WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:11

01:40.440 --> 01:41.920
گفت دین رو دوست داره؟

01:42.000 --> 01:45.200
جواب نداد ولی حتی اگه می‌گفت هم منو انتخاب نمی‌کرد

01:45.280 --> 01:48.400
من خودم چک کردم کرم‌مون اصلا حساسیت نمی‌ده

01:48.480 --> 01:49.880
یکی داره عمدا زیر پامون رو خالی می‌کنه

01:49.960 --> 01:52.680
زنگ زدم فقط بگم ممنون بابت کمکی که کردین

01:52.760 --> 01:56.120
اگه شما نبودین الان بدجوری تو دردسر بودیم

01:56.200 --> 01:57.800
می‌تونم دین رو تحت فشار بذارم

01:57.880 --> 01:59.800
که از مدیرعاملی کنار بکشه

01:59.880 --> 02:01.760
این دفعه درست حسابی کارت رو انجام بده

02:01.840 --> 02:04.240
دوباره آبروم رو نبر

02:04.320 --> 02:05.400
خواهر منم هست -
یو -

02:05.480 --> 02:07.440
ای خائن

02:07.520 --> 02:10.560
فکر کردی نفهمیدم چطوری داشتی
ساراچ رو قورت می‌دادی با نگاهت

02:10.639 --> 02:12.720
داری زیادی داستان می‌سازی نه؟

02:14.560 --> 02:17.320
پس مردونه قسم بخور به ساراچ حسی نداری

02:18.440 --> 02:20.960
اگه حتی یه ذره بیشتر از دوستی دوسش داشته باشی

02:21.040 --> 02:22.800
بذار تا ابد ازت بدش بیاد

02:28.840 --> 02:32.280
می‌دونستم جرات قسم خوردن نداری عاشق ساراچی

02:34.200 --> 02:36.560
من؟ عاشق؟ چی می‌گی تو اصلا

02:37.120 --> 02:40.520
ما فقط چون خواهر برادرامون با هم ازدواج کردن رفت و آمد داریم

