WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:16

01:41.040 --> 01:44.240
کسی که واقعاً باید مراقبش باشی نامه

01:44.760 --> 01:46.400
ولی اون دوستم نداره

01:46.480 --> 01:51.880
حتی اگه دوستت نداشته باشه تنها کسیه که بزرگت کرده

01:51.960 --> 01:53.480
همه زندگیش رو گذاشت برات

01:54.080 --> 01:56.480
در حالی که اصلاً مجبور نبود

01:56.560 --> 01:59.240
چی؟ نم بهش حمله شده؟

01:59.320 --> 02:02.920
ولم کن گفتم ولم کن دروغگو

02:04.000 --> 02:08.880
دوستت دارم بایچا وقتی فهمیدم غیب
شدی نزدیک بود عقلم رو از دست بدم

02:08.960 --> 02:13.320
همون موقع فهمیدم هر کاری می‌کنم که از دستت ندم

02:13.400 --> 02:16.520
ببخش می‌دونم دلت رو شکستم

02:16.600 --> 02:18.200
لطفاً ببخش منو

02:18.280 --> 02:20.040
نمی‌تونم ببخشمت

02:20.120 --> 02:23.600
از همین لحظه از سمت مدیرعاملی استعفا میدم

02:23.680 --> 02:25.960
و آقای چاکریت رو

02:26.040 --> 02:28.640
به عنوان مدیرعامل جدید از همین الان منصوب می‌کنم

02:28.720 --> 02:31.280
نمی‌ذارم اون همه چی رو کنترل کنه

02:31.360 --> 02:33.920
بذار خودشون همدیگه رو کنترل کنن

02:34.000 --> 02:35.920
اینطوری سودش میاد تو جیب ما

02:36.000 --> 02:39.760
چرا جواب نمیدی؟ یهو غیب میشی هیچی هم نمیگی

02:39.840 --> 02:41.040
عمو؟

02:43.240 --> 02:44.400
عمو صدامو می‌شنوی؟

02:47.760 --> 02:48.960
خوبه

02:50.760 --> 02:52.160
خودتم یه کم بخور

03:01.280 --> 03:02.440
الو

03:05.640 --> 03:06.800
چی گفتی؟

03:13.240 --> 03:15.080
پلیس کلانشهر
پلیس سلطنتی تایلند

03:15.160 --> 03:18.560
یادت میاد چرا با آقای پراپاپ اونجا بودی؟

03:20.680 --> 03:21.560
نه

03:22.680 --> 03:24.480
واقعاً نمی‌دونم چی شد

03:25.520 --> 03:28.680
قبلاً باهاش دعوا یا مشکلی داشتی؟

03:30.760 --> 03:32.040
ما مشکلی با هم نداریم

03:32.760 --> 03:33.800
ولی خبر دارم

03:34.480 --> 03:36.440
تو شرکت با هم اختلاف دارین مگه نه؟

03:38.320 --> 03:39.960
فقط یه بحث کاری ساده بود

03:40.040 --> 03:42.560
انقدری جدی نبود که بخوایم همو بکشیم

03:51.200 --> 03:53.080
آقای پراپاپ خیلی هوای اونو داره

03:53.880 --> 03:55.840
حتی دیروز که حالش بد بود

03:56.400 --> 03:58.320
خودش شخصاً ازش مراقبت کرد

03:59.440 --> 04:01.960
باعث افتخاره باهات کار می‌کنم خیلی ممنون

04:02.040 --> 04:04.280
همچنین من دیگه مرخص میشم

04:04.360 --> 04:05.760
یه جلسه دیگه دارم

04:05.840 --> 04:07.440
جدی؟ پس بفرمایید راحت باشید

04:07.520 --> 04:08.640
ممنون جناب -
خداحافظ -

04:08.720 --> 04:09.800
خداحافظ -
خداحافظ -

04:09.880 --> 04:11.200
بدرقه‌ش کن لطفاً -
خداحافظ -

04:11.880 --> 04:12.760
خداحافظ

04:16.800 --> 04:21.640
خب دین بیا درباره بردن شرکت به بورس حرف بزنیم

04:21.720 --> 04:23.280
بیا

04:23.360 --> 04:24.840
چیه؟

04:25.960 --> 04:28.760
دین خوبی؟ یه کم عجیبی امروز

04:29.280 --> 04:31.240
یه مدته یه جوری شدی

04:32.320 --> 04:34.400
راستش من

04:34.920 --> 04:37.600
به گرده گل حساسیت دارم دارومم نیاوردم

04:37.680 --> 04:39.240
او واقعاً؟

04:39.320 --> 04:41.560
وای بده من اوه

