WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:17

01:41.240 --> 01:42.520
<i>این خیلی وحشتناکه</i>

01:43.640 --> 01:46.720
پراپاپ کما گرفته

01:46.800 --> 01:48.840
<i>حداقل تئوریمون تایید شد</i>

01:48.920 --> 01:51.400
<i>یکی واقعاً از این خدمتکار</i>
<i>استفاده کرده تا تو رو گیر بندازه</i>

01:51.480 --> 01:53.920
<i>و حتی اونقدر پیش رفتن</i>
<i>که یکی رو فرستادن تا ساکتش کنه</i>

01:54.000 --> 01:56.960
اون‌ها باید خیلی مراقب باشن
که از دست ما مخفی بمونن

01:57.560 --> 01:59.160
پس باید سریع پیداش کنیم

01:59.240 --> 02:01.600
<i>مدرک داریم، فیلم دوربین مداربسته</i>

02:01.680 --> 02:05.520
<i>کاملاً مشخصه آخرین کسی که با پراپاپ بود تو بودی</i>

02:06.120 --> 02:07.640
<i>اگه یه وقت بیفتی،</i>

02:07.720 --> 02:09.600
<i>کنارت میشینم</i>

02:10.199 --> 02:11.720
<i>تا دوباره رو پاهات وایستی</i>

02:12.680 --> 02:13.760
هی

02:15.600 --> 02:17.080
کی فرستادت؟

02:25.600 --> 02:26.480
کمک

02:33.040 --> 02:34.120
دین

02:56.840 --> 02:58.960
خیلی زود بیدار میشه

03:00.120 --> 03:04.280
و بعدش میفهمیم کی جرات کرده این کارو باهاش بکنه

03:05.480 --> 03:07.480
اون روز هیچ وقت نمیاد

03:11.240 --> 03:13.200
سعی نکن منو دلداری بدی

03:14.400 --> 03:15.360
چرا؟

03:18.240 --> 03:21.160
دکتر گفت
اگه حالش همین باشه

03:21.760 --> 03:22.880
همیشه

03:24.520 --> 03:27.080
تو کما میمونه

03:32.560 --> 03:34.960
باور دارم معجزه میشه

03:36.040 --> 03:37.440
هیچی معلوم نیست

03:38.080 --> 03:40.120
ممکنه چند روزه بیدار شه

03:44.480 --> 03:48.480
پس من برم سر کارم

03:55.960 --> 03:58.560
ICU
ورود بدون اجازه ممنوع

04:02.280 --> 04:05.760
<i>اون پیرمرد و دین،</i>
<i>خیلی شانس آوردن</i>

04:09.240 --> 04:11.480
فکر نکنم باید الان بتونی بری

04:11.560 --> 04:15.320
اول یه استراحت کن، اگه سر راه چیزی شد، اوضاع بهم می‌ریزه

04:32.600 --> 04:34.440
این دارو رو به پاتاوی بده

04:35.440 --> 04:37.240
چه داروییه؟

04:37.840 --> 04:38.840
آنتی هیستامین

04:39.600 --> 04:42.120
آقای پراپاپ تازه یکی فرستاده بخرتش

04:42.720 --> 04:47.320
نمیتونم، نمی‌دونم چیه
خودتون بدین بهشون

04:47.400 --> 04:48.920
صبر کن

04:50.680 --> 04:53.600
بده بهش، اگه طبق گفته من عمل کنی

04:54.680 --> 04:56.760
صد هزار بات میدم بهت

04:58.320 --> 05:00.240
صد هزار

05:00.840 --> 05:03.600
وقتی پول رو گرفتی میتونی استعفا بدی

05:03.680 --> 05:05.880
و قول میدم

05:05.960 --> 05:08.080
این هیچ وقت بهت ربطی نداشته باشه

05:12.200 --> 05:13.680
صد هزار، درسته؟

05:14.840 --> 05:15.880
نقد

05:18.160 --> 05:19.120
باشه

05:24.680 --> 05:27.680
آقای پاتاوی لطفاً یه کم داروی آلرژی بخورین

05:28.200 --> 05:29.960
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

06:01.840 --> 06:03.040
دین

06:12.800 --> 06:15.000
نمیخوای اینجوری ولم کنی، درست میگم؟

06:16.120 --> 06:17.280
چی میگی؟

06:19.360 --> 06:20.520
میدونی

06:21.560 --> 06:23.400
چقدر فداکاری کردم

06:24.080 --> 06:26.000
که پی دی رو از دین بگیرم

06:27.000 --> 06:29.000
با این حال هنوزم پی دی رو ازم میگیری

06:29.880 --> 06:32.000
و الانم از اون حمایت می‌کنی

