WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14

01:40.560 --> 01:43.880
ما که الکی زن و شوهریم
اگه دلت میخواد بری با یکی دیگه

01:43.960 --> 01:45.800
به دل نمی‌گیرم

01:45.880 --> 01:49.280
فقط درست و حسابی انجامش بده
از پشت خنجر نزن بهم همین

01:49.360 --> 01:51.520
بعد از اینکه دین اینجوری بهم ضربه زد

01:51.600 --> 01:52.880
اگه نتونم بکشمش

01:52.960 --> 01:57.280
به حساب همه خونوادش میرسم

01:57.360 --> 02:00.600
چی کار کردی؟
ماشین چاکریت رو بیرون دیدم

02:00.680 --> 02:01.840
بایچا حامله‌ست

02:02.560 --> 02:03.560
باباش کیه؟

02:04.160 --> 02:05.720
نکنه؟ -
آره -

02:06.320 --> 02:07.360
بچه تو شکم بایچا مال منه

03:14.200 --> 03:15.120
سارا

03:20.800 --> 03:21.680
من

03:23.080 --> 03:24.800
اول بذار توضیح بدم

03:27.120 --> 03:28.440
توضیح چی رو؟

03:29.520 --> 03:32.560
اینکه چقدر زندگیت به خاطر من به گند کشیده شد؟

03:33.800 --> 03:34.880
موضوع اینه که

03:35.920 --> 03:37.840
همه چی قاطی شده

03:39.720 --> 03:41.640
خودمم نمی‌دونم از کجا شروع کنم

03:42.800 --> 03:44.760
اگه بلد نیستی شروع کنی
پس تمومش کنیم

03:46.200 --> 03:48.800
الان حوصله شنیدن هیچی رو ندارم

03:50.280 --> 03:51.600
ببخشید

03:52.400 --> 03:54.080
می‌دونم کلی دردسر برات درست کردم

03:55.320 --> 03:56.840
ولی نگران نباش

03:59.840 --> 04:02.520
دیگه سربارِت نمی‌شم

05:20.280 --> 05:21.240
بایچا

05:24.240 --> 05:25.360
بایچا

05:35.320 --> 05:38.040
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

05:40.880 --> 05:42.240
بایچا

05:44.520 --> 05:46.320
آقای چاکریت بایچا یه ساعتی هست رفته بیرون

05:46.400 --> 05:48.240
فکر کنم چند روزی نباشه

05:48.760 --> 05:49.920
از کجا فهمیدی؟

05:50.000 --> 05:52.560
یه چمدون گنده برداشت با خودش برد

05:52.640 --> 05:53.960
پرسیدم کجا میری

05:54.040 --> 05:56.880
گفت میرم سفر
نگفت کجا

05:56.960 --> 05:59.200
به چه درد میخوری؟ برو جلو چشمم نباش

05:59.280 --> 06:00.440
چشم آقای چاکریت

06:26.320 --> 06:27.160
بابا

06:28.360 --> 06:30.400
اوه سارا

06:30.480 --> 06:32.360
چرا نگفتی میای؟

06:32.920 --> 06:35.280
این چمدون چیه با خودت آوردی؟

06:37.560 --> 06:38.560
چی شده؟

06:40.080 --> 06:41.160
کسی اذیتت کرده؟

06:49.680 --> 06:52.840
عیبی نداره بابا جون من هستم

07:00.760 --> 07:02.600
همه چی درست میشه

07:14.360 --> 07:15.880
بایچا

07:15.960 --> 07:18.800
یه سری مکمل برات خریدم

07:19.480 --> 07:21.280
در مورد غذا هم

07:21.360 --> 07:23.280
اگه حال بیرون رفتن نداری

07:23.360 --> 07:25.440
زنگ بزن بیارن دم در

07:26.360 --> 07:28.080