04:41.640 --> 04:43.320
وای ببخشید واقعاً

04:43.400 --> 04:46.960
اگه می‌دونستم نمی‌ذاشتم دسته گل بیارن ببخشید

04:47.040 --> 04:49.240
اشکالی نداره عمو -
ببرینش بیرون -

04:49.836 --> 04:51.480
ببخشید تو دردرسر انداختمت

04:51.560 --> 04:53.440
مطمئنی خوبی؟

04:57.306 --> 04:58.266
هی هی آروم

04:58.520 --> 05:01.320
می‌تونی کارکنی؟ حالت خوبه؟

05:01.400 --> 05:03.720
خوبم فقط یه کم استراحت می‌خوام

05:03.800 --> 05:06.840
جدی؟ دارو لازم نداری؟ دکتر نمی‌خوای؟

05:07.640 --> 05:09.560
بعدش باید می‌رفتم یه مراسم

05:10.200 --> 05:12.640
برای همین راننده رسوندم اونجا

05:13.680 --> 05:18.560
خودش شخصاً پاتاوی رو برد بیمارستان

05:21.040 --> 05:24.480
چرا؟ چرا باید همچین کاری کنه؟

05:28.880 --> 05:32.560
دروغ میگه من خودم دیروز دیدم حسابی با هم جر و بحث می‌کردن

05:33.200 --> 05:35.120
بهت گفتم شرکت رو ببر تو بورس

05:35.200 --> 05:37.000
داشتم می‌رفتم خونه -
این شرکت مال بابای منه -

05:37.080 --> 05:38.680
دیدم آقای پراپاپ و پاتاوی -
تو نمی‌تونی همچین تصمیمی بگیری -

05:38.760 --> 05:40.480
داشتن دعوا می‌کردن -
داری اعصاب منو امتحان می‌کنی دین؟ -

05:40.560 --> 05:41.400
بس کن عقب برو دین

05:41.480 --> 05:43.920
سر سهام بود که پاتاوی نمی‌خواست

05:44.000 --> 05:46.360
تو بورس عرضه بشه -
یه بار دیگه دست بزنی به من -

05:46.440 --> 05:48.240
وقتی منو دیدن

05:48.960 --> 05:50.000
یهو ساکت شدن

05:51.120 --> 05:52.120
و هر کدوم رفتن یه طرف

06:01.200 --> 06:03.880
وقتی فهمیدم خشکم زد

06:04.880 --> 06:07.320
ما سهامدارا همیشه با هم هم‌نظر نیستیم

06:07.400 --> 06:10.720
ولی آقای پاتاوی معمولاً آروم و مهربونه

06:11.520 --> 06:15.120
نمی‌دونم چی انقدر عصبیش کرد که دست رو آقای پراپاپ بلند کرد

06:32.400 --> 06:33.440
خوبی؟

06:37.200 --> 06:38.120
خیلی درد داره

06:39.600 --> 06:42.520
کجات درد می‌کنه پانسمان شدی؟

06:46.600 --> 06:47.760
قلبم درد می‌کنه

06:50.200 --> 06:52.480
نمی‌خواستم منو اینجوری ببینی

06:53.960 --> 06:55.800
مگه دیدن تو اینجوری چه اشکالی داره؟

06:56.880 --> 06:58.600
یا اصلاً نمی‌خوای منو ببینی؟

06:59.440 --> 07:00.400
معلومه که می‌خوام

07:02.960 --> 07:04.000
ولی

07:06.160 --> 07:08.400
دلم نمی‌خواد ناراحت ببینمت

07:09.686 --> 07:11.286
ترجیح میدم

07:12.160 --> 07:13.920
وقتی خوشحالی ببینمت

07:21.560 --> 07:26.480
زندگی همیشه گل و بلبل نیست

07:28.800 --> 07:33.560
اگه یه روز زمین خوردی
کنارت می‌شینم

07:35.000 --> 07:36.840
تا دوباره رو پاهات وایسی

07:41.480 --> 07:45.240
تو سختی و راحتی

07:46.920 --> 07:48.080
کنارت می‌مونم

08:23.680 --> 08:24.760
آقای پاتاوی

08:25.840 --> 08:26.720
آقای پاتاوی

08:30.080 --> 08:30.960
دنبال من بیا

08:38.640 --> 08:39.480
کجا؟

08:40.320 --> 08:42.320
جواب آزمایش خونت اومده

08:42.400 --> 08:45.360
طبق گفته خودت هیچ ماده مخدری پیدا نشد

08:46.000 --> 08:48.560
ولی دکتر گفته داروی حساسیتی که خوردی

08:48.640 --> 08:52.840
ممکنه قدیمی بوده باشه و سریع جذب
شده باشه واسه همین تو آزمایش معلوم نشده

