WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:11

01:40.560 --> 01:44.400
...مدیرعامل بعدی پی‌دی میشه

01:45.000 --> 01:45.880
آقای آپو

01:48.760 --> 01:49.840
مامانم مرده

01:50.440 --> 01:52.040
مامانت؟ مرده؟

01:52.120 --> 01:54.160
نه، اون ولت کرد

01:54.240 --> 01:57.240
...آدرس خانم کرونگ ‌تونگ رو پیدا کردم اما

01:57.320 --> 02:00.240
بهتره خودتو آماده کنی

02:00.320 --> 02:02.440
مادرت نمی‌خواست به دنیا بیای

02:02.520 --> 02:04.280
قصد داشت سقطت کنه

02:04.360 --> 02:07.200
پدرت ازش خواهش کرد نگهت داره

02:07.280 --> 02:09.479
حتی رسماً با کرونگ ‌تونگ ازدواج کرد

02:09.560 --> 02:12.080
اما آخرش نتونستن با هم کنار بیان

02:12.680 --> 02:13.880
واسه همین طلاق گرفتن

02:20.080 --> 02:21.160
...بابا

02:22.800 --> 02:24.560
تو گفتی بابات دروغ گفته

02:25.160 --> 02:27.760
که مجبور شی به خانم نام‌نوان و بچه‌ها خدمت کنی

02:27.840 --> 02:29.360
اصلاً این‌طور نیست

02:30.480 --> 02:33.080
تشو دقیقاً می‌دونست مادرت چه آدمیه

02:33.160 --> 02:35.120
نمی‌خواست صدمه بخوری

02:35.200 --> 02:37.640
نمی‌خواست دیگه بهش وابسته باشی

02:38.720 --> 02:42.160
اون موقع فکر می‌کرد این بهترین کار برای توئه

02:46.800 --> 02:49.880
ممنون بابا که حقیقت رو گفتی

02:50.760 --> 02:51.960
خواهش می‌کنم

02:52.560 --> 02:55.160
سبک شدم وقتی گفتمش

02:56.040 --> 02:57.320
فعلاً خداحافظ دین

02:58.080 --> 02:59.080
باشه

03:14.080 --> 03:15.160
ببخشید

03:16.400 --> 03:18.240
...راجع به بیرون رفتن که گفتم

03:19.200 --> 03:20.600
میشه بندازیمش یه وقت دیگه؟

03:22.160 --> 03:23.560
اشکالی نداره

03:24.880 --> 03:27.000
هر وقت بخوای میریم

03:28.360 --> 03:29.840
من که جایی نمیرم

03:36.040 --> 03:37.120
ممنون

03:53.240 --> 03:55.240
آقای نم از اتاق رفت؟

03:55.320 --> 03:57.800
آره گفت میره هتل

04:00.080 --> 04:01.400
خانم بایچا

04:01.480 --> 04:03.600
میشه فردا مرخصی بگیرم؟

04:04.440 --> 04:07.120
باشه، برای چی مرخصی می‌خوای؟

04:07.840 --> 04:09.120
برای مراقبت بارداری

04:09.200 --> 04:12.280
فکر نمی‌کردم این‌قدر راحت باردار بشم

04:26.360 --> 04:29.440
خب محصول جدید بعدیمون چیه؟

04:30.120 --> 04:31.440
آقای آپو؟

04:40.160 --> 04:42.120
لاین جدیدمون

04:42.760 --> 04:44.480
محصولات مردونه‌ست

04:45.920 --> 04:48.120
مردونه؟ بازار جدیدمونه؟

04:49.240 --> 04:52.160
پی‌دی تا حالا تو این دسته محصول نداشته

04:52.240 --> 04:54.040
اما ارزش بازار

04:54.120 --> 04:56.080
لوازم آرایشی مردونه

04:56.160 --> 04:58.440
پونزده میلیارد باته

04:58.520 --> 05:00.040
صبر کن یه لحظه

05:01.560 --> 05:03.040
دوست دارم

05:03.120 --> 05:06.920
چشم‌انداز مدیرعامل رو بشنوم
آقای آپو

05:07.960 --> 05:09.040
...اِم

05:14.480 --> 05:18.880
به طور میانگین بازار لوازم آرایشی تایلند
سالانه حدود ۱۴ تا ۱۵ درصد رشد داره