اگه هم چیزی خواستی

07:32.880 --> 07:33.920
بایچا؟

07:39.240 --> 07:40.880
خوبی؟

07:44.440 --> 07:46.280
استرس دارم

07:49.240 --> 07:52.440
فکرش رو نمی‌کردم کارم به اینجا بکشه

07:55.000 --> 07:57.520
می‌ترسم اگه به نم بگم براش خطر داشته باشه

07:58.840 --> 08:00.240
اگه هم بگم

08:01.160 --> 08:03.480
شاید فقط مثل یه دوست نگاهم کنه

08:04.680 --> 08:06.280
اونوقت چه جوری زندگی کنیم؟

08:07.040 --> 08:09.120
بچه به دنیا بیاد چی میشه؟

08:11.040 --> 08:12.320
هیچی

08:12.400 --> 08:14.640
هیچ راه درست و حسابی‌ای نداره

08:27.800 --> 08:28.800
داره

08:31.280 --> 08:33.760
خودم یه راه بلدم که تمومش کنم

08:35.320 --> 08:36.520
چه راهی؟

08:39.679 --> 08:41.280
من میشم بابای بچه

08:45.440 --> 08:46.680
دین

08:49.680 --> 08:52.640
نمی‌دونم تصمیم درستیه یا نه ولی

08:54.800 --> 08:56.960
فعلا بهترین راه همینه

08:58.000 --> 08:59.080
حداقل فعلا

09:09.000 --> 09:10.480
قول میدم

09:12.520 --> 09:14.720
از تو و بچه مراقبت کنم

09:14.800 --> 09:16.040
هر جور که از دستم برمیاد

09:35.480 --> 09:37.400
این کیسه رو بذار تو یخچال خراب میشه

09:37.480 --> 09:39.400
باشه
اینم برای همه ‌ست

09:39.480 --> 09:40.320
پخشش کن

09:40.400 --> 09:42.040
ممنون آقای نم

09:44.880 --> 09:47.920
فکر کردم دیگه پات رو تو این خونه نمیذاری

09:56.240 --> 09:58.240
مامان خیلی دلم برات تنگ شده بود

09:58.320 --> 09:59.440
منو رنگ نکن

09:59.520 --> 10:01.240
دلت برای من تنگ شده بود یا یکی دیگه؟

10:01.320 --> 10:03.000
معلومه که برای تو

10:05.800 --> 10:06.680
مامان

10:07.560 --> 10:09.640
سر شرکت حرص نخور

10:10.680 --> 10:13.080
هر سمتی بخوای فقط بگو

10:13.600 --> 10:14.800
خودم حلش می‌کنم

10:17.600 --> 10:18.760
راستش

10:18.840 --> 10:21.360
حالم از این که حقوق و مزایام پرید بهم می‌خوره

10:22.400 --> 10:25.720
از اون دو تا هم که از پشت خنر زدن بدجور حرصم گرفته

10:26.560 --> 10:28.000
تو هم حواست جمع باشه

10:29.720 --> 10:30.720
چشم مامان

10:36.960 --> 10:39.600
چرا امروز خونه اینقدر ساکته؟

10:40.680 --> 10:42.000
اگه این سوال رو می‌پرسی

10:42.800 --> 10:44.240
یعنی هنوز نفهمیدی؟

10:45.280 --> 10:46.120
چی رو؟

10:48.840 --> 10:50.000
داداش عزیزت دین

10:50.080 --> 10:52.320
بایچا رو حامله کرده

10:52.920 --> 10:55.760
سارا هم چمدوناش رو جمع کرده برگشته خونه باباش

11:00.640 --> 11:02.200
نم کجا میری؟

11:02.280 --> 11:04.560
نم چیکار می‌کنی حرفم رو شنیدی؟

11:04.640 --> 11:06.840
نم میخوای چیکار کنی؟

11:07.760 --> 11:10.560
میرم از بایچا بپرسم چه خبره

11:11.240 --> 11:13.840
