WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:18

01:40.520 --> 01:43.720
چرا میخوای برگردی پی دی؟

01:44.400 --> 01:45.520
<i>چون مطمئنم</i>

01:45.600 --> 01:47.440
<i>مجرم اصلی هنوز اونجاست</i>

01:47.520 --> 01:51.400
<i>چاکریت؟ اگه یه تار مو از سر پراپاپ کم بشه</i>
<i></i>

01:51.480 --> 01:53.440
<i>هیچوقت هیچکدومتون رو نمی‌بخشم</i>

01:54.040 --> 01:55.640
همه تقصیرارو میندازین گردن من دیگه

01:55.720 --> 01:57.480
<i>همه چی پای توئه دین</i>

01:57.560 --> 01:59.240
<i>هرچی بیشتر اذیتم کنی</i>

01:59.320 --> 02:01.880
<i>صد برابر هزار برابر بیشتر حالت رو میگیرم</i>
<i></i>

02:06.520 --> 02:07.920
<i>...بایچا</i>

02:08.000 --> 02:10.479
 بابت همه چی منو ببخش

02:16.040 --> 02:18.200
دین ولم کن

02:18.280 --> 02:19.200
میخوام بمیرم

02:19.280 --> 02:21.240
نشنیدی خواهرت چی گفت؟

02:21.960 --> 02:25.160
بایچا اینقد دوستت داره
میخوای تنها ولش کنی؟

02:25.240 --> 02:26.080
ولم کن دین

02:26.160 --> 02:27.360
کریت -
ول نمی‌کنم -

02:28.400 --> 02:31.680
کریت -
ولم کن -

02:32.280 --> 02:33.520
کریت

02:44.160 --> 02:45.520
دین -
دین -

03:14.000 --> 03:15.480
خوبی؟

03:16.080 --> 03:19.000
چیزی نیست یه خراش کوچیکه

03:21.520 --> 03:25.080
اینقدر گریه نکن ارزشش رو نداره واسه من اشک بریزی

03:27.720 --> 03:29.640
تو این وضعیت بازم شوخی میکنی؟

03:31.240 --> 03:32.280
مشکلی نیست

03:37.800 --> 03:38.960
حاضرم بیام افسر

03:41.320 --> 03:42.720
یه لحظه چاکریت

03:48.640 --> 03:50.120
الان دلت برام سوخته؟

03:51.640 --> 03:53.120
از قبل خودمو آماده کرده بودم

03:54.360 --> 03:55.840
اگه پراپاپ میمرد

03:56.920 --> 03:58.680
مینداختنم زندان

03:59.240 --> 04:00.280
راحت و بی دردسر

04:01.840 --> 04:03.480
ولی اگه نمیره

04:04.680 --> 04:06.240
اون منو میکشه

04:07.560 --> 04:10.400
فقط نمیدونم کی یکی رو میفرسته کارمو تموم کنه

04:18.760 --> 04:21.760
نمیمیری باور کن

04:26.160 --> 04:28.560
ولی قبل اینکه بری یه سوال دارم

04:29.240 --> 04:30.840
تو کسی رو فرستادی

04:31.920 --> 04:34.080
که اون خدمتکارو ساکت کنه همونی که بهش گفتی بهم دارو بده؟

04:35.000 --> 04:36.680
من هیچکسی رو نفرستادم

04:38.280 --> 04:39.520
حدس میزدم

04:40.280 --> 04:41.680
فقط میخواستم مطمئن شم

04:42.560 --> 04:43.400
اوه؟

04:43.480 --> 04:45.280
اگه کریت این کارو نکرده

04:45.800 --> 04:47.240
پس کی استخدامشون کرده؟

04:49.120 --> 04:50.640
چی شده دین؟

05:01.040 --> 05:02.840
اینجا چه خبره؟

05:02.920 --> 05:06.240
همین الان گمشین بیرون نمیخوام قیافتون رو ببینم

05:07.160 --> 05:10.440
فقط میخوایم با عمو حرف بزنیم

05:11.160 --> 05:12.160
با پراپاپ حرف بزنین؟

05:12.920 --> 05:15.080
با این حال و روزش چجوری مثلا حرف بزنین؟

05:21.440 --> 05:22.760
چیکار میکنی؟

05:23.320 --> 05:24.520
اون سنجاق رو واسه چی درآوردی؟

05:25.320 --> 05:28.120
میخوام یه چیزی رو ثابت کنم

05:35.800 --> 05:37.360
عمو پوستت رو سوراخ میکنم ها

05:42.880 --> 05:43.960