05:18.960 --> 05:23.840
آمار دقیق رشد محصولات مردونه رو نداریم

05:23.920 --> 05:26.160
اما مشخصه هر سال بیشتر میشه

05:26.680 --> 05:28.720
و هنوز رقیب‌های کمی تو این بازارن

05:28.800 --> 05:32.200
پس چرا واردش نشیم آقای چاکریت؟

05:32.280 --> 05:33.800
چون تخصصش رو نداریم

05:34.560 --> 05:37.000
خانم سارا هم گفت تا حالا تو این حوزه کار نکردیم

05:39.240 --> 05:42.520
بی‌تجربه بودن با انجام ندادن فرق داره

05:43.160 --> 05:47.520
ست‌های هدیه ارزون هم قبلاً تولید نکرده بودیم
اما الان پرفروش‌ترین‌هامونن

05:48.320 --> 05:50.240
اون موقع هم همه مخالف بودن

05:50.760 --> 05:52.120
حالا بگو ببینم

05:52.880 --> 05:56.120
الان کدوم محصول بیشترین سود رو میاره؟

06:12.680 --> 06:16.160
چرا اون‌طوری منو تنها گذاشتی؟
من فقط به خاطر تو قبول کردم مدیرعامل بشم

06:16.240 --> 06:19.040
فکر می‌کردم پشتمی دیدی چی شد؟

06:19.120 --> 06:22.000
کریت نزدیک بود وسط جلسه نابودم کنه

06:23.000 --> 06:24.160
ببخشید

06:24.960 --> 06:27.280
این روزا واقعاً سرم شلوغه

06:30.000 --> 06:31.680
یو بهم گفت چی شده

06:32.680 --> 06:33.840
می‌فهمم

06:34.440 --> 06:37.320
اما اگه نتونی کارو از زندگی شخصیت جدا کنی

06:37.400 --> 06:40.560
کریت دیر یا زود از همین ضعف علیه من استفاده می‌کنه

06:42.240 --> 06:45.320
حواسم هست دیگه تکرار نشه

06:46.840 --> 06:49.600
خوشبختانه این مدت یه‌کم تحقیق اضافه کرده بودم

06:49.680 --> 06:51.640
ولی همیشه که این‌قدر خوش‌شانس نیستم

06:53.520 --> 06:56.720
حالا که آقای نم این‌قدر جدیه

06:57.720 --> 06:59.440
میشه بحث رو ادامه بدیم؟

07:09.080 --> 07:13.960
من درباره محصولات مردونه جدیم
فقط برای حفظ ظاهر نیست

07:15.400 --> 07:16.600
می‌دونم

07:16.680 --> 07:19.480
لطفاً جزئیات رو مستقیم برای من بفرست

07:19.560 --> 07:22.680
اگه دین دوباره بهم ریخت با خودم تماس بگیر

07:24.480 --> 07:25.720
ممنونم

07:28.360 --> 07:29.880
...خب

07:30.800 --> 07:31.920
سارا

07:33.280 --> 07:34.520
راستش

07:35.360 --> 07:37.480
یه موضوع دیگه هم هست

07:38.440 --> 07:40.560
که باید باهات حرف بزنم

07:43.600 --> 07:45.040
...خب

07:50.520 --> 07:52.040
ببخشید

07:52.120 --> 07:53.160
باشه

08:06.360 --> 08:07.520
هجده نشونه اولیه بارداری
چطور تشخیص بدیم و تأییدش کنیم

08:07.600 --> 08:09.120
حداقل دو هفته طول می‌کشه

08:09.200 --> 08:11.680
تا بتونی بفهمی بارداری یا نه

08:13.640 --> 08:16.920
اگه پریود عقب بیفته
دلیل دیگه‌ای جز بارداری داره؟

08:20.760 --> 08:25.360
عقب افتادن پریود دلایل زیادی داره

08:25.440 --> 08:27.680
همیشه به معنی بارداری نیست

08:27.760 --> 08:30.760
یکی از دلیل‌های مهمش استرسه

08:33.559 --> 08:37.640
آره آره حتماً استرسه
هیچ دلیل دیگه‌ای نداره

08:59.680 --> 09:02.280
هی ظهر شده

09:02.360 --> 09:05.160
این‌قدر حالت بده که حتی غذا هم نمی‌خوری؟

09:08.120 --> 09:09.040
نگرانمی؟

09:10.040 --> 09:11.360
الان وقت این حرفاست؟

09:15.600 --> 09:19.440
چیزی هست بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟

09:20.880 --> 09:22.080
راجع به چی؟

09:23.440 --> 09:25.600
راجع به اینکه دیشب پیچوندیم

09:27.000 --> 09:28.320
خونه نبودی

09:29.200 --> 09:30.760
کجا بودی؟

10:17.920 --> 10:20.520
امروز نصفه‌روز بازیم
فردا بیا

10:21.920 --> 10:23.320
برای غذا نیومدم

10:31.600 --> 10:33.960
اسم شما کرونگ ‌تونگه درسته؟

10:45.160 --> 10:48.720
می‌دونستم یه روز میای سراغم

11:01.040 --> 11:04.880
فکر نکن قراره بابت مادر بودنت ازم تشکر کنی

11:05.920 --> 11:07.840
چون اصلاً نمی‌خواستم به دنیا بیای

11:11.400 --> 11:12.400
می‌دونم

11:13.840 --> 11:15.040
خوبه

11:16.760 --> 11:19.920
و فکر نکن بهم بدهکاری

11:20.840 --> 11:22.640
همین که حالت خوبه و خوشحالی کافیه

11:22.720 --> 11:26.120
چون من هیچ‌وقت نمی‌تونستم همچین زندگی‌ای بهت بدم

11:33.480 --> 11:34.520
هی

11:35.320 --> 11:38.600
گفتی امروز پول میدی
اگه تا دو نرسه دستم

11:38.680 --> 11:40.120
دیگه اینجا نمی‌فروشی

11:40.200 --> 11:42.560
نگفتم زود می‌بندم

11:42.640 --> 11:44.480
که پولتون رو جور کنم؟

11:45.320 --> 11:48.400
چی گفتی؟ اگه این‌جوری حرف بزنی هیچی نمی‌دم

11:48.480 --> 11:51.760
بهونه نیار
اگه میدی همین الان بده همین الان

11:51.840 --> 11:53.880
پولت رو بده
تو دخالت نکن

11:53.960 --> 11:55.800
بیا جلو ببینم

11:55.880 --> 11:58.000
بیا جلو چیزی برای از دست دادن ندارم

11:58.080 --> 11:59.320
بیا جلو
آره میام سراغت

11:59.400 --> 12:00.760
همین‌جا وایسا
باشه

12:00.840 --> 12:02.440
الان می‌فهمی
عوضی

12:02.520 --> 12:04.040
زود برگرد ببینم

12:04.640 --> 12:06.880
فکر نکن یه قرون هم بهت پول میدم

12:08.280 --> 12:10.080
لعنتی‌ها

12:17.440 --> 12:20.680
آخرش بدهیش رو من صاف کردم

12:21.760 --> 12:25.360
اولین و آخرین کاری بود که به عنوان پسرش براش کردم

12:27.160 --> 12:29.000
باهاش کنار اومدی؟

12:32.280 --> 12:34.960
فکر نمی‌کنی احمق بودم؟

12:35.720 --> 12:37.720
هیچ‌کس همیشه عاقل نیست

12:39.160 --> 12:40.920
مهم اینه

12:41.600 --> 12:43.680
که خودت باهاش به آرامش رسیدی یا نه

12:47.800 --> 12:49.800
ولی به نظرم بابات تو همه چی حق داشت

12:51.480 --> 12:52.720
اگه من جای یه پدر بودم

12:52.800 --> 12:56.040
احتمالاً به بچم می‌گفتم مادرش مرده

12:56.120 --> 12:58.720
تا مجبور نشه بزرگ شه و با همچین چیزی روبه‌رو شه

13:03.080 --> 13:05.040
ما خانواده‌ای که توش به دنیا میایم رو انتخاب نمی‌کنیم

13:06.280 --> 13:07.640
اما می‌تونیم انتخاب کنیم

13:08.440 --> 13:09.480
چه آدمی باشیم

13:11.440 --> 13:13.360
و آدمی که تو انتخاب کردی باشی

13:14.360 --> 13:15.760
اصلاً آدم بدی نیست

13:15.840 --> 13:17.360
فقط اصلاً بد نیست؟

13:18.720 --> 13:20.520
می‌خوای غرق تعریفت کنم؟

13:21.280 --> 13:23.280
خب امتحان کن ببینم

13:28.520 --> 13:30.480
قوی‌ای

13:31.840 --> 13:32.920
باهوشی

13:33.720 --> 13:35.400
و آدم خوبی هستی

13:37.480 --> 13:39.040
به نظرم

13:40.160 --> 13:42.280
همین بیشتر از حد کافیه

13:59.120 --> 14:00.440
خواهش می‌کنم

14:02.400 --> 14:03.600
خواهش می‌کنم

14:30.120 --> 14:34.720
من خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنم

14:35.600 --> 14:40.480
تو هم باید خوب از من مراقبت کنی

14:41.160 --> 14:42.200
فهمیدی؟

14:42.800 --> 14:44.000
چجوری؟

14:48.800 --> 14:49.960
...خب

14:50.920 --> 14:51.760
ببین

14:53.680 --> 14:54.600
اینجا

14:55.200 --> 14:56.040
می‌بینی؟

14:57.440 --> 14:59.240
اگه عاشق هم باشیم

15:00.040 --> 15:01.720
و موهام این‌جوری بیفته جلو

15:02.720 --> 15:05.160
باید بذاریش

15:05.240 --> 15:07.800
پشت گوشم

15:07.880 --> 15:08.840
باشه؟

15:08.920 --> 15:12.720
بعدشم پیشونیم رو ببوسی

15:12.800 --> 15:15.280
باهام مهربون باشی

15:15.360 --> 15:17.800
کاری کنی حس خوبی بگیرم

15:17.880 --> 15:18.960
فهمیدی؟

15:19.040 --> 15:21.960
همین؟ اینکه خیلی آسونه

15:28.600 --> 15:30.120
آره

17:47.160 --> 17:50.160
چی شده؟
چرا این‌قدر دستپاچه‌ای؟

17:51.280 --> 17:54.280
در مورد همون موضوعیه که می‌خواستم مشورت بگیرم

17:54.360 --> 17:58.040
ولی نمی‌خوام کسی دیگه بشنوه
می‌ترسم دوباره حرف و حدیث درست شه