خب زنگ بزن بهش چرا اینجوری هول شدی؟

11:13.920 --> 11:15.920
تازه رسیدی خونه

11:24.920 --> 11:27.640
هی نم نم

11:30.640 --> 11:32.800
چرا همه اینقدر بزرگش می‌کنن؟

11:32.880 --> 11:34.280
بچه نفهم

11:34.360 --> 11:36.480
برای همه دل می‌سوزونی جز مامان خودت

11:47.640 --> 11:48.480
دین

11:49.800 --> 11:51.560
ادا آدم خوبا رو در میاری

11:54.320 --> 11:56.520
بعد یواشکی خواهرم رو حامله می‌کنی

11:58.000 --> 11:59.640
میخوای با من بازی کنی آره؟

12:02.080 --> 12:03.400
باشه

12:12.880 --> 12:14.760
شما خانواده فیمارندچ

12:17.080 --> 12:19.680
همتونو یکی یکی نابود می‌کنم

12:40.480 --> 12:41.880
آقا کیو می‌خواستین؟

12:41.960 --> 12:43.160
بایچا اینجاست؟

12:43.680 --> 12:44.800
آپو

12:46.360 --> 12:47.880
بیا تو

13:14.760 --> 13:16.880
زنت هنوز برنگشته

13:16.960 --> 13:18.440
الکی امید نبند

13:20.520 --> 13:22.120
برای اون زنگ نزدم

13:22.720 --> 13:24.000
زنگ زدم درباره نم بپرسم

13:24.640 --> 13:25.720
گفت میاد شرکت

13:25.800 --> 13:27.600
ولی هنوز نیومده

13:27.680 --> 13:29.720
بهش زنگ زدم جواب نداد
خودشم برنگشته زنگ بزنه

13:30.520 --> 13:32.360
گفتم بپرسم

13:32.440 --> 13:34.280
چیزی بهت گفته؟

13:34.360 --> 13:36.480
هیچیش نشده

13:36.560 --> 13:38.400
فقط شوکه شده که داداشش

13:38.480 --> 13:40.680
بهترین دوستش رو حامله کرده

13:40.760 --> 13:42.920
همین که فهمید زد بیرون

13:43.760 --> 13:44.880
مامان

15:04.040 --> 15:05.600
گوشی رو بردار نم

15:08.320 --> 15:09.800
دین

15:19.560 --> 15:21.160
حتی جواب داداشت رو هم نمی‌دی؟

15:24.760 --> 15:26.360
بایچا اینجاست؟

15:26.440 --> 15:27.640
اگه نیست میرم

15:30.400 --> 15:32.160
واسه چی اومدی اینجا

15:33.160 --> 15:34.400
سراغ خواهر منو می‌گیری؟

15:36.880 --> 15:38.960
اومدی بپرسی حالش خوبه؟

15:40.600 --> 15:42.200
یا اومدی بپرسی

15:43.520 --> 15:45.800
چه حسی داره

15:45.880 --> 15:47.480
از یه مرد زن‌دار حامله بشی؟

15:56.320 --> 15:57.160
نم؟

16:03.840 --> 16:04.680
نم

16:07.920 --> 16:08.960
دین

16:10.240 --> 16:11.400
نم خوبی؟

16:12.320 --> 16:14.280
واقعاً اینقدر دربارم بد فکرم می‌کنی دین؟

16:18.520 --> 16:20.240
خودتون با هم حرف بزنین

16:21.400 --> 16:22.720
فقط یه جای دیگه

16:23.320 --> 16:25.600
اگه بیشتر صورتش رو ببینم ممکنه همه چی رو به هم بریزم

16:33.080 --> 16:34.400
کاری باهات کرد؟

16:45.600 --> 16:46.800
بهش چی گفتی؟

16:52.240 --> 16:53.920
بابات باعث مرگ بابام شد

16:55.640 --> 16:57.720
حالا هم داداشت با اینکه زن داره

16:58.560 --> 17:00.360
خواهرمو حامله کرده؟

17:02.280 --> 17:03.600