06:32.800 --> 06:35.000
این یه ذره بی‌رحمانه نیست؟

06:35.600 --> 06:39.320
توی تجارت
چیز به اسم بی‌رحمی وجود نداره

06:39.920 --> 06:41.240
خودتم میدونی

06:41.840 --> 06:44.560
فقط برنده و بازنده داریم

06:46.280 --> 06:49.720
پس میگی من بازنده‌ام

06:50.680 --> 06:51.600
و اون

06:53.520 --> 06:54.680
برنده‌س؟

06:55.400 --> 06:57.240
این به تو بستگی داره که تصمیم بگیری

06:57.320 --> 07:00.920
من فقط کسی رو انتخاب میکنم که برام بهتر کار کنه

07:01.600 --> 07:03.560
تو هنوز نقاط قوت خودت رو داری

07:04.240 --> 07:08.000
ولی اگه دردسر درست کنی
همین الان میتونم اخراجت کنم

07:14.320 --> 07:15.480
پس در نهایت

07:17.360 --> 07:19.400
من فقط یه مهره برات هستم، درست میگم؟

07:19.480 --> 07:22.040
خب، حالا که فهمیدی

07:22.640 --> 07:25.240
پس شروع کن مثل همون رفتار کنی

07:31.200 --> 07:33.800
اوخ، چاکریت

07:33.880 --> 07:37.280
اگه میخوای این کارو بکنی
مطمئن باش که من بمیرم

07:38.080 --> 07:39.360
اگه زنده بمونم

07:39.440 --> 07:41.440
میذارم بیشتر از مرگ عذاب بکشی

09:35.960 --> 09:37.520
سعی کن زنده بمونی، دین

09:56.080 --> 09:57.480
چطوری دوباره نفس میکشه؟

10:18.080 --> 10:19.400
ممنون مامان

10:20.480 --> 10:23.880
که همه سند زمینات رو وثیقه گذاشتی تا منو نجات بدی

10:25.040 --> 10:28.120
کمک کردم چون میدونم
هیچ وقت به کسی صدمه نمیزنی

10:31.640 --> 10:34.920
بیخیال مامان، اگه میخوای به دین کمک کنی، فقط اعتراف کن

10:35.520 --> 10:36.760
خفه شو

10:37.440 --> 10:39.080
این تنها کاریه که از دستم برمیاد

10:39.160 --> 10:41.360
از این به بعد باید خودت همه چیز رو بفهمی

10:42.560 --> 10:44.920
باشه مامان

10:49.520 --> 10:50.600
باشه

10:51.120 --> 10:53.240
و بیشتر دردسر درست نکن

10:53.320 --> 10:57.400
اگه گروت باطل شه و بری زندان، دیگه کمکت نمیتونم کنم

11:00.320 --> 11:02.640
خب، حالا بعدش چیکار میخوای بکنی، دین؟

11:02.720 --> 11:05.200
پلیس همه فیلمای دوربین مداربسته رو داره

11:06.120 --> 11:08.280
حتی با فیلمم

11:08.800 --> 11:10.200
این ثابت نمیکنه

11:10.720 --> 11:12.680
دین به آقای پراپاپ صدمه زده

11:15.840 --> 11:16.960
نگران نباش

11:18.040 --> 11:20.160
تا تهش میجنگم

11:40.160 --> 11:41.400
آقای چاکریت

11:42.320 --> 11:44.920
خانم روسارین خیلی وقته منتظره که شما رو ببینن

11:47.000 --> 11:48.360
پرسیدی موضوع چیه؟

11:48.440 --> 11:49.800
نگفت

12:07.320 --> 12:10.200
خانم روسارین، اگر قرار بود بیایین، چرا اول به من نگفتین؟

12:10.280 --> 12:12.680
همون دیقه میومدم، ببخشین که منتظرتون گذاشتم

12:15.360 --> 12:16.480
اشکال نداره

12:17.240 --> 12:19.240
فقط میخواستم چندتا چیز باهات در میون بذارم

12:19.840 --> 12:21.520
چیز جدی‌ای نیست

12:22.120 --> 12:24.160
پس بگین

12:25.840 --> 12:28.320
چرا افزایش سرمایه رو معلق کردی؟

12:29.800 --> 12:30.960
خودت که میدونی

12:31.600 --> 12:33.520
پراپاپ چی میخواد، نه؟

12:35.040 --> 12:36.520
چیز جدی‌ای نیست، ها؟

12:38.160 --> 12:40.040
هر چی بتونم مدیریت کنم

12:40.640 --> 12:42.560
خیلی کوچیکه برام

12:45.360 --> 12:46.320
چیزی نیست

12:46.400 --> 12:49.600
فقط میخواستم آقای پراپاپ اول خوب بشه بعد جلو بریم