17:59.480 --> 18:00.760
جریان رسواییه؟

18:01.360 --> 18:04.080
مسخره نکن
واقعاً بابتش استرس دارم

18:16.400 --> 18:18.840
سلام خانم چاکریا -
سلام -

18:29.400 --> 18:31.720
از اونجایی که تو زنی سارا

18:32.440 --> 18:34.680
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

18:34.760 --> 18:37.280
اگه یه زن یه‌دفعه برای مدت طولانی کامل سکوت کنه

18:37.800 --> 18:39.320
باید چیکار کنم؟

18:40.920 --> 18:46.320
اون کسی که ناپدید شده
چه نسبتی باهات داره؟

18:50.360 --> 18:51.360
دوسته

18:52.040 --> 18:56.880
یه دعوا کردیم
و نمی‌دونم چجوری عذرخواهی کنم

18:56.960 --> 19:01.400
تماسام رو جواب نمی‌ده
پیامام رو می‌خونه ولی جواب نمی‌ده

19:04.520 --> 19:06.160
این‌طوری که میگی

19:07.520 --> 19:09.280
مستقیم برو معذرت‌خواهی کن

19:09.360 --> 19:12.360
مخصوصاً اگه مقصر تویی

19:12.440 --> 19:16.640
هیچ‌چیز بهتر از این نیست که بری پیشش و رو در رو حرف بزنی

19:22.520 --> 19:23.800
چرا دودل شدی؟

19:24.680 --> 19:26.800
...نه چیزی نیست فقط

19:27.360 --> 19:29.240
نمی‌دونم از کجا شروع کنم

19:30.440 --> 19:32.480
نظرت چیه یه آشتی‌کنون مدل غربی بری؟

19:32.560 --> 19:35.000
یه دسته گل بگیری ببری بگی ببخشید

19:35.080 --> 19:39.080
بعدشم قشنگ محصولات جدید شرکتمون رو بندازی وسط

19:39.160 --> 19:41.680
هم آشتیه هم تبلیغ، دو سر برد

19:42.560 --> 19:43.640
سارا

19:43.720 --> 19:46.160
خیلی ریلکس داری تبلیغ می‌چپونی وسط حرفات انگار سریاله

20:34.120 --> 20:35.840
واقعاً عذر می‌خوام

20:37.520 --> 20:41.080
فکرش رو نمی‌کردم نم اینقدر آماده بیاد

20:44.400 --> 20:45.400
باشه

20:47.080 --> 20:48.160
دفعه بعد

20:48.840 --> 20:50.480
دیگه خراب نمی‌کنم

20:54.160 --> 20:56.600
اون پیرمرد پرحرف، مخ آدم رو می‌خوره بس که حرف می‌زنه

21:09.840 --> 21:15.000
درمانگاه

21:31.480 --> 21:32.880
می‌خری یا نه بالاخره؟

21:35.080 --> 21:38.280
مطمئنی جواب می‌ده؟

21:38.360 --> 21:40.200
اگه مطمئن نیستی نخر

22:20.440 --> 22:23.320
یه کاری دارم، تو اول برو خونه

22:24.440 --> 22:25.480
باشه

22:30.920 --> 22:31.840
هی

22:41.520 --> 22:42.640
خانم

22:42.720 --> 22:43.960
خانم

22:44.040 --> 22:45.400
خوبی؟

22:48.200 --> 22:49.080
بایچا؟

22:50.200 --> 22:51.280
دین

23:01.760 --> 23:02.760
بایچا

23:03.440 --> 23:05.520
بایچا حالت خوبه؟ جات درد نمی‌کنه؟

23:06.120 --> 23:07.480
ببرمت بیمارستان؟

23:12.360 --> 23:15.400
نه خوبم

23:16.120 --> 23:17.720
فقط یه لحظه ترسیدم

23:21.160 --> 23:22.040
باشه پس

23:22.680 --> 23:23.720
می‌رسونمت خونه

23:38.800 --> 23:40.000
این چه قرصیه بایچا؟

23:42.680 --> 23:44.160
چی شده؟

23:44.880 --> 23:45.880
این دارو واسه چیه؟

23:54.720 --> 23:56.320
پرسیدم این دارو چیه؟

23:59.080 --> 24:00.480
...من

24:02.120 --> 24:04.240
حامله‌م دین

24:19.880 --> 24:22.080
چرا الان برمی‌گردی؟

24:22.160 --> 24:24.680
گوشیت رو جواب نمی‌دادی، تا صبح بیدار موندم

24:26.840 --> 24:30.240
ببخشید یه مشکل دیگه تو کارخانه پیش اومده بود

24:30.320 --> 24:33.080
رفتم درستش کنم، گوشیمم خاموش شد

24:34.760 --> 24:35.960
...فکر کردم

24:36.720 --> 24:38.280
تصادف کردی

24:39.360 --> 24:40.680
نگرانم شده بودی؟

24:42.680 --> 24:43.800
دیگه حرف نمی‌زنم

24:44.520 --> 24:46.040
همین که سالم برگشتی خوبه

24:46.120 --> 24:49.400
یه ساعت می‌خوابم بعد می‌رم سر کار

24:50.600 --> 24:51.960
می‌تونم امروز رو مرخصی بدم

24:53.120 --> 24:55.400
منم اندازه تو معتاد کارم

25:14.760 --> 25:18.000
الان ارزش بازار محصولات مردونه تو تایلند

25:18.080 --> 25:20.480
سی و پنج میلیارد باته

25:20.560 --> 25:22.080
صبر کن صبر کن

25:22.800 --> 25:24.360
دیروز نگفتی

25:24.440 --> 25:28.320
فقط پانزده میلیارد بود؟
اون بیست میلیارد از کجا سبز شد؟

25:29.000 --> 25:31.720
گزارشی که بهت دادم نخوندی؟

25:34.000 --> 25:35.600
لوازم آرایش مردونه

25:35.680 --> 25:38.800
مثل دئودورانت و عطر و رول

25:38.880 --> 25:41.800
واقعاً همون پانزده میلیارده

25:41.880 --> 25:46.880
ولی بخش جذابش محصولات پوست و مو

25:46.960 --> 25:49.040
و مراقبت ریش و سبیله، اصل پول اونجاست

25:49.120 --> 25:52.640
همون بیست میلیاردی که تو گزارش نوشتم

25:53.960 --> 25:56.680
خب محصولاتمون قراره چه شکلی باشن سارا؟

25:56.760 --> 25:58.960
اول سه تا محصول می‌دیم بیرون

25:59.040 --> 26:02.000
اولی سرم ضدچروک

26:02.080 --> 26:04.120
دومی فوم اصلاح

26:04.200 --> 26:05.920
سومی هم افترشیو

26:06.000 --> 26:07.960
بازار دست برندای بزرگه

26:08.920 --> 26:11.360
اگه مستقیم بریم بهشون بزنیم نابود می‌شیم

26:12.040 --> 26:14.000
این دسته آدما اصلاً برندپرست نیستن

26:14.080 --> 26:16.880
عاشق امتحان کردن چیزای جدیدن، هی ریویو شبکه‌های اجتماعی رو می‌بینن

26:16.960 --> 26:19.160
کیفیت و قیمت رو با هم مقایسه می‌کنن

26:19.240 --> 26:22.440
محصول ما هم قراره به عنوان یه گزینه جدید وارد بشه

26:22.520 --> 26:24.000
باهوش، به‌صرفه

26:24.080 --> 26:27.480
برای آدمایی که می‌خوان بهترین انتخاب رو برای خودشون داشته باشن