واقعاً بایچا از دین حامله‌ست؟

17:04.720 --> 17:07.680
به نظرت الان قیافم شبیه شوخیه؟

17:11.400 --> 17:13.359
حست به خواهر من چیه؟

17:15.640 --> 17:17.200
از تو پرسیدم جواب بده

17:17.280 --> 17:19.119
چه حسی بهش داری؟

17:19.640 --> 17:22.280
بایچا بهترین دوست منه

17:22.359 --> 17:23.720
هر کاری لازم باشه می‌کنم

17:23.800 --> 17:25.359
که از دوستم محافظت کنم

17:29.320 --> 17:30.400
پس اینو ببین

17:35.000 --> 17:37.080
این رو از گوشی بایچا برداشتم

17:37.160 --> 17:38.880
فرستادم برای خودم

17:39.400 --> 17:42.480
اگه داداشت کاری نکرده

17:42.560 --> 17:44.320
چرا باید همچین چیزی بفرسته؟

17:50.160 --> 17:51.720
از این به بعد

17:52.720 --> 17:54.160
دیگه برام مهم نیست

17:54.800 --> 17:56.800
می‌برم خواهرمو سقط کنه

17:57.680 --> 18:00.120
خون کثیف فیمارندچ

18:01.200 --> 18:03.040
هیچ ارزشی برای من نداره

18:06.760 --> 18:07.960
میخوای چیکار کنی؟

18:12.120 --> 18:13.840
فکر می‌کنی آدمی مثل من

18:14.760 --> 18:15.680
چه کارایی ازش برمیاد؟

18:17.280 --> 18:18.800
اونم با خانواده شما

18:21.920 --> 18:23.520
حتی با بایچا

18:25.400 --> 18:26.720
دوستش دارم

18:27.720 --> 18:29.600
اینقدر برام مهمه

18:30.960 --> 18:32.560
ولی اگه نفهمه

18:34.200 --> 18:36.080
هر اتفاقی ممکنه بیفته

18:45.000 --> 18:46.920
اگه نتونم همتون رو یه ‌جا بکشم

18:48.440 --> 18:51.560
کاری می‌کنم زنده زنده زجر بکشین

18:54.040 --> 18:55.880
نگران نباش

18:56.800 --> 18:58.280
شرکت رو

18:59.320 --> 19:00.880
خواهرم رو

19:01.920 --> 19:03.000
همش رو پس می‌گیرم

19:04.080 --> 19:07.760
اونوقت معلوم میشه کی برنده‌ست

19:27.160 --> 19:28.720
اوضاع اصلاً خوب نیست

19:31.040 --> 19:33.320
غذایی که درست کردم بد شده؟

19:33.400 --> 19:35.320
وقتی می‌خوردی هیچی نگفتی

19:36.480 --> 19:38.120
منظورم اینه که

19:38.200 --> 19:41.320
اگه هر روز اینجوری برام غذا بپزی

19:41.400 --> 19:42.640
چاق میشم

19:42.720 --> 19:44.680
دکترم حتماً غر می‌زنه

19:46.560 --> 19:47.840
ترسوندیم

19:47.920 --> 19:49.600
فکر کردم از غذام خوشت نیومده

19:50.960 --> 19:52.160
باشه

19:52.240 --> 19:55.040
وایسا وایسا
کمک می‌کنم کمک می‌کنم بیا

19:55.720 --> 19:56.680
بیا دیگه

19:58.960 --> 19:59.760
جمع کنیم

20:00.440 --> 20:02.680
چرا ازم نپرسیدی؟

20:03.360 --> 20:04.320
درباره

20:05.160 --> 20:06.800
اون اتفاقی که برام افتاد

20:07.600 --> 20:09.480
نپرسیدم

20:09.560 --> 20:11.120
چون می‌دونم هنوز آمادش نیستی

20:12.080 --> 20:13.440
هر وقت آماده شدی

20:14.040 --> 20:16.840
خودت برام تعریف می‌کنی درسته؟

20:21.520 --> 20:22.640