02:41.360 --> 02:42.240
همین

02:42.320 --> 02:44.200
خب پس قسم بخور

02:48.200 --> 02:50.680
قسم می‌خورم به ساراچ هیچ حسی ندارم

02:51.520 --> 02:55.040
اگه داشته باشم بذار تا آخر عمر ازم متنفر باشه

02:57.560 --> 02:59.040
شنیدی دیگه؟

03:07.160 --> 03:08.280
آره شنیدم

03:51.400 --> 03:52.920
سلام آقای پراپاپ

03:53.520 --> 03:54.520
بفرمایین داخل

04:02.280 --> 04:04.280
اگه اوضاع همینجوری پیش بره جمع می‌کننمون می‌فرستن خونه

04:05.040 --> 04:08.800
با قیافه‌ای که نام‌نوان گرفته معلومه قراره کی رئیس بشه

04:28.120 --> 04:29.400
ببخشید معطل شدین

04:30.240 --> 04:31.680
اول یه توضیح بدم

04:31.760 --> 04:34.400
در مورد داستان کرم و اون حاشیه‌ها

04:34.480 --> 04:36.440
موضوع رو کامل بررسی کردم

04:36.520 --> 04:37.880
اون حمله‌های سفارشی

04:37.960 --> 04:40.560
که با خبر دروغ می‌خواستن شرکت رو خراب کنن

04:42.480 --> 04:45.480
ولی توقف تولید ضربه بدی زد

04:46.120 --> 04:48.000
نزدیک بود حسابی ضرر بدیم

04:48.720 --> 04:50.560
و امسال هم سودی دست سهامدارها رو نگیره

04:52.320 --> 04:54.640
برای همین مسئولیتش رو می‌پذیرم

04:56.080 --> 04:57.400
و کنار میرم

05:03.360 --> 05:07.600
من زحمتایی که پاتاوی کشیده رو قبول دارم

05:08.520 --> 05:10.080
اما الان

05:10.160 --> 05:12.960
پی دی یه نفس تازه می‌خواد

05:13.040 --> 05:15.440
تا بتونه جلو بره

05:17.080 --> 05:19.280
به نظر من

05:19.360 --> 05:20.960
بهترین گزینه

05:21.760 --> 05:25.120
برای رد کردن شرکت از این بحران

05:25.200 --> 05:27.400
به عنوان مدیرعامل جدید

05:31.360 --> 05:32.800
چاکریته

05:39.560 --> 05:41.160
باعث افتخارمه

05:42.880 --> 05:46.440
قول میدم تمام تلاشم رو برای شرکت بکنم

05:46.520 --> 05:51.880
و چیزی که پاتاوی ساخته رو حفظ کنم

05:53.160 --> 05:54.720
از انگیزه‌ات ممنونم

05:55.400 --> 05:58.920
اما هنوز یه گزینه دیگه هم هست

05:59.960 --> 06:01.440
که مناسب‌تره

06:01.520 --> 06:04.920
برای نگه داشتن چیزی که ساختم

06:06.960 --> 06:09.000
کی می‌تونه بهتر از من باشه؟

06:15.040 --> 06:16.200
خودم

06:19.480 --> 06:20.680
نم؟

06:30.960 --> 06:32.120
من یه پیشنهاد دارم

06:32.760 --> 06:36.160
برای مدیرعامل جدید پی دی

06:36.240 --> 06:38.800
می‌خوام از کل سهامم استفاده کنم

06:39.640 --> 06:41.760
تا آپو مدیرعامل بشه

06:42.600 --> 06:44.120
مطمئنم

06:44.200 --> 06:47.320
بیشتر سهامدارها هم موافقن

06:48.040 --> 06:49.240
نم

06:49.320 --> 06:51.520
چرا بدون هماهنگی این کار رو کردی؟

07:01.960 --> 07:03.480
پس برای چی اومدی سراغم؟

07:11.240 --> 07:13.080
می‌خوام جای من مدیرعامل بشی

07:14.240 --> 07:16.280
الان هیچ‌کس اندازه تو به درد این کار نمی‌خوره

07:18.400 --> 07:21.200
خودت می‌دونی من اهل قاطی شدن تو کارهای شرکت نیستم

07:21.280 --> 07:23.240
مخصوصا اون بازیای سیاسی مسخرش

07:23.320 --> 07:25.120
دفعه قبل هم کلی بهت کمک کردم

07:25.200 --> 07:26.440
دیگه بسه نه؟

07:27.520 --> 07:29.520
این فقط کمک به من یا شرکت نیست

07:30.440 --> 07:31.920
به نفع خودتم هست

07:33.320 --> 07:34.680
شاید برات مهم نباشه

07:34.760 --> 07:36.040
که شرکت فروخته بشه

07:36.720 --> 07:38.960
اما جلو چشمت ازت بگیرنش

07:39.040 --> 07:40.280
فرق داره

07:41.960 --> 07:44.120
می‌تونی بی‌خیال شی و هیچ کاری نکنی

07:44.760 --> 07:46.040
ولی مطمئنی

07:47.200 --> 07:49.080
بعدا پشیمون نمی‌شی؟

07:53.160 --> 07:54.600
حالا که آقای پاتاوی

07:55.440 --> 07:57.160
این پیشنهاد رو داده

07:57.800 --> 07:58.920
من مشکلی ندارم

07:59.640 --> 08:02.880
رقابت برای شرکت همیشه خوبه

08:03.480 --> 08:06.000
اما ترجیح می‌دم یه کم وقت بدیم

08:06.080 --> 08:08.200
به همه سهامدارها

08:08.280 --> 08:11.560
که درست و حسابی فکر کنن

08:11.640 --> 08:13.320
پس

08:14.160 --> 08:16.600
جلسه رو موقتا تعطیل می‌کنم

08:31.880 --> 08:34.600
همیشه باید یه گندی بزنه کل نقشه رو به هم بریزه

08:35.880 --> 08:37.840
باید یه کاری بکنی

08:37.919 --> 08:41.360
اون دوتا رو هم بذاری رو هم سهامشون از ما بیشتره

08:41.440 --> 08:44.360
اگه سهامدارها طرف دین رو بگیرن

08:44.440 --> 08:46.240
بدجوری می‌افتیم عقب

08:47.280 --> 08:49.400
اگه می‌خوایم ببریم سهام یو رو لازم داریم

08:50.320 --> 08:53.960
ولی من ازش وکالت نگرفتم چطوری رای بدیم؟

08:55.440 --> 08:58.120
پس وایو باید خودش بیاد اینجا

08:58.200 --> 09:00.400
همین الان

09:23.640 --> 09:27.280
یو همین الان بیا شرکت کارت دارم خیلی مهمه

09:28.360 --> 09:30.080
الان کلاس داره احتمالا

09:31.760 --> 09:33.160
نمی‌تونه بیاد مامان

09:42.960 --> 09:44.040
ممنون دین

09:45.360 --> 09:48.400
این‌قدر مهربون می‌شی مو به تنم سیخ می‌شه می‌دونی

09:50.320 --> 09:51.920
مامان امروز بهت زنگ می‌زنه

09:53.240 --> 09:55.360
گوشیت رو بده به من

09:56.440 --> 09:57.680
هر چی شد خودم جمعش می‌کنم

09:59.520 --> 10:00.960
تو هم

10:02.480 --> 10:05.480
فعلا این گوشی رو داشته باش اگه خواستی به کسی زنگ بزنی

10:11.280 --> 10:13.560
می‌دونستم یه همچین حرکتی می‌زنی

10:13.640 --> 10:16.360
تو که هیچ‌وقت طرف منو نمی‌گیری

10:17.040 --> 10:20.280
وقتی اینو می‌دونی پس ول کن دیگه چرا این‌قدر لجبازی می‌کنی؟

10:20.360 --> 10:22.200
فقط داری وقت و انرژیت رو هدر می‌دی

10:22.280 --> 10:23.920
همه چی داشت خوب پیش می‌رفت

10:24.880 --> 10:26.520
اما تو یهو جا زدی

10:26.600 --> 10:28.880
سهامت رو هم فروختی همین‌جوری

10:29.640 --> 10:30.520
چرا؟

10:31.080 --> 10:34.200
این‌قدر از دست دادن رفاهت می‌ترسی
که به خانواده خودت هم پشت می‌کنی؟