12:50.200 --> 12:53.200
آخرش هم اون بود که این پروژه رو شروع کرده بود

12:53.280 --> 12:56.560
میخواستم هر مرحله رو خودش ببینه

12:56.640 --> 12:59.080
و نگران بودم یه چیزی اشتباه پیش بره

13:10.000 --> 13:11.320
بهت باور دارم

13:16.640 --> 13:18.520
ولی نگران نباش

13:19.040 --> 13:21.880
دیشب دوباره به هوش اومد

13:34.320 --> 13:35.720
خوشحالم شنیدم

13:39.440 --> 13:41.440
حالا که فهمیدی

13:42.600 --> 13:44.720
بهتره سفارشت رو هم لغو کنی

13:44.800 --> 13:47.440
...ولی -
ببخش -

13:47.520 --> 13:50.600
رسیدگی همه کارا تنهایی ممکنه زیادی باشه

13:50.680 --> 13:52.480
پس یه نفر پیدا کردم که کمکت کنه

13:53.360 --> 13:56.080
اینطوری همه چی درست پیش میره

13:56.680 --> 13:58.840
همونجوری که پراپاپ میخواد

13:59.640 --> 14:00.520
کیه؟

14:03.560 --> 14:04.560
به زودی میفهمی

14:05.160 --> 14:08.400
ولی فکر نکنم الان وقتش باشه یه غریبه بیاد تو کار

14:08.480 --> 14:10.840
حتی با اینکه آقای پراپاپ دوباره به هوش اومده

14:10.920 --> 14:12.440
...ولی -
نه یه غریبه نیست -

14:13.920 --> 14:16.280
فقط کسیه که از اول تو این شرکت بوده

14:17.920 --> 14:21.120
چرا کسی که به آقای پراپاپ آسیب زده دوباره بیاریم؟

14:22.160 --> 14:23.760
پلیس بهش اجازه داد وثیقه بذاره

14:24.720 --> 14:26.520
تا پرونده تموم بشه

14:27.120 --> 14:30.120
تا اون موقع، دین بی‌گناه محسوب میشه

14:30.720 --> 14:33.520
و اگه معلوم شد دین واقعاً این کارو کرده؟

14:33.600 --> 14:35.080
واقعاً دوست داشتی جای من بودی، نه؟

14:36.320 --> 14:37.320
فراموش کردی

14:37.920 --> 14:41.680
کی بیشترین ضرر رو می‌کنه اگه سرمایه زیاد بشه؟

14:41.760 --> 14:43.320
شلوغش نکن، دین

14:43.400 --> 14:44.920
تو هم سهام داری

14:45.000 --> 14:47.560
اگه سرمایه زیاد بشه، تو هم ضرر می‌کنی

14:47.640 --> 14:49.160
پس چرا نمیتونستی بهش صدمه بزنی

14:49.240 --> 14:51.320
چون دین دنبال قدرت نیست

14:52.400 --> 14:54.200
تا الان

14:54.800 --> 14:56.920
هر وقت چیزی به پی دی سود میرسوند

14:57.000 --> 14:59.280
هرگز درنگ نکرد

14:59.880 --> 15:02.040
پس چرا باید به آقای پراپاپ صدمه بزنه

15:04.840 --> 15:06.160
فکر کنم

15:06.760 --> 15:09.680
خانم روسارین باید تصمیم بگیره

15:12.280 --> 15:13.320
خوبه

15:14.360 --> 15:15.640
من قبلاً تصمیم گرفتم

15:15.720 --> 15:17.680
به همین خاطر دین رو برمیگردونم

15:17.760 --> 15:20.960
لازم نیست دوباره بحث کنیم

15:35.040 --> 15:37.280
خیلی ممنون خاله که کمکم کردی

15:39.120 --> 15:40.120
اشکال نداره

15:41.880 --> 15:44.080
اینم یه فرصت دیگه از من

15:44.160 --> 15:46.080
که بی‌گناهی خودت رو ثابت کنی

15:47.520 --> 15:50.760
ولی یادت نره قولت رو نگه داری

15:52.840 --> 15:53.960
باشه

15:54.480 --> 15:56.280
<i>هنوز جرات داری</i>
<i>کمکم رو بخوای</i>

15:56.880 --> 15:59.920
در حالی که شوهرم توی آی سی یو دراز کشیده

16:00.000 --> 16:01.640
این اعتماد به نفست از کجاست؟

16:04.240 --> 16:05.600
اعتماد به نفس من

16:06.480 --> 16:07.880
از این میاد که من بهش صدمه نزدم

16:09.680 --> 16:12.960
فیلم دوربین مداربسته کافی نیست؟

16:16.520 --> 16:19.800
ولی حتی یه کلیپ هم نیست که نشون بده به آقای پراپاپ حمله کرده

