WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13

01:40.560 --> 01:42.960
وظیفه‌ت اینه که پی دی رو بگیری بدی به ما

01:43.040 --> 01:44.480
در عوض اون انتقامی که می‌خوای

01:45.200 --> 01:47.440
بدون اینکه منافع ما رو به فنا بدی

01:47.520 --> 01:50.080
پس فقط رو این تمرکز کن که

01:50.160 --> 01:52.240
چطوری دین رو از سر راه برداری

01:52.320 --> 01:53.640
نمی‌دونم چرا حرص خوردی

01:53.720 --> 01:55.720
که در موردش با سارا حرف زدم

01:55.800 --> 01:58.000
شاید به خاطر اتفاق اون شب باشه

01:58.080 --> 01:59.040
ببخشید

01:59.120 --> 02:00.280
گفتی ببخشید، حالا برو

02:01.920 --> 02:03.960
من باردارم دین

02:04.720 --> 02:06.640
باید چیکار کنم؟

02:07.160 --> 02:08.440
بله، چیه؟

02:08.520 --> 02:09.759
تو چته؟

02:09.840 --> 02:12.840
هزار بار صدات زدم انگار اصلا منو نمی‌دیدی

02:13.440 --> 02:16.480
فقط یکم بابت کارا تحت فشارم

02:17.640 --> 02:20.280
فکر کنم باید بریم بخوابیم

02:23.800 --> 02:24.680
بریم

02:30.440 --> 02:32.560
میشه بیای بیرون ببینمت؟

02:34.880 --> 02:37.800
بهتره اول بری بالا یکم استراحت کنی

02:37.880 --> 02:39.760
کارخونه دوباره به مشکل خورده

02:50.560 --> 02:53.360
بیا، حتما درست و حسابی غذا بخور بایچا

02:53.440 --> 02:56.240
دفعه بعد برات مکمل هم میارم

02:57.840 --> 02:59.480
ممکنه دیگه مثل قبل همدیگه رو نبینیم

03:00.000 --> 03:02.600
ولی با پیام هی بهت خبر میدم

03:03.280 --> 03:04.320
چرا؟

03:05.040 --> 03:08.080
می‌ترسم کریت دوباره قاطی کنه

03:08.160 --> 03:09.960
خیلی پیش رفته، راه برگشت نداره

03:10.480 --> 03:12.320
خیلی باید حواست رو جمع کنی دین

03:13.960 --> 03:15.160
ممنونم

03:15.240 --> 03:16.440
حواسم رو جمع می‌کنم

03:19.640 --> 03:21.080
فقط این نیست

03:21.600 --> 03:24.680
می‌ترسم نم هم درگیر این ماجرا بشه

03:26.480 --> 03:28.680
ولی نم که هیچ وقت مشکل جدی با چاکریت نداشته

03:29.200 --> 03:31.800
چرا باید بخواد بهش آسیب بزنه؟

03:47.000 --> 03:48.680
پدر بچه نمه؟

04:01.480 --> 04:02.640
نم باید بدونه

04:03.280 --> 04:04.160
نه دین

04:06.200 --> 04:08.640
نم هنوز منو فقط یه دوست می‌بینه

04:09.240 --> 04:10.760
حتی اگه بفهمه

04:11.720 --> 04:13.360
بچه مال اونه

04:14.200 --> 04:15.760
شاید مسئولیتش رو قبول کنه

04:16.959 --> 04:18.440
ولی عاشق بچه نمی‌شه

04:19.560 --> 04:22.320
واقعا می‌خوای بچم هم همون حسی رو داشته باشه که تو داشتی؟

04:24.920 --> 04:26.920
ولی هرجوری باشه نم باید بدونه

04:27.680 --> 04:31.400
مرد باید مسئول اشتباه خودش رو قبول کنه

04:31.480 --> 04:33.120
بعدش چی؟

04:34.320 --> 04:35.520
اگه کریت بفهمه

04:36.040 --> 04:37.480
صد درصد نم رو می‌کشه

04:39.400 --> 04:42.240
ولی چطوری بذارم تنهایی این بار رو بکشی؟

04:45.040 --> 04:46.040
دین

04:46.120 --> 04:47.080
بایچا ولم کن -
دین -

04:47.680 --> 04:49.680
اگه تو هم بهم فشار بیاری

04:50.760 --> 04:52.120
میرم سقط می‌کنم

05:26.760 --> 05:28.320
از نصف شبم گذشته

05:39.840 --> 05:42.520
توی خوابی؟

05:44.840 --> 05:47.600
می‌تونم درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم؟

