WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:15

01:40.560 --> 01:42.040
چرا امروز خونه اینقدر ساکته؟

01:42.120 --> 01:46.000
برادر نازنینت دین باعث شد بایچا باردار شه

01:46.080 --> 01:49.000
پس سارا چمدونش رو بست رفت خونه‌ش

01:49.080 --> 01:50.840
اگه این بچه مال من باشه

01:50.920 --> 01:54.080
هیچوقت نمیذارم بچم
به یکی دیگه بابا بگه

01:54.680 --> 01:55.680
ولم کن

01:56.280 --> 01:57.360
دارم التماس می‌کنم

01:57.440 --> 01:59.240
اگه نتونم همه‌تون رو یه جا بکشم

01:59.320 --> 02:01.480
تا آخر عمر عذابتون میدم

02:01.560 --> 02:03.080
کی رو اومدی ببینی؟

02:03.160 --> 02:05.920
اسمشو نمی‌دونم

02:06.000 --> 02:08.919
فقط می‌دونم پسر کرونگ ‌تونگه

02:32.280 --> 02:34.320
هی چی شده؟

02:35.000 --> 02:36.080
مامانم چی شده؟

02:38.240 --> 02:40.240
مامانت یه سکته کوچیک مغزی کرده

02:40.840 --> 02:43.280
یه حمله ایسکمیک موقت

02:43.880 --> 02:47.280
ولی دکتر میگه زود خوب میشه

02:59.240 --> 03:00.880
خیلی ممنونم

03:01.480 --> 03:04.720
که مامانم رو آوردی بیمارستان و موندی مواظبش بودی

03:06.080 --> 03:08.440
خب کاری بود که باید انجام می‌شد، مگه نه؟

03:10.640 --> 03:15.280
می‌دونم دوست نداره کاری با تو داشته باشه

03:15.920 --> 03:19.600
ولی وقتی مریضه مطمئنم

03:20.240 --> 03:22.240
هیچوقت رهاش نمی‌کنی

03:27.600 --> 03:29.560
پس مجبور شدی و کار منو انجام دادی

03:30.960 --> 03:32.600
...مثل یه

03:33.760 --> 03:34.600
...پرستار

03:34.680 --> 03:36.840
لازم نیست اینقدر جلو جلو حرف بزنی

03:36.920 --> 03:39.480
وظیفه‌مو داشتم انجام می‌دادم
به عنوان عروسش

03:42.440 --> 03:44.120
ولی وقتی طلاق بگیریم

03:46.200 --> 03:48.520
باید یه نفر دیگه پیدا کنی که مراقبش باشه

03:49.800 --> 03:50.680
...سارا

03:51.320 --> 03:53.400
باید برم خونه الان شبه

03:54.240 --> 03:56.320
پس بذار ببرمت خونه

03:57.360 --> 03:58.920
میرم خونه بابا

04:08.520 --> 04:10.120
خب، نصفه شبه

04:10.880 --> 04:13.480
چرا امشب اینجا نمونی دین؟

04:15.000 --> 04:15.920
بابا

04:16.839 --> 04:21.000
اون منو رسوند خونه چرا نگهش داریم؟

04:21.920 --> 04:25.680
به علاوه، احتمالا براش زحمت میشه

04:25.760 --> 04:28.600
من مشکلی ندارم -
دیدی؟ میگه مشکلی نیست -

04:28.680 --> 04:30.280
...ولی بابا

04:30.360 --> 04:33.160
بیخیال. یه کم فکر کن

04:33.240 --> 04:36.320
نصفه شبه و اون همه راه رانندگی کرده

04:36.400 --> 04:38.360
اگه دوباره بره خونه خسته میشه

04:38.960 --> 04:41.840
درسته، واقعا خستم و خوابم میاد

04:41.975 --> 04:44.335
نگرانم اگه برم رانندگی کنم
تصادف کنم

04:44.360 --> 04:46.800
پس برو دوش بگیر

04:47.079 --> 04:48.519
من لباس برات آماده می‌کنم

04:49.000 --> 04:50.040
ممنونم

04:51.298 --> 04:52.240
بابا

04:53.480 --> 04:54.880
بابا

05:04.360 --> 05:07.040
چرا باید تو اتاق من بخوابه؟

05:07.640 --> 05:09.160
ساراچ که خوابیده

05:09.240 --> 05:11.680
اتاق منم کوچیکه

05:11.760 --> 05:13.760
دو نفر جا نمیشن