10:34.280 --> 10:35.400
دین

10:36.040 --> 10:40.040
به حرفات فکر کن زیادی با زنت می‌پری

10:40.120 --> 10:41.680
حداقل وقتی من زمین بخورم

10:43.240 --> 10:46.280
سارا همونیه که کنارم می‌مونه

10:54.280 --> 10:56.160
الان گوشی دین دست منه

10:57.160 --> 10:59.080
دیدمش بهش می‌گم

11:01.360 --> 11:02.440
باید برم

11:05.880 --> 11:07.000
ساراچ

11:12.320 --> 11:14.080
اون موقع منظورم اون نبود

11:15.000 --> 11:18.160
اصلاً به من ربطی نداره
نگرانش نباش

11:18.760 --> 11:19.680
نگران نباشم؟

11:20.600 --> 11:23.040
به یکی میگی نگران نباش بعد راحت میخوای بذاری بری؟

11:24.200 --> 11:26.360
ما دوست نیستیم؟ -
نه نیستیم -

11:27.200 --> 11:28.840
فقط هم‌مدرسه‌ایم

11:29.720 --> 11:31.520
از بچگی همدیگه رو میشناسیم

11:33.880 --> 11:35.240
تو بچه پولداری

11:36.080 --> 11:37.520
منم بچه باغبونم

11:38.240 --> 11:39.880
از اولشم لوِلامون فرق داشته

11:53.080 --> 11:54.560
طبق رأی‌گیری

11:55.160 --> 11:59.560
مدیرعامل بعدی پی دی میشه

12:03.880 --> 12:05.440
آقای آپو

12:15.840 --> 12:17.280
تبریک میگم

12:20.600 --> 12:21.640
ممنونم

12:49.280 --> 12:52.200
کجا بودی چی کار کردی اینقدر جوشی شدی؟

12:53.040 --> 12:54.280
شرکت پی دی

12:55.200 --> 12:58.120
اون دین یه کلک زد نم رو به جای من کرد مدیرعامل

12:59.040 --> 13:01.280
نم؟ مدیرعامل؟

13:01.360 --> 13:02.960
فکر نکنم حتی فکرشم میکردی

13:03.040 --> 13:06.320
یکی مثل نم مغز مدیرعامل شدن داشته باشه

13:07.480 --> 13:09.520
این دین کی قراره بالاخره بره اون دنیا؟

13:09.600 --> 13:11.000
اعصابم رو خط خطی کرده

13:12.240 --> 13:14.040
باختی دیگه ولش کن

13:14.120 --> 13:17.194
چند ساله داری اینجوری میجنگی؟
تمومش کن

13:17.800 --> 13:20.160
نه هنوز تموم نشده

13:23.680 --> 13:26.240
من عمراً به اون فیمارندچ ببازم

13:26.800 --> 13:28.360
هر کاری لازم باشه میکنم

13:29.800 --> 13:32.480
یعنی واسه همین گذاشتی پراپاپ کتکت بزنه؟

13:36.920 --> 13:39.600
حتی اگه منو میکشت بازم این کارو میکردم

13:41.080 --> 13:43.280
تا وقتی اون فیمارندچ ها کامل نابود بشن

13:43.360 --> 13:44.640
دست برنمیدارم

14:23.320 --> 14:25.560
به بایچا
کجایی؟ بیا لایو رو شروع کنیم کافه رو آماده کردم

14:25.640 --> 14:27.360
واسه تو بستمش کجایی پس؟

14:27.440 --> 14:30.240
چرا نمیای کافه حتی جوابمم نمیدی؟

14:31.000 --> 14:33.200
حتی جوابمم نمیدی؟

15:10.000 --> 15:11.960
مواظب کریت باش

15:12.040 --> 15:14.560
اون راحت از خانواده‌ت نمیگذره

15:19.640 --> 15:21.200
نم

15:35.280 --> 15:36.560
خاموش

16:08.520 --> 16:09.480
هی

16:09.560 --> 16:11.960
پاشو دیگه ساعته دهه

16:12.600 --> 16:14.680
سالها بود اینجوری یه کله نخوابیده بودم

16:14.760 --> 16:16.400
بذار یه کم دیگه بخوابم

16:19.520 --> 16:21.040
اگه میخوای بخواب

16:21.640 --> 16:24.920
من میرم یه چیزی بخورم از گشنگی دارم میمیرم

16:28.600 --> 16:29.560
باشه پاشدم

16:31.760 --> 16:35.200
تو بخواب اگه خوابت میاد من غذا سفارش میدم

16:35.800 --> 16:37.760
قهری؟ -
نه -

16:37.840 --> 16:39.040
من بچه نیستم

16:39.840 --> 16:40.720
بریم بیرون؟

16:45.920 --> 16:46.880
کجا؟

16:55.240 --> 16:56.520
تا حالا فکر کردی

16:56.600 --> 16:59.480
چرا پنکیک توکیو تو تایلند اصلاً مال توکیو نیست؟

17:00.440 --> 17:04.359
من بیشتر کنجکاوم بدونم
چرا هنوز نخوردی که بریم ثواب جمع کنیم