05:47.680 --> 05:51.280
این چند وقت دین هی از خونه میره بیرون

05:51.360 --> 05:54.200
بهش دسترسی ندارم، نگران شدم

05:54.720 --> 05:58.840
نکنه یه چیزی هست که بهم نمی‌گه؟

06:01.960 --> 06:04.600
دیگه چی، دیوونه شدی؟ خیانت؟

06:05.840 --> 06:08.720
مزخرف نگو، دین از اون آدما نیست

06:11.400 --> 06:13.560
طرفش رو نگرفتم

06:25.600 --> 06:27.200
پول اون ویدیوی قبلی

06:28.480 --> 06:29.480
ممنونم

06:33.840 --> 06:37.120
امروز یکی یه چیزی رو جا نذاشته؟

06:38.680 --> 06:41.320
ادیت رو میگی؟ دارم با سرعت نور تمومش می‌کنم

07:01.160 --> 07:04.320
چری برات کلی خوشبختی و موفقیت آرزو می‌کنم

07:04.400 --> 07:06.480
سه برابر خوشحال باشی رفیق

07:07.880 --> 07:10.720
ایشالا کانالت زود برسه به یه میلیون فالوور

07:12.120 --> 07:14.160
خیلی ممنون بچه‌ها

07:18.000 --> 07:19.920
هرکی کیک می‌خواد برداره

07:20.000 --> 07:21.200
من حال و حوصله خوردن ندارم

07:25.360 --> 07:26.960
دین بهمون پول داده که مهمون کنیم

07:27.960 --> 07:30.400
آره دیگه همین قرار بود

07:30.480 --> 07:32.520
گفتیم خرج تولدت کنیم

07:32.600 --> 07:34.880
آره بیا بخوریم -
دقیقاً -

07:37.240 --> 07:39.600
ای بابا قیافه نگیر چری

07:40.120 --> 07:41.760
نکنه پریودت عقب افتاده؟

07:42.360 --> 07:44.680
ولم کن برو سر کلاست

07:44.760 --> 07:47.120
که بعدش بتونم با ساراچ برم مهمونی

07:47.200 --> 07:49.400
هی کیک چی میشه؟

07:49.480 --> 07:51.960
ببر سر کلاس بخور استاد کاری نداره

07:52.040 --> 07:53.680
ولی دیر برسی دعوات می‌کنه‌ها

07:53.760 --> 07:55.040
بیخیال کیک شدی انگار؟

07:56.080 --> 07:58.200
بیا بریم کلاس

08:00.400 --> 08:02.280
بریم ساراچ

08:06.960 --> 08:09.080
امشب مهمونی می‌ریم دیگه؟

08:13.400 --> 08:15.640
از پسش برمیای من هوات رو دارم

08:21.840 --> 08:25.200
نینا می‌خواد یه پیشنهاد دیگه برای خرید دستگاه‌های جدید بده

08:26.480 --> 08:28.640
از اونجایی که پروژه محصولات مردونه خانم سارا

08:28.720 --> 08:30.640
قراره شروع بشه

08:30.720 --> 08:33.159
باید ظرفیت تولید رو ببریم بالا

08:33.240 --> 08:35.480
ولی بهتره به بیرون نسپریمش

08:35.559 --> 08:38.640
اگه خودمون تولید کنیم هزینه کمتر درمیاد

08:41.039 --> 08:42.520
تضمین می‌کنم

08:42.600 --> 08:44.920
دستگاه‌هایی که من پیدا کردم

08:45.000 --> 08:46.640
قطعاً از مال آقای چاکریت ارزون‌تره

08:49.640 --> 08:50.560
اما

08:51.240 --> 08:53.480
من با این عجله برای سرمایه‌گذاری موافق نیستم

08:53.560 --> 08:57.320
شرکت هنوز ثبات نداره چرا سه ماه دیگه صبر نکنیم؟

08:57.400 --> 08:58.720
برای ثبات بلندمدت پی‌دی

08:59.400 --> 09:00.240
خب

09:00.760 --> 09:04.120
دارین از طرف مدیرعامل واقعی حرف می‌زنین مگه نه آقای پاتاوِی؟

09:07.240 --> 09:10.240
طبق مدارک دستگاه‌ها

09:10.320 --> 09:13.760
چیزی که خانم نینا پیدا کرده بهتر و به‌نفع شرکته

09:14.560 --> 09:16.200
هیچ نشونه‌ای از فساد هم نیست

09:16.760 --> 09:19.240
برای خاطر جمعی خودم به عنوان مدیرعامل

09:19.320 --> 09:22.600
می‌تونم از حقم استفاده کنم و آقای چاکریت رو از هیئت مدیره بردارم؟

09:23.720 --> 09:24.920
به نظر نمیاد کاری بکنه

09:26.360 --> 09:28.800
و مدیری که فقط حرف برادر بزرگ‌ترش رو گوش می‌کنه

09:28.880 --> 09:31.080
واقعاً باید هنوز مدیرعامل بمونه آقای آپو؟

09:31.840 --> 09:35.200
حداقل من از روش‌های کثیف که
به شرکت خودم ضربه بزنه استفاده نمی‌کنم