26:29.200 --> 26:30.640
درسته آقای پاتاوی؟

26:41.200 --> 26:42.640
آقای پاتاوی؟

26:44.160 --> 26:46.560
بله بله درسته

26:47.240 --> 26:50.760
کاملاً درسته، کسی مخالفه؟

26:57.000 --> 27:01.960
فقط دو نفر مخالفن، پس پروژه تصویب شد

27:03.240 --> 27:04.200
خب حالا

27:04.920 --> 27:06.360
کسی سوالی داره؟

27:10.520 --> 27:12.360
...درباره محصول جدید نه

27:15.600 --> 27:17.120
درباره

27:17.200 --> 27:19.480
سمت اجرایی خانم نام نوان

27:21.160 --> 27:23.800
چی؟ چرا یهویی

27:24.440 --> 27:26.200
این موضوع رو می‌کشین وسط خانم روسارین؟

27:27.880 --> 27:31.960
عملکرد خانم نام نوان این اواخر اصلاً شفاف نبوده

27:32.040 --> 27:35.720
و فکر می‌کنم خیلی از سهامدارایی که اینجان

27:35.800 --> 27:37.520
با من هم‌نظر باشن

27:40.040 --> 27:43.080
من به عنوان سهامدار بیست درصدی

27:44.480 --> 27:46.400
می‌خوام نینا رو

27:47.040 --> 27:49.680
به جای ایشون برای سمت مدیر اجرایی معرفی کنم

27:50.200 --> 27:53.720
کسی اعتراضی داره؟

28:01.360 --> 28:04.400
خانم روسارین یه لحظه صبر کنین

28:04.480 --> 28:06.280
خانم روسارین وایسین

28:06.360 --> 28:08.000
خانم روسارین

28:15.200 --> 28:16.880
متاسفم

28:17.800 --> 28:19.800
قولت رو زیر پا گذاشتی

28:21.280 --> 28:25.120
گفتی اگه سهامم رو بهت بفروشم حقوق و مزایام سر جاش می‌مونه