17:09.000 --> 17:09.960
خب

17:11.200 --> 17:12.520
حالا راضی شدی؟

17:13.920 --> 17:17.079
وقتی لپات اینجوری باد میکنه خیلی بامزه میشی

17:27.359 --> 17:29.280
تو هم وقتی لپات باد میکنه

17:29.360 --> 17:31.800
خیلی بامزه میشی

17:35.840 --> 17:38.240
هی دست چپت رو اینجوری بگیر بالا

17:41.480 --> 17:42.960
حالا بکش جلو

17:47.360 --> 17:48.680
بریم ثواب جمع کنیم

17:50.680 --> 17:51.840
عه عجب نقشی بازی میکنی

18:14.400 --> 18:16.360
برو پرواز کن

18:22.760 --> 18:24.720
چی آرزو کردی؟

18:25.720 --> 18:27.680
معلومه پولدار شم

18:29.360 --> 18:31.480
درسته شرکت من سود نمیده

18:31.560 --> 18:34.480
ولی ارثی که بابام برام گذاشته کم نیست

18:34.560 --> 18:36.360
راحت میتونم ازت مراقبت کنم

18:37.880 --> 18:41.640
نه ممنون فلسفه من اینه پول درست

18:41.720 --> 18:44.160
باید از جیب خود آدم دربیاد

18:45.520 --> 18:46.360
چه خسیس

18:51.320 --> 18:52.760
تو چی؟

18:53.840 --> 18:55.120
چی آرزو کردی؟

19:03.400 --> 19:04.600
هان؟

19:04.680 --> 19:07.640
آرزوت رو نمیگی؟ این که تقلبه

19:12.600 --> 19:13.880
یه بار دیگه هم میبرمت

19:15.000 --> 19:17.360
باشه

19:17.960 --> 19:20.560
تازه فهمیدم ثواب جمع کردن دوست داری

19:20.560 --> 19:22.200
مردم رو پیچوندین بعد اینجا عاشقونه راه افتادین؟

19:22.200 --> 19:24.320
کاری کردی آقای پراپاپ سر من داد بزنه

19:24.920 --> 19:28.600
حالا بدهی‌هامون چی میشه اصلاً فکر کردی؟

19:30.840 --> 19:33.560
تو چشم شما دین همیشه مقصره خاله

19:34.160 --> 19:35.120
همیشه میندازین گردن اون

19:35.200 --> 19:37.720
اصلاً یه بار شده کاری کنه که به نظرتون خوب باشه؟

19:37.800 --> 19:39.120
نه

19:40.120 --> 19:41.800
هر کاری کرده آخرش خراب شده

19:41.880 --> 19:43.920
به چی باید افتخار کنم؟

19:44.680 --> 19:46.720
تنها شکستی که خورده اینه

19:46.800 --> 19:48.160
مامانش رو از دست داده

19:48.240 --> 19:50.920
و مجبور شده با نامادری‌ای بزرگ شه
که هیچوقت تحویلش نگرفته

19:52.800 --> 19:55.320
بسه

19:55.320 --> 19:56.440
کجاش بسه؟

19:56.440 --> 19:58.920
چند بار دیدم اینجوری باهاش رفتار کردین

19:59.000 --> 20:00.440
هیچوقت هیچ کاریش کافی نیست

20:00.520 --> 20:02.360
باهاش مثل نوکر رفتار میکنین

20:03.120 --> 20:04.080
ولی با پسرای خودتون

20:04.160 --> 20:06.880
تا حالا اینجوری دستور دادین؟

20:06.960 --> 20:08.760
همه چی رو میندازین گردن اون

20:09.840 --> 20:13.320
خب معلومه بچه خودتون که نیست چرا باید براتون مهم باشه؟

20:14.360 --> 20:15.320
بی‌ادب

20:15.920 --> 20:18.200
بیا بریم

20:18.720 --> 20:20.400
هر چی باشه مامانمه

20:20.480 --> 20:22.360
بازم زیر یه سقف زندگی میکنیم

20:23.240 --> 20:26.240
واقعاً میخوای همینجوری این بی‌احترامی رو تحمل کنی؟

20:27.400 --> 20:29.400
به کسی که مفت‌خور بقیه‌ست چرا احترام بذارم؟

20:30.440 --> 20:32.360
هر وقت به مشکل میخورن میان سراغ ما

20:33.280 --> 20:35.360
بابات مثل گدا رفتار میکرد

20:36.680 --> 20:37.920
این دیگه زیادیه مامان

20:39.320 --> 20:41.560
حداقل عمو سوتی مثل شما به بابا خیانت نکرد

20:41.640 --> 20:43.400
سهامش رو نفروخت

20:44.240 --> 20:47.520
منم که واسه تو از مدیرعاملی استعفا دادم دیگه چی میخوای؟

20:49.120 --> 20:51.400
پس چرا پسر من رو کشوندی وسط این ماجرا؟

20:52.880 --> 20:55.120
من نمیخوام تو تو زندگیمون باشی

20:55.680 --> 20:58.080
رابطه برادریت رو با پسرای من رو قطع کن

20:59.840 --> 21:03.120
من سالها خیانت‌های بابات رو تحمل کردم

21:03.840 --> 21:06.040
بچه زن دیگه رو بزرگ کردم

21:06.560 --> 21:08.400
تحمل کردم مامانت پول ازمون بچاپه

21:09.240 --> 21:11.840
فکر میکنی این همه سال چی کشیدم؟

21:13.080 --> 21:16.160
مامان من مرده چطور میتونسته ازت پول بگیره؟

21:18.280 --> 21:19.240
مامانت مرده؟

21:20.800 --> 21:22.400
اون ولت کرد

21:23.800 --> 21:28.280
با بابات خوابید که تو رو به دنیا بیاره بعد به خاطر پول ولت کرد