09:38.000 --> 09:40.000
فکر می‌کنم اول بهتره آروم بشیم

09:40.760 --> 09:42.400
و من از طرف آقای آپو عذرخواهی می‌کنم

09:42.480 --> 09:44.760
منظورش اون چیزی که برداشت شد نبود

09:46.040 --> 09:48.120
در مورد دستگاه‌ها

09:48.200 --> 09:51.240
اجازه بدین اول با تیم فنی مشورت کنم

09:51.320 --> 09:52.880
ولی نظر شخصی من

09:58.720 --> 10:00.040
باشه دین

10:00.120 --> 10:02.480
فقط زیاد طولش نده

10:03.080 --> 10:05.960
من نگران منافع شرکتم

10:07.640 --> 10:09.360
ممنون نینا

10:23.920 --> 10:24.960
عمو کریت

10:25.040 --> 10:26.760
سلام

10:26.840 --> 10:30.240
وای چه عجب دیدیمت خوشتیپ‌تر هم شدی

10:31.240 --> 10:32.560
سلام -
سلام -

10:32.640 --> 10:34.200
سلام

10:34.280 --> 10:36.680
چری این عموته؟

10:37.280 --> 10:40.360
خوشتیپه ها اینم مثل بایچا اینفلوئنسره؟

10:40.440 --> 10:42.600
نه بابا عمو خوشتیپ من

10:42.680 --> 10:44.720
حوصله تولید محتوا و این چیزا رو نداره

10:44.800 --> 10:48.080
وای تو و دوستات چه زبون چربی دارین

10:48.160 --> 10:49.560
حالا اینجا چی کار می‌کنین؟

10:50.880 --> 10:52.480
همه تولدمو یادشون رفته

10:52.560 --> 10:54.600
حداقل خاله بایچا یادش بود

10:54.680 --> 10:57.480
حتی تخفیف غذای تولد هم داد منم حسابی می‌خورم

10:57.560 --> 10:59.480
ای بابا

10:59.560 --> 11:01.000
زیادی سخت نگرفتی؟

11:01.520 --> 11:04.000
راستش منم تاریخ ها از دستم در میره

11:04.080 --> 11:06.480
مثلاً امروز فکر می‌کردم سه‌شنبه‌ست

11:06.560 --> 11:08.720
بعد فهمیدم چهارشنبه‌ست

11:09.520 --> 11:11.440
تموم شد بهونه‌هات؟

11:12.120 --> 11:14.720
باشه باشه ببخش حالا اینطوری

11:15.640 --> 11:18.480
جبران می‌کنم یه شب بریم نوشیدنی بخوریم؟

11:20.320 --> 11:22.400
باشه فقط تاریخش رو یادت نره

11:25.320 --> 11:27.680
پس من برم -
باشه -

11:38.680 --> 11:40.760
چری -
جانم؟ -

11:40.840 --> 11:42.560
فکر کنم

11:43.200 --> 11:44.600
امشب جبران کنم برات

11:45.280 --> 11:46.280
جدی؟

11:49.160 --> 11:51.840
ممنونم عمو کریت تو بهترینى

12:11.920 --> 12:14.360
اولین باره اینجوری مهمونی میام

12:14.440 --> 12:15.520
خیلی خفنه

12:17.080 --> 12:18.240
اوه

12:18.320 --> 12:20.320
چه بازی دراماتیکی

12:20.400 --> 12:22.600
اینجا که کلاس بازیگری نیست

12:24.040 --> 12:25.560
چه کلاس هیجان‌انگیزی

12:28.800 --> 12:31.200
عمو کریت بابت امروز خیلی ممنون

12:31.800 --> 12:33.720
باشه اینم

12:34.240 --> 12:37.360
تو مستی رانندگی نکنین و دیرم برنگردین

12:37.440 --> 12:38.800