28:25.840 --> 28:28.600
ولی الان اینجوری منو از سمتم کنار می‌زنی

28:29.240 --> 28:32.040
این روی حقوق و امتیازام تاثیر می‌ذاره

28:33.360 --> 28:35.360
قرارداد داری؟ شاهد داری؟

28:39.680 --> 28:42.480
نمی‌تونی اینجوری از پشت خنجر بزنی

28:45.440 --> 28:46.840
کی داره از پشت خنجر می‌زنه؟

28:47.880 --> 28:49.560
مگه تو نبودی خانم نام نوان؟

28:50.600 --> 28:52.080
خانواده خودت

28:52.800 --> 28:54.800
بچه‌ای که بزرگش کردی

28:54.880 --> 28:57.200
به خاطر منفعت خودت بهش خیانت کردی

28:57.840 --> 28:59.880
بعد توقع داری من بهت اعتماد کنم

29:00.640 --> 29:04.640
و سمت مدیر اجرایی رو دستت بدم؟

29:08.560 --> 29:09.920
حالا روشن شد؟

29:11.040 --> 29:12.080
اجازه بدین

29:12.720 --> 29:14.000
ما

29:14.600 --> 29:16.240
کلی کار داریم

29:33.240 --> 29:34.480
مواظب قاب عکس باش

29:36.200 --> 29:38.200
تموم شد برین پایین

29:49.120 --> 29:50.120
چیه؟

29:50.640 --> 29:53.960
این همه راه اومدی فقط پز بدی نه؟

29:54.920 --> 29:57.640
حتماً خیلی حال می‌کنی این وضع رو می‌بینی

30:00.160 --> 30:02.320
اگه بگم حال نکردم دروغ گفتم

30:03.600 --> 30:05.680
ولی فقط یه ذره

30:06.720 --> 30:09.520
چون از اول می‌دونستم قراره چی بشه

30:10.200 --> 30:12.560
حداقل سهامم رو خوب فروختم

30:12.640 --> 30:15.360
دیگه استرس ندارم، برعکس شماها

30:15.960 --> 30:19.120
که می‌دونین نمی‌برین ولی هنوز لجبازانه می‌جنگین

30:21.080 --> 30:22.240
شاید راست بگی

30:23.360 --> 30:24.880
ولی حتی اگه ببازیم

30:25.520 --> 30:27.720
حداقل کنار هم می‌جنگیم

30:28.720 --> 30:29.840
برخلاف تو الان، خاله

30:31.400 --> 30:32.880
الان هیچ‌کس رو نداری

30:50.360 --> 30:51.920
اگه اومدم کمکت کنم

30:52.000 --> 30:54.400
چون تو هیچ کاری رو درست و حسابی جلو نبردی

30:54.480 --> 30:57.320
حتی معامله‌ی اخیرِ دستگاه‌ها رو هم گند زدی

30:58.480 --> 30:59.960
ولی نم قبول نمی‌کنه

31:00.840 --> 31:05.000
به نظرت چیکار کنم؟
اگه زیادی سخت بگیرم، تو هم برمی‌گردی علیه من؟

31:07.120 --> 31:09.760
وظیفه‌ت اینه که پی‌دی رو برامون بگیری

31:09.840 --> 31:11.640
در عوضِ انتقامی که می‌خوای

31:11.720 --> 31:14.400
بدون اینکه به منافع ما لطمه بزنی

31:15.000 --> 31:18.400
پس فقط تمرکز کن ببین چطور

31:18.480 --> 31:20.600
دین رو از سر راه برداری

31:22.880 --> 31:24.880
ولی اگه از پسش برنیای

31:25.480 --> 31:27.720
دیگه به دردمون نمی‌خوری

31:36.640 --> 31:37.920
این قهوه

31:38.560 --> 31:39.640
افتضاحه

31:40.520 --> 31:44.800
کی قراره اینجا یاد بگیرن من قهوم رو چجوری دوست دارم؟

31:46.040 --> 31:48.240
یادآوری کردنش با خودته به خدمتکار

31:49.520 --> 31:51.920
اگه از پس همینم برنمیای

31:52.680 --> 31:54.120
بهتره جمع کنی بری

31:55.800 --> 31:57.640
فهمیدی، چاکریت؟

32:02.160 --> 32:03.280
بله

32:31.200 --> 32:33.800
میز هشت
دریافت شد

32:53.200 --> 32:55.400
قهوه نمی‌خوری؟

32:56.840 --> 32:59.000
الان نباید زیاد قهوه بخورم

33:12.920 --> 33:14.080
بایچا

33:15.080 --> 33:16.360
خیلی متأسفم

33:17.240 --> 33:19.240
به خاطر همه چی

33:21.560 --> 33:23.120
واقعاً قصدم اون نبود

33:26.680 --> 33:28.520
همه‌ش تقصیر تو نبود

33:31.280 --> 33:33.800
دیگه ازم ناراحت نیستی، نه؟

33:35.200 --> 33:36.760
واقعاً ببخشید

33:37.880 --> 33:39.320
خیلی دوستت دارم

33:42.080 --> 33:43.560
تو اون دوستی هستی که

33:43.640 --> 33:45.640
از همه بیشتر دوستش دارم

33:46.600 --> 33:48.480
واقعاً نمی‌تونم از دستت بدم

33:49.120 --> 33:50.280
برگردیم مثل قبل باشیم

33:51.440 --> 33:53.280
ولی ما که عوض نشدیم

33:53.880 --> 33:56.720
مهم‌تر از اون، اصلاً اگه منو نداشته باشی چی میشه؟

33:56.800 --> 33:58.480
سارا رو که داری

33:58.560 --> 34:00.840
این چه ربطی به سارا داره؟

34:00.920 --> 34:02.760
فقط گفت مستقیم ازت عذرخواهی کنم

34:02.840 --> 34:06.320
واقعاً؟ یا منو بهونه کردی بری باهاش حرف بزنی؟

34:06.400 --> 34:08.239
چرا اینجوری باهام تند حرف می‌زنی؟

34:08.840 --> 34:10.520
تند حرف نمی‌زنم، دعوا راه ننداز

34:20.280 --> 34:23.440
نمی‌دونم چرا ناراحتی که درباره این موضوع با سارا حرف زدم

34:23.520 --> 34:26.440
شاید به خاطر اتفاق اون شب باشه

34:26.520 --> 34:28.760
ببخشید، مست بودم

34:31.560 --> 34:32.840
عذرخواهی کردی، حالا برو

34:34.440 --> 34:38.760
نه، باید مطمئن بشم دیگه ازم ناراحت نیستی

34:42.120 --> 34:43.560
ببخش منو

34:46.360 --> 34:48.639
بی‌خیال، می‌تونی بری

34:51.560 --> 34:55.800
قراره همین‌جا بپلکی به جای اینکه کار کنی، آقای مدیرعامل؟

34:59.040 --> 35:00.040
الان میرم

35:08.520 --> 35:11.840
حق نداری با اون خانواده فیمارندچ رفت‌وآمد کنی، حتی با اونم

