اينکارُ کنم- باشه، اِستين- 54:41.351 --> 54:46.715 اين بهترين کار براي منه نميتونم دو سال بيکار اينجا بمونم 54:46.955 --> 54:48.475 همش همين بود؟ 54:50.678 --> 54:54.001 آره، همش همينه 55:05.985 --> 55:08.965 اين همه مدت چه غلطي ميکرديد؟- آروم باش، ما الان اينجاييم-- 55:13.697 --> 55:17.500 ما باکشُ پُر کرديم- بايد تشکر کنم؟- 55:22.264 --> 55:23.483 پول داري؟ 55:23.583 --> 55:27.027 تاخير براي ما خيلي هزينه داره 55:27.268 --> 55:29.069 اين مشکل من نيست 55:31.231 --> 55:32.689 از دستت خيلي خسته م 55:32.789 --> 55:36.475 نيکي... برو- اوه- 55:36.715 --> 55:40.198 بس کن- پولُ بده- 55:40.549 --> 55:42.840 همين درسته، آروم باش 55:43.841 --> 55:46.883 داري لجبازي ميکني- بدش به من- 55:47.124 --> 55:52.688 بهش احترام ميذارم اما ما الان عجله داريم، بيا 56:05.062 --> 56:07.620 !گندش بزنن 56:08.740 --> 56:10.778 تو زندگي ما رو بخاطر این یه ذره پول به خطر انداختي؟ 56:11.017 --> 56:15.769 پول ِ تو کيف ممکنه گزارش شده باشه 56:16.009 --> 56:18.365 اگه از دادن ِ ماشين خودداري کنيم 56:18.604 --> 56:22.096 پس دوستاي نازنينت متوجه ميشن 56:23.236 --> 56:26.990 که ما ماشين دزديديم براي همين هم مثل ِ ماشين دزدا رفتار ميکنيم 56:42.284 --> 56:45.861 سلام- آلف هستم، متاسفم مزاحم شدم- 56:45.961 --> 56:50.191 چي ميخواي؟- به شنودها گوش دادم- 56:51.468 --> 56:55.342 همین حالا بيا اینجا- الان ميام اونجا- 57:01.188 --> 57:03.747 ماشينمُ دزديدن- چي شده؟- 57:03.916 --> 57:06.483 پول و آي پد هم داخلش بود 57:06.722 --> 57:09.997 بيا دنبالم- اين شوخي ِ بديه- 57:10.236 --> 57:15.148 هزار دفعه بهت گفتم اين خطرناکه 57:15.308 --> 57:21.567 ميدونم دارم چيکار ميکنم ما هنوز نصف ِ پولُ داريم 57:21.749 --> 57:25.810 ما بايد سريع کشورُ ترک کنيم- فوراً بيا دنبالم- 57:26.824 --> 57:28.885 چراغُ روشن کن 57:30.482 --> 57:32.678 لعنتي 57:37.750 --> 57:39.746 لعنتي! اين آينده ست 57:43.420 --> 57:46.860 - 10, 10, 10, 10... لعنتي- 57:47.596 --> 57:49.096 آي پَد- لعنتي- 57:50.380 --> 57:54.180 دو ميليون يورو- چقدره؟- 57:54.420 --> 57:59.287 پونزده ميليون کرون 57:59.660 --> 58:05.232 ما داريم بارمونُ مي بنديم- آره، همينطوره- 58:05.256 --> 58:17.256 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 58:17.280 --> 58:29.280 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.com ::.