21:28.360 --> 21:31.080
هنوزم دست از دوشیدن ما برنداشته

21:31.160 --> 21:33.480
تو فقط واسه این اینقدر جون میکنی که پول من و برادرات رو بدی

21:33.560 --> 21:35.960
میدونی چقدر خوش‌شانسی؟

22:18.880 --> 22:20.000
دین

22:25.200 --> 22:27.120
دین بس کن

22:27.200 --> 22:30.240
بس کن نذار اینجوری به خودت آسیب بزنی

23:01.640 --> 23:02.760
وقتی بچه بودم

23:06.240 --> 23:08.280
همیشه سعی میکردم معدلام خوب باشه

23:10.120 --> 23:11.240
وقتی سر کار رفتم

23:12.240 --> 23:14.040
همه تلاشم رو کردم

23:14.880 --> 23:16.440
چون امید داشتم بابا و مامان

23:18.880 --> 23:19.880
نه

23:22.640 --> 23:24.400
درواقع فقط مامان

23:26.680 --> 23:28.520
چون میدونستم بابا دوستم داره

23:30.680 --> 23:31.720
ولی

23:41.680 --> 23:42.840
اشکالی نداره

23:46.640 --> 23:47.640
میدونم

23:51.240 --> 23:52.640
میدونم مامان هیچوقت دوستم نداشت

23:57.200 --> 23:58.840
هر کاری هم میکردم

24:00.440 --> 24:02.240
مامان فقط نم و یو رو دوست داشت

24:09.160 --> 24:11.000
من خیلی وقت پیش اینو قبول کرده بودم

24:13.760 --> 24:14.880
چون می‌دونستم

24:15.680 --> 24:17.080
هنوز بابا رو دارم

24:19.280 --> 24:21.880
وقتی بابا قبل از مرگش شرکت رو سپرد به من

24:22.920 --> 24:24.280
همه کاری کردم

24:26.080 --> 24:28.120
مهم نبود چقدر ازش بدم میاد

24:33.360 --> 24:34.520
ولی اشتباه می‌کردم

24:36.920 --> 24:39.280
شاید اون‌جوری که فکر می‌کنی نباشه

24:43.000 --> 24:44.720
دیگه چی می‌تونه باشه؟

24:47.320 --> 24:48.880
بابا همه این مدت بهم دروغ گفت

24:49.840 --> 24:53.040
گفت مامان واقعیم مرده، در حالی که

24:53.120 --> 24:54.360
هنوز زنده‌ست

24:57.080 --> 25:00.200
چطوری می‌تونم جور دیگه‌ای بهش نگاه کنم؟

25:02.240 --> 25:04.040
شاید حقیقت یکی باشه

25:05.480 --> 25:07.960
ولی می‌شه از زاویه‌های مختلف دیدش

25:10.880 --> 25:12.040
فکر کنم

25:14.326 --> 25:17.086
یکی رو می‌شناسم که بهتر از ما قضیه رو می‌دونه

25:18.800 --> 25:21.160
اول باید حرفاش رو بشنویم

25:23.000 --> 25:24.080
کیه؟

25:36.480 --> 25:38.360
خانم نام نوان دروغ نگفت

25:39.400 --> 25:42.040
فقط یه کم اغراق کرد، همین

25:45.720 --> 25:47.720
راسته که مامانم ولم کرد

25:49.360 --> 25:50.680
به خاطر پول؟

25:57.200 --> 25:58.680
نمی‌گم ول کردن

25:59.560 --> 26:00.760
به نظرم

26:01.640 --> 26:03.240
سپردت به کسی

26:03.320 --> 26:05.560
که آماده بود بزرگت کنه، این دقیق‌تره

26:07.520 --> 26:09.440
در مورد پول هم

26:11.040 --> 26:13.400
تشو و کرونگ ‌تونگ قانوناً زن و شوهر بودن

26:14.200 --> 26:15.520
وقتی جدا شدن

26:16.200 --> 26:19.000
کرونگ ‌تونگ حق قانونی از اموال مشترک

26:19.080 --> 26:20.640
و نفقه داشت

26:21.560 --> 26:24.800
و به نظرم این کاملاً طبیعیه

26:29.640 --> 26:31.120
اگه طبیعی بود

26:32.200 --> 26:35.720
پس چرا دروغ گفتن و گفتن مامان دین مرده؟