05:13.840 --> 05:16.160
اتاق منم اونقدر بزرگ نیست

05:16.240 --> 05:18.880
خب، هنوز از اتاق من بزرگتره

05:19.535 --> 05:21.455
باشه، فقط یه شبه

05:21.480 --> 05:24.320
نصف شبه، بخوابید
من میرم

05:28.840 --> 05:31.560
بابا، صبر کن...بابا

05:37.760 --> 05:39.120
هی هی

05:39.200 --> 05:40.720
صبر کن -
چیه؟ -

05:40.800 --> 05:41.880
چیکار می‌کنی؟

05:42.520 --> 05:44.240
میخوام بخوابم

05:44.800 --> 05:47.760
رو زمین بخواب
پتو و بالش تو کمده

05:47.840 --> 05:49.240
خودت بردار

05:49.320 --> 05:53.160
این فضا کوچیکه، خیلی اذیت میشم

05:53.240 --> 05:55.040
بهتره برم روی تخت بخوابم

05:55.120 --> 05:56.000
هی

05:59.880 --> 06:01.480
...واقعااا

06:02.240 --> 06:05.120
میخوای آروم رو زمین بخوابی
یا بیهوش روی زمین بیفتی

06:05.200 --> 06:06.320
انتخاب با خودته

06:12.720 --> 06:15.600
راستش رو بخوای یه جورایی دوس دارم
رو زمین بخوابم

06:15.779 --> 06:17.499
واقعا راحت هم هست

06:20.840 --> 06:23.560
هی، اون چیزه
واقعا قدرتمنده می‌دونی؟

06:34.160 --> 06:35.720
یه کم میذارم اینجا

07:54.320 --> 07:55.360
هی

07:56.240 --> 07:58.600
ببخشید، ببخشید -
اینطوری نپر جلوم -

07:58.680 --> 08:01.640
اگه سکته کنم
اولین کسی که روحم میره سراغش تویی

08:07.040 --> 08:10.080
خب… اینجا چیکار می‌کنی؟

08:12.200 --> 08:13.400
اومدم بچم رو ببینم

08:14.935 --> 08:15.975
همینو قبلا گفتم

08:16.000 --> 08:19.040
بچه مال دینه، نه تو

08:20.520 --> 08:23.400
پس… اومدم خواهرزاده یا برادرزاده‌م رو ببینم

08:25.200 --> 08:26.280
تو هم داری بحث می‌کنی؟

08:30.320 --> 08:31.400
آها، درسته

08:32.559 --> 08:33.880
مراقبتای بارداری رو شروع کردی؟

08:34.960 --> 08:36.840
نه هنوز، چرا میپرسی؟

08:48.160 --> 08:50.240
داروخانه

08:50.320 --> 08:51.240
همه‌ش آماده‌ست

08:52.520 --> 08:53.760
این مکمل‌هاست

08:53.840 --> 08:55.720
سر وقت بخور

08:55.800 --> 08:58.280
و اینم کارت وقت بعدیت

09:01.360 --> 09:03.640
باشه، پس حرف نمیزنی؟

09:18.240 --> 09:20.360
...خواهرزاده نازنینم

09:20.960 --> 09:24.840
اگه مامانت انقدر لجبازه
باید صبور باشی

09:25.400 --> 09:26.480
بلند شو همین الان

09:26.560 --> 09:29.320
هی، صبر کن، دارم با خواهرزاده‌م حرف میزنم

09:30.280 --> 09:32.120
...خواهرزاده نازنینم

09:32.200 --> 09:35.840
یه کم تحمل کن
مامانت زود بزرگ میشه، باشه؟

09:37.120 --> 09:38.440
چیه؟

09:40.280 --> 09:43.200
دارم با خواهرزاد‌م حرف میزنم

09:43.280 --> 09:44.160
برنامه چکاپ زوج‌ها

09:44.240 --> 09:46.840
خواهرزاده نازنینم...چیه؟

09:49.120 --> 09:50.240
واقعا؟

09:50.320 --> 09:52.960
میدونی؟ مامانت هنوز بزرگ نشده

09:53.040 --> 09:55.840
بذار دوباره بشنوم
باشه، گوش میدم

10:09.280 --> 10:10.720
نتایج آزمایش اومده

10:11.840 --> 10:15.920
دکتر میگه چیز جدی نیست
برات دارو نوشته

10:16.560 --> 10:19.600
ولی باید طبق دستور رژیم کنترل شده داشته باشی

10:20.440 --> 10:21.800
چرا کمکم کردی؟

10:25.200 --> 10:26.760
انتظار نداشته باش تشکر کنم