باشه

21:05.240 --> 21:06.280
سارا

21:07.120 --> 21:08.040
دین

22:16.000 --> 22:17.440
اشتباه نشنیدی دین

22:17.520 --> 22:20.040
خودم می‌خوام پروژه فور من رو دست بگیرم

22:22.360 --> 22:25.840
راستش من مشکلی ندارم

22:25.920 --> 22:29.720
فقط چون خودم شروعش کردم طبیعیه بهتر بشناسمش

22:30.880 --> 22:32.200
می‌فهمم

22:32.800 --> 22:35.240
ولی الان فقط تو تو این پروژه موندی

22:36.120 --> 22:37.120
در مورد سارا

22:37.200 --> 22:39.160
ما رو ول کرده رفته

22:39.240 --> 22:42.320
نه اومده شرکت نه مرخصی رد کرده

22:42.400 --> 22:43.640
طبق قانون شرکت

22:43.720 --> 22:46.320
اگه نتونیم باهاش تماس بگیریم باید اخراجش کنیم

22:49.920 --> 22:51.560
اگه مخالفتی نداری

22:51.640 --> 22:53.520
موافقتت حساب می‌کنم

22:55.600 --> 22:56.440
خب

22:56.520 --> 22:59.600
پس من پروژه رو دست می‌گیرم

23:00.200 --> 23:01.800
خیلی ممنون

23:09.440 --> 23:12.440
قرار بود اول خط تولید مردونه

23:13.040 --> 23:15.960
فقط یه سرم باشه

23:16.640 --> 23:19.520
یه محصول ضدچروک

23:20.280 --> 23:23.680
و فوم اصلاح با افترشیو

23:24.640 --> 23:28.520
ولی حالا که داریم وارد این بازار می‌شیم

23:29.760 --> 23:30.840
پیشنهاد میدم کل لاین رو کامل بدیم بیرون

23:31.520 --> 23:33.960
من موافق نیستم

23:34.040 --> 23:37.400
مردا مثل زنا نیستن

23:37.480 --> 23:39.520
اون سه تا محصول رو تقریباً همه استفاده می‌کنن

23:39.600 --> 23:42.080
بقیه‌ش بستگی به سلیقه داره

23:44.080 --> 23:46.040
سرمایه اضافه‌اش اونقدرا زیاد نیست

23:46.120 --> 23:47.720
اگه بگیره

23:47.800 --> 23:49.840
سودش چند برابر برمی‌گرده

23:50.960 --> 23:52.320
درسته نم؟

23:54.680 --> 23:56.240
باشه موافقم

23:59.960 --> 24:00.920
خب

24:01.000 --> 24:02.840
وقتی مدیرعامل موافقه

24:02.920 --> 24:04.920
فکر کنم شما هم مخالفتی نداشته باشین آقای پاتاوِی؟

24:27.440 --> 24:29.400
گسترش خط تولید؟

24:30.480 --> 24:31.520
کاملاً مخالفم

24:32.800 --> 24:35.200
شما تو بخش توسعه محصولی

24:35.720 --> 24:37.400
دستور مدیرعامل رو اجرا می‌کنی

24:38.240 --> 24:40.480
موافق باشی یا نه

24:40.560 --> 24:41.400
مهم نیست

24:42.000 --> 24:43.560
اگه شکست بخوره

24:44.080 --> 24:45.600
قراره همینجوری ادامه بدیم؟

24:47.120 --> 24:50.000
این مدل مدیریت شرکت خیلی عجیبه

24:50.080 --> 24:51.120
آقای چاکریت

24:52.760 --> 24:54.800
هنوز حتی عرضه نکردیم

24:55.400 --> 24:57.560
از کجا اینقدر مطمئنی ضرر می‌ده؟

24:58.680 --> 25:00.200
هر محصولی

25:00.280 --> 25:03.080
غیر از اون سه تای اول

25:03.160 --> 25:04.920
تو بازار رقیبای قوی داره

25:05.840 --> 25:10.000