نکن

05:45.560 --> 05:46.960
جدی میگم میزنما

05:49.200 --> 05:51.160
هی دیوونه شدی؟

05:57.200 --> 06:00.120
چاکریت همه چیو بهم گفته

06:06.160 --> 06:07.040
آخ

06:07.120 --> 06:08.960
هی -
تو -

06:09.040 --> 06:11.880
اگه میخوای بزنی مطمئن شو میمیرم

06:12.480 --> 06:13.680
اگه زنده بمونم

06:14.280 --> 06:16.880
جوری عذابت میدم آرزوی مرگ کنی

06:31.520 --> 06:33.120
<i>گفت وقتی تو رو زد</i>

06:33.680 --> 06:35.840
<i>دیگه نفس نمیکشیدی</i>

06:35.920 --> 06:38.720
<i>خودشم شوکه شد</i>
<i>وقتی فهمید هنوز زنده‌ای</i>

06:39.720 --> 06:42.360
فکر میکرد مدت طولانی تو کما بمونی

06:43.000 --> 06:44.240
ولی حقیقت اینه

06:45.320 --> 06:48.160
چاکریت از اولش سر کار بوده

06:50.040 --> 06:52.600
همه چی یهویی اتفاق افتاد

06:52.680 --> 06:55.520
فکرشم نمیکردم جرئت کنه دست رو من بلند کنه

06:56.120 --> 06:58.280
منم که دیگه پیر شدم

06:58.360 --> 07:00.600
هیچ جوره حریفش نمیشدم

07:01.640 --> 07:03.080
واسه همین نفست رو حبس کردی

07:03.600 --> 07:05.680
که زنده بمونی درسته؟

07:09.680 --> 07:10.520
آره

07:12.560 --> 07:15.720
ولی چاکریت از قبل نقشه کشیده بود بندازه گردن تو

07:15.800 --> 07:18.240
واسه همین درست حسابی چک نکرد

07:18.320 --> 07:20.000
وقتی دید نفس نمیکشم

07:20.080 --> 07:21.640
همونجوری پرتَم کرد تو ماشین

07:22.720 --> 07:24.800
حق با اونه
هیچ‌کس نمی‌تونه حماقت رو نجات بده

07:25.880 --> 07:29.640
غرایزت باورنکردنیه، عمو

07:31.520 --> 07:34.760
ولی چرا وانمود کردی تو کمایی؟

07:40.680 --> 07:42.320
این کار خطرناک نیست خانم روسارین؟

07:42.400 --> 07:45.360
اگه لو بره آبرو برام نمی‌مونه

07:45.440 --> 07:48.400
ولی من سهامدار اصلی این بیمارستانم

07:50.400 --> 07:52.160
بین از دست دادن آبرو

07:52.240 --> 07:54.520
و اخراج شدن همین الان

07:54.600 --> 07:56.160
خودت انتخاب کن مدیر

07:57.200 --> 08:00.680
چشم حانم روسارین خودم جمعش میکنم

08:11.160 --> 08:12.760
همه چی تحت کنترله

08:24.560 --> 08:26.560
ممنون که به جام باهاش حرف زدی

08:26.640 --> 08:29.120
خودم از پسش برنمیومدم

08:29.200 --> 08:31.080
سرم هنوز داره تیر میکشه

08:32.320 --> 08:35.159
یه سوال صادقانه بپرسم؟

08:35.760 --> 08:37.080
چرا این همه دردسر درست کردی

08:37.159 --> 08:40.600
به جای اینکه مستقیم با چاکریت طرف شی؟

08:41.760 --> 08:43.600
چاکریت که چیزی نیست

08:43.679 --> 08:45.280
هر وقت بخوام جمعش میکنم

08:45.880 --> 08:48.400
ولی اگه اول دین رو بندازیم زندان

08:48.920 --> 08:51.920
با یه تیر دو تا نشون زدیم

08:52.560 --> 08:53.560
عه

08:57.560 --> 08:58.840
تو دیگه عجب موجودی هستی

09:02.480 --> 09:03.760
آفرین

09:03.840 --> 09:06.160
واقعا تونستی حقیقت رو پیدا کنی

09:09.440 --> 09:11.040
کی فهمیدی قضیه چیه؟

09:12.280 --> 09:14.520
از همون وقتی که گفتی

09:15.360 --> 09:16.960
میخوای سهامم رو بخری عمه

09:20.360 --> 09:23.000
باشه قبول میکنم

09:24.400 --> 09:26.240
خیلی ممنون -
هنوز نه -

09:26.320 --> 09:27.960
