WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:10

01:40.560 --> 01:42.800
حتی اگه منو مثل بچه‌ی واقعیت دوست نداشتی

01:42.880 --> 01:44.440
اصلا فکرشم نمی‌کردم

01:44.520 --> 01:46.240
این کارو باهام بکنی

01:46.840 --> 01:49.720
آدما اول به فکر خودشونن
دنیا همینه

01:49.800 --> 01:51.960
اومدم ازت بخوام به دین رأی بدی

01:52.680 --> 01:56.120
در عوضش چی گیرم میاد؟ -
از دین طلاق می‌گیرم -

01:56.200 --> 01:58.120
دقیقا همون‌جوری که خواستی

01:58.760 --> 02:00.320
من هیچ‌وقت ازش طلاق نمی‌گیرم

02:00.400 --> 02:04.040
حتی اگه همه‌چیزو از دست بدم
سارا رو دارم

02:04.120 --> 02:06.360
من باختم نم

02:07.240 --> 02:09.400
من واقعا باختم

02:10.120 --> 02:11.560
خب حالا با دین چیکار می‌کنی؟

02:20.800 --> 02:22.720
وایو رأی ممتنع میده

02:26.200 --> 02:28.120
من به آقای پاتاوی رأی می‌دم

02:30.120 --> 02:32.040
من به آقای چاکریت رأی می‌دم

02:44.040 --> 02:45.560
برگشتی؟

02:46.160 --> 02:47.560
داداشم تو دردسر افتاده مگه نه؟

02:48.720 --> 02:51.080
می‌دونی چه خبره؟

02:52.800 --> 02:55.160
تو همچین روزی
مگه می‌شه نیام؟

02:58.720 --> 03:00.240
نمی‌دونم دقیقا

03:00.880 --> 03:03.520
به چه دلیلی از داداشت بدت میاد

03:04.520 --> 03:06.200
ولی چیزی که مطمئنم

03:06.280 --> 03:08.760
اینه که داداشت
همه‌ کاری واسه شرکتش کرد

03:09.680 --> 03:11.320
همه چیزو واسه شرکتش گذاشت

03:13.840 --> 03:16.880
اونقدر که اصلا به احساس بقیه اهمیت نداد

03:18.400 --> 03:20.320
پس اگه امروز جایگاهش رو از دست بده

03:21.160 --> 03:22.360
حقشه دیگه نه؟

03:27.920 --> 03:29.400
حتی دلم نمی‌خواد تصور کنم

03:30.600 --> 03:32.560
اینقدر خودخواه باشی

03:38.680 --> 03:40.640
حتی اگه اینطوری هم نبودم

03:41.360 --> 03:42.960
تو بازم منو انتخاب نمی‌کردی

03:45.360 --> 03:46.320
این درست نیست

03:48.960 --> 03:51.160
از وقتی بچه بودیم

03:52.360 --> 03:54.400
همیشه باور داشتم

03:55.200 --> 03:56.360
ته دلت

03:57.680 --> 04:00.880
آدم مهربون و خوبی هستی

04:03.120 --> 04:05.480
ولی شاید می‌ترسی

04:05.560 --> 04:07.800
خود واقعیت رو به بقیه نشون بدی

04:09.480 --> 04:11.080
و من منتظر

04:12.560 --> 04:13.960
اون روزی موندم

04:14.040 --> 04:17.079
که خود واقعیت