10:30.240 --> 10:31.640
خودت اینو انجام دادی

10:56.040 --> 10:57.760
دارم کاری که باید انجام بدم رو می‌کنم

10:58.880 --> 11:00.480
...حتی اگه منو به عنوان پسر خودت نبینی

11:03.880 --> 11:05.240
وقتی مریضی

11:06.880 --> 11:09.280
نمی‌تونم فقط وایستم و هیچی کاری نکنم

11:11.120 --> 11:12.440
کافیه دیگه

11:13.280 --> 11:16.920
می‌دونی چه حسی داره

11:17.000 --> 11:20.160
برای مادری که بچش رو ول کرده؟

11:20.240 --> 11:22.600
بعد برگرده و ازش مراقبت کنه

11:26.200 --> 11:30.160
تمام این مدت دلیل اینکه پیشت نیومدم

11:30.240 --> 11:33.400
این بود که نمی‌خواستم این حس رو داشته باشم

11:33.480 --> 11:36.400
گناهکار باشم، مثل آدم بده

11:50.080 --> 11:51.200
مامان

11:55.640 --> 11:57.360
قبلا بخشیدمت

12:02.080 --> 12:04.120
تو هم باید خودت رو ببخشی

12:08.800 --> 12:13.160
از این به بعد، مگه اینکه کاملا ضروری باشه

12:13.240 --> 12:15.120
دیگه باهات تماس نمی‌گیرم

12:16.200 --> 12:18.080
کسی که واقعا باید مواظبش باشی

12:18.920 --> 12:20.200
نام‌نوآنه

12:24.800 --> 12:26.280
نام نوان، نامادریم؟

12:28.720 --> 12:30.560
یه کم فکر کن

12:32.400 --> 12:34.360
اون تا وقتی بزرگ شی بزرگت کرده

12:35.280 --> 12:37.840
همه چیزایی که یه بچه لازم داره بهت داد

12:38.480 --> 12:40.720
به عنوان مادر واقعیت

12:40.800 --> 12:44.280
من چی بهت دادم؟ هیچی

12:45.520 --> 12:46.520
...ولی

12:50.600 --> 12:52.240
ولی اون منو دوست نداره

12:55.120 --> 12:57.080
حتی اگه دوستت نداشته باشه

12:57.160 --> 13:00.240
اون تنها کسیه که بزرگت کرده

13:01.880 --> 13:03.760
...همه چیزش رو وقف تو کرد

13:06.280 --> 13:09.040
حتی با اینکه مجبور نبود

13:22.160 --> 13:23.400
خب باشه

13:24.280 --> 13:26.320
این جلسه امروز تموم شد

13:28.280 --> 13:30.200
یه خبر مهم دارم

13:32.280 --> 13:36.840
مدتیه مدیرعامل گروه پی دی بودم

13:37.480 --> 13:40.240
و تو این مدت فهمیدم

13:41.560 --> 13:42.920
این جایگاه به من نمیاد

13:47.080 --> 13:48.880
پس من

13:51.480 --> 13:53.920
از مدیرعاملی استعفا می‌دم

13:57.040 --> 13:58.920
و آقای چاکریت رو

13:59.640 --> 14:02.320
به جای خودم همین الان منصوب می‌کنم

14:47.680 --> 14:48.800
تبریک میگم

14:50.080 --> 14:53.040
پی دی الان دست توعه

14:54.880 --> 14:57.480
چرا اینجوری میگی؟

14:57.560 --> 15:00.880
بازم بهت نیاز دارم دین

15:05.800 --> 15:09.200
از الان با نینا کار می‌کنی

15:10.680 --> 15:12.240
میخوای با نینا کار کنم؟

15:12.320 --> 15:15.880
آره. تا وقتی نینا آمریکا باشه

15:15.960 --> 15:19.280
تو همون اختیاراتی رو داری که اون

15:19.880 --> 15:21.040
مراقبش باش

15:21.120 --> 15:23.800
هنوز خیلی بی‌تجربه‌ست

15:26.720 --> 15:28.280
چاکریت هم که هست

15:29.320 --> 15:30.600
فکر نمی‌کنم من لازم باشم

15:32.200 --> 15:36.760
دو تا سر بهتر از یکیه. همه‌ش به نفع پی دیه

15:37.400 --> 15:41.120
تو هم میخوای پی دی پیشرفت کنه، مگه نه؟

15:50.027 --> 15:50.867
معذرت می‌خوام

16:00.760 --> 16:03.720