سرمایه‌مون هم اونقدر نیست که پخش و پلا خرج کنیم

25:10.080 --> 25:12.320
اگه یکی دو تا محصول زمین بخوره

25:12.400 --> 25:15.520
بقیه رو هم با خودش می‌کشه پایین

25:16.200 --> 25:18.000
چرا باید همچین ریسکی کنیم؟

25:20.800 --> 25:22.600
اگه زیاد حرف بزنم

25:23.400 --> 25:25.840
فکر می‌کنین طرف زنم رو گرفتم

25:26.560 --> 25:28.560
ولی منم موافقم ریسک نکنیم

25:33.240 --> 25:36.040
نم نظرت چیه؟

25:36.960 --> 25:38.600
فعلاً بذاریمش کنار

25:38.680 --> 25:40.920
قبل تصمیم گرفتن یه کم اطلاعات بیشتر می‌خوام

25:42.760 --> 25:43.920
پیشنهادم اینه

25:44.440 --> 25:47.320
جلسه رو بندازیم هفته بعد

26:19.680 --> 26:22.200
دفعه بعد قبل اومدن در بزن

26:26.600 --> 26:28.880
اگه حرفی داری زود بزن

26:28.960 --> 26:30.080
کار دارم

26:34.840 --> 26:36.440
اگه هم هیچی نیست

26:38.280 --> 26:39.240
می‌تونی بری

26:47.480 --> 26:48.520
ببخشید

26:49.120 --> 26:50.200
بیا تو

26:58.960 --> 27:00.640
آقای پاتاوِی اومد تو

27:01.160 --> 27:03.040
ولی لام تا کام حرف نزد

27:03.720 --> 27:05.680
یه لحظه صبر کن -
چی شده؟ -

27:06.960 --> 27:09.280
کل خونوادت رو نابود می‌کنم

27:10.120 --> 27:11.560
حتی سارا رو

27:13.080 --> 27:14.480
اگه لازم باشه

27:16.160 --> 27:17.720
اون رو هم بی‌خیال نمی‌شم

27:23.520 --> 27:25.240
چیزی نیست

27:31.040 --> 27:32.760
حتماً یه حرفی داری

27:33.360 --> 27:37.440
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم اینجا جاش نیست

27:38.400 --> 27:39.440
بیا

28:01.920 --> 28:02.800
عصر بخیر

28:02.880 --> 28:05.800
امروز دیر می‌ری خونه برات آژانس بگیرم؟

28:05.880 --> 28:08.880
نه یه ماشین گرفتم تو راهه

28:08.960 --> 28:10.760
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

28:18.480 --> 28:20.320
سلام سارا

28:30.160 --> 28:32.640
پیشنهاد می‌کنم نوشابه توت‌فرنگی بگیری

28:34.120 --> 28:37.360
هم شیرینه هم یه ذره ترش گازدارم هست حال میده

28:38.000 --> 28:39.960
حاشیه نریم

28:40.560 --> 28:44.040
اگه حرفی داری رک بزن گوش می‌دم

28:44.760 --> 28:47.560
فکر کنم همه چی رو می‌دونی

28:48.080 --> 28:50.600
اینکه از دین باردارم

28:52.120 --> 28:54.560
می‌خوایم با هم یه خانواده بسازیم

28:55.200 --> 28:57.920
ازدواجت با دین

28:58.520 --> 29:00.640
فقط به خاطر منافع شرکت بود

29:02.240 --> 29:04.000
دیگه هم لازم نیست

29:04.920 --> 29:07.320
فکر کنم وقتشه کنار بکشی

29:08.080 --> 29:10.800
به خاطر منفعت خودت به سند ازدواج نچسب

29:12.080 --> 29:13.360
من چسبیدم؟

29:13.880 --> 29:16.480
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه گرفتی