من مفتی کمک نمیکنم

09:30.760 --> 09:34.520
همه سهام پی دی که دستته

09:35.720 --> 09:37.640
اگه بدیش به من کمکت میکنم

09:40.360 --> 09:43.840
اگه جای تو بودم با شوهرم که تو کما خوابیده

09:43.920 --> 09:47.920
حال و حوصله خریدن سهام نداشتم

09:48.000 --> 09:48.840
نه؟

09:51.560 --> 09:52.480
یه چیز دیگه هم هست

09:53.520 --> 09:55.240
نزدیک بود با کتک هایی که خوردی بمیری

09:55.760 --> 09:57.480
ولی نینا تنها دخترت

09:57.560 --> 09:59.760
از آمریکا برنگشت

10:00.360 --> 10:01.640
همون موقع فهمیدم

10:02.320 --> 10:05.760
این قضیه فقط بین من و چاکریت نیست

10:06.600 --> 10:09.360
دقیقا حتی اگه نینا سرش شلوغ بود

10:09.440 --> 10:11.480
با همچین اتفاقی

10:11.560 --> 10:12.800
برمیگشت

10:12.880 --> 10:14.040
آره

10:15.040 --> 10:17.280
روزی که اون یارو رو گرفتم که چاکریت فرستاده بود

10:17.360 --> 10:20.320
بیاد تو بیمارستان به پراپاپ حمله کنه

10:20.400 --> 10:23.480
از لحظه‌ای که عمو گاردش رو پایین آورد، استفاده کردم

10:23.560 --> 10:25.320
تا خودم با چشمام تاییدش کنم

10:28.640 --> 10:31.320
نم تو جلوتر برو من میام

10:32.040 --> 10:34.240
کجا میری؟

10:34.920 --> 10:36.440
یه کار کوچیک دارم

10:58.080 --> 11:00.120
حالتون خوبه؟

11:01.640 --> 11:02.640
خوبم

11:08.800 --> 11:12.240
چرا تو همه چی انقد خوبی دین؟

11:14.800 --> 11:16.640
حیف نیست؟

11:16.720 --> 11:18.880
اینکه هم تو هم کریت هنوز زنده‌این

11:20.120 --> 11:24.040
اگه جفتتون مرده بودین همه چی خیلی راحت‌تر میشد

11:25.080 --> 11:27.200
چی داری میگی نم؟

11:27.280 --> 11:29.920
سهام دین رو که گرفتم

11:30.000 --> 11:32.000
دیگه چی سخته؟

11:34.000 --> 11:35.880
از زندان رفتن نمیترسی؟

11:36.640 --> 11:38.080
کاری که کردی

11:38.600 --> 11:40.320
واقعا چندشه

11:40.400 --> 11:41.240
آره

11:42.040 --> 11:42.880
معلومه که میترسم

11:43.400 --> 11:45.760
انقدر میترسم

11:45.840 --> 11:47.560
که دارم از خنده میمیرم

11:49.840 --> 11:51.120
خب؟

11:51.200 --> 11:52.840
پلیس ها رو آوردی با خودت؟

11:53.360 --> 11:55.120
اگه نیاوردی

11:55.200 --> 11:57.160
زندان فرستادن من یه کم سخت میشه

11:59.400 --> 12:01.640
پس اگه پلیس ها رو آورده باشم

12:02.240 --> 12:04.320
همه چی رو اعتراف میکنی؟

12:16.840 --> 12:18.000
دین

12:18.080 --> 12:20.000
یواشکی صدام رو ضبط کردی؟

12:20.080 --> 12:21.800
بده ببینم

12:23.960 --> 12:27.400
فکر کردی فقط خودتی بلدی نقشه رو نقشه بچینی؟

12:28.760 --> 12:29.840
دین

12:37.400 --> 12:38.720
جرمات شامل ایناست

12:39.880 --> 12:41.720
مدرک‌ سازی

12:41.800 --> 12:43.200
و تبانی برای قتل

12:43.880 --> 12:46.360
همین دوتا مورد واسه بدبخت شدنت کافیه

12:47.000 --> 12:50.560
به نظر میاد یه مدت طولانی سرت گرم دادگاه باشه

12:50.640 --> 12:52.160
لعنتی

12:53.960 --> 12:55.120
چی میخوای؟

12:55.920 --> 12:57.400
سهامت رو میخوای پس بگیری؟

12:57.920 --> 13:01.800
اوه همون سهامی که این نمایش رو راه انداختین تا گولم بزنین بفروشم؟