این یعنی چی؟ چرا این کارو کردی؟

16:04.320 --> 16:06.440
دین با نینا کار کنه

16:06.520 --> 16:08.960
مگه فرقی نداره با اینکه برا ما کار کنه

16:09.600 --> 16:13.000
چاکریت میخواد دین رو زمین بزنه

16:14.120 --> 16:17.520
همین دلیله که باید کمکش کنم

16:18.200 --> 16:23.080
حسش نمی‌کنی؟ چاکریت هر روز پرروتر میشه

16:23.160 --> 16:27.360
الان که مدیرعامل شده فکر می‌کنه دست نیافتنیه

16:28.040 --> 16:30.560
نمیذارم همه چیز دستش باشه

16:31.360 --> 16:34.360
بذار خودشون همو کنترل کنن

16:34.440 --> 16:37.240
اینطوری ما سود می‌کنیم

17:01.800 --> 17:02.920
نم

17:08.720 --> 17:11.079
اگه میخوای بهم فحش بدی، بده

17:12.640 --> 17:14.640
می‌دونم کارم اشتباه بود

17:16.640 --> 17:19.440
اگه میخوای بزنی هم قبول می‌کنم

17:22.520 --> 17:23.920
این موضوع اون نیست

17:25.680 --> 17:27.119
درباره ی سارا و من

17:28.040 --> 17:29.240
باید باهات حرف بزنیم

17:30.720 --> 17:32.000
سارا؟

17:39.520 --> 17:42.000
بریم یه دور بزنیم، یه یا دو تا دور

17:42.080 --> 17:44.360
زن باردار باید حرکت کنه

17:44.440 --> 17:47.200
منظم ورزش کنه تا سالم بمونه

17:48.840 --> 17:52.560
خیلی ممنون دین که مراقبمی

18:00.440 --> 18:01.480
الو؟

18:03.640 --> 18:04.880
چی شده؟

18:05.400 --> 18:06.560
به نم حمله شده؟

18:08.560 --> 18:11.280
چاکریت، حتما چاکریت بوده

18:20.680 --> 18:21.640
نم

18:22.320 --> 18:23.160
نم

18:23.240 --> 18:25.720
نم، چت شده؟

18:25.800 --> 18:28.920
کجای بدنت آسیب دیده؟ بیدار شو

18:29.000 --> 18:32.000
بیدار شو نم، باهام حرف بزن

18:51.120 --> 18:54.120
تو خیلی زنگ و حسابی باهوشی، مگه نه؟

18:57.040 --> 18:58.520
اگه حمایتم نکرده بودی

18:59.280 --> 19:00.640
من از پسش برنمی‌اومدم

19:05.320 --> 19:07.720
اینجا مشکل واقعی خانم بایچا الآن اینه

19:07.800 --> 19:10.960
اون فکر میکنه آقای نم دوسش نداره، فکر میکنه نمیخوادش

19:12.160 --> 19:13.280
واقعا؟

19:13.840 --> 19:16.520
باور کن، از نگاه یه زن

19:16.600 --> 19:20.120
وقتی زنا زیاد فکر میکنن، احساس ناامنی میکنن و زود ناراحت میشن

19:20.200 --> 19:24.760
و با هورمونای بارداری، اوضاع حتی بدتر میشه

19:31.520 --> 19:34.440
پس آخر سر همه چی به تو ربط داره

19:35.520 --> 19:36.720
تو تصمیم میگیری

19:42.760 --> 19:44.080
من بایچا رو دوس دارم

19:45.400 --> 19:47.560
دوستش دارم به عنوان یه دوست

19:47.640 --> 19:50.080
به عنوان شریک زندگیم و مادر بچه‌م

19:50.720 --> 19:53.160
قبلا نفهمیده بودم

19:53.880 --> 19:55.600
اما وقتی همه چیز اتفاق افتاد

19:56.600 --> 19:57.760
فهمیدم

19:59.000 --> 20:01.120
فهمیدم میترسم از دستش بدم

20:01.880 --> 20:04.640
میترسیدم از زندگیم محو بشه

20:05.680 --> 20:08.960
پس یعنی

20:09.800 --> 20:11.400
هر دوتون همو دوس دارین

20:16.360 --> 20:17.600
یه نقشه دارم

20:28.600 --> 20:30.680
هنوزم جرئت داری سرزنشم کنی؟

20:32.360 --> 20:34.040
راستش

20:34.760 --> 20:37.760
اگه مطمئن نبودی و کمک نمی‌کردی که مطمئن شم، جرئت می‌کردم؟