29:17.400 --> 29:19.480
هر وقت دین تاریخ بده

29:19.560 --> 29:21.920
همون لحظه برگه طلاق رو امضا می‌کنم

29:22.920 --> 29:25.880
پس به نظرم

29:26.400 --> 29:29.160
بهتره این حرفا رو با خودش بزنی

29:29.880 --> 29:30.960
نه اینکه بیای سراغ من

29:33.760 --> 29:34.960
ولی اینکه

29:35.040 --> 29:37.800
خودت شخصاً اومدی پیشم

29:37.880 --> 29:39.520
یعنی

29:40.640 --> 29:42.840
هنوز بهش نگفتی؟

29:43.480 --> 29:47.000
یا گفتی و اون حاضر نیست ازم طلاق بگیره؟

29:52.280 --> 29:54.440
خیلی به خودت مطمئنی نه؟

30:29.000 --> 30:30.920
چرا اون حرف رو به سارا زدی؟

30:32.480 --> 30:33.360
چرا؟

30:33.440 --> 30:35.400
ازم عصبانی هستی؟

30:37.800 --> 30:39.000
نه عصبانی نیستم

30:50.400 --> 30:52.920
الان فقط تو رو دارم

30:53.560 --> 30:54.880
خودت می‌دونی

30:55.640 --> 30:58.080
دیگه هیچ‌کس رو ندارم

30:59.320 --> 31:01.440
کریت ازم دلخوره

31:01.520 --> 31:05.000
نم هم دوستم نداره

31:05.080 --> 31:06.960
فقط من رو یه دوست معمولی می‌بینه

31:08.160 --> 31:11.840
اگه تو رو هم از دست بدم

31:13.680 --> 31:16.000
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

31:21.800 --> 31:25.680
به خاطر بچه‌م مجبورم خودخواه باشم

31:25.760 --> 31:27.360
ببخشید دین

32:32.360 --> 32:34.120
سلام بایچا رسیدم

32:35.640 --> 32:37.920
باشه تو ماشین منتظر می‌مونم

33:13.800 --> 33:14.960
ولم کن ولم کن
نه

33:15.040 --> 33:16.920
گفتم ولم کن

33:17.000 --> 33:18.200
ول نمی‌کنم

33:18.280 --> 33:20.720
اول باید قول بدی دوباره درنری

33:21.440 --> 33:22.840
الان به حراست میگم پرتت کنن بیرون

33:22.920 --> 33:24.760
ولم کن -
بگو بیان -

33:24.840 --> 33:27.800
می‌خوای پلیس خبر کن حتی خبرنگارا رو هم صدا بزن

33:28.600 --> 33:30.160
از وقتی در رفتی

33:30.240 --> 33:31.720
دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم

33:43.000 --> 33:46.600
ببخشید دین فکر نکنم امشب بتونم بیام بیرون غذا بخوریم

33:46.680 --> 33:49.000
سرگیجه دارم

33:49.080 --> 33:50.320
باید استراحت کنم

33:52.600 --> 33:53.520
باشه اشکال نداره

33:53.600 --> 33:55.760
بعداً از هتل غذا سفارش می‌دم

33:57.560 --> 33:59.040
باشه خداحافظ

34:02.760 --> 34:03.920
بچه

34:04.600 --> 34:05.800
مال منه؟

34:07.240 --> 34:08.360
نه

34:08.920 --> 34:10.280
پدرش دینه

34:11.560 --> 34:13.080
چند ماهه بارداری؟

34:17.159 --> 34:18.480
چرا جواب نمی‌دی؟

34:19.639 --> 34:22.360
اون موقع دین درگیر کار بود

34:23.400 --> 34:25.400
مدامم با سارا می‌گشت

34:25.480 --> 34:28.040
مهم‌تر از اون خودت داشتی از غصه می‌مردی

34:28.679 --> 34:31.320
به خاطر اینکه عاشق اون بود هی مست می‌کردی

34:32.000 --> 34:33.760
پس کی دقیقاً ازش باردار شدی؟

34:38.239 --> 34:39.159
یادت نیست

34:40.120 --> 34:41.560
اون شب رو؟

34:45.120 --> 34:47.440
با این زمانبندی و این حرفا

34:48.880 --> 34:50.719
کی وقت کردی با دین بخوابی؟

34:51.320 --> 34:52.880
این بچه مال دین نیست

34:52.960 --> 34:54.440