روی این ترست غلبه کنه

04:17.160 --> 04:20.040
و نسخه بهتری از خودت بشی

04:21.040 --> 04:23.040
دست از این‌همه ترس

04:23.120 --> 04:26.000
و قایم شدن زیر سایه خانم نام‌ نوان بردار

04:26.080 --> 04:28.880
مگه این‌که بخوای
تا آخر عمر خودخواه بمونی

04:46.120 --> 04:47.760
رأی‌ها اعلام شد

04:48.560 --> 04:50.760
به‌جز آقای وایو که رأی ممتنع داد

04:50.840 --> 04:53.040
و آقای آپو که نیومده بود

04:53.880 --> 04:55.280
من بردم

04:55.960 --> 04:57.840
سی درصد در برابر بیست و شش

04:59.520 --> 05:01.480
متأسفم آقای پاتاوی

05:03.640 --> 05:04.640
ممنون

05:06.040 --> 05:07.920
حتی اگه فقط از روی تعارف می‌گی

05:10.600 --> 05:11.560
خب

05:12.560 --> 05:15.440
می‌خوای چند کلمه‌ای حرف بزنی دین؟

05:15.520 --> 05:18.960
این‌همه مدت این سمت رو داشتی

05:19.040 --> 05:20.560
میذارم خداحافظی کنی

05:21.160 --> 05:22.000
بفرما

05:33.880 --> 05:35.840
ببخشید یه‌کم دیر شد

05:36.440 --> 05:37.960
من هنوز سهامدارم دیگه نه؟

05:38.880 --> 05:39.920
نم

05:40.000 --> 05:42.000
کجای بودی تو؟

05:42.680 --> 05:43.880
بعدا دربارش حرف می‌زنیم

05:45.800 --> 05:48.080
الان چیزی که باید بدونم اینه

05:49.280 --> 05:51.120
هنوز حق رأی دارم درسته؟

05:53.400 --> 05:54.720
بله

05:54.800 --> 05:57.600
تو توی این شرکت سهم داری

05:57.680 --> 05:59.320
پس معلومه که حق رأی داری

06:01.080 --> 06:03.000
نتونستیم بهت دسترسی پیدا کنیم

06:03.760 --> 06:05.120
آقای پاتاوی حتما

06:05.640 --> 06:07.160
خیلی سورپرایز شده

06:09.160 --> 06:11.800
خب یه کم

06:13.720 --> 06:15.320
ولی دیگه چیزی عوض نمیشه

06:18.120 --> 06:19.960
پس میخوام رای بدم به

06:25.800 --> 06:27.360
آقای پاتاوین

06:33.200 --> 06:34.480
این دیگه چه مسخره بازیه؟

06:34.560 --> 06:36.920
پسرت کل بازی رو برگردوند

06:37.000 --> 06:39.360
ما جلو بودیم یهو دین برد

06:39.880 --> 06:41.360
و تو

06:41.440 --> 06:44.120
به جای وایو رای ممتنع دادی

06:44.200 --> 06:46.160
وگرنه هنوز میتونستیم رای ها رو مساوی کنیم

06:46.720 --> 06:48.240
همه چی خراب شد

06:48.320 --> 06:50.400
به خاطر تو و پسرات

06:51.560 --> 06:52.920
ببخشید

06:53.000 --> 06:56.440
مطمئن بودم میبریم واسه همین نخواستم وایو رو تحت فشار بذارم