20:46.800 --> 20:49.080
بایچا رو مثل خواهر کوچیکم دوس دارم

20:49.880 --> 20:51.960
پس هر کاری میکنم، باید حساب شده باشه

20:52.920 --> 20:56.600
اگه یه چیزی خراب میشد، فقط بهش آسیب میرسید

21:10.640 --> 21:11.880
...نم

21:14.320 --> 21:15.920
...نم

21:29.080 --> 21:30.040
نم

21:33.680 --> 21:34.720
...بایچا

21:35.760 --> 21:37.440
ولم کن، ولم کن

21:37.520 --> 21:40.120
گفتم ولم کن، دروغگو

21:40.840 --> 21:43.080
ولم کن

21:45.920 --> 21:49.360
گفتم بهم بگو عزیزم

22:02.160 --> 22:03.480
نم، ول کن

22:04.200 --> 22:06.720
بگو بهم بگو عزیزم

22:06.800 --> 22:09.160
وگرنه این دفعه فقط گونه‌ت نیست که بوس میکنم

22:24.880 --> 22:26.440
دوستت دارم بایچا

22:28.520 --> 22:30.360
نمیدونم کی شروع شد

22:32.200 --> 22:34.200
ولی وقتی فهمیدم بارداری

22:35.640 --> 22:38.360
هیچ ثانیه‌ای پشیمون نشدم

22:40.080 --> 22:41.520
فقط نگران بودم

22:42.880 --> 22:45.640
وقتی فهمیدم ناپدید شدی، نزدیک بود دیوونه شم

22:46.680 --> 22:48.160
اون موقع بود که فهمیدم

22:49.200 --> 22:52.560
هر کاری کنم که از دستت ندم

23:08.320 --> 23:09.840
آرام باش

23:13.000 --> 23:14.440
گریه نکن

24:39.200 --> 24:40.440
ببخشید

24:42.840 --> 24:44.720
می‌دونم که بهت آسیب زدم

24:47.320 --> 24:49.720
ولی اون موقع، بایچا تهدید کرد سقط کنه

24:50.280 --> 24:53.880
چاکریت عصبانی شد، و من می‌ترسیدم به نم آسیب بزنه

24:55.440 --> 24:56.800
پس چاره‌ای نداشتم

24:58.240 --> 25:00.160
جز اینکه مسئولیتش رو به عنوان پدر بچه قبول کنم

25:11.640 --> 25:12.640
سارا

25:14.480 --> 25:16.000
می‌خواستم همه چی رو برات توضیح بدم

25:17.920 --> 25:19.240
...ولی

25:21.400 --> 25:22.880
مردد شدم

25:24.160 --> 25:28.360
نگران نم و بایچا بودم، می‌ترسیدم شرکت آسیب ببینه

25:29.120 --> 25:30.280
...پس

25:30.880 --> 25:33.160
سکوت کردم

25:33.240 --> 25:36.360
فکر کردم وقتی همه چی درست شد باهات حرف میزنم

25:38.360 --> 25:40.280
ولی فقط بهت آسیب زدم

25:42.640 --> 25:44.080
لطفا منو ببخش

25:48.560 --> 25:50.280
این کارو کردی

25:52.560 --> 25:54.800
چون به من اعتماد نداشتی

25:56.440 --> 25:59.720
اعتماد نداشتی که بتونم تو همه چی کنارت بمونم

26:02.600 --> 26:05.200
حقیقت رو ازم پنهون کردی

26:06.680 --> 26:08.640
و همه چیز رو تنهایی به دوش کشیدی

26:14.440 --> 26:15.560
...پس

26:17.920 --> 26:19.480
نمیتونم ببخشمت

26:21.320 --> 26:22.520
...سارا

26:34.120 --> 26:37.240
مامان، ما ازدواجمون ثبت شده

26:45.560 --> 26:46.680
قانونی ازدواج کردین؟

26:48.880 --> 26:50.120
همش همین؟

26:51.600 --> 26:52.640
مامان

26:53.720 --> 26:57.000
"بچه‌م باید بهت بگه "مادربزرگ

26:57.680 --> 27:00.960
بچت؟ بچه مگه مال دین نیست؟

27:01.800 --> 27:02.840
نه

27:04.480 --> 27:06.480
دین فقط مسئولیتش رو به جای من قبول کرد

27:07.720 --> 27:09.080