فردا سر کلاس زنده نمی‌مونین

12:38.880 --> 12:41.240
چشم عمو خوشتیپم

12:41.320 --> 12:42.840
من دیگه برم -
باشه -

12:42.920 --> 12:44.040
حواست به دوستات باشه

12:45.440 --> 12:47.560
بچه‌ها من رفتم

12:52.000 --> 12:53.480
عموت کجا رفت چری؟

12:53.560 --> 12:56.680
رفت همه‌چی رو حساب کرد ولی باهامون نموند

12:56.760 --> 12:58.640
فکر کنم حال و حوصله مهمونی با ما بچه‌ها رو نداره

12:58.720 --> 13:01.040
خب ادامه بدیم بخوریم؟

13:01.120 --> 13:02.800
آره -
بیا بریم -

13:02.880 --> 13:04.640
به سلامتی -
تا تهش بخور -

13:07.320 --> 13:09.800
این لیوان برای اونیه که سفید پوشیده

13:09.880 --> 13:11.520
اون چهار تای دیگه رو

13:11.600 --> 13:12.800
بدین به هرکی شد

13:12.880 --> 13:13.920
چشم آقا

13:40.200 --> 13:42.320
اینجوری هیچ‌کس ضرر نمی‌کنه

13:44.040 --> 13:45.560
نمی‌تونی تقصیر رو بندازی گردن من

13:50.560 --> 13:51.800
وای

13:53.080 --> 13:54.760
نگاه کن

13:56.200 --> 13:57.560
اینم از طرف عمو کریته

13:57.640 --> 13:59.440
جدی؟ -
آره -

14:06.520 --> 14:08.440
بیاین به سلامتی بخوریم

14:10.000 --> 14:11.800
هورا

14:16.800 --> 14:17.880
عالیه

14:18.920 --> 14:20.640
عموت واقعاً پایه‌ست

14:33.760 --> 14:34.920
من میرم دستشویی

15:04.360 --> 15:07.400
وایو حالت خوبه؟

15:08.800 --> 15:10.160
کمکت کنم راه بری؟

15:19.040 --> 15:22.080
اوه سرم گیج میره

15:22.160 --> 15:23.640
به زور می‌تونم وایسم

15:24.720 --> 15:26.440
ملکه دراما اصلی

15:26.520 --> 15:27.840
اونجا نشسته

15:27.920 --> 15:30.560
اصلاً لازم نبود درس بخونه مستقیم می‌تونست بازیگر شه

15:30.640 --> 15:31.760
حرفه‌ایه

15:32.440 --> 15:35.120
حرفه‌ای که هست ولی یه کم مشکوک نیست؟

15:35.200 --> 15:36.080
هی

15:36.160 --> 15:38.000
اینقدر نزدیک غیبت می‌کنین؟

15:38.080 --> 15:39.440
شوخی کردم

15:41.240 --> 15:42.280
سرم داره می‌ترکه

15:46.480 --> 15:48.560
اینجا خفه‌ست نفس نمی‌تونم بکشم

15:48.640 --> 15:50.480
می‌رم بیرون یه کم هوا بخورم

15:51.440 --> 15:52.360
باشه

15:56.520 --> 15:57.680
من یه چیزی می‌خورم

16:13.600 --> 16:14.760
اوهوی

16:19.120 --> 16:20.160
هی

16:21.053 --> 16:22.413
می‌خوری بهم بعدم عذرخواهی نمی‌کنی؟

16:22.480 --> 16:23.800
ببخشید عجله دارم

16:25.320 --> 16:26.440
اوهوی

16:53.280 --> 16:54.360
اومدم دعوا راه بندازم

16:56.120 --> 16:57.160
که چی؟

16:57.960 --> 16:58.960
این دیگه چی بود؟

16:59.040 --> 17:01.480
همش حواست پرته انگار اصلاً اینجا نیستی و هی دیر میای خونه