13:02.480 --> 13:04.000
اصلا برام مهم نیست

13:04.800 --> 13:06.200
نمیخوامم پیش بگیرم

13:08.000 --> 13:09.760
چیزی که میخوام

13:10.680 --> 13:12.320
اینکه حقیقت روشن بشه

13:13.760 --> 13:15.280
هرکی جرمی کرده

13:15.360 --> 13:17.040
باید تاوانش رو بده

13:19.440 --> 13:21.240
و چاکریت هم نباید

13:22.840 --> 13:24.520
چیزی رو گردن بگیره که نکرده

13:28.880 --> 13:31.440
لطفا تشریف بیارین کلانتری واسه ادای توضیحات

13:48.960 --> 13:51.080
میشه یه لحظه با پاتاوی تنها حرف بزنم؟

13:52.920 --> 13:54.200
اشکالی نداره افسر

14:03.760 --> 14:05.000
چرا کمکم کردی؟

14:07.040 --> 14:08.800
راستش خیلی هم دلم نمیخواست

14:11.400 --> 14:12.680
به زنم سیلی زدی

14:14.280 --> 14:15.880
بازوم رو با گلوله خراش دادی

14:17.000 --> 14:19.560
حق داشتی به دست پراپاپ کشته شی

14:23.480 --> 14:25.000
این حرف رو دوست داشتی بشنوی؟

14:27.560 --> 14:29.320
فقط میخواستم حقیقت روشن بشه

14:30.200 --> 14:32.760
نمیخواستم بیشتر از سهمت تقصیر گردنت بیفته

14:33.840 --> 14:35.360
همین و بس

14:43.600 --> 14:45.600
از دستت عصبانی نیستم چاکریت

14:46.240 --> 14:47.720
از تو کینه‌ای ندارم

14:48.640 --> 14:50.960
که بخوام آخر و عاقبت بدی برات آرزو کنم

14:54.760 --> 14:57.200
ما خیلی چیزا رو از دست دادیم

15:04.720 --> 15:06.040
حواست به بایچا باشه

15:08.000 --> 15:08.920
نگران نباش

15:10.760 --> 15:12.880
بایچا رو مثل خواهر خودم دوست دارم

15:15.320 --> 15:17.960
نمیذارم اذیت بشه قول میدم

15:23.880 --> 15:25.760
اگه یه روز اشک خواهرم رو دربیاری

15:27.880 --> 15:29.160
خودم میام سراغت

15:31.200 --> 15:32.920
اگه بایچا یه روز گریه کنه

15:34.480 --> 15:36.720
اشک خوشحالیشه

15:38.000 --> 15:39.440
نه غم و ناراحتی

15:58.840 --> 16:00.840
دوستت دارم کریت

16:05.120 --> 16:06.560
منم دوستت دارم بایچا

16:10.720 --> 16:12.000
ببخشید

16:18.400 --> 16:19.400
آقای چاکریت

16:19.920 --> 16:20.800
از این طرف لطفا

17:17.480 --> 17:18.800
دین

17:22.040 --> 17:23.240
نینا؟

17:31.840 --> 17:32.880
ممنون دین

17:34.240 --> 17:35.640
بریم سر اصل مطلب

17:36.800 --> 17:39.840
الان پدر و مادرم سهامدار اصلین

17:41.000 --> 17:44.000
پس خودم مدیریت شرکت رو میگیرم

17:44.080 --> 17:45.720
نظرت چیه؟

17:48.760 --> 17:50.480
اگه میخوای کنار برم

17:52.000 --> 17:54.800
مشکلی ندارم تصمیم با خودته

17:55.640 --> 17:57.520
به همین راحتی؟

17:58.560 --> 17:59.960
واسم تموم شده

18:01.960 --> 18:03.800
هر وقت آماده بودی بگو

18:03.880 --> 18:05.120
خودم استعفا میدم

18:14.800 --> 18:16.640
قهوه امروز خیلی خوبه

18:18.320 --> 18:21.720
حق داشت بابا همیشه میگفت تو از همه تواناتری

18:21.800 --> 18:25.320
حتی یادت بوده من قهوه شیرین دوست دارم

18:25.400 --> 18:26.920
نه تلخ

18:27.520 --> 18:28.560
خوبه

18:28.640 --> 18:31.960
من آدمای زرنگ رو دوست دارم

18:33.320 --> 18:34.560
اینطوری نیست نینا

18:35.920 --> 18:37.520
من دیر میفهمم

18:38.520 --> 18:40.280
وقتی بالاخره میفهمم

18:40.880 --> 18:42.480
خیلی چیزا از دست رفته

18:43.440 --> 18:45.680
میخوای کنایه بزنی؟

18:47.120 --> 18:48.680
حرفم اینه که

18:49.520 --> 18:51.360
بعد از همه اینا که گذشت

18:51.440 --> 18:53.360
فهمیدم

18:53.880 --> 18:55.720
باارزش‌ترین چیز

18:56.640 --> 18:58.400
آدمایی هستن که باهامون روراستن

18:59.200 --> 19:00.080
نه شرکت

19:01.880 --> 19:03.280
و امیدوارم

19:04.840 --> 19:06.320
یه روز

19:06.920 --> 19:08.760
تو هم اینو بفهمی

19:36.960 --> 19:39.000
این کارتن‌ها رو بذاریم تو ماشینتون؟

19:39.720 --> 19:40.920
بله لطفا

19:48.760 --> 19:50.080
چی رو نگاه میکنی؟

19:53.440 --> 19:56.960
هیچی فقط دارم اطراف رو نگاه میکنم

19:59.400 --> 20:01.640
فکر کردم داری خداحافظی میکنی

20:01.720 --> 20:04.320
بالاخره قراره بیکار شی

20:06.520 --> 20:08.000
عجب نیش و کنایه‌ای داری

20:15.680 --> 20:16.640
این چیه؟

20:18.360 --> 20:21.400
گروه پی دی
نامه استعفا

20:23.160 --> 20:24.280
استعفا دادی؟

20:25.440 --> 20:27.400
یادته چی بهت گفتم؟

20:28.760 --> 20:31.600
کنارت میمونم

20:32.240 --> 20:33.800
تو هر شرایطی

20:35.040 --> 20:36.320
پس

20:36.840 --> 20:39.320
نمیذارم تنهایی کارت رو از دست بدی

20:41.040 --> 20:43.240
پس با هم بیکار میشیم؟

20:44.920 --> 20:46.040
آره

20:51.200 --> 20:52.960
این همه جنگیدی

20:53.040 --> 20:55.600
چرا انقد راحت ول کردی؟

20:56.480 --> 20:59.280
به عمو تیشو قول نداده بودی

20:59.800 --> 21:01.080
از گروه پی دی محافظت کنی؟

21:03.120 --> 21:04.360
قبلا انجامش دادم

21:05.280 --> 21:06.840
شرکت

21:06.920 --> 21:08.560
هنوز سرپاست

21:08.640 --> 21:11.160
سهام یو و نم سر جاشه

21:11.240 --> 21:14.200
فقط یه کم از سهم خودم رو از دست دادم که باخت حسابش نمیکنم