26:41.320 --> 26:42.240
بابا

26:43.160 --> 26:44.680
خواهش می‌کنم همه حقیقت رو بگو

26:46.360 --> 26:48.080
برام خیلی مهمه

26:51.000 --> 26:52.880
اونا عاشق هم نبودن

26:53.960 --> 26:56.600
کرونگ ‌تونگ مدل بود و با پی‌دی کار می‌کرد

26:57.840 --> 26:59.920
تشو هم جوون که بود خیلی زن‌باز بود

27:01.680 --> 27:04.520
وقتی کرونگ‌ تونگ باردار شد مجبور شدن ازدواج کنن

27:07.880 --> 27:09.320
ولی عاشق هم نبودن

27:10.240 --> 27:12.880
تشو سعی کرد زندگیشون رو درست کنه

27:14.560 --> 27:16.080
ولی نتونستن کنار هم بمونن

27:16.160 --> 27:17.360
دعوت‌نامه عروسی

27:18.640 --> 27:19.720
سند طلاق

27:28.200 --> 27:30.000
انقدر از هم متنفر بودن

27:30.800 --> 27:32.560
که مجبور شد بگه مرده؟

27:36.720 --> 27:38.280
اون دیگه مسئله شخصیه

27:38.800 --> 27:40.480
من همه جزئیات رو نمی‌دونم

27:41.520 --> 27:42.760
در مورد اون دروغ

27:43.560 --> 27:45.640
حتماً تشو دلیل خودش رو داشته

27:47.680 --> 27:49.680
دلیلی که منو بدهکار کنه

27:50.360 --> 27:51.960
که به خانم نام نوان و برادرام خدمت کنم؟

27:52.800 --> 27:54.040
دین

27:55.920 --> 27:57.440
واقعاً نمی‌تونم جور دیگه‌ای ببینمش

27:58.600 --> 28:01.080
حتی اگه قضیه پول رو کنار بذاریم

28:02.120 --> 28:03.360
این که بهم دروغ گفت

28:04.280 --> 28:05.600
بیشتر از همه درد داشت

28:06.120 --> 28:07.760
چون از همه بیشتر دوستش داشتم

28:12.040 --> 28:13.000
بابا

28:14.720 --> 28:16.240
می‌دونی مامانم کجاست؟

28:17.840 --> 28:19.480
واقعاً دلم می‌خواد فقط یه بار ببینمش

28:23.680 --> 28:24.920
واقعاً نمی‌دونم

28:55.960 --> 28:56.960
آقای دین؟

28:58.680 --> 29:01.560
سلام آقای دین، چه کمکی از دستم برمیاد؟

29:02.120 --> 29:03.240
عمو پرم

29:04.160 --> 29:06.760
کسی رو به اسم کرونگ ‌تونگ می‌شناسی؟

29:11.520 --> 29:12.560
عمو پرم؟

29:13.200 --> 29:14.200
اِم

29:14.960 --> 29:16.360
کدوم کرونگ ‌تونگ؟

29:18.400 --> 29:19.600
مامانم، عمو

29:21.840 --> 29:23.320
همین سکوتت یعنی می‌شناختیش

29:27.400 --> 29:28.920
ببخشید آقای دین

29:29.720 --> 29:33.200
لازم نیست عذرخواهی کنی، دستور بابا رو اجرا می‌کردی

29:35.120 --> 29:36.120
عمو پرم

29:37.080 --> 29:38.600
می‌خوام فقط یه بار مامانمو ببینم

29:39.440 --> 29:40.880
می‌دونی کجاست؟

29:42.680 --> 29:46.640
دقیق نمی‌دونم، ولی احتمالاً می‌تونم پیداش کنم

29:47.320 --> 29:49.720
پس می‌سپارمش به تو، ممنونم

29:57.120 --> 29:58.800
خب چرا به دین گفتی؟

30:00.080 --> 30:01.120
فقط خواستم حرصش بدم

30:01.200 --> 30:05.080
انقدر جلوی پام وایمیسته، بعدم میاد نصیحتم می‌کنه؟

30:05.160 --> 30:06.480
حقش بود

30:07.720 --> 30:09.600
یکم بی‌رحمانه نبود مامان؟

30:10.360 --> 30:13.360
تو قبلاً هم یواشکی سهام فروختی

30:13.440 --> 30:14.880
ساکت شو

30:15.560 --> 30:19.000
تو و اون با هم یکی شدین که طرف من ببازه و تقصیر بیفته گردن من