08:54.000 --> 08:57.720
وقتی مدرک قطعی برای بی‌گناهی یا مقصر بودنت نداریم

08:58.320 --> 08:59.840
فعلاً حرفت رو قبول می‌کنیم

09:02.520 --> 09:03.560
خیلی ممنون

09:04.160 --> 09:06.480
ولی ممکنه دوباره صدات کنیم

09:07.400 --> 09:09.680
چون هنوز مظنونی

09:11.160 --> 09:12.200
می‌دونم

09:13.600 --> 09:14.560
بفرمایید

09:24.640 --> 09:28.640
مرکز گزارش جرایم فناوری
طبقه ۲

09:42.760 --> 09:43.640
هی

09:46.200 --> 09:47.240
هی

09:56.880 --> 09:58.720
چطوری اومدی اینجا؟

09:58.800 --> 10:00.520
آزادت کردن؟

10:03.320 --> 10:04.200
آره

10:06.800 --> 10:08.120
پس

10:09.360 --> 10:11.080
کل شب اینجا منتظرم بودی؟

10:14.006 --> 10:15.526
بهت که گفتم

10:16.280 --> 10:20.840
تو سختی و راحتی کنارت می‌مونم

10:22.360 --> 10:23.440
ممنونم

10:28.040 --> 10:31.920
حتماً خسته‌ای بریم خونه استراحت کنیم

10:33.720 --> 10:36.760
اول می‌خوام یه جا برم

10:43.000 --> 10:46.760
بیمارستان بونیاوج

10:47.440 --> 10:54.360
ورود بدون اجازه ممنوع

10:54.440 --> 10:57.320
ورود بدون اجازه ممنوع

11:02.200 --> 11:03.600
سلام عمه من

11:05.480 --> 11:07.400
هنوزم روت میشه بیای اینجا؟

11:08.000 --> 11:09.920
نه خواهش می‌کنم توروخدا نکن

11:12.960 --> 11:14.680
من واقعاً به عمو پراپاپ آسیبی نزدم

11:15.480 --> 11:18.680
همین الان برو نمی‌خوام ریخت رو ببینم

11:19.880 --> 11:21.400
ما اختلاف داریم

11:22.440 --> 11:24.640
ولی کاری که با شوهرم کردی

11:24.720 --> 11:28.840
اینکه انداختیش تو کما دیگه خیلی زیاده‌رویه

11:30.560 --> 11:32.120
خودت گفتی

11:33.080 --> 11:34.800
حتی اگه مشکل داشته باشیم

11:34.880 --> 11:38.320
ولی همچین کاری خیلی زیاده فکر
می‌کنی واقعاً من این کارو می‌کنم؟