16:20.720 --> 16:24.000
...فعلاً چیزی که می‌تونیم بگیم

16:25.120 --> 16:28.880
ممکنه دین آخرین کسی بوده که باهاش بوده

16:28.960 --> 16:30.680
اما این فقط شایده

16:31.200 --> 16:33.040
هنوز شکاف‌های مشکوکی هست

16:35.480 --> 16:36.720
مثلاً چی؟

16:38.200 --> 16:39.800
بهم دارو دادن

16:40.920 --> 16:42.680
نه داروی آلرژی

16:43.360 --> 16:47.160
یه قرص خواب خیلی قوی، وگرنه اینجوری بیهوش نمی شدم

16:49.160 --> 16:52.600
و کسی که به دین دارو داد هم ساکت شد

16:53.360 --> 16:57.680
نم می‌تونه شهادت بده
اگه بهمون اعتماد نداری

16:57.760 --> 17:01.760
خودت می‌تونی با نم تماس بگیری یا از پلیس بپرسی

17:01.840 --> 17:04.160
ما همه اطلاعات رو دادیم

17:04.960 --> 17:05.920
باشه

17:07.760 --> 17:11.480
من صحت این موضوع رو بررسی میکنم

17:12.560 --> 17:16.200
پس یعنی حاضری کمکم کنی

17:21.640 --> 17:24.680
چرا میخوای برگردی پی دی؟

17:25.359 --> 17:26.560
چون مطمئنم

17:28.119 --> 17:29.960
مجرم واقعی هنوز اونجاست

17:31.560 --> 17:32.840
چاکریت؟

17:36.960 --> 17:38.800
اگه بخوایم از انگیزه حرف بزنیم

17:39.320 --> 17:40.440
چاکریت

17:40.973 --> 17:43.293
یه کسیه که نمیشه ردش کرد، نه؟

17:48.960 --> 17:49.800
باشه

17:51.200 --> 17:52.200
قبول میکنم

17:53.560 --> 17:55.440
...خیلی ممنون -
ممنون نباش -

17:55.520 --> 17:57.160
رایگان کمکت نمیکنم

18:00.000 --> 18:03.760
...همه سهام پی دی که الان داری

18:04.920 --> 18:06.840
اگه بهم بفروشی، کمک می‌کنم

18:08.720 --> 18:10.320
ولی نگران نباش

18:10.400 --> 18:12.120
قیمت رو پایین نمیارم

18:19.000 --> 18:21.840
وکیلم رو فرستادم قرارداد خرید سهام رو آماده کنه

18:22.720 --> 18:23.960
بهت میگم وقتی آماده شد

18:25.320 --> 18:26.600
باشه

18:39.280 --> 18:41.800
اینقدر برای پی دی جنگیدی

18:42.880 --> 18:45.200
چرا اینقدر راحت کوتاه میای؟

18:47.200 --> 18:49.520
من نمیخوام تقصیر کاری که نکردم گردنم بیوفته

18:51.000 --> 18:54.400
و می‌خوام مجرم اصلی رو به سزای اعمالش برسونم

18:56.720 --> 18:58.200
پشیمون نیستی؟

19:00.640 --> 19:04.160
اگه بگم نه، دروغ گفتم

19:10.240 --> 19:12.160
ولی کشف حقیقت

19:13.280 --> 19:15.200
و آرامش ذهن تو

19:15.840 --> 19:17.440
برام مهمتره

19:32.880 --> 19:36.920
مطمئن شو بمیرم، اگه زنده بمونم

19:37.000 --> 19:40.240
کاری می‌کنم که از مرگ هم بدتر رنج بکشی

20:10.360 --> 20:12.520
اگه قبلاً نمی‌دونستم یه چیزی اتفاقی داره میوفته

20:12.600 --> 20:15.040
واقعا باید به خودم به عنوان صاحب مغازه فکر می‌کردم

20:15.800 --> 20:17.640
اگه مشتری‌ها نمیخورن

20:17.720 --> 20:19.600
پس لابد یه مشکل تو غذاست

20:28.280 --> 20:30.840
ببخشید، هممون یه کم استرس داشتیم

20:32.360 --> 20:33.840
طعمش همونقدر خوبه که همیشه بوده

20:36.000 --> 20:38.520
باشه، استرس نگیر

20:39.520 --> 20:40.920
فقط داشتم شوخی می‌کردم

20:41.000 --> 20:43.080
خب، به کجا رسیدین؟

20:45.360 --> 20:47.320
بیشتر مدرک لازم داریم

20:47.400 --> 20:49.400
هنوز داریم فکر می‌کنیم بعدش چی کار کنیم

20:49.480 --> 20:51.440
شاهد کلیدی فرار کرده

20:51.520 --> 20:56.560
حتی نمی‌دونیم الان خاله نوی رو کجا پیدا کنیم

20:58.080 --> 21:00.160