ولی من دیگه فرار نمی‌کنم

27:10.120 --> 27:12.480
میخوام مسئولیت زن و بچه‌م رو قبول کنم

27:14.640 --> 27:16.400
لطفا بهمون اجازه بده

27:18.560 --> 27:20.640
مراقبم باش خاله

27:22.680 --> 27:25.960
این مزخرفات چیه؟ عقلت رو از دست دادی، نم؟

27:26.680 --> 27:28.560
تمام چیزهایی که الان داریم تجربه میکنیم

27:28.640 --> 27:30.800
همه‌ش تقصیر چاکریت نیست؟

27:31.020 --> 27:33.540
حالا میری و با خواهرش ازدواج میکنی؟

27:35.080 --> 27:38.520
مامان، بایچا ممکنه خواهر کریت باشه

27:38.600 --> 27:41.240
ولی بچه‌ای که بارداره بچه منه، نوه توئه

27:45.560 --> 27:47.040
مامان

27:47.120 --> 27:49.160
همه چی تا اینجا پیش رفته

27:49.240 --> 27:51.680
لطفا دیگه عصبانی نباش، باشه؟

27:56.240 --> 27:57.440
قبول نمی‌کنم

28:49.360 --> 28:50.840
چه جور داداش بزرگی هستی؟

28:51.400 --> 28:53.640
اگه قراره پدر باشی، چرا تا آخرش دوام نمیاری؟

28:56.760 --> 29:00.080
مامان، ما یه خانواده‌ایم

29:01.480 --> 29:04.920
وقتی مشکلی هست، با هم حلش میکنیم و همو حمایت می‌کنیم

29:05.840 --> 29:09.560
نه اینکه بدترش کنیم یا مشکل جدید اضافه کنیم

29:11.120 --> 29:12.760
میگی من مشکلم؟

29:14.400 --> 29:19.320
شرکت اینطوری شد تقصیر تصمیمات بد تو نبود؟

29:21.520 --> 29:24.080
اگه اون موقع دستم رو محکم گرفته بودی

29:24.760 --> 29:26.040
الان اینجا نبودیم

29:28.880 --> 29:30.160
همین برای نم هم صادقه

29:31.600 --> 29:33.400
واقعا فکر میکنی کاری که میکنی

29:34.720 --> 29:36.000
همه چی رو بهتر میکنه؟

29:37.400 --> 29:41.320
داری بچه‌ها و نوه‌هات رو دور می‌کنی

29:44.760 --> 29:47.320
ولی بایچا خواهر چاکریته

29:48.120 --> 29:49.320
دو نفر متفاوتن

29:52.600 --> 29:56.920
نباید مشکلات یه نسل رو روی نسل بعد خالی کنیم

29:58.120 --> 30:00.320
وگرنه فرقی با چاکریت نداریم

30:31.000 --> 30:31.960
مامان

30:41.120 --> 30:42.120
بایچا

31:00.160 --> 31:01.080
باشه

31:02.440 --> 31:05.360
حالا که زن نم شدی، پس خانواده ی خودمونی

31:05.440 --> 31:09.440
مراقب خودت باش، به خاطر بچه

31:19.480 --> 31:20.760
ممنونم مامان

31:24.960 --> 31:26.000
اوم، چاکریت چی؟

31:26.080 --> 31:28.640
قراره برامون دردسر درست کنه؟

31:33.640 --> 31:37.600
بایچا و من براش پیام فرستادیم و همه چی رو گفتیم

31:38.600 --> 31:40.360
هنوز جواب نداده

31:49.600 --> 31:53.040
سرمایه رو افزایش بدیم و سهامو وارد بورس کنیم؟

31:54.080 --> 31:58.200
آره. پولش مشکلی نیست برام

31:58.280 --> 32:00.880
پی دی باید جلو بره

32:00.960 --> 32:03.360
ولی هیچ کدوممون نقدینگی نزدیک تو نداریم

32:03.440 --> 32:04.960
حتی اگه سرمایه اضافه کنیم

32:05.040 --> 32:07.200
باز هم نمی‌تونیم سهام کافی بخریم برای رقابت

32:07.280 --> 32:10.280
سهامی که دارم، قدرتشون فورا کم میشه

32:12.440 --> 32:13.960
پس بفروششون

32:14.600 --> 32:17.680
از پنجره عرضه اولیه سهام استفاده کن