11:40.360 --> 11:44.080
از خودت بپرس چرا این کارو کردی

11:46.400 --> 11:47.560
عمه

11:48.600 --> 11:50.760
ازتون نمی‌خوام حرفمون رو باور کنین

11:51.360 --> 11:53.160
ولی اگه واقعاً دین این کارو کرده بود

11:53.760 --> 11:56.240
پلیس ولش نمی‌کرد اینجوری راه بره

12:03.960 --> 12:05.360
یادتونه

12:07.080 --> 12:08.920
اون روز به گرده گل حساسیت داشتم؟

12:12.960 --> 12:14.840
بعدش بدتر شد

12:15.400 --> 12:17.440
عمو گفت برم تو ماشین استراحت کنم

12:36.280 --> 12:38.200
دین

12:38.280 --> 12:41.800
بدتر شده بذار کمکت کنم

12:41.880 --> 12:43.000
نه خوبم عمو

12:43.080 --> 12:44.720
بیا لجبازی نکن بیا

12:49.600 --> 12:52.160
آخرین چیزی که یادمه همینه

12:56.720 --> 13:01.000
می‌تونین پرونده پزشکی دین رو چک کنین حساسیتش مشخصه

13:01.080 --> 13:04.840
همیشه بعد دارو خوابش می‌گیره

13:04.920 --> 13:07.320
آسیب زدن به یکی که سهله

13:07.920 --> 13:10.080
قبل اینکه حتی پلک بزنه بیهوش میشه

13:14.080 --> 13:15.120
خواهش می‌کنم عمه

13:17.440 --> 13:19.560
فقط می‌خوام ببینمش همین

13:24.920 --> 13:25.920
دنبال من بیا

13:34.520 --> 13:37.720
آی‌سی‌یو
ورود بدون اجازه ممنوع

13:52.880 --> 13:54.440
دکتر چی گفت؟

13:57.720 --> 13:58.840
گفت

14:00.520 --> 14:03.840
با یه جسم سخت به سرش کوبیده شده

14:06.360 --> 14:07.960
هیچ‌کس نمی‌دونه کی به هوش میاد

14:30.120 --> 14:34.200
می‌فهمم چه حسی داری

14:35.880 --> 14:36.920
قول میدم

14:37.680 --> 14:41.640
حقیقت رو پیدا کنم ثابت کنم من نقشی نداشتم

14:42.240 --> 14:43.600
و حق عمو رو بگیرم

14:44.840 --> 14:46.160
اگه بتونی این کارو بکنی خوبه

15:17.840 --> 15:21.400
باید خونه استراحت می‌کردی اینجوری دوییدی اومدی اینجا

15:21.480 --> 15:23.120
یه ثانیه هم نمی‌تونم صبر کنم

15:23.200 --> 15:25.720
هرچی مدرک بیشتر پیدا کنم بهتره

15:33.600 --> 15:34.720
داری چیکار می‌کنی؟

15:35.320 --> 15:36.920
دارم از شرکت محافظت می‌کنم

15:37.000 --> 15:38.960
یه مظنون مثل تو نباید اینجا پا بذاره

15:40.040 --> 15:42.760
پلیس هنوز چیزی قطعی نگفته عجله واسه چیه؟

15:43.840 --> 15:47.360
فقط نمی‌خوام یکی مثل تو آبروی شرکت رو ببره

15:48.480 --> 15:50.600
از الان به بعد نذارین پاتاوی بیاد داخل

15:50.680 --> 15:52.760
عکسش رو بچسبونین دم در فهمیدین؟

15:52.840 --> 15:53.680
بله قربان -
بله قربان -

15:53.760 --> 15:55.040
دیگه شورش رو درآوردی

15:56.800 --> 15:58.320
چرا هنوز اینجایین؟

15:58.920 --> 16:00.880
می‌خواین نگهبان ها بندازنتون بیرون؟

16:04.640 --> 16:08.000
فعلاً تو بردی

16:11.600 --> 16:12.600
بریم

16:23.880 --> 16:27.680
نگران نباش دین خیلی از قدیمیای شرکت طرف ما هستن

16:27.760 --> 16:31.560
فقط بگو چی می‌خوای زمین رو برات زیر و رو می‌کنم

16:32.600 --> 16:33.840
خیلی ممنون عمو پرم

16:34.720 --> 16:37.160
از کجا شروع کنم؟

16:39.360 --> 16:42.720
حس می‌کنم یه چیز مشکوک تو شرکت داره اتفاق میوفته

16:43.400 --> 16:46.240
اولش شک نکردم

16:46.320 --> 16:50.280