06:56.960 --> 06:59.160
فکر نمیکردم نم این کارو بکنه

06:59.240 --> 07:01.480
خب نم به چی فکر میکرده؟

07:02.000 --> 07:03.560
مگه میونش با دین به هم نخورده بود؟

07:03.640 --> 07:05.360
نمیدونم

07:05.440 --> 07:07.200
قطعا به خاطر دین قهر کرد و رفت

07:07.280 --> 07:08.600
ولی نمیفهمم چرا اینطوری شد

07:08.680 --> 07:09.680
نمیفهمی؟

07:09.760 --> 07:11.760
فقط همینو بلدی بگی؟

07:25.840 --> 07:28.040
<i>اینقدر ترسو نباش</i>

07:28.120 --> 07:31.120
<i>و زیر سایه خانم نام نوان قایم نشو</i>

07:31.200 --> 07:33.560
<i>مگه اینکه بخوای تا آخر عمرت خودخواه بمونی</i>

07:40.120 --> 07:42.800
<i> نم ببخشید</i>

07:42.880 --> 07:44.800
<i>اگه خیلی تند باهات حرف زدم</i>

07:44.880 --> 07:48.160
<i>و خیلی ممنون که به دین کمک کردی</i>

08:00.920 --> 08:02.200
اون پیام چی بود؟

08:02.280 --> 08:04.880
چرا موقع خوندنش انقدر غمگین شدی؟

08:16.640 --> 08:18.880
به عنوان زنش ازت تشکر کرده نه؟

08:31.080 --> 08:32.280
میشه

08:32.799 --> 08:34.559
امشب بیام کافه ات بخوابم؟

08:35.480 --> 08:36.760
حوصله خونه رفتن ندارم

08:37.559 --> 08:38.600
نمیخوام کسی رو ببینم

08:40.640 --> 08:42.720
باشه پس

08:42.799 --> 08:44.240
اتاق عقبی بخواب

08:44.320 --> 08:45.880
الان برات آماده اش میکنم

08:47.960 --> 08:49.360
ولی نگران نباش

08:50.160 --> 08:51.680
در عوضش کار میکنم

08:53.080 --> 08:54.320
باشه

09:05.200 --> 09:06.600
واقعا دین؟

09:07.440 --> 09:09.000
واقعا رای رو بردی؟

09:10.440 --> 09:13.040
آره حالا شد داداش

09:13.120 --> 09:14.120
بعدا میبینمت

09:15.480 --> 09:18.320
هی دین رای رو برد

09:18.400 --> 09:19.800
اخراج نشد

09:20.400 --> 09:21.880
نم به موقع برگشت کمکش کرد

09:21.960 --> 09:23.280
خیلی خوب شد -
جدی؟ -

09:23.360 --> 09:24.360
آره

09:24.440 --> 09:25.720
مبارکه

09:43.520 --> 09:46.280
بریم بستنی بخوریم مهمون من

09:47.600 --> 09:49.200
بریم -
باشه -

09:49.280 --> 09:50.480
سه تا شکلاتی باشه؟

09:50.560 --> 09:52.080
من ده تاشم میخورم

09:52.760 --> 09:54.720
داداشم امروز اخراج نشد

09:54.800 --> 09:56.400
باید جشن بگیریم

09:57.960 --> 09:59.280
تو به من حسودی نمیکنی

09:59.960 --> 10:01.360
به ساراچ حسودی میکنی

10:02.960 --> 10:04.280
مارموز

10:16.960 --> 10:18.520
اومدم پولت رو پس بدم عمو

10:19.160 --> 10:21.560
همه شو نه هنوز
ولی خیلیش نمونده

10:22.160 --> 10:24.400
بقیه شو هم هرچه زودتر جور میکنم

10:24.480 --> 10:27.320
چون ست هدیه الان خیلی خوب داره فروش میره

10:27.400 --> 10:30.280
سرمایه گذارای شرکتای دیگه هم
میخوان بزرگش کنن

10:30.360 --> 10:33.200
واسه همین خواستم اول پول تو بدم

10:36.040 --> 10:36.920
خوشحالم اینو میشنوم

10:38.360 --> 10:39.360
من دیگه میرم

10:47.000 --> 10:48.320
خب پس منم میرم

10:48.400 --> 10:50.600
صبر کن دین

10:50.680 --> 10:51.680
یه لحظه

10:51.760 --> 10:55.600
قصد نداشتم به تو یا نم آسیب بزنم

10:59.360 --> 11:00.200
میفهمم