21:17.680 --> 21:19.000
پشیمون نیستی؟

21:22.800 --> 21:24.560
تقریبا کل زندگیم اونجا بود

21:25.520 --> 21:28.360
دل کندن ازش یه کم درد داره

21:29.720 --> 21:31.120
ولی پشیمون نیستم

21:32.200 --> 21:34.720
یه چند تا پروژه دیگه تو سرم دارم

21:36.480 --> 21:37.320
جدی

21:37.920 --> 21:38.960
پس

21:39.040 --> 21:42.400
میشه اولین کارمند شرکت جدیدت من باشم

21:43.240 --> 21:45.360
کی گفتم میخوام شرکت جدید بزنم

21:45.440 --> 21:47.320
چی؟ خب

21:47.400 --> 21:50.720
گفتی پروژه های دیگه ای تو فکرته

21:51.920 --> 21:55.840
پروژه ای که میگم

21:59.200 --> 22:00.680
برگردوندن توئه

22:05.200 --> 22:08.320
چی داری میگی؟ اصلا منطقی نیست

22:13.000 --> 22:14.120
سارا

22:14.200 --> 22:16.480
هنوزم میخوای اولین کارمندم باشی؟

22:16.560 --> 22:17.880
صدات رو نمیشنوم

22:38.200 --> 22:39.840
نم نم

22:41.000 --> 22:42.560
دلم درد میکنه

22:43.880 --> 22:45.160
چی شده بایچا؟

22:46.520 --> 22:47.560
دلم درد میکنه

22:48.640 --> 22:50.160
فکر کنم بچه میخواد بیاد

22:51.440 --> 22:52.480
ها؟

22:52.560 --> 22:53.800
الان؟

22:58.760 --> 23:01.560
دین دین بیا کمک یه یه چیزی شده

23:01.640 --> 23:03.960
دین دین

23:04.040 --> 23:05.600
نم

23:05.680 --> 23:07.200
چی شده چرا داد میزنی؟ -
خب -

23:07.280 --> 23:08.360
چی شده؟

23:09.000 --> 23:12.120
بایچا درد زایمان گرفته

23:12.200 --> 23:13.120
چی؟

23:15.120 --> 23:17.440
خب وایستادی چی کار کنی ببرش بیمارستان

23:17.520 --> 23:21.040
آره بیمارستان -
چی؟ کی؟ چرا بیمارستان؟ -

23:21.120 --> 23:22.080
مامان

23:22.160 --> 23:24.840
نوه ات داره میاد

23:25.440 --> 23:27.520
چی بایچا دردش شروع شده؟

23:29.920 --> 23:30.840
آروم آروم

23:31.440 --> 23:32.640
یواش بیا

23:35.280 --> 23:36.600
نم ماشین حاضره؟

23:36.680 --> 23:37.960
الان میارمش

23:38.040 --> 23:39.520
نم نم

23:40.040 --> 23:41.160
سوییچ اینجاست

23:44.360 --> 23:45.560
برو برو برو

23:45.640 --> 23:47.640
کیف آرایشم رو چی؟

23:48.240 --> 23:50.800
اگه تو عکسا ابرو نداشته باشم فنا سکته میکنن

23:50.880 --> 23:53.760
جا گذاشتمش میشه بعدا با اپ درستش کنیم

23:53.840 --> 23:55.160
نم

23:55.240 --> 23:57.040
همین الان برو براش بیارش

23:57.120 --> 23:58.320
ولی بالاست مامان

23:58.920 --> 23:59.760
اعصاب زنت رو خرد نکن

24:00.640 --> 24:04.760
من ماشین رو آماده میکنم تو برو بیارش
آروم آروم برو

24:04.840 --> 24:07.400
برو برو -
مواظب باش عزیزم یواش -

24:07.480 --> 24:09.360
یواش مواظب باش

24:09.440 --> 24:10.920
رسیدیم نزدیکیم

24:12.880 --> 24:15.320
فکر میکنی بچه از کادوم خوشش بیاد؟

24:15.400 --> 24:16.920
یه خرس عروسکی هم خریدم

24:17.640 --> 24:19.920
واقعا از بچه ای که هنوز ۲۴ ساعتشم نشده میخوای بپرسی؟

24:22.920 --> 24:24.480
چرا؟ مگه نمیتونم بپرسم؟

24:24.560 --> 24:28.040
اگه جواب داد حتما بپرس

24:28.920 --> 24:30.480
طعنه نزن

24:30.560 --> 24:32.720
من تا حالا واسه بچه کوچیک کادو نخریده بودم

24:32.800 --> 24:34.160
طبیعیه استرس بگیرم

24:35.200 --> 24:37.640
منظورت از کوچیک یعنی خیلی خیلی کوچیک

24:37.720 --> 24:40.560
اینا نوزاده نه بچه پنج ساله

24:40.640 --> 24:43.760
اون خرسه هم که خریدی معلوم نیست فعلا اصلا به کارش بیاد

24:43.840 --> 24:45.960
راستش رو بخوای یه ماه دیگه

24:46.040 --> 24:48.360
احتمالا پرت میشه انباری

24:48.440 --> 24:49.880
چه بی رحم

24:50.480 --> 24:52.760
خب چیکار کنم باید قبل خرید از من میپرسیدی

24:55.280 --> 24:56.920
باشه خب

24:57.000 --> 24:59.480
دفعه بعد باهام میای انتخاب کنیم؟

25:02.600 --> 25:04.640
اگه بیکار باشم

25:05.920 --> 25:07.120
پس عالیه

25:07.640 --> 25:11.960
آخه تو از همه بهتر میدونی بچه مون چی دوست داره

25:15.920 --> 25:17.080
خوابش رو ببینی

25:27.640 --> 25:29.720
تامین کننده جدیدی که قرارداد بستیم

25:29.800 --> 25:31.680
به شرکتای دیگه هم جنس میده؟

25:32.640 --> 25:33.840
آره

25:34.440 --> 25:35.680
یعنی چی همچین کاری؟

25:35.760 --> 25:37.840
گفته بودن فقط برای ما کار میکنن

25:38.360 --> 25:40.560
گفتن یه تیم دیگه این کارو کرده

25:40.640 --> 25:43.160
و ازم خواستن ازت عذرخواهی کنم

25:43.240 --> 25:45.520
قول دادن دیگه تکرار نمیشه

25:45.600 --> 25:46.840
این قابل قبوله؟

25:46.920 --> 25:50.320
ما این همه برا این قرارداد زحمت کشیدیم مزیت مون داره میپره