30:19.080 --> 30:20.760
منم هیچی نگفتم

30:21.440 --> 30:23.200
ولی این فرق داره مامان

30:23.800 --> 30:27.400
من مادرتم، وقتی می‌گم فرقی نداره یعنی نداره

30:31.360 --> 30:32.320
باشه

30:53.800 --> 30:55.040
سلام عمو پرم

30:55.640 --> 30:57.600
آدرس خانم کرونگ ‌تونگ رو پیدا کردم

30:58.160 --> 30:59.400
لوکیشن رو برات می‌فرستم

31:00.240 --> 31:02.240
جدی عمو؟ چه سریع

31:02.960 --> 31:05.320
من بارها برای آقای تشو

31:05.400 --> 31:07.600
کارهای مربوط به خانم کرونگ ‌تونگ رو انجام دادم

31:07.680 --> 31:09.520
چندتا آشنا داشتم که ازشون بپرسم

31:11.080 --> 31:13.520
ولی آقای دین

31:14.440 --> 31:15.520
چی شده؟

31:16.080 --> 31:18.080
بهتره یکم خودتو آماده کنی

31:19.280 --> 31:20.200
چرا؟

31:23.240 --> 31:26.640
وقتی ببینیش می‌فهمی

31:29.560 --> 31:30.880
ممنونم عمو

31:33.320 --> 31:34.800
چیزی شده؟

32:09.080 --> 32:10.640
اگه آماده نیستی

32:12.040 --> 32:14.200
می‌تونیم یه روز دیگه بیایم

32:19.680 --> 32:20.840
اشکالی نداره

32:22.160 --> 32:23.200
می‌خوام ببینمش

32:39.800 --> 32:40.840
باشه

32:42.760 --> 32:44.120
صبر کن

32:44.200 --> 32:46.560
گفتم بدون مخلفات، گوش نمی‌دی خاله؟

32:46.640 --> 32:48.560
اوه یادم رفت

32:48.640 --> 32:50.880
همینو بخور دیگه، سخت نگیر

32:52.520 --> 32:55.560
هی نودلم حاضر شد؟ امروز باید بخورم

32:55.640 --> 32:57.680
چرا عجله می‌کنی؟

32:57.760 --> 33:00.480
صبر کن، تنهایی دارم کار می‌کنم

33:04.280 --> 33:06.800
هی خاله

33:06.880 --> 33:08.840
بهره امروز رو با دیروز با هم حساب کنم؟

33:09.480 --> 33:10.880
پول ندارم، برو فردا بیا

33:10.960 --> 33:14.080
دیروز هم همینو گفتی، فکر کردی شوخیه؟

33:14.160 --> 33:17.360
جز آبِ نودل چیزی ندارم، همونو می‌خوای؟

33:17.440 --> 33:19.560
فعلاً برو، فردا بهت می‌دم

33:20.160 --> 33:22.880
اگه نتونم بفروشم، به هیچ‌کدومتون چیزی نمی‌رسه

33:22.960 --> 33:24.960
یادت باشه

33:25.040 --> 33:27.280
اگه فردا پولم رو ندی، مغازه‌تو به هم می‌ریزم

33:27.360 --> 33:28.720
گمشین بیرون

33:28.800 --> 33:30.000
هی

33:30.080 --> 33:32.720
بریم -
آب نودل می‌خواین؟ -

33:35.600 --> 33:36.640
بریم

33:38.880 --> 33:41.240
این دیوونه‌ها چشونه واقعاً؟

33:42.680 --> 33:43.920
میری تو؟

34:32.480 --> 34:33.639
لطفاً ناراحت نباش

34:45.199 --> 34:47.040
لطفاً ناراحت نباش

34:47.120 --> 34:51.480
همه یه جورایی تو زندگیشون مشکل دارن

34:52.080 --> 34:53.920
فقط یه نگاه بنداز کنار دستت

34:54.560 --> 34:57.240
همیشه یکی هست که هوات رو داشته باشه

34:58.240 --> 34:59.840
من کنارتم

35:00.480 --> 35:01.800
پ.ن

35:02.480 --> 35:04.840
اگه استرسی، یه کم شیرینی به زندگیت اضافه کن

35:10.760 --> 35:12.320
نمی‌خوای یه بارم این حقه رو عوض کنی؟

35:13.040 --> 35:15.560
وقتی جواب میده چرا عوضش کنم؟

35:17.200 --> 35:18.560
من دیگه بچه نیستما

35:19.160 --> 35:22.000
از کجا فهمیدی یه آبنبات حالم رو خوب می‌کنه؟

35:23.160 --> 35:24.360
پس بده ببینم

35:25.680 --> 35:26.840
عمراً

35:26.920 --> 35:28.520
بده اینجا -
نه -

35:29.160 --> 35:31.040
الان بده ببینم، بیا اینجا

35:31.120 --> 35:32.240
ممنونم

35:50.800 --> 35:53.080
راستی جدی جدی همون رو که نوشتم منظورم بود

35:54.040 --> 35:55.680
نمی‌خوام یادت بره

35:56.960 --> 35:59.400
که کنار دستت همیشه یه نفر هست -
تویی؟ -

36:02.640 --> 36:04.360
فقط من که نیستم

36:04.920 --> 36:07.560
نم هست، وایو هست

36:07.640 --> 36:10.240
عمو پِرم‌بون هم هست

36:10.320 --> 36:11.760
خیلی های دیگه هم هستن

36:13.280 --> 36:14.640
ولی مهم‌تر از همه

36:16.360 --> 36:17.360
خودتی

36:26.440 --> 36:27.360
سرخ شدی؟

36:30.080 --> 36:31.200
نه

36:31.720 --> 36:33.040
من با این چیزا خجالت نمی‌کشم

36:34.880 --> 36:36.280
باشه باور کردم

36:37.320 --> 36:39.520
پس یه بار دیگه دستت رو می‌بوسم چون خجالت نمی‌کشی

36:40.040 --> 36:42.000
هی بسه دیگه