11:01.480 --> 11:04.360
بابات به خانواده من پول قرض داده

11:05.280 --> 11:07.600
طبیعیه که سودش رو بخواد

11:08.720 --> 11:09.640
منطقیه

11:14.720 --> 11:16.960
فقط نگران رای گیریم

11:17.480 --> 11:19.680
میترسم نم فکر بدی در مورد من بکنه

11:20.720 --> 11:22.000
اگه اینطوره

11:23.040 --> 11:24.920
دیگه بستگی به نم داره

11:26.720 --> 11:27.600
من دیگه میرم

11:47.120 --> 11:48.280
سلام

11:56.240 --> 11:59.560
میدونستم اینجایی

12:12.200 --> 12:15.400
این این گیشای پاناماییِه

12:16.520 --> 12:18.160
همین الان امتحانش کردم خیلی خوشمزس

12:22.560 --> 12:27.000
ببخشید بابت حرفایی که قبلا زدم

12:28.440 --> 12:29.920
تقصیر خودم بود

12:30.000 --> 12:32.360
وقتی عصبانی شدم

12:32.880 --> 12:34.920
همه چی رو منفی دیدم

12:36.000 --> 12:37.840
پس به خاطر عذاب وجدان اومدی؟

12:39.760 --> 12:40.800
آره

12:41.520 --> 12:43.360
و برای تشکر

12:43.440 --> 12:47.480
به خاطر اینکه به دین رای دادی

12:48.560 --> 12:52.160
فکر کنم خیلی مثبت در موردم فکر میکنی

12:53.040 --> 12:55.200
من فقط کاری کردم که به نفعم بود

12:56.880 --> 13:01.000
پس میدونستی دین برات سود بیشتری داره

13:02.040 --> 13:04.360
خیلی نسبت بهش تعصب داری؟

13:07.760 --> 13:10.960
منم به خاطر منفعت با داداشت ازدواج کردم

13:12.240 --> 13:14.000
هیچ کس اندازه خودم نمیدونه

13:16.800 --> 13:19.680
پس دیگه لازم نیست نقش بازی کنی، نه؟

13:21.800 --> 13:23.640
نه لازم نیست

13:25.400 --> 13:27.120
پس دین رو ترک میکنی؟

13:27.200 --> 13:29.320
حداقل اون موقع شاید منم یه شانسی داشته باشم

13:32.240 --> 13:36.040
داداشت قهوه بد درست کرده؟
چرا سرفه ات گرفت؟

13:37.320 --> 13:38.320
نه اینجوری نیست

13:40.400 --> 13:42.960
فقط از رک حرف زدنت جا خوردم

13:44.280 --> 13:46.520
الان اوضاع عوض شده

13:46.600 --> 13:48.800
آقای پراپاپ میخواد شرکت رو بالا بکشه

13:48.880 --> 13:52.040
نامادریت واسه زنده موندن
همه سهماش رو فروخت

13:52.640 --> 13:54.080
ولی نم

13:54.160 --> 13:56.760
مثل شوالیه با زره براق
اومد نجاتمون داد

13:56.840 --> 14:00.840
پس لازم نیست جلوی کسی که کنارمون وایساده
راز دار باشیم

14:01.680 --> 14:04.120
ولی این حرفو نباید میزدی

14:05.240 --> 14:06.320
چرا؟

14:07.280 --> 14:09.200
اگه دوباره بخواد مخ تو بزنه چی؟

14:10.080 --> 14:12.120
اون وقت همه زحمتمون از بین میره

14:13.240 --> 14:16.840
فکر میکنی نم نظرش عوض نمیشه؟

14:18.080 --> 14:18.960
کی میدونه

14:20.440 --> 14:21.960
یا خودت میخوای دوباره بره؟

14:22.600 --> 14:24.680
ما که دیگه به ​​هم وابسته نیستیم،نه؟

14:29.480 --> 14:31.720
ببخشید قصدم این نبود

14:33.280 --> 14:35.280
ببخشید سارا

14:36.960 --> 14:40.080
سارا وایسا

14:56.200 --> 14:57.680
دیگه عصر شده

14:58.360 --> 15:00.760
یه چیز شیرین بخور بدنت جون بگیره

15:07.960 --> 15:10.160
آب که به گرد پای بابل تی نمیرسه

15:11.520 --> 15:12.360
یه جرعه بخور

15:13.040 --> 15:14.320
ببخشید

15:41.440 --> 15:42.480