17:01.560 --> 17:04.119
دیگه طاقتم تموم شده

17:04.200 --> 17:06.599
اگه مشکلی داری رک بگو

17:08.040 --> 17:11.520
نه هیچ مشکلی ندارم

17:13.800 --> 17:15.560
ما فقط الکی نقش زن و شوهر رو بازی می‌کنیم

17:16.079 --> 17:18.839
اگه می‌خوای با یکی دیگه باشی من یقه‌تو نمی‌گیرم

17:19.839 --> 17:23.480
فقط مردونه انجامش بده از پشت خنجر نزن همین

17:24.720 --> 17:26.280
خیلی داری بزرگش می‌کنی

17:27.240 --> 17:28.800
من چطور می‌تونم کسی رو داشته باشم؟

17:29.400 --> 17:31.240
...چرا نتونی وقتی ما

17:34.280 --> 17:35.760
من نمی‌تونم با کسی دیگه باشم

17:39.120 --> 17:40.280
...چون من

17:48.320 --> 17:49.520
چی شده ساراچ؟

18:09.320 --> 18:10.520
داری چی کار می‌کنی؟

18:12.440 --> 18:13.600
فقط دارم یه راه پیدا می‌کنم

18:14.120 --> 18:15.840
که وادارت کنم

18:16.960 --> 18:19.040
سهمت رو بدی به من

18:19.120 --> 18:20.360
خوشتیپ

18:59.240 --> 19:00.600
برو عقب

19:00.680 --> 19:03.120
وایو

19:03.200 --> 19:04.960
لجبازی نکن

19:05.720 --> 19:07.160
بچه خوب باش خوشگله

19:07.240 --> 19:08.360
باشه؟

19:17.840 --> 19:20.280
آقا از پذیرشم

19:20.360 --> 19:22.640
از اتاقتون به پلیس گزارش دادن

19:22.720 --> 19:25.960
گفتن سر و صدا بوده
و کار غیرقانونی انجام شده

19:26.640 --> 19:31.160
مزخرفه ما اصلاً سر و صدا نکردیم اشتباه گرفتین

19:52.040 --> 19:53.040
الو؟

19:53.120 --> 19:55.320
اگه نمی‌خواین قضیه جدی بشه

19:55.400 --> 19:57.800
قبل اینکه پلیس برسه الان بیاین بیرون

19:59.320 --> 20:02.480
اگه بیام بیرون و هیچ‌چی مثل حرف تو نباشه

20:03.400 --> 20:04.720
خودت بدبخت میشی

20:12.680 --> 20:14.040
این دیگه چه کوفتیه

20:18.640 --> 20:19.920
یو

20:28.960 --> 20:31.680
یوی یوی

20:55.920 --> 20:57.520
یه بار دیگه به برادرم نزدیک شی

20:58.320 --> 20:59.880
بدتر از این سرت میاد

21:02.120 --> 21:03.680
تو

21:04.640 --> 21:05.840
...و داداشات

21:07.360 --> 21:09.000
هیچ‌کدومتون رو بی‌جواب نمی‌ذارم

21:09.920 --> 21:11.000
آشغال

21:34.480 --> 21:37.600
بهتری؟ اگه نه بریم دکتر

21:40.840 --> 21:42.800
بیا آب بیشتر بخور. زیاد بخور

21:42.880 --> 21:44.040
بسه دیگه

21:44.560 --> 21:46.480
الان خودم رو خیس می‌کنم

21:47.880 --> 21:51.080
دستشویی همونجاست از چی می‌ترسی من دم در وایمیسم

21:51.160 --> 21:52.960
دیگه کسی بهت دست نمی‌زنه

21:58.440 --> 22:00.560
یه جورایی خوب شد این اتفاق افتاد

22:01.360 --> 22:03.720
حس می‌کنم دوباره به دستت آوردم

22:07.440 --> 22:08.560
کجاش خوبه؟

22:09.280 --> 22:11.840
اگه دیر می‌رسیدم چی هان؟

22:15.360 --> 22:16.680
بازم آب می‌خوای؟

22:19.480 --> 22:21.920
نه ممنونم خوبم الان

22:23.040 --> 22:24.640
خدارو شکر

22:25.400 --> 22:27.120
ساراچ خیلی نگران تو بود

22:33.480 --> 22:35.240
راستی

22:36.240 --> 22:37.880
اصلاً چجوری پیدام کردین؟

22:38.800 --> 22:40.960
ساراچ بهم زنگ زد

22:42.560 --> 22:45.920
خیلی برای تو دلش شور می‌زد

22:47.040 --> 22:49.000
دقیقاً به اندازه دین

22:50.360 --> 22:52.560
بایچا، چاکریت یو رو با خودش برده یه جایی

22:53.680 --> 22:56.600
چی؟ کریت دیگه چه غلطی کرده؟

22:56.680 --> 22:59.360
خواهش می‌کنم به یو کمک کن

22:59.440 --> 23:01.320
نمی‌دونم چاکریت کجا بردتش

23:01.400 --> 23:04.360
می‌تونم با اپ لوکیشن گوشیش رو پیدا کنم

23:04.440 --> 23:06.360
اگه گوشیش روشن باشه می‌فهمیم کجاست

23:06.440 --> 23:08.320
الان لوکیشن رو برات می‌فرستم

23:08.400 --> 23:09.320