32:17.760 --> 32:20.000
و سود کلان بگیر

32:20.080 --> 32:22.440
تو که ذاتاً سرمایه‌گذاری، دیگه نیاز به درس نداری

32:22.520 --> 32:25.120
همه چی رو بلدی

32:28.000 --> 32:29.440
و اختیارات من به عنوان مدیرعامل؟

32:31.320 --> 32:33.120
خیلی سخت نگیر

32:34.080 --> 32:38.720
فقط کارت رو انجام بده و دستورات منو دنبال کن

32:40.400 --> 32:42.360
آه، یه چیز دیگه هم هست

32:42.440 --> 32:44.640
دین هم با این موافقه

32:50.600 --> 32:51.760
دین

32:52.760 --> 32:55.760
یا احمقی یا دیوونه‌ای که طرف پراپاپ رو گرفتی؟

32:58.720 --> 33:00.080
دیگه بهش "آقا" نمیگی؟

33:00.720 --> 33:03.920
کاری که میکنی به خودت هم ضربه میزنه

33:04.000 --> 33:07.000
خب؟ الان من چیکار می‌تونم بکنم؟

33:08.880 --> 33:09.800
این تقصیر تو نیست؟

33:10.960 --> 33:13.040
میخواستی پی دی رو برای انتقام بگیری، گرفتی؟

33:14.600 --> 33:17.240
میخواستی فیمارندچ سقوط کنه، شد اون چیزی که دلت میخواست؟

33:19.400 --> 33:21.200
آخرش، تو

33:21.880 --> 33:24.400
بودی که مهره بازی‌شون شدی

33:26.520 --> 33:29.360
اینجاییم چون خودت اینو انتخاب کردی

33:29.440 --> 33:31.360
اجازه دادی کینه‌های خیالی کنترلت کنن

33:31.440 --> 33:33.120
بی دلیل، بدون کنترل خودت

33:33.200 --> 33:35.440
مثل سگ دیوونه رفتار کردی، نگاه کن به کجا رسیدی

33:40.200 --> 33:43.120
دین، گوش کن بهم

33:43.200 --> 33:45.120
کسی مثل من

33:46.280 --> 33:49.840
به تو یا پراپاپ باخت نمی‌ده

33:50.760 --> 33:53.960
صبر کن. فقط صبر کن

34:25.000 --> 34:26.880
سلام، چی میخواین؟

34:29.159 --> 34:30.360
چی شده؟

34:34.120 --> 34:35.520
الان جرئت نمی‌کنه کاری بکنه

34:37.120 --> 34:39.199
چرا اینطوری رفتار می‌کنی، نم؟

34:39.280 --> 34:42.400
من فقط اومدم خواهرم و خواهرزادم که هنوز به دنیا نیومده ببینم

34:44.159 --> 34:45.360
سلام، بایچا

34:47.159 --> 34:48.520
چطوری؟

34:49.800 --> 34:51.159
خوبم، کریت

34:57.840 --> 35:01.640
قول دادی اگه من کمکت کنم مدیرعامل بشی بایچا رو ول کنی

35:02.760 --> 35:05.840
وای، قبل از اینکه حرف بزنم جلوم رو گرفتی

35:07.000 --> 35:11.280
من به قولم عمل می‌کنم، نگران نباش

35:11.360 --> 35:13.840
ولی امروز اومدم درباره یه چیز دیگه حرف بزنم

35:15.760 --> 35:19.640
اگه درباره عرضه عمومی پی دی باشه، من نیستم

35:19.720 --> 35:23.120
نه فقط اون، همه چیز پی دی

35:23.840 --> 35:26.160
الان تمرکزم روی بایچا و بچه‌ست

35:27.440 --> 35:30.960
من مانعت نمی‌شم،

35:31.040 --> 35:33.840
ولی میخوام به آینده فکر کنی

35:34.440 --> 35:37.080
بچه‌ای که بایچا بارداره هم خواهرزاده یا برادرزاده‌ی منه

35:37.160 --> 35:41.040
اگه شرکت رو نگه داریم، یه روز بالاخره مال بچه تو هم میشه

35:47.120 --> 35:48.720
ماله بچه منه؟

35:49.760 --> 35:52.880
تو انقد از من و دین متنفر هستی

35:52.960 --> 35:55.640
حتی اگه خونت باشه، اگه اسم ما
روش باشه، هیچ وقت ولش نمی‌کنی