کجاست؟

16:04.240 --> 16:05.520
ببخشید بدون فکر حرف زدم

16:06.240 --> 16:08.120
قصد نداشتم بهت توهین کنم

16:08.760 --> 16:11.960
من همین که اینجوری با توام حالم خوبه

16:12.040 --> 16:13.920
و میخوام اینطوری
یه مدت طولانی بمونه

16:14.600 --> 16:16.960
برای همین ترسیدم
دیگه همچین لحظه‌ای نداشته باشم

16:17.640 --> 16:19.200
واسه همین یه حرف خیلی بد زدم

16:25.680 --> 16:27.040
به این راحتیا نمی‌بخشمت

16:33.160 --> 16:34.120
چقدر نامردی

16:42.840 --> 16:43.920
خب

16:45.920 --> 16:47.080
بریم خونه دیگه؟

16:48.520 --> 16:50.760
این وقت شب تازه یادت افتاده؟

16:51.360 --> 16:52.760
اگه نرم خونه

16:55.200 --> 16:56.240
کجا باید برم؟

17:09.640 --> 17:10.680
بفرمایین

17:16.200 --> 17:17.440
مواظب باش

17:59.760 --> 18:01.520
چرا الکل منو برمی‌داری؟

18:01.600 --> 18:04.120
اینجا کافه‌ست نه بار

18:04.200 --> 18:06.000
اگه میخوای بخوری برو بیرون

18:06.080 --> 18:08.040
مست میشی همه جا رو میریزی به هم

18:09.840 --> 18:11.320
گفتی به فکر منی

18:12.200 --> 18:13.040
خب؟

18:13.560 --> 18:15.120
دلت شکسته حالت چطوره؟

18:17.840 --> 18:19.440
سارا امروز اومد

18:20.560 --> 18:21.800
خودش اعتراف کرد

18:22.720 --> 18:25.560
واسه پول ازدواج کرده
که خرج درمان باباش رو بده

18:28.120 --> 18:30.680
تو بهش چی گفتی؟

18:31.240 --> 18:33.920
اگه اینو گفته
یعنی هنوز امید داری دیگه؟

18:35.920 --> 18:39.560
پس دین رو ول میکنی؟
اون وقت شاید منم یه شانسی داشته باشم

18:43.240 --> 18:44.480
ببخشید

18:47.560 --> 18:49.680
من قراره از دین طلاق نگیرم

18:51.080 --> 18:52.080
چرا؟

18:53.000 --> 18:54.280
یا نکنه

18:54.360 --> 18:56.440
نگران آبروتی؟
من که برام مهم نیست

18:57.320 --> 18:58.480
حتی اگه طلاقم می‌گرفتم

18:59.720 --> 19:01.600
بازم نمی‌تونستیم با هم باشیم

19:03.040 --> 19:05.440
من تو رو به چشم دوستم دوست دارم

19:05.960 --> 19:08.640
نه کسی که بخوام
باهاش تا آخر عمر باشم

19:10.720 --> 19:12.840
اگه احساس خودت رو بفهمی

19:14.600 --> 19:17.240
میفهمی من چی میگم دیگه؟

19:22.080 --> 19:23.560
تو واقعا دین رو دوست داری؟

19:31.040 --> 19:32.160
چی گفت؟

19:32.680 --> 19:33.920
گفت دین رو دوست داره؟

19:36.800 --> 19:37.800
جواب نداد

19:39.800 --> 19:41.880
ولی حتی اگه میگفت
منو انتخاب نمی‌کرد

19:44.720 --> 19:45.880
مثل تو و دین میشد

19:46.480 --> 19:48.040
فقط خواهر برادر

19:48.120 --> 19:50.000
هیچی بیشتر از این نیست

19:51.400 --> 19:53.040
الان فهمیدی؟

19:53.120 --> 19:55.880
اگه فهمیدی
نوشیدنی منو پس بده

20:02.160 --> 20:03.520
برو یه لیوان حدید بیار

20:17.880 --> 20:20.800
چری

20:22.600 --> 20:24.480
کلیپ رو گذاشتم چری

20:25.120 --> 20:26.080
مرسی ساراچ

20:33.960 --> 20:35.680
ها

20:35.760 --> 20:37.760
از خود کلیپم دراماتیک ترش کردی

20:41.800 --> 20:46.080
سلام
امروز میخوام تجربه حساسیت پوستیم رو بگم

20:46.160 --> 20:49.280
نسبت به یه کرم
از یه شرکتی که اسمش با پ شروع میشه