35:12.800 --> 35:15.280
می‌دونی آقای پراپاپ چقدر داره بهم فشار میاره؟

35:16.120 --> 35:17.560
شاید مجبور شم برم سراغش

35:19.400 --> 35:20.520
می‌خوای چیکار کنی؟

35:21.120 --> 35:22.280
حالا که کار به اینجا رسیده

35:22.800 --> 35:26.240
اگه نتونم خانواده فیمارندچ رو شکست بدم، ترجیح میدم بمیرم

35:27.000 --> 35:28.400
ولی قبل از اینکه بمیرم

35:28.480 --> 35:30.640
همه‌شون رو با خودم می‌کشم پایین

35:31.400 --> 35:33.800
چه نم باشه چه دین

35:34.480 --> 35:35.480
یا هر کس دیگه‌ای

35:52.920 --> 35:53.760
برای بایچا

35:53.840 --> 35:55.320
وقتی رسیدی خونه بهم خبر بده
زیاد بهش فکر نکن

35:55.400 --> 35:56.520
کمکت می‌کنم حلش کنیم

36:24.840 --> 36:25.920
بایچا

36:27.880 --> 36:29.200
پدر بچه کیه؟

36:33.920 --> 36:35.720
واقعاً نمی‌دونم

36:35.800 --> 36:37.560
اصلاً اون بچه رو می‌خواد یا نه

36:39.080 --> 36:41.280
برای همین داشتم به سقط فکر می‌کردم

36:43.240 --> 36:45.440
نمی‌دونم چیکار کنم، دین

36:46.960 --> 36:48.560
خواهش می‌کنم این کارو نکن

36:49.160 --> 36:50.440
بهت التماس می‌کنم

36:53.480 --> 36:56.040
چرا داری به من التماس می‌کنی؟

36:57.920 --> 36:59.400
چون دارم به خودم فکر می‌کنم

37:01.800 --> 37:03.080
خیلی زخم خوردم

37:03.960 --> 37:06.560
وقتی فهمیدم مادر خودم هم می‌خواسته این کارو بکنه

37:10.120 --> 37:13.560
نمی‌خوام بچت هم همون حسی رو تجربه کنه که من کردم

37:18.800 --> 37:21.440
پس چیکار کنم، دین؟

37:21.520 --> 37:23.560
بگو باید چیکار کنم؟

37:50.680 --> 37:51.560
هی

37:53.640 --> 37:54.520
دین؟

38:01.240 --> 38:02.280
بله، چیه؟

38:03.480 --> 38:05.240
تو چته؟

38:05.320 --> 38:08.160
چند بار صدات زدم، انگار اصلاً منو نمی‌دیدی

38:08.240 --> 38:09.520
مجبور شدم در بزنم تا حواست جمع بشه

38:11.520 --> 38:16.200
ببخشید، فقط بابت کارا یکم تحت فشارم

38:17.920 --> 38:20.400
فکر کنم بهتره بریم بخوابیم

38:23.960 --> 38:25.240
بریم

38:31.080 --> 38:32.680
میشه بیای بیرون همو ببینیم؟

38:32.704 --> 39:04.829
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:11

39:05.000 --> 39:06.880
این‌طوری هیچ‌کس چیزی رو از دست نمی‌ده

39:06.960 --> 39:08.720
واقعاً نمی‌تونی منو مقصر بدونی

39:09.320 --> 39:12.120
داری چیکار می‌کنی؟ -
فقط دارم -

39:12.200 --> 39:13.600
یه راه پیدا می‌کنم که

39:13.680 --> 39:15.600
سهم‌هات رو بدی به من

39:15.680 --> 39:16.920
خوشتیپ

39:17.000 --> 39:20.320
ما فقط ظاهراً زن و شوهریم
اگه می‌خوای با کس دیگه‌ای باشی

39:20.400 --> 39:22.240
من جلوت رو نمی‌گیرم

39:22.320 --> 39:25.720
فقط درست انجامش بده و از پشت بهم خنجر نزن، همین

39:25.800 --> 39:26.960
بایچا بارداره

39:27.600 --> 39:28.680
پدر بچه کیه؟

39:28.760 --> 39:31.040
نگو که -
آره -

39:31.120 --> 39:32.800
بایچا بچه‌ی منو بارداره

39:32.824 --> 41:35.743
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:11