ولی عجیب اینه که نگران نیستم

21:03.840 --> 21:05.240
چون عمو پرم رو دارم

21:05.840 --> 21:09.800
و مطمئنم بالاخره پیداش میکنه

21:11.120 --> 21:12.720
چیزی که نگرانشم

21:13.320 --> 21:14.880
برنامه امشبه

21:16.240 --> 21:17.640
می‌ترسی درست پیش نره؟

21:18.800 --> 21:19.760
نه

21:23.040 --> 21:24.960
می‌ترسم نیاد

21:37.640 --> 21:39.800
من امشب میرم خونه بخوابم

21:40.320 --> 21:43.160
لطفاً پرستار خصوصی رو هم هماهنگ کن

21:43.760 --> 21:45.320
حتماً خانم

22:03.800 --> 22:06.640
VIP 3102 - آقای پراپاپ پاواتنارونگ کول
دکتر آنونت ساواسدی - ممنوعیت غذا

22:07.240 --> 22:09.080
ماشین آماده‌ست، خانم

22:38.320 --> 22:40.000
VIP 3102 - آقای پراپاپ پاواتنارونگ کول
دکتر آنونت ساواسدی - ممنوعیت غذا

22:52.840 --> 22:54.560
دکتر داروی اضافه تجویز کرده

22:54.640 --> 22:56.240
واقعاً؟ هیچ‌کس بهم نگفت

22:56.320 --> 22:58.160
می‌تونی از کانتر بیرون چک کنی

23:22.520 --> 23:24.000
هی، وایسا

23:26.320 --> 23:27.640
هی

23:47.440 --> 23:48.480
وایسا

23:48.560 --> 23:50.640
خروج اضطراری

24:00.080 --> 24:01.200
وایسا، مقاومت نکن

24:02.280 --> 24:03.440
بایست

24:05.240 --> 24:06.440
ماسکش رو بردار، دین

24:14.360 --> 24:17.280
من دیگه تمومش کردم
اگه پراپاپ چیزیش بشه

24:17.880 --> 24:19.520
دیگه هیچ‌کدومتون رو نمی‌بخشم

24:19.600 --> 24:22.520
این کار خطرناک بود، هیچی به دست نیاوردیم

24:23.640 --> 24:25.040
مسئولیتش رو کامل قبول می‌کنم

24:26.960 --> 24:30.600
هیچوقت فکر نمی‌کردم چاکریت انقدر
حیله‌گر باشه که کس دیگه‌ای استخدام کنه

24:32.680 --> 24:33.720
ولی از یه نظر دیگه

24:34.400 --> 24:37.520
این ثابت می‌کنه دین راست گفته

24:37.600 --> 24:39.480
دین بهش صدمه نزده

24:39.560 --> 24:42.120
کس دیگه‌ای قصدش رو داشته

24:43.280 --> 24:45.480
باشه، قبول دارم

24:47.760 --> 24:48.920
ولی

24:49.680 --> 24:52.720
دیگه جون شوهرم رو اینجوری به خطر نمیندازم

24:53.320 --> 24:54.600
فهمیدی، دین

24:55.440 --> 24:56.280
باشه

24:57.240 --> 25:00.000
و فکر کنم چاکریت، بعد از این اشتباه

25:00.080 --> 25:01.680
دیگه بی‌پروا عمل نمی‌کنه

25:05.600 --> 25:08.400
خب، بریم سراغ کار

25:09.800 --> 25:11.360
وکیلم گفت

25:11.440 --> 25:14.240
قرارداد خرید سهام کامل شده

25:15.400 --> 25:17.200
وقتی یه نگاه بهش انداختم

25:17.720 --> 25:19.280
می‌فرستم تا امضا کنی

25:20.520 --> 25:21.360
باشه

25:25.000 --> 25:27.680
بعدش من و سارا میریم

25:49.640 --> 25:50.520
خواهش می‌کنم

25:50.600 --> 25:52.520
بازرس محترم

25:52.600 --> 25:56.360
اگه نیاز داری از کارکنانم به عنوان شاهد اضافه استفاده کنی

25:56.440 --> 25:59.920
بهم بگو، با منابع انسانی هماهنگ می‌کنم

26:00.440 --> 26:01.600
فهمیدم

26:03.760 --> 26:04.800
آه

26:05.720 --> 26:07.360
خاله، حالت خوبه؟

26:07.880 --> 26:11.120
خوبه، میشه ببرم؟ سرگیجه دارم

26:11.200 --> 26:13.360
حتماً -
ممنون -

26:14.240 --> 26:15.400
این طرف، خاله

26:18.640 --> 26:20.000
از این طرف، آقای چاکریت

26:28.400 --> 26:29.360
آقای چاکریت

26:29.960 --> 26:33.720
چی برای استخدام خدمتکار و دادن قرص
خواب به آقای پاتاوی داری که توضیح بدی؟