خیلی ممنونم

23:10.840 --> 23:13.960
بعدش هم به ساراچ زنگ زدم

23:15.760 --> 23:18.440
که بیاد اینجا

23:24.440 --> 23:27.960
که برسیم بهت قبل اینکه دیر بشه

23:28.040 --> 23:30.400
من برم بیرون به دین زنگ بزنم
نمی‌دونم حالش چطوره

23:31.680 --> 23:32.560
بیا

23:42.360 --> 23:43.600
گرسنه‌ای؟ خوراکی داریم

23:44.920 --> 23:45.880
ممنونم

23:48.400 --> 23:49.680
و ببخشید

23:54.240 --> 23:56.080
هیچ‌وقت قصدم این نبود از بالا به پایین نگات کنم

23:57.480 --> 23:58.960
اون حرفا رو به چری زدم

23:59.040 --> 24:01.000
چون ول ‌کن نبود هی فشار می‌آورد

24:02.800 --> 24:06.040
بعضی وقتا هم آدم نمی‌تونه حس خودش رو قبول کنه

24:07.720 --> 24:08.760
چه حسی؟

24:09.800 --> 24:10.640
...خب

24:12.520 --> 24:13.360
...خب

24:15.080 --> 24:16.120
خب چی؟

24:18.200 --> 24:19.200
فکر کنم ازت خوشم میاد

24:23.000 --> 24:23.840
مسخره نکن

24:25.640 --> 24:26.800
ساراچ

24:32.400 --> 24:33.640
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

24:34.600 --> 24:35.920
می‌شه دیگه دعوا نکنیم؟

24:37.600 --> 24:39.760
از این مدلیمون خوشم نمیاد

24:45.440 --> 24:46.600
نه

24:57.800 --> 24:59.160
من فقط دوست معمولی نمی‌خوام باشم

25:29.720 --> 25:32.040
دین از کجا فهمید کجام؟

25:33.560 --> 25:36.000
خب معلومه می‌فهمه

25:36.080 --> 25:39.560
کل گروه وایو رو کشوندی اونجا یکی بالاخره می‌دیدت

25:44.200 --> 25:47.320
می‌دونم اعصابت خورده
ولی بازم باید بگم

25:47.840 --> 25:49.960
هرچی شده شده دیگه ولش کن

25:50.880 --> 25:53.840
کی مقصر بود مهم نیست دیگه درست نمی‌شه

25:54.560 --> 25:57.480
وقتی می‌دونی اعصاب ندارم چرا دوباره میگی؟

26:00.320 --> 26:01.600
باشه

26:06.120 --> 26:07.240
بایچا

26:08.213 --> 26:10.933
می‌دونم دوستم داری

26:12.760 --> 26:14.320
ولی هرکاری کردم

26:15.760 --> 26:17.360
برای خانواده‌مون بود

26:21.280 --> 26:22.480
خانواده ما

26:23.160 --> 26:25.600
نمی‌تونه فقط یه طرفه زخم بخوره

26:29.480 --> 26:31.400
اول اینو بذار

26:31.480 --> 26:33.360
برات مسکن میارم

26:43.480 --> 26:45.520
بایچا

26:54.680 --> 26:56.640
دین

26:57.640 --> 26:59.120
بایچا یکی داره زنگ می‌زنه

27:03.360 --> 27:04.560
بایچا

27:14.200 --> 27:15.360
با کی حرف می‌زدی؟

27:16.960 --> 27:19.760
هیچی فقط داشتم کارا رو هماهنگ می‌کردم

27:22.080 --> 27:23.040
دین

27:23.120 --> 27:23.960
دین؟

27:29.760 --> 27:31.960
بیا بریم یه چیزی بخوریم سر کارت دیر می‌شه

27:32.840 --> 27:33.720
باشه

27:49.680 --> 27:51.480
خونه رسیدی

27:51.560 --> 27:53.560
یادت نره مکملات رو بخوری

27:53.640 --> 27:57.400
اگه جدی جدی میخوای بری خارج
همه چی رو من ردیف میکنم

27:57.480 --> 27:59.520
که با خیال راحت بچه رو به دنیا بیاری

28:00.560 --> 28:02.720
وقتی همه چی اوکی شد
برمیگردی

28:04.000 --> 28:06.360
اینا مسکنه
...بخور قبل از اینکه

28:06.440 --> 28:07.760
این چیه بایچا؟

28:10.840 --> 28:12.280
ازت میپرسم این چیه؟

28:15.320 --> 28:18.280
جواب بده این چیه؟

28:21.800 --> 28:22.760
بایچا

28:27.640 --> 28:29.200
اگه واقعا میخوای بری خارج

28:29.720 --> 28:31.640
همه چی رو من درست میکنم

28:32.880 --> 28:35.680
که با خیال راحت بچه رو به دنیا بیاری

28:37.360 --> 28:38.360
بایچا

28:39.400 --> 28:40.560
حامله ای؟

28:41.720 --> 28:42.720
هستی؟

28:43.680 --> 28:45.680
چرا جواب نمیدی؟
حامله ای؟

28:50.160 --> 28:51.360
بایچا

28:56.600 --> 28:57.720