25:51.520 --> 25:54.560
خیلی زرنگ بازی درآوردن به رقیبامونم جنس میدن

25:54.640 --> 25:56.520
بعدم میندازن گردن یه تیم دیگه

25:57.080 --> 25:59.320
این رسما خیانته

26:04.160 --> 26:05.200
هی

26:05.280 --> 26:08.080
اون تامین کننده قبلی که آقای پاتوی باهاش کار میکرد چی؟

26:08.160 --> 26:09.760
میشه دوباره باهاشون تماس بگیریم؟

26:10.360 --> 26:13.000
بعد از اینکه قراردادو لغو کردین

26:13.080 --> 26:15.040
با یه شرکت دیگه قرارداد بستن

26:15.120 --> 26:17.920
الانم فقط به همونا جنس میدن

26:18.760 --> 26:19.680
چه گندی شد

26:29.720 --> 26:31.160
این قهوه رو کی درست کرده؟

26:31.240 --> 26:32.880
گفته بودم شیرین دوست دارم

26:32.960 --> 26:35.000
چرا اینقدر تلخه؟

26:47.920 --> 26:49.000
سلام

26:49.080 --> 26:51.720
امروز با بایچا و مامان

26:51.800 --> 26:53.400
نام نوان

26:55.640 --> 26:56.920
امروز

26:57.000 --> 26:59.640
یه چیز هیجان انگیز براتون دارم

26:59.720 --> 27:01.400
چی هست عزیزم؟

27:01.480 --> 27:04.400
ست کرم ارگانیک جدیدمونه

27:04.480 --> 27:06.160
از برند سارا

27:06.240 --> 27:08.440
بذار ببینم -
بفرما -

27:12.360 --> 27:13.280
هی

27:13.960 --> 27:16.400
به این دو تا اینفلوئنسر چقدر دادی؟

27:16.920 --> 27:17.960
مثل من میگیرن؟

27:19.440 --> 27:22.800
حقوقشون محصولات برند سارا برای تمام عمره

27:23.400 --> 27:24.440
چه دست و دل باز

27:25.440 --> 27:28.400
من مدیرعاملم باید دلم بزرگ باشه

27:29.440 --> 27:32.000
فقط به اندازه کافی بزرگ نیست که منم جا شم؟

27:37.480 --> 27:39.920
بهم اعتماد کن باشه؟

27:40.000 --> 27:42.520
خودم از محصولات سارا استفاده کردم

27:42.600 --> 27:44.640
پوستم رو ببین

27:44.720 --> 27:48.640
خیلی شاداب و خیلی فنری شده عین پوست بچه

27:50.120 --> 27:51.640
من که باور نمیکنم

27:51.720 --> 27:53.880
باید ببینم چقدر خیلی فنریه

27:54.720 --> 27:55.920
اوه

27:56.000 --> 27:57.760
یو یو

27:58.760 --> 28:01.360
یو باید بهم اعتماد کنی وقتی از نیوزیلند برگشتی

28:01.440 --> 28:03.640
میذارم خودت پوستم رو لمس کنی

28:03.720 --> 28:05.520
واقعا خیلی فنریه

28:06.440 --> 28:09.640
واقعا خیلی فنریه یا مثل مو دنگه فنریه؟

28:10.400 --> 28:11.320
اون ساراچه

28:11.400 --> 28:12.320
ساراچ؟

28:12.400 --> 28:15.120
سارچ میخواد بدونه چه مدل فنریه

28:15.200 --> 28:16.720
بیا اینجا نشونت بدم

28:16.800 --> 28:18.440
این مدلی فنریه عزیزم

28:18.520 --> 28:23.640
بوینگ بوینگ

28:23.720 --> 28:26.040
این مدلی با مامان بپر بپر کن -
وای واقعا فنریه -

28:26.120 --> 28:28.440
بوینگ بوینگ

28:29.040 --> 28:33.040
بوینگ بوینگ -
مامان -

28:33.640 --> 28:34.800
الان چطوری برگردم؟

28:34.880 --> 28:36.880
بوینگ بوینگ -
مامان خیلی تند میپره -

28:36.960 --> 28:38.400
بوینگ بوینگ -
چی انقدر خنده داره؟ -

28:38.480 --> 28:42.240
فکر کردی خیلی خنده داره -
هی هی آروم باش خشن نشو صبر کن -

28:42.320 --> 28:45.360
رقصش کیوته چرا اینقدر جدی گرفتی؟

28:47.800 --> 28:50.800
راستی نظرت چیه بابات با مامان من مسابقه رقص بده؟

28:51.400 --> 28:52.720
آره

28:52.800 --> 28:54.440
عه این خوبه حال میده فکر باحالیه

28:54.520 --> 28:57.520
...کوچولوی -
بوینگ بوینگ -

29:17.280 --> 29:18.440
عالی، درسته؟

29:33.240 --> 29:35.520
فروش هفته اول بد نیست

29:35.600 --> 29:39.280
از اولین از اولین عرضه محصولی که برای پی دی  انجام دادم کمتره