ولی حالا که فکر می‌کنم چند تا اتفاق عجیب افتاده

16:51.640 --> 16:52.720
چی مثلاً؟

16:54.960 --> 16:57.040
بعد اینکه با عمو پراپاپ حرف زدم

16:59.400 --> 17:02.720
یه کم بشین می‌برمت دکتر

17:02.800 --> 17:04.319
نه واقعاً خوبم

17:05.640 --> 17:07.880
فقط یه کم استراحت کن

17:07.960 --> 17:11.040
من حواسم نبود ببین به چه روزی افتادی

17:11.119 --> 17:12.000
اوه

17:12.079 --> 17:14.240
نه واقعاً خوبم نمی‌خوام اذیتتون کنم

17:14.319 --> 17:18.400
خودم می‌تونم برم بیمارستان یا

17:18.920 --> 17:21.720
راننده‌تون منو برسونه

17:24.280 --> 17:25.880
روزاریـن یه جا کار داشت

17:25.960 --> 17:28.640
راننده رو فرستادم دنبالش

17:28.720 --> 17:32.120
خودم می‌برمت که خیالم راحت شه حالت خوبه

17:34.320 --> 17:35.720
پس ممنونم

17:37.440 --> 17:40.160
یه کم اینجا بشین باید برم یه چیزایی رو سر و سامون بدم

17:40.240 --> 17:41.040
باشه

18:01.840 --> 18:03.120
ببخشید

18:05.360 --> 18:08.160
آقای پاتاوی لطفاً این داروی حساسیت رو بخورین

18:10.960 --> 18:12.160
دارو؟

18:12.240 --> 18:17.520
بله آقای پراپاپ گفتن اینو بیارم که حالت بهتر شه

18:19.080 --> 18:20.800
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

18:57.600 --> 18:58.880
اوه دین

18:59.600 --> 19:02.520
یکم نشستی بهتر نشدی؟

19:04.080 --> 19:06.680
دارویی که گفتی پیش خدمت بده خوردم

19:07.200 --> 19:09.240
الان اثر می‌کنه

19:09.320 --> 19:12.160
کدوم دارو من به کسی نگفتم بهت دارو بده

19:12.880 --> 19:15.800
چی؟ پس

19:16.880 --> 19:17.960
هی

19:18.040 --> 19:21.240
حالت بدتر شده بریم دکتر

19:22.440 --> 19:23.760
باشه

19:26.400 --> 19:29.360
بعدش باهاش رفتم پارکینگ

19:29.440 --> 19:31.520
اون موقع خیلی سرگیجه داشتم

19:31.600 --> 19:34.120
کمکم کرد برم سمت ماشینش
واقعاً خوبی؟

19:35.000 --> 19:37.000
نگران نباش می‌برمت دکتر باشه؟

19:37.800 --> 19:40.680
معطل نکن بریم

19:41.360 --> 19:43.680
می‌برمت بیمارستان

19:52.640 --> 19:55.680
تحمل کن قوی باش می‌برمت بیمارستان

19:57.080 --> 19:57.920
باشه

20:01.760 --> 20:04.000
تایم‌لاین رو دقیق مرور کردم

20:04.080 --> 20:06.760
احتمال خیلی زیاد

20:06.840 --> 20:08.000
بهت دارو خوروندن

20:09.680 --> 20:10.520
دقیقاً

20:11.280 --> 20:14.600
که بندازن گردن من که عمو پراپاپ رو زدم

20:15.240 --> 20:19.280
پس مشکوک‌ترین نفر همون پیش خدمته

20:19.360 --> 20:20.360
آره

20:21.440 --> 20:26.320
اگه پیداش کنیم رسیدن به مغز متفکر کار سختی نیست

20:28.000 --> 20:29.360
فکر می‌کنی کی باشه؟

20:31.880 --> 20:33.000
تو شرکت

20:33.920 --> 20:36.640
خیلی کمن آدمایی که بتونن به کارمندا دستور بدن

20:37.560 --> 20:38.560
هر کاری بکنن

20:58.000 --> 21:00.880
همه می‌دونین

21:00.960 --> 21:03.880
آقای پراپاپ مورد حمله قرار گرفته و هنوز به هوش نیومده

21:05.280 --> 21:08.840
و مظنون اصلی این پرونده آقای پاتاوی هست

21:08.920 --> 21:10.600
یکی از مدیرای ما

21:11.680 --> 21:15.800
پس پیشنهاد می‌کنم افزایش سرمایه و عرضه اولیه رو عقب بندازیم