بایچا

29:00.880 --> 29:03.520
میدونی چقدر دوستت دارم بایچا؟

29:05.400 --> 29:06.800
اگه همین الان

29:08.120 --> 29:10.240
یه ذره هم بهم دروغ میگفتی

29:10.320 --> 29:11.720
منم خودم رو میزدم به اون راه باور میکردم

29:14.080 --> 29:15.920
ولی خودت حقیقت رو گفتی

29:18.400 --> 29:19.440
خوبه

29:21.160 --> 29:22.440
الان دیگه همه چی جور دراومد

29:26.280 --> 29:27.480
بایچا

29:29.760 --> 29:31.720
بچه تو شکمت مال دینه درسته؟

29:33.040 --> 29:34.640
از دینه حامله ای؟

29:36.040 --> 29:38.040
واسه همینه هرکاری میکنم به در بسته میخورم

29:39.800 --> 29:42.600
چون بهم خیانت کردی نه؟

29:43.160 --> 29:44.000
...کریت

29:45.440 --> 29:49.280
نه کار دین نیست
تو رو خدا بهش آسیب نزن

29:50.200 --> 29:51.240
کار اون نیست؟

29:53.280 --> 29:54.400
اگه اون نیست

29:55.160 --> 29:57.480
پس چرا اینجوری بهت پیام داده؟

29:57.560 --> 29:59.800
کریت کار دین نیست

29:59.880 --> 30:01.600
دیگه حرف نزن

30:01.680 --> 30:02.760
دین

30:04.960 --> 30:08.080
به خواهرم دست زدی دین
به خواهرم دست زدی

30:08.160 --> 30:10.120
کارت تمومه دین -
کریت کریت -

30:12.720 --> 30:13.560
کریت

30:15.360 --> 30:17.440
نرو خواهش میکنم

30:18.046 --> 30:19.286
ولم کن

30:21.040 --> 30:25.320
گوش کن دین اینجوری منو خورد کرد

30:25.400 --> 30:27.240
اگه نتونم خودش رو بکشم

30:27.320 --> 30:28.880
همه رو میکشم

30:28.960 --> 30:31.000
خانواده شو

30:32.440 --> 30:35.080
کریت کریت

30:52.160 --> 30:53.280
...هی

30:54.200 --> 30:55.640
نگرانمی؟

30:55.720 --> 30:57.880
میترسی سوءتغذیه بگیرم

30:57.960 --> 30:59.600
یا دعا میکنی زودتر سکته کنم؟

31:00.200 --> 31:02.520
لطفا توضیح بده

31:02.600 --> 31:03.840
فقط زرده تخم مرغ میدی بهم

31:05.455 --> 31:07.295
من خوره سلامتی نیستم

31:07.320 --> 31:09.640
...نمیخوامم لاغر شم یا هرچی من فقط

31:10.160 --> 31:11.000
زرده دوست ندارم

31:11.800 --> 31:13.840
دیدم تو میخوری دادمش به تو

31:13.920 --> 31:15.160
گفتم هدر نره دیگه

31:16.200 --> 31:17.520
خب الان باید خوشحال باشم؟

31:18.680 --> 31:22.600
میذاری چیزی که دوست دارم رو بخورم
غذا هم حروم نمیشه

31:22.680 --> 31:24.880
باید به خودت افتخار کنی

31:29.240 --> 31:30.520
بایچا

31:36.360 --> 31:37.240
الو؟

31:37.920 --> 31:39.040
یه گندی زدم دین

31:57.160 --> 31:58.440
بایچا چی شده؟

31:58.520 --> 31:59.920
کریت همه چی رو فهمیده

32:00.000 --> 32:02.360
خیلی قاطی کرده سوار ماشین شده رفته

32:03.000 --> 32:04.600
میترسم دین

32:04.680 --> 32:07.120
داره رانندگی میکنه -
میدونه نم کجاست؟ -

32:08.120 --> 32:11.520
نه فکر میکنه کار توئه

32:12.160 --> 32:15.040
خوبه حداقل نم در امانه

32:15.120 --> 32:16.960
بذار بیاد من که نمیترسم

32:17.920 --> 32:21.200
ولی میترسم بلایی سرش بیاد

32:22.280 --> 32:24.760
اون تنها داداشمه

32:24.840 --> 32:28.160
اگه به خاطر من یه اتفاقی براش بیفته

32:28.240 --> 32:30.160
عمرا بتونم باهاش کنار بیام

32:32.080 --> 32:33.280
آروم باش

32:33.360 --> 32:37.280
یه نقشه دارم هیچکس آسیب نمیبینه بهم اعتماد کن

33:25.640 --> 33:27.000
دین

33:34.200 --> 33:35.280
دین

33:36.280 --> 33:38.200
اگه خیلی گردن کلفتی بیا بیرون رو در رو حرف بزن

33:39.480 --> 33:42.240
انقدر قاطی کردی که هیچی حالیت نیست

33:42.840 --> 33:44.440
مغزت سوت کشیده

33:45.080 --> 33:46.520
با خواهرم اون کارو کردی

33:47.680 --> 33:49.560
بعد انتظار داری خونسرد بمونم