29:39.360 --> 29:42.200
ولی برای یه شرکت تازه مثل پی اس

29:42.280 --> 29:45.040
آمارش واقعا قویه

29:47.440 --> 29:48.760
و اینکه

29:48.840 --> 29:50.600
فعلا فقط آنلاین مارکتینگ کردیم

29:50.680 --> 29:51.800
هنوز آفلاین نرفتیم

29:51.880 --> 29:53.680
فکر کنم بد نباشه

29:53.760 --> 29:55.480
توی ایونتا غرفه بگیریم

29:55.560 --> 29:57.720
اینطوری برند بیشتر دیده میشه

29:59.400 --> 30:00.280
باشه

30:00.360 --> 30:03.400
بیشتر روش تحقیق میکنم

30:09.320 --> 30:10.680
هی

30:10.760 --> 30:11.640
صبر کن

30:12.320 --> 30:14.840
چرا اینقدر خودت رو چسبوندی بهم؟

30:15.840 --> 30:16.840
فقط

30:17.360 --> 30:19.200
دارم به مدیرعامل فشار میارم

30:19.280 --> 30:20.600
حقوقم رو زیاد کنه

30:21.600 --> 30:25.040
الان دارم برای یه چیز مهم پول جمع میکنم

30:25.120 --> 30:26.600
ولی حقوقم

30:26.680 --> 30:28.160
در حد حداقله

30:28.680 --> 30:30.080
اصلا کفاف نمیده

30:31.080 --> 30:32.800
تو کارمند جدیدی

30:32.880 --> 30:35.480
تجربه هم تو این پست نداری

30:35.560 --> 30:37.200
هنوزم دوره آزمایشیت تموم نشده

30:37.720 --> 30:40.200
وقتی قطعی شدی

30:40.280 --> 30:42.680
دوباره بررسی میکنم باشه؟

30:45.280 --> 30:46.440
چشم

30:46.520 --> 30:47.880
خانم مدیرعامل

30:50.960 --> 30:53.880
پس این کارآموز

30:54.400 --> 30:56.000
میره خوراکی سفارش بده

30:57.040 --> 30:58.440
عالیه عاشقشم

31:13.200 --> 31:15.160
آیز

31:18.920 --> 31:20.000
خانم آیز؟

31:27.160 --> 31:29.000
شنیدم آیز فوری صدات کرده؟

31:29.680 --> 31:30.640
آره

31:31.160 --> 31:33.320
گفت بیام کمکش لوکیشن رو چک کنیم

31:33.400 --> 31:35.000
و کارت دعوت انتخاب کنم

31:35.080 --> 31:37.680
کلی طرح فرستاده

31:40.040 --> 31:41.800
نمیدونم چرا از تو خواسته انتخاب کنی

31:47.320 --> 31:51.160
یعنی اگه اون چیزی که دوست داره رو انتخاب نکنی چی؟

31:51.240 --> 31:53.000
منظور خاصی نداشتم

31:55.280 --> 31:56.280
آره منم همین فکرو کردم

31:57.480 --> 31:59.840
ولی آخرش

31:59.920 --> 32:01.480
تصمیم با عروسه

32:01.560 --> 32:03.880
حتما خودش از قبل یه تصویری تو ذهنش داره

32:03.960 --> 32:05.120
بحث کردن فایده نداره

32:05.800 --> 32:06.840
پس

32:06.920 --> 32:08.080
کی میرسه؟

32:08.680 --> 32:09.640
تو راهه

32:10.160 --> 32:12.160
الان؟ -
...و تو -

32:12.240 --> 32:14.720
تو هم باهام میای؟ -
برای چی؟ -

32:15.440 --> 32:17.440
که با هم فکر کنیم

32:34.960 --> 32:35.960
بابا

32:39.080 --> 32:40.080
سارا

32:40.600 --> 32:41.520
یه لحظه صبر کن

32:43.320 --> 32:44.360
چی شده عزیزم؟

32:47.160 --> 32:48.600
الان میری دیگه؟

32:48.680 --> 32:49.720
میخوای ببرمت دم در؟

32:50.320 --> 32:51.160
لازم نیست

32:51.680 --> 32:54.000
دین گفته پرمبون ببرتم

33:02.920 --> 33:04.760
میتونی یه کم بمونی؟

33:05.680 --> 33:08.080
هنوز حتی

33:08.160 --> 33:10.280
یه بغل درست و حسابی نکردم

33:13.720 --> 33:15.040
با دین دعوا کردی؟

33:20.480 --> 33:22.000
نه اصلا

33:24.040 --> 33:26.760
مواظب باش اگه همچنان لجبازی کنی

33:26.840 --> 33:28.880
یه روز خسته شد و ولت کرد

33:29.400 --> 33:32.440
نگو من بهت نگفتم

33:48.760 --> 33:51.200
صندلی ها رو اینجا میذارم

33:51.280 --> 33:53.160
چیدمان دایره‌ای میشه

33:53.240 --> 33:55.800
و این قسمت برای رقص باز میمونه

33:56.400 --> 33:58.760
عکسایی که فرستادم دیدی؟

33:58.840 --> 34:00.400
دایره کوچیک داخل یه دایره بزرگ

34:01.000 --> 34:01.840
دیدم

34:01.920 --> 34:04.160
ولی مشکل اینه

34:04.240 --> 34:07.160
فراموش نکن مهمونا هم میخوان برقصن

34:07.240 --> 34:10.760
ولی الان صندلی ها زیادی جا گرفتن

34:10.840 --> 34:12.760
میترسم زمین کافی نباشه

34:13.600 --> 34:15.760
پس چرا با من نمیای یه رقص تست کنیم؟

34:17.000 --> 34:17.840