35:56.920 --> 36:00.480
فقط دنبال متحد می‌گردی چون عمو پراپاپ داره قدرتت رو می‌گیره

36:01.240 --> 36:02.120
نم

36:02.200 --> 36:05.560
برو خونه، نمیذارم بچم رو ابزار خودت کنی

36:06.360 --> 36:09.640
اون‌ها حق دارن آزاد باشن و زندگی خودشون رو انتخاب کنن

36:09.720 --> 36:12.680
نه اینکه بار انتظارات یا جاه‌طلبی کسی رو به دوش بکشن

36:13.600 --> 36:16.200
نم، تو واقعا احمقی

36:28.080 --> 36:30.960
میشه صبح بیای دفتر؟

36:31.040 --> 36:35.320
شریکمون میخواد بابت رشد فروش تبریک بگه

36:36.000 --> 36:40.160
باید پدرمو ببرم دکتر، بعدازظهر میام

36:41.680 --> 36:45.680
چه حیف. تو یه بخش مهمی از ماجرا هستی

36:46.840 --> 36:49.680
خب پس بهم یه حقوق اضافه بده

36:51.480 --> 36:52.560
...واقعاً که

36:54.440 --> 36:58.160
باشه. پدرتو ببر دکتر، بعدازظهر می‌بینمت

36:58.840 --> 37:00.360
بعداً حرف می‌زنیم

37:00.440 --> 37:01.440
<i>صبر کن</i>

37:02.040 --> 37:03.080
چی شده؟

37:06.800 --> 37:07.800
دلتنگم برات تنگ شده

37:23.040 --> 37:24.560
مرد کلیدی ما رسید

37:27.840 --> 37:32.200
بیا دین. این، گل هارو بگیر

37:32.280 --> 37:34.120
میهمان مامون سفر ویژه‌ای داشت

37:34.840 --> 37:36.880
تبریک بابت فروش، آقای پاتاوی

37:38.080 --> 37:39.320
خیلی ممنون

37:40.600 --> 37:42.440
خب، بریم یه عکس بگیریم
بفرمایید بفرمایید

37:42.520 --> 37:45.080
این‌طرف، لطفاً نزدیک‌تر وایستین

37:46.640 --> 37:47.720
لبخند، چییز

38:01.200 --> 38:03.400
اومدم درباره افزایش حقوق صحبت کنم

38:08.360 --> 38:09.400
نیست

38:31.400 --> 38:32.640
چرا جواب نمیدی؟

38:39.400 --> 38:41.080
بی‌خبر ناپدید میشی

39:28.960 --> 39:29.880
عمو

39:32.480 --> 39:33.760
عمو

39:34.840 --> 39:36.360
عمو، صدامو می‌شنوی

39:36.384 --> 40:09.047
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:15

40:09.200 --> 40:10.480
<i>این خیلی وحشیانه‌ست</i>

40:11.240 --> 40:14.400
پراپاپ تو کماست

40:14.480 --> 40:16.920
<i>من جدول زمانی رو با دقت مرور کردم</i>

40:17.000 --> 40:18.680
<i>احتمال خیلی قوی هست</i>

40:18.760 --> 40:19.840
...که من

40:19.920 --> 40:21.000
<i>داروی خواب‌آور خورده باشی</i>

40:21.560 --> 40:23.880
<i>مدرک از دوربین‌های مدار بسته داریم</i>

40:23.960 --> 40:27.840
<i>کاملاً مشخصه آخرین کسی که با پرپاپ بود تو بودی</i>

40:28.440 --> 40:29.960
<i>اگر روزی زمین خوردی،</i>

40:30.040 --> 40:31.920
<i>من درست کنارت می‌نشینم،</i>

40:32.520 --> 40:34.040
<i>تا دوباره روی پاهای خودت وایسی</i>

40:34.840 --> 40:36.080
تو

40:37.920 --> 40:39.400
کی فرستادتت؟

40:39.424 --> 41:48.983
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:15