21:15.880 --> 21:19.680
تا وقتی همه چی روشن شه

21:22.520 --> 21:25.640
ولی آقای پراپاپ قبلاً طرح افزایش سرمایه رو تأیید کرده

21:26.400 --> 21:27.840
اگه متوقفش کنیم

21:28.560 --> 21:30.840
به مشکل نقدینگی می‌خوریم -
درسته -

21:30.920 --> 21:35.120
حتی بیانیه خبری عرضه اولیه هم آماده شده

21:35.200 --> 21:36.600
اگه عقب بندازیم

21:36.680 --> 21:39.200
اعتماد بازار می‌ریزه

21:41.920 --> 21:46.160
و اگه همین الان اعلامش کنیم

21:47.160 --> 21:49.640
و رسانه‌ها شروع کنن کند و کاو کردن

21:50.360 --> 21:52.760
فکر می‌کنین به نفع شرکته؟

21:56.440 --> 21:58.720
بهتره صبر کنیم آقای پراپاپ خوب شه

21:59.600 --> 22:03.520
و اوضاع شفاف شه بعد جلو بریم

22:04.120 --> 22:07.320
اینطوری جلوی آسیب بیشتر به اعتبار شرکت رو می‌گیریم

22:07.920 --> 22:09.000
بهتر نیست؟

22:12.440 --> 22:17.080
اگه همه موافقین همین تصمیم رو می‌گیریم

22:36.920 --> 22:41.040
تا جایی که می‌دونم اسم پیش خدمتی که دارو رو داد نوی بوده

22:44.240 --> 22:45.920
این همونه دین؟

22:46.760 --> 22:49.480
آره قیافه‌ش یادمه

22:50.160 --> 22:52.080
چیز دیگه‌ای هم فهمیدی؟

22:52.160 --> 22:55.160
این خدمتکاره که اسمش نویه
تنها کسی بود

22:55.240 --> 22:57.520
که اون روز از ساختمون مراقبت می‌کرد

22:59.400 --> 23:00.800
ولی جالبه بدونی

23:00.880 --> 23:03.520
همون روز ماجرا استعفا داده

23:04.400 --> 23:07.240
خیلی تابلو نیست؟
آدرسش رو پیدا کن عمو پرم

23:07.320 --> 23:09.960
آره گرفتمش
الان برات می‌فرستم

23:12.000 --> 23:14.800
یه خبر باحال دیگه هم شنیدم

23:14.880 --> 23:18.680
نوی زده به چاک
رفته پیش فامیلاش تو حومه قایم شده

23:19.760 --> 23:23.760
دین به نظرم باید حواست جمع باشه

23:24.280 --> 23:26.720
کسی که این همه گند بالا آورده

23:26.800 --> 23:29.360
حتما راه فرارشم از قبل چیده

23:31.120 --> 23:32.000
ممنون عمو پرم

23:33.040 --> 23:34.240
نم بریم

23:36.920 --> 23:37.840
منم میام

23:38.920 --> 23:41.600
نه تو همینجا بمون

23:42.480 --> 23:44.640
ولی

23:45.280 --> 23:48.640
همینجا بمون که خیالم راحت باشه حالت خوبه
باشه؟

23:49.880 --> 23:50.800
باشه؟

23:53.640 --> 23:56.240
پس سالم و سلامت برگرد اینجا

23:58.040 --> 24:01.480
وگرنه من هیچوقت نمی‌بخشمت

24:03.120 --> 24:04.440
قول میدم

24:07.720 --> 24:08.600
نم

24:12.120 --> 24:14.560
عه ببین چه عاشق پیشه‌ای شده

24:33.120 --> 24:34.280
باید همین خونه باشه

24:38.880 --> 24:41.280
دیگه دست دست نکن