26:35.240 --> 26:36.280
من استخدامش نکردم

26:36.920 --> 26:39.800
فقط گفتم داروی آقای پاتاوی رو بده

26:40.320 --> 26:43.520
اگه قرص اشتباه برداشت، چطور باید می‌فهمیدم؟

26:44.160 --> 26:47.080
ولی پولی که دادی پیدا شد

26:47.160 --> 26:48.800
مدرکش کجاست، افسر؟

26:49.920 --> 26:53.120
فقط یک طرف ماجرا رو شنیدن، هرکسی میتونه هرچی بخواد بگه

26:54.440 --> 26:56.320
شاید اون خدمتکار پول رو از کس دیگه گرفته

26:56.840 --> 26:58.320
و به من تهمت زده

27:00.200 --> 27:02.000
خب تک تیرانداز چی؟

27:02.520 --> 27:05.000
که اومده بود خدمتکار رو ساکت کنه، اونم استخدام تو بود

27:06.800 --> 27:07.920
چه میگی؟

27:10.680 --> 27:12.880
همون خدمتکاری که رد شدیم

27:13.680 --> 27:14.840
هنوز زنده‌ست، نه؟

27:16.760 --> 27:19.640
خب پس تک تیرانداز کجاست دقیقا؟

27:19.720 --> 27:22.600
چه مدرکی داری که منو بهش ربط بده؟

27:24.120 --> 27:25.600
راستش رو بگم، افسر

27:26.600 --> 27:28.240
مشکوک نیستی

27:28.960 --> 27:30.680
که آقای پاتاوی خودش کل قضیه رو برنامه‌ریزی کرده؟

27:31.200 --> 27:33.240
این ماجرا رو خودش ساخته

27:54.280 --> 27:56.960
بی‌نهایت ماهره

27:57.040 --> 27:59.600
حتی پلیسم نمیتونه گیرش بندازه

28:17.480 --> 28:19.040
داری چی کار می‌کنی؟

28:19.560 --> 28:21.400
الان استرس دارم

28:22.000 --> 28:23.800
یه ذره انرژی بگیرم اینجا؟

28:24.640 --> 28:26.480
واقعا این دفعه خسته‌م

28:43.920 --> 28:45.600
حالت بهتره؟

28:47.160 --> 28:48.920
یکم دیگه میشه؟

28:53.160 --> 28:55.360
باشه

28:56.560 --> 28:58.240
حالا جدی میشم

29:00.200 --> 29:03.560
چاکریت گفت هیچ کسی رو استخدام نکرده

29:04.080 --> 29:06.240
گفت فقط گفته خدمتکار دارو بیاره

29:07.160 --> 29:08.640
پس مدرک کافی نیست

29:08.720 --> 29:10.920
که بفهمیم کی به عمو پراپاپ آسیب زده

29:12.440 --> 29:13.560
خب و؟

29:14.560 --> 29:16.040
...و چاکریت

29:16.720 --> 29:18.440
کمال ‌گراست

29:19.800 --> 29:21.000
زیاد طول نمی‌کشه

29:22.600 --> 29:24.240
تا حرکتش رو انجام بده

29:52.440 --> 29:54.280
<i>مطمئن شو بمیرم</i>

29:54.360 --> 29:56.400
اگه زنده بمونم

29:56.480 --> 29:59.320
کاری می‌کنم که از مرگ هم بدتر رنج بکشی

30:03.840 --> 30:06.560
هیچ راهی نیست

30:07.160 --> 30:09.800
چاکریت بتونه الان آقای پراپاپ رو ساکت کنه

30:09.880 --> 30:11.360
بعد از اون روز

30:12.000 --> 30:15.320
خانم روسارین جلوی اتاقش نگهبان گذاشت

30:15.400 --> 30:18.320
هر کسی هم مییره داخل، بازرسی میشه

30:18.400 --> 30:19.680
حتی دکتر و پرستار

30:20.280 --> 30:23.840
خوبه... نمی‌خوام کریت بیشتر از این تو مسیر اشتباه جلو بره