33:49.640 --> 33:51.080
یه روز میفهمی

33:51.160 --> 33:53.200
هیچی نمیفهمم

33:54.160 --> 33:56.160
اگه نتونم به تو دست بزنم

33:57.120 --> 34:00.040
فکر نکن میشینم دست رو دست میذارم

34:01.000 --> 34:04.120
آدمای نزدیکت رو میگیرم حساب تک تکشون رو میرسم

34:25.000 --> 34:26.000
الو بایچا

34:26.080 --> 34:27.639
کریت هنوز خونته دین؟

34:28.760 --> 34:31.199
آره ولی احتمالا الان بره

34:32.320 --> 34:35.840
فعلا یه جای دیگه بمون به خاطر امنیت بچه

34:35.920 --> 34:38.320
آره با این وضع ناپایدار کریت

34:38.400 --> 34:40.199
اگه بفهمه پدر بچه نمه

34:40.280 --> 34:41.960
نم رو زنده نمیذاره

34:43.120 --> 34:44.239
نترس

34:45.159 --> 34:46.480
همه چی رو خودم جمعش میکنم

34:47.239 --> 34:48.400
باشه دین

35:03.480 --> 35:04.880
چاکریت چرا اومده اینجا؟

35:14.080 --> 35:17.280
چیکار کردی پلیس ریخته دم خونه مون؟

35:18.800 --> 35:21.360
هیچی نشده -
چه جوری هیچی نشده؟ -

35:21.440 --> 35:23.600
ماشین چاکریت رو بیرون دیدم

35:24.680 --> 35:27.320
اومده بود بهت آسیب بزنه؟
واسه همین به پلیس زنگ زدی؟

35:28.720 --> 35:31.080
همه چی رو میدونی دیگه چرا از من میپرسی؟

35:31.920 --> 35:34.800
تو هیچوقت نگفتی دقیقا چیکار کردی

35:34.880 --> 35:36.680
اگه یکی مثل چاکریت

35:36.760 --> 35:39.040
انقدر دیوونه شده که حمله کنه اینجا

35:39.120 --> 35:40.440
حتما قضیه کوچیک نیست

35:40.960 --> 35:43.520
اگه من و یو هم درگیر بشیم چی؟

35:46.200 --> 35:49.040
باشه اگه نمیگی خودم از کریت میپرسم

35:49.120 --> 35:50.400
بهش میگم من وسط این ماجرا نیستم

35:50.920 --> 35:52.040
مامان صبر کن

35:52.680 --> 35:54.680
خودتو قاطی چاکریت نکن

35:55.680 --> 35:58.800
پس بگو چیکار کردی؟

36:06.280 --> 36:07.560
بایچا حامله ست

36:09.040 --> 36:10.040
حامله ست

36:12.080 --> 36:12.920
پدرش کیه؟

36:14.080 --> 36:15.000
...اون از

36:21.720 --> 36:23.640
این چه ربطی به ما داره؟

36:25.800 --> 36:27.080
...نکنه

36:28.480 --> 36:29.640
تو؟

36:32.840 --> 36:34.120
آره

36:36.720 --> 36:37.680
بچه تو شکم بایچا مال منه

36:40.880 --> 36:43.040
همینو میخواستی بشنوی

36:43.680 --> 36:45.400
حالا راضی شدی

36:45.480 --> 36:47.320
پس اینم بدون

36:47.400 --> 36:49.840
همه اینا تقصیر کنترل بازیای توئه

36:49.920 --> 36:52.760
نینا. نم. اینکه مجبورم کردی با سارا ازدواج کنم

36:52.840 --> 36:55.960
اون ازدواج الکی با سارا رو قبول کنم

36:55.984 --> 37:54.370
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13

37:54.674 --> 37:56.440
متاسفم

37:56.520 --> 37:59.600
میدونم به دردسر انداختمت
ولی نگران نباش

37:59.680 --> 38:01.800
دیگه سربارت نمیشم

38:02.800 --> 38:04.720
وقتی بچه به دنیا بیاد
قراره چی سرش بیاد؟

38:05.240 --> 38:07.720
هیچ راه رای درست کردنش نیست

38:07.800 --> 38:10.440
خودم یه راهی دارم که تمومش کنم

38:10.520 --> 38:13.280
نم گفت میاد شرکت ولی هنوز پیداش نشده

38:13.360 --> 38:14.320
چیزی بهت گفته؟

38:14.400 --> 38:16.120
چیش میخواد باشه سالمه

38:16.200 --> 38:19.800
<i>فقط شوکه شده داداشش رفیق صمیمیش رو حامله کرده
</i>

38:19.880 --> 38:22.120
<i>جلوی من ادای آدم خوبا رو درمیاری</i>

38:22.640 --> 38:24.680
<i>پشت سرم خواهرم رو حامله کردی</i>

38:25.240 --> 38:26.880
<i> فیمارندچ های عوضی</i>

38:26.960 --> 38:29.640
<i>دونه دونه تون رو میکشم</i>

38:29.664 --> 41:27.353
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:13