چرا این کار رو می‌کنی؟

34:55.840 --> 34:57.840
باور کنی یا نه با خودته

34:58.560 --> 35:00.480
ولی این بچه مال دینه

35:00.560 --> 35:01.920
مال تو نیست

35:02.560 --> 35:04.200
وقتی هم به دنیا بیاد

35:04.280 --> 35:06.520
بهش میگم باباش دینه

35:07.960 --> 35:09.040
چرا؟

35:09.640 --> 35:12.720
چون هر بچه‌ای حق داره با عشق بزرگ شه

35:13.560 --> 35:16.360
حداقل من دین رو دوست دارم

35:16.880 --> 35:18.720
اینکه اون کی رو دوست داره برام مهم نیست

35:20.240 --> 35:21.800
و مطمئنم

35:22.440 --> 35:25.440
از تو خیلی بابای بهتری میشه

35:28.240 --> 35:29.240
قبول نمی‌کنم

35:29.760 --> 35:31.640
اگه این بچه مال من باشه

35:31.720 --> 35:34.680
نمی‌ذارم به یکی دیگه بگه بابا

35:35.280 --> 35:37.720
حتی اگه من و تو عاشق هم نباشیم

35:37.800 --> 35:40.400
بچه باید من رو بابا صدا کنه

35:45.680 --> 35:46.720
ولم کن

35:48.760 --> 35:49.600
خستم

35:49.680 --> 35:52.280
خواهش می‌کنم باید استراحت کنم

36:58.280 --> 37:00.200
نمی‌تونی بری داخل -
هی من -

37:00.280 --> 37:02.960
کار فوری دارم اینجا

37:03.040 --> 37:04.200
ببخشید نمی‌تونید وارد شید

37:04.280 --> 37:06.360
خیلی مهمه

37:06.440 --> 37:07.720
همه رفتن خونه

37:08.320 --> 37:11.080
خواهش می‌کنم بذار برم داخل کارم مهمه
نه خانم لطفاً برگردید

37:11.160 --> 37:12.120
چی شده؟

37:12.200 --> 37:13.680
خانم

37:13.760 --> 37:15.600
اومده یکی رو ببینه

37:15.680 --> 37:18.840
ولی ساعت کاری تموم شده همه کارمندا رفتن

37:18.920 --> 37:21.600
پس بهش گفتم فردا بیاد

37:21.680 --> 37:24.120
فردا؟ من که اینقدر بیکار نیستم

37:24.200 --> 37:26.040
هی بیام برم بیام برم که چی

37:26.120 --> 37:27.680
اصلاً به من چه ربطی داره

37:27.760 --> 37:30.440
فقط از سر انسان‌دوستی اومدم خب

37:31.080 --> 37:33.000
اومدی کی رو ببینی؟

37:33.680 --> 37:36.880
می‌تونی پیامت رو به من بگی فردا می‌رسونم

37:36.960 --> 37:39.960
اسمش رو نمی‌دونم

37:40.040 --> 37:42.560
فقط می‌دونم پسر کرونگه

37:44.040 --> 37:45.240
کرونگ تونگ

37:46.160 --> 37:48.160
اینجا هم کار می‌کنه

37:48.184 --> 38:22.608
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14

38:22.920 --> 38:24.520
چرا با من مهربونی؟

38:24.600 --> 38:27.320
خودم بهت گفتم اصلاً نمی‌خواستم به دنیا بیای

38:27.920 --> 38:29.040
فقط دارم کاری که وظیفمه رو انجام می‌دم

38:29.120 --> 38:30.080
دیگه بسه

38:31.120 --> 38:34.240
از سمت مدیرعاملی استعفا می‌دم

38:34.320 --> 38:36.560
خودت این راه رو انتخاب کردی

38:36.640 --> 38:39.920
گذاشتی کینه‌های خیالی کنترلت کنن نه منطق کنترلت کنه

38:40.000 --> 38:42.240
مثل سگه هار رفتار کردی خب نتیجش رو هم دیدی

38:42.320 --> 38:43.680
فقط صبر کن

38:43.760 --> 38:45.040
صبر کن

38:45.120 --> 38:47.640
چی؟ به نم حمله شده؟

38:47.720 --> 38:48.920
چاکریت

38:49.000 --> 41:49.993
کار خودش بوده صددرصد

38:50.424 --> 38:52.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:14