زنگو بزن ببینیم چه خبره

24:45.360 --> 24:47.000
اوه اوه نم

24:47.080 --> 24:49.840
اینقد فشار بدی میان بیرون فحشمون میدن

24:51.040 --> 24:53.560
بیان که بهتره
ببین چه ساکته

24:54.400 --> 24:55.600
مثل قبرستونه

25:01.080 --> 25:02.360
نمیان دعوامون کنن؟

25:03.840 --> 25:04.960
خیلی مشکوکه

25:07.080 --> 25:10.240
اگه نیان بیرون خودمون میریم تو

25:12.160 --> 25:15.480
نم این میشه ورود غیرقانونی

25:15.560 --> 25:17.520
بیخیال بابا

25:17.600 --> 25:20.720
بهتر از اینه وایسیم اینجا
اونم فرار کنه

25:25.360 --> 25:26.440
باشه

25:27.000 --> 25:28.160
بیا بریم

25:44.240 --> 25:45.080
خاله نوی

25:48.720 --> 25:49.600
خاله نوی

25:50.320 --> 25:51.240
خاله نوی

25:53.040 --> 25:56.080
خاله نوی
خاله نوی

25:56.600 --> 25:57.560
خاله نوی

26:01.760 --> 26:02.600
خاله نوی

26:08.720 --> 26:09.880
خاله نوی

26:16.426 --> 26:17.706
نم جاخالی بده

26:19.069 --> 26:21.040
نزدیک بود بفرستمون اون دنیا

26:24.720 --> 26:25.760
خاله نوی

26:26.640 --> 26:27.920
خاله نوی
خاله نوی

26:30.080 --> 26:32.160
خاله نوی
خاله نوی

26:39.400 --> 26:41.120
خاله نوی

26:41.200 --> 26:42.280
خاله نوی

26:44.760 --> 26:45.520
خاله نوی

26:46.520 --> 26:47.720
کمک کمک

26:49.680 --> 26:50.520
خاله نوی وایسا

26:51.760 --> 26:52.840
میخوان منو بکشن

26:54.280 --> 26:56.120
خاله نوی
خاله نوی

26:56.200 --> 26:57.040
خاله نوی

26:57.120 --> 26:59.520
هی وایسا وایسا
همینجا وایسا

26:59.600 --> 27:01.640
وسط روز میخواین آدم بکشین؟

27:02.760 --> 27:04.120
چیکار کنیم الان؟

27:05.619 --> 27:06.735
درسته -
پخش شیم -

27:07.600 --> 27:09.080
چی؟

27:09.160 --> 27:10.800
هی وایسا

27:45.240 --> 27:47.320
بدو خاله نوی بدو
ولم کن

27:48.200 --> 27:49.200
ولم کن گفتم

27:50.000 --> 27:51.560
همینجا وایسا با هم بریم

27:52.560 --> 27:53.600
زود باش

28:59.040 --> 29:00.080
دین

29:44.520 --> 29:45.720
گند زدیم

29:55.640 --> 29:57.440
یعنی الکی رفتین اونجا

29:59.760 --> 30:01.680
ولی حتی اگه ما هم نمی‌رفتیم

30:01.760 --> 30:04.120
خاله نوی امروز میخواست فرار کنه

30:04.920 --> 30:07.320
آره داشت وسایلش رو جمع می‌کرد

30:11.480 --> 30:13.360
آروم‌تر لطفا بایچا

30:13.960 --> 30:16.280
دارم آروم انجام میدم خودت میخوای انجام بده

30:20.880 --> 30:23.600
حداقل یه چیزو ثابت کرد

30:23.680 --> 30:26.280
واقعا یکی از این خدمتکار سوءاستفاده
کرده که پات رو تو ماجرا گیر بندازه