36:46.320 --> 36:47.520
فردا بریم سفر

36:48.840 --> 36:51.320
این دیگه چیه، یهو دعوت سفر؟

36:51.400 --> 36:52.560
نمی‌خوای بیای؟

36:56.800 --> 36:58.160
بابا سوتی

37:03.520 --> 37:04.560
باباته

37:09.360 --> 37:10.480
بله بابا؟

37:11.080 --> 37:15.240
اولش مطمئن نبودم بهت زنگ بزنم اینو بگم دین

37:15.920 --> 37:20.013
ولی نمی‌خواستم بیشتر از این از بابات

37:20.470 --> 37:21.526
بد برداشت کنی

37:23.640 --> 37:24.600
یعنی چی؟

37:26.160 --> 37:27.960
تشو قصد نداشت بهت دروغ بگه

37:28.960 --> 37:30.520
نمی‌خواست ناراحت شی

37:31.240 --> 37:33.320
برای همین گفت مادرت رفته

37:34.160 --> 37:35.240
چون

37:37.640 --> 37:39.440
مادرت نمی‌خواست به دنیا بیای

37:40.360 --> 37:41.800
می‌خواست سقطت کنه

37:45.960 --> 37:46.920
چی؟

37:48.200 --> 37:52.440
چرا مامانم می‌خواست منو سقط کنه؟

37:57.920 --> 38:00.520
کرونگ‌ تونگ اون موقع یه مدل معروف رو به رشد بود

38:01.640 --> 38:04.160
فکر می‌کرد اگه نه ماه باردار بمونه

38:05.160 --> 38:07.840
دیگه اون شهرت قبلی رو به دست نمیاره

38:07.920 --> 38:09.560
کرونگ

38:09.640 --> 38:10.920
عقلت رو از دست دادی؟

38:11.000 --> 38:12.640
اون بچته

38:12.720 --> 38:14.240
ذره‌ای حس مادری نداری؟

38:14.320 --> 38:16.120
نمی‌خواستم به دنیا بیاد

38:16.200 --> 38:19.000
کی فکرشو می‌کرد با یه بار همچین بشه؟

38:19.680 --> 38:22.400
محاله بذارم سقط کنی

38:23.080 --> 38:24.560
حتی اگه تو نخوایش

38:24.640 --> 38:26.400
اون بچه منه

38:27.120 --> 38:29.120
پس می‌خوای چطوری جبران کنی؟

38:29.200 --> 38:30.960
کار و بارم تازه داره اوج می‌گیره

38:31.040 --> 38:34.480
یعنی انتظار داری آینده‌مو خراب کنم
برای بچه‌ای که اصلاً نمی‌خواستمش؟

38:37.840 --> 38:38.880
کرونگ

38:41.600 --> 38:44.280
پدرت ازش خواهش کرد نگهت داره

38:45.880 --> 38:48.680
می‌تونست قضیه رو جمع‌وجور کنه
و سقطش کنه

38:49.280 --> 38:51.240
بی‌اینکه دردسر و خرج اضافه‌ای داشته باشه

38:51.840 --> 38:53.040
اما نذاشت این کارو بکنه

38:54.480 --> 38:56.680
علاوه بر اون
رسماً با کرونگ ‌تونگ ازدواج کرد

38:56.760 --> 38:58.120
فقط برای اینکه خیالش راحت باشه

38:59.280 --> 39:00.440
همون‌طور که گفتم

39:01.200 --> 39:03.280
نتونستن با هم بسازن

39:03.360 --> 39:05.520
مادرت هم پول رو بی‌حساب خرج می‌کرد

39:09.000 --> 39:11.280
ماهی صدها هزار تا رو خرج چی می‌کنی؟

39:11.880 --> 39:13.800
می‌خوای منو ورشکسته کنی؟

39:14.400 --> 39:17.120
تو صاحب یه کارخانه لوازم آرایشی ای

39:17.200 --> 39:18.760
مگه چی میشه؟

39:19.640 --> 39:23.200
هر چقدر هم پولدار باشم
با این وضع خرج کردنت کم میارم

39:23.280 --> 39:26.240
باشه این‌طوری
ماهی پنجاه هزار بهت میدم

39:26.320 --> 39:27.880
همین و بس قبول؟

39:28.480 --> 39:31.960
دیونه شدی؟
تو گولم زدی

39:32.040 --> 39:34.680
که بچت رو نگه دارم
بعد این‌طوری باهام رفتار می‌کنی؟

39:34.760 --> 39:36.400
تو قول همه‌ چیزو داده بودی

39:36.480 --> 39:37.800
من فقط همین‌قدر خرج می‌کنم

39:37.880 --> 39:41.040
هر چقدر هم تشو پولدار بود
که دستگاه چاپ پول نداشت

39:41.800 --> 39:44.520
اون موقع هم پی‌دی این‌قدر بزرگ نبود

39:45.440 --> 39:47.680
آخرش هم مجبور شدن طلاق بگیرن

39:49.203 --> 40:13.893
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:11

40:14.040 --> 40:16.240
چرا این‌طوری منو می‌پیچونی؟

40:16.320 --> 40:17.960
قبول کردم مدیرعامل بشم

40:18.040 --> 40:19.720
چون فکر می‌کردم پشتمی

40:19.800 --> 40:23.400
دیدی کریت نزدیک بود وسط جلسه تیکه‌پاره‌م کنه؟

40:23.480 --> 40:26.720
ببخشید این روزا خیلی درگیرم

40:27.280 --> 40:30.520
یه موضوع دیگه هم هست
باید باهات حرف بزنم

40:31.120 --> 40:32.320
چی شده؟

40:32.400 --> 40:35.840
حالا دیگه منو نداری؟
سارا رو که داری

40:36.440 --> 40:38.600
من باردارم دین

40:38.680 --> 40:40.400
باید چیکار کنم؟

40:40.424 --> 41:29.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:11