30:24.480 --> 30:26.440
پس اون سرنخ هم سوخت؟

30:27.040 --> 30:28.360
انگار همینطوره

30:29.960 --> 30:31.560
الان

30:31.640 --> 30:33.400
تنها راهی که مونده

30:34.000 --> 30:35.640
فرار از کشوره

30:35.720 --> 30:37.840
قبل از اینکه مدرکا کامل بشه

30:40.920 --> 30:42.160
خاله

30:46.840 --> 30:48.040
خاله زنگ زده

30:48.120 --> 30:50.320
حتما درباره سهامه

30:53.600 --> 30:55.120
الو خاله؟

31:12.920 --> 31:15.240
امضای انتقال‌دهنده

31:37.440 --> 31:38.920
می‌دونم پی دی چقدر برات مهمه

31:38.944 --> 31:39.896
آقای پاتاوی فیمارندچ
۱۲۰میلیون بات

31:39.920 --> 31:42.440
اون پول اضافه رو به عنوان جبران بگیر

31:43.400 --> 31:46.360
حتی بدون داشتن سهم

31:46.440 --> 31:49.320
تو مدیرعامل می‌مونی

31:49.400 --> 31:51.160
چون می‌دونم

31:51.240 --> 31:55.600
تو می‌تونی از پی دی محافظت کنی
و برام سود بسازی

31:58.960 --> 31:59.840
خیلی ممنونم

32:03.840 --> 32:07.880
میگی خوبی، ولی قیافت داد می‌زنه داغونی

32:08.400 --> 32:10.080
چقدر لجبازی تو

32:14.400 --> 32:18.080
چرا می‌خندی؟ این حرف‌های احساسی رو به من نزن

32:18.160 --> 32:19.600
از اون مدل «نگرانتم» ها

32:19.680 --> 32:21.160
از اون خبرا نیست

32:22.280 --> 32:25.960
برگردیم خونه همه چی رو میگم

32:27.240 --> 32:30.840
باشه آقای مغز متفکر، کلی نقشه مخفی داری ها

32:30.920 --> 32:35.120
اگه خونه نگی، کارت ساخته‌ست

32:37.200 --> 32:40.440
میرم دستشویی، اگه ترافیک سنگین باشه

32:41.240 --> 32:42.560
باشه، اینجا منتظرم

32:45.280 --> 32:46.600
هی

32:49.760 --> 32:50.960
ببین

32:51.640 --> 32:54.840
اگه از هم جدا شدیم

32:54.920 --> 32:56.560
و نتونستیم تماس بگیریم

32:56.640 --> 32:59.560
از پرستار بخواه سریع دوربینا رو چک کنه، باشه؟

33:00.160 --> 33:04.040
واقعا لازمه؟ چند دقیقه بیشتر نیست

33:04.120 --> 33:06.280
خیلی وسواسی شدی

33:06.360 --> 33:08.360
تو همچین موقعیتی

33:08.440 --> 33:10.240
چیزی به اسم «زیادی احتیاط کردن» نداریم

33:13.880 --> 33:14.760
باشه

33:43.680 --> 33:45.920
ببخشید ترسوندمت

33:46.000 --> 33:47.760
عیبی نداره

34:20.400 --> 34:21.679
چرا اینقدر طول کشید؟

34:52.920 --> 34:54.040
نمی‌تونی فرار کنی

34:54.679 --> 34:57.800
اگه دین نتونه بهم زنگ بزنه، می‌فهمه

34:57.880 --> 35:00.600
کار تو بوده

35:00.680 --> 35:03.400
دیگه نمی‌ترسم، چیزی برای از دست دادن ندارم

35:03.480 --> 35:06.840
ازت به عنوان اهرم استفاده می‌کنم

35:06.920 --> 35:08.200
تا دین همه تقصیرا رو گردن بگیره

35:09.840 --> 35:11.080
این چه ربطی به من داره؟

35:11.160 --> 35:13.120
چون تو زنی هستی که دین دوستت داره

35:13.200 --> 35:15.520
اگه تو رو نکشم، کی رو بکشم؟

35:17.840 --> 35:18.920
خفه شو

35:28.280 --> 35:30.840
درست راه برو، عادی رفتار کن

35:48.560 --> 35:50.080
بیا اینجا

36:05.960 --> 36:07.600
فکر کردی خیلی قوی‌ای؟

36:10.800 --> 36:11.960
بلند شو

36:14.360 --> 36:15.560
برو تو

36:16.920 --> 36:19.840
دستات رو بذار اینجا، تکون نخور

36:22.760 --> 36:23.720
تکون نخور، فهمیدی؟

36:27.760 --> 36:29.200
...سارا

36:44.120 --> 36:44.960
بیا بیرون

36:47.120 --> 36:49.360
همه عقب برن، وگرنه شلیک می‌کنم

36:50.080 --> 36:53.320
آروم آروم کریت دارم عقب می‌رم

36:53.400 --> 36:54.640
آروم باش

36:55.400 --> 36:57.520
خیلی برات مهمه نه؟

36:58.280 --> 37:01.000
به حرفم گوش کن کریت تموم شده

37:01.080 --> 37:03.840
اگه می‌تونستی سارا رو ببری
هر چی می‌خواستی برات انجام می‌دادم