من؟

34:17.920 --> 34:18.880
آره بیا

34:19.480 --> 34:22.800
اینطوری میفهمیم واقعاً چقدر جا لازمه

34:25.080 --> 34:25.920
باشه

34:29.840 --> 34:31.159
بیا بریم امتحان کنیم

34:39.480 --> 34:40.520
باشه

34:45.719 --> 34:46.560
دین

34:49.159 --> 34:50.320
سارا؟

34:51.760 --> 34:53.800
چطور اومدی اینجا؟

34:54.600 --> 34:56.520
اومدم یه مرد خیلی بی‌ادب رو ببینم

34:57.760 --> 34:59.560
چی میگی؟ نمی‌فهمم

35:02.280 --> 35:04.600
اگه میخواستی با معشوق قبلیت دوباره شروع کنی

35:05.120 --> 35:06.640
می‌تونستی بهم بگی

35:07.320 --> 35:10.080
اینطور نیست خانم سارا -
تبریک خانم آیز -

35:16.080 --> 35:18.040
این حلقه روی انگشتت خیلی قشنگه

35:24.160 --> 35:27.160
پس همون چیز مهمی که میگفتی برایش پول جمع میکنی

35:28.360 --> 35:29.440
می‌بینی

35:31.160 --> 35:32.920
مال حلقه خانم آیز بوده

35:34.680 --> 35:37.280
نه اینطور نیست -
من آمادم که از طلاق بگیرم -

35:40.640 --> 35:42.600
هر وقت آماده بودی فقط بگو

35:50.640 --> 35:53.840
چرا هنوز اینجایی؟ کلاً همه چیز رو اشتباه فهمیده

35:53.920 --> 35:55.760
برو دنبالش -
برو دنبالش دین -

35:55.840 --> 35:57.360
زود برو

35:58.080 --> 35:59.040
سارا

36:30.080 --> 36:31.080
هی

36:33.560 --> 36:34.600
هی

36:36.040 --> 36:38.120
ولم کن -
ولت نمیکنم -

36:41.440 --> 36:42.560
دوست دارم

36:49.480 --> 36:50.960
چی گفتی؟

36:54.480 --> 36:55.680
درست شنیدی

37:00.920 --> 37:02.240
...گفتم

37:05.400 --> 37:06.480
دوست دارم

37:08.240 --> 37:09.600
پس خانم آیز چی؟

37:10.680 --> 37:12.000
دیدم که

37:13.000 --> 37:14.440
حلقه رو بهش دادی

37:15.520 --> 37:17.200
اون حلقه مال من نبود

37:18.280 --> 37:20.600
اون حلقه مال شوهر آیزه

37:27.200 --> 37:28.640
تو این جعبه

37:29.280 --> 37:30.240
مال توعه

37:34.000 --> 37:35.080
...من

37:35.800 --> 37:37.320
الان خیلی گیج شدم

37:38.400 --> 37:39.880
آیز ازدواج میکنه

37:41.080 --> 37:44.720
پس از من و نم خواست کمکش کنیم
شوهرش خارج از کشوره

37:47.840 --> 37:49.640
...در مورد این حلقه

37:56.280 --> 37:57.680
برای تو خریدمش

38:01.800 --> 38:03.840
پس چرا بهم نگفتی؟

38:04.440 --> 38:06.320
چون میخواستم سورپرایز بشی

38:06.400 --> 38:08.160
کی فکرش رو میکرد

38:08.240 --> 38:10.360
اینقد بد بفهمیش؟

38:10.440 --> 38:12.880
هر کسی می‌تونست اشتباه متوجه بشه

38:13.400 --> 38:16.280
...حتی با وضعیت بایچا، تو هنوز

38:31.800 --> 38:34.160
اگه تا حالا کاری کردم که شک کنی

38:35.200 --> 38:36.440
ببخشید

38:37.840 --> 38:39.240
قول میدم

38:40.640 --> 38:43.120
از الان دیگه هیچ چیزی نباشه که شک کنی

38:51.320 --> 38:54.320
میخوای با من ازدواج کنی سارا؟

38:58.040 --> 38:59.520
کی گفتم

39:00.600 --> 39:02.840
فقط چون حلقه خریدی

39:03.680 --> 39:05.600
قبول میکنم باهات ازدواج کنم؟

39:07.320 --> 39:09.120
همین الان، وقتی بوسیدمت

39:10.720 --> 39:12.400
اینقد کله شق نبودیا

39:14.000 --> 39:15.240
یا باید دوباره ببوسمت؟

39:15.760 --> 39:17.280
هی تو

39:17.800 --> 39:19.320
خیلی خجالت‌آوره

39:19.400 --> 39:20.720
دیگه کافیه

39:28.400 --> 39:29.680
حلقه رو دستت کردی

39:30.600 --> 39:31.880
به عنوان بله در نظر میگیرمش

39:34.160 --> 39:35.400
داری توهم میزنی

39:36.280 --> 39:38.160
من توهم نمیزنم

39:39.400 --> 39:40.680
دارم می‌بوسمت

40:18.480 --> 40:20.680
<i>خب، پس موقعیت شوهر مدیرعامل</i>

40:20.760 --> 40:22.320
<i>حقوق هم داره؟</i>

40:23.320 --> 40:25.200
<i>فقط قلب منه</i>

40:25.280 --> 40:27.000
<i>نیازی به دوره آزمایشی هم نیست</i>

40:30.000 --> 40:34.920
پایان

40:34.944 --> 40:38.475
ممنون که تا پایان این سریال
همراهمون بودین منتظر نظراتتون هستم

40:38.499 --> 41:45.913
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:18