30:27.440 --> 30:30.120
حتی یکی رو فرستادن که ساکتش کنن

30:30.640 --> 30:33.400
طرف خیلی حواس جمعه که رد از خودش نذاره

30:34.640 --> 30:38.760
پس باید زودتر پیداش کنیم و وادارش کنیم شهادت بده

30:39.520 --> 30:41.280
ولی میترسم دیر شده باشه

30:42.920 --> 30:44.000
چرا مامان؟

30:45.320 --> 30:47.640
پلیسا دوباره اومدن دستگیرت کنن دین

30:59.360 --> 31:00.760
مدرک جدید داریم

31:01.360 --> 31:04.160
که ثابت می‌کنه تو به آقای پراپاپ آسیب زدی

31:05.400 --> 31:09.120
من مطمئنم بهش آسیبی نزدم

31:09.920 --> 31:11.040
اون روز

31:12.840 --> 31:15.000
ما فیلم دوربین مداربسته داریم

31:16.240 --> 31:19.640
واضح نشون میده آخرین نفری که با آقای پراپاپ بوده تویی

31:22.280 --> 31:23.280
باور نداری

31:25.000 --> 31:26.160
خودت ببین

31:31.600 --> 31:35.120
فیلم دوربین خروجی پارکینگ

31:35.720 --> 31:37.560
واضح نشون میده با آقای پراپاپ بودی

31:50.880 --> 31:53.560
نمیفهمم کجاش مدرکه که منو متهم کنه؟

31:57.440 --> 31:58.600
طبق تحقیقاتمون

31:59.400 --> 32:02.600
ماشین آقای پراپاپ بعد از خروج از شرکت هیچ جا نایستاده

32:03.160 --> 32:06.120
و آخرین نفری که کنارش بوده

32:06.760 --> 32:09.520
تو بودی
فقط یه معنی میده

32:09.600 --> 32:10.800
اینکه من مقصرم؟

32:13.320 --> 32:14.440
جناب سروان

32:15.360 --> 32:17.560
اون روز آلرژی شدید به گرده داشتم

32:17.640 --> 32:22.280
تو فیلمم معلومه عطسه می‌کردم و تلوتلو می‌خوردم

32:22.880 --> 32:26.120
با اون وضع میتونستم بهش صدمه بزنم؟

32:26.200 --> 32:28.440
شاید فقط نقش بازی می‌کردی

32:28.520 --> 32:30.560
این اتهام بی پایه‌تون

32:31.160 --> 32:32.760
کاملا ناعادلانه‌ست

32:33.760 --> 32:35.000
مهم‌تر از همه

32:35.800 --> 32:37.400
اون فیلم دوربین

32:37.920 --> 32:41.160
هیچ جا نشون نمیده من به آقای پراپاپ صدمه زدم

32:41.760 --> 32:44.280
چطور اینقدر مطمئنین کار من بوده؟

32:44.360 --> 32:46.440
بهتره بهونه نیاری

32:47.240 --> 32:49.400
شواهد غیرمستقیم کاملا واضحه

32:49.480 --> 32:51.200
فقط غیرمستقیمه

32:52.400 --> 32:54.840
حتی یه شاهد عینی هم ندارین

32:59.400 --> 33:01.000
یه بار دیگه میگم

33:01.720 --> 33:04.400
من به عمو پراپاپ آسیبی نزدم

33:23.160 --> 33:24.600
چی شد؟

33:28.720 --> 33:29.920
تو برو خونه

33:31.320 --> 33:32.320
نه

33:33.040 --> 33:36.120
اگه ولت نکنن منم نمیرم

33:36.200 --> 33:37.920
فعلا نمیتونیم آزادش کنیم خانم

33:39.040 --> 33:40.960
باید آقای دین رو فعلا بازداشت کنیم

33:43.000 --> 33:44.320
چقدر طول میکشه؟

33:44.840 --> 33:46.080
هرچقدر روند قانونی لازم بدونه

33:56.040 --> 33:57.480
نگران من نباش

33:58.840 --> 34:00.120
از پس خودم برمیام

34:01.320 --> 34:02.840
فعلا برو خونه یکم استراحت کن

34:04.520 --> 34:06.080
مگه نگفتی

34:06.920 --> 34:09.560
خوشت میاد وقتی بالا سرت وایمیستم مواظبت باشم؟

34:12.760 --> 34:15.080
ولی الان نمیخوام دوباره به خاطر من بدبخت شی

34:17.400 --> 34:20.199
خواهش میکنم برو خونه التماست میکنم

34:26.320 --> 34:29.639
آقای دین لطفا

36:01.440 --> 36:02.720
هی

36:11.000 --> 36:12.720
کی فرستادت؟

36:22.480 --> 36:23.760
کمک

36:23.840 --> 36:25.520
یکی بیاد کمک

36:25.544 --> 37:19.565
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:16

37:20.080 --> 37:21.480
داری چیکار میکنی؟

37:22.000 --> 37:23.720
الان مغزم سوت کشیده از استرس

37:24.240 --> 37:25.920
بذار اینجا یکم شارژ شم

37:26.720 --> 37:28.560
این دفعه رسما جونم رو گرفت

37:28.640 --> 37:31.080
خب نم حالا نقشه بعدیت چیه؟

37:31.160 --> 37:33.840
پلیس یه عالمه فیلم دوربین مداربسته داره

37:34.880 --> 37:37.880
اون به زودی به هوش میاد

37:37.960 --> 37:41.640
زود میفهمیم کدوم نابغه ای جرات کرده این بلا رو سرش بیاره

37:41.720 --> 37:45.360
اینم یه شانس دیگه از طرف من حواست باشه

37:45.440 --> 37:47.480
قولت یادت نره

37:47.560 --> 37:49.920
چاکریت گفت کسی رو اجیر نکرده

37:50.000 --> 37:52.840
پس مدرک درست حسابی نداریم بفهمیم کی عمو پراپاپ رو زده

37:54.400 --> 37:55.920
جناب افسر شک نکردین

37:56.000 --> 37:59.680
شاید آقای دین خودش کل این فیلم رو کارگردانی کرده باشه؟

38:00.280 --> 38:01.600
همه مسئولیتش با من

38:03.880 --> 38:06.720
وقتی از هم جدا شدیم

38:06.800 --> 38:08.640
و نتونستیم با هم تماس بگیریم

38:08.720 --> 38:11.400
از پرستار بخواه همون لحظه فیلم دوربینا رو چک کنه

38:11.480 --> 38:13.320
واقعا لازمه؟

38:13.400 --> 38:15.280
 فقط چند دقیقه از هم دوریم

38:15.304 --> 41:20.267
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:16