37:03.920 --> 37:06.680
ولی حتی اگه الان فرار کنی
آخرش گیر میفتی

37:07.560 --> 37:09.920
پس هممون همین‌جا می‌میریم

37:20.400 --> 37:22.120
من زندان نمیرم

37:23.040 --> 37:24.720
اگه قراره بمیرم

37:25.240 --> 37:26.280
اونم با خودم می‌برم

37:27.320 --> 37:28.560
سارا رو ول کن

37:29.080 --> 37:30.680
می‌تونیم حرف بزنیم

37:31.200 --> 37:33.720
می‌خوای منو بکشی نه؟
بکش

37:33.800 --> 37:35.160
نه دین

37:36.040 --> 37:37.320
چه عاشق پیشه‌ای شدی

37:38.200 --> 37:41.240
این فیمارندچ‌ها چی دارن اینقدر خاصه هان؟

37:41.320 --> 37:42.600
بسه دیگه کریت

37:43.560 --> 37:46.360
سارا رو ول کن من اینجام

37:46.960 --> 37:48.600
هر کاری می‌خوای با من بکن
بهش دست نزن

37:48.680 --> 37:50.840
می‌زنم خب که چی؟

37:50.920 --> 37:53.760
نمی‌تونی تحمل کنی نه؟
دیدن مرگ کسی که دوستش داری

37:53.840 --> 37:55.960
جلوی چشمت؟
بذار یه چیزی بهت بگم دین

37:56.560 --> 37:59.320
اگه بمیره تقصیر توئه

37:59.920 --> 38:01.320
هر چقدر منو عذاب بدی

38:01.400 --> 38:04.040
صد برابر هزار برابرش رو
سرت درمیارم

38:04.120 --> 38:06.560
زندگیت رو جهنم می‌کنم

38:06.640 --> 38:08.720
چون نتونستی از کسی که دوستش داری
محافظت کنی

38:11.920 --> 38:13.440
پس من چی؟

38:15.040 --> 38:16.120
بایچا

38:19.360 --> 38:21.480
کل خانواده جمع شدن انگار

38:22.560 --> 38:23.600
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

38:24.720 --> 38:26.080
خواهش می‌کنم کریت

38:26.720 --> 38:28.560
بیشتر از این خرابش نکن

38:28.640 --> 38:30.760
بدتر از این دیگه نمی‌شه بایچا

38:30.840 --> 38:32.840
به زندگیم نگاه کن

38:32.920 --> 38:35.560
کاملا نابود شده
هیچی برام نمونده

38:36.680 --> 38:37.920
پس من چی؟

38:40.520 --> 38:41.800
تو گفتی

38:41.880 --> 38:43.920
دین باید از درون بمیره

38:44.520 --> 38:46.800
چون نتونسته از کسی که دوستش داره
محافظت کنه

38:47.800 --> 38:49.760
اما تا حالا فکر کردی

38:49.840 --> 38:52.720
منم باید با همین عذاب وجدان زندگی کنم

38:55.080 --> 38:58.240
چون نتونستم از تنها برادرم
محافظت کنم

39:01.480 --> 39:02.640
کریت

39:04.080 --> 39:05.480
خواهش می‌کنم سارا رو ول کن

39:06.960 --> 39:08.280
التماست می‌کنم

39:09.480 --> 39:11.400
بیشتر از این پیش نرو

39:19.400 --> 39:23.720
بچه‌م هنوز می‌خواد داییش رو ببینه

39:25.920 --> 39:27.920
می‌خواد تو بغلش کنی

39:29.960 --> 39:33.080
همون‌طور که بچه بودیم
منو کول می‌کردی

39:36.920 --> 39:38.800
دوستت دارم کریت

39:42.360 --> 39:43.960
و بچه‌م هم

39:46.600 --> 39:48.520
دوستت خواهد داشت

40:04.560 --> 40:07.880
سارا خوبی؟ صدمه ندیدی

40:07.960 --> 40:09.880
نه خوبم

40:30.520 --> 40:31.880
بایچا

40:32.400 --> 40:35.160
بابت همه چی معذرت می‌خوام

40:35.184 --> 41:02.363
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:17

41:02.600 --> 41:03.680
اینجا چی کار می‌کنید؟

41:03.760 --> 41:05.200
همین الان برید بیرون

41:05.280 --> 41:08.360
الان پدر و مادرم سهامدارای اصلین

41:09.240 --> 41:12.000
پس خودم اداره شرکت رو دست می‌گیرم

41:13.520 --> 41:14.440
این چیه؟

41:14.520 --> 41:15.800
نامه استعفا گروه پی دی

41:15.880 --> 41:17.200
استعفا دادی؟

41:17.280 --> 41:21.320
انقدر باهاش لج نکن
حواست باشه

41:21.400 --> 41:23.520
اگر به تلاش برای بدست آوردن ادامه بدی

41:23.600 --> 41:25.775
و یه روز خسته بشه و ولت کنه

41:25.800 --> 41:26.800
نگی نگفتم

41:27.246 --> 41:28.134
آقای دین

41:30.200 --> 41:31.040
سارا؟

41:31.064 --> 42:18.433
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:17