20:49.360 --> 20:50.920
بذارید بگم

20:51.000 --> 20:54.160
این کرم رو تقریبا
همه جا میشه خرید

20:54.240 --> 20:56.760
هرکی گفته خوبه
من میگم

20:56.840 --> 21:00.320
اصلا خوب نیست
صورتم داغون شد

21:00.400 --> 21:02.920
دکتر رفتم دیگه
این خیلی بده سارا

21:15.680 --> 21:16.520
هی

21:19.200 --> 21:20.280
خب

21:20.800 --> 21:22.600
تو

21:23.480 --> 21:24.600
میتونی رو تخت بخوابی

21:25.920 --> 21:28.280
هی هی گوش کن

21:28.880 --> 21:30.880
فکرای چندشم نکن

21:30.960 --> 21:32.240
دلم برات سوخت فقط

21:32.320 --> 21:35.240
چند روزه میدیدم رو زمین میخوابی

21:35.840 --> 21:38.320
اگه بخوای کار کثیف بکنی

21:39.480 --> 21:41.720
با شوکر میزنمتا

21:42.720 --> 21:45.480
هی من اصلا به هیچی فکر نکردم

21:45.560 --> 21:48.440
فقط تعجب کردم اجازه دادی رو تخت بخوابم همین

21:50.440 --> 21:51.600
و بدشانسی آوردی

21:52.480 --> 21:55.760
شوکر تو ماشین جا مونده

21:57.800 --> 21:59.760
هی تو

22:01.280 --> 22:02.880
داری چیکار میکنی؟

22:02.960 --> 22:04.360
برو عقب

22:05.200 --> 22:06.840
اولش بهش فکر نکرده بودم

22:08.520 --> 22:09.920
ولی الان دارم فکر میکنم

22:11.400 --> 22:15.400
هی نه نکن این کارو با من نکن

22:20.480 --> 22:23.000
این قیافه ترسیدت خیلی بامزست

22:24.040 --> 22:25.040
ای وای نکن

22:29.360 --> 22:30.400
صبر کن میخوای

22:30.480 --> 22:32.600
خوشحال شدی؟

22:32.680 --> 22:34.720
چی اینقدر خنده داره؟ -
نکن -

22:34.800 --> 22:36.800
چی خنده داره؟

22:38.520 --> 22:40.120
هی اول گوشی رو جواب بده

22:40.200 --> 22:42.240
زود باش گوشی زنگ میخوره

22:50.080 --> 22:51.000
نکن

22:54.280 --> 22:55.480
الو ساراچ؟

22:58.280 --> 22:59.200
چی؟

23:04.600 --> 23:08.200
وقتی اون کلیپ رو
بعد از امتحان اون کرم معروف گذاشتم

23:08.280 --> 23:10.320
فکر میکردم فقط خودم حساسیت دادم

23:10.400 --> 23:13.600
ولی دایرکتم ترکید

23:13.680 --> 23:16.320
دسته جمعی رفتیم بیمارستان

23:16.400 --> 23:17.840
بعد ببینین اینو

23:17.920 --> 23:20.040
من یینگ نوی
خودمو فدا کردم

23:20.120 --> 23:22.160
و صورتمو نشون دادم
ببینین داغونه

23:22.240 --> 23:24.920
گواهی پزشکی هم داریم

23:25.440 --> 23:28.440
هزاران کامنت
ریپست و لایک

23:29.560 --> 23:31.160
کلا بدبخت شدیم

23:32.200 --> 23:34.560
ولی من قبلا چک کردم

23:34.640 --> 23:36.360
کرم ما حساسیت نمیده

23:36.440 --> 23:39.840
حتی تو با پوست حساستم
راحت استفاده کردی

23:41.840 --> 23:43.400
یکی داره خرابکاری میکنه

23:55.040 --> 23:57.040
همه چی رو به مراجع قانونی توضیح دادم

23:58.240 --> 24:01.240
حتی اگه تولید رو موقت بخوابونیم

24:01.320 --> 24:03.280
جریمه‌ای به شرکتای دیگه نمیدیم

24:04.080 --> 24:05.880
چون به محض شروع دوباره تولید

24:06.480 --> 24:07.840
به موقع جنس میدیم

24:07.920 --> 24:10.360
اصلا همچین چیزی ممکنه؟

24:10.440 --> 24:12.640
مسخره‌بازی درنیار

24:13.160 --> 24:15.640
هر بار دهن باز میکنی
میگی ورشکستگی

24:15.720 --> 24:17.680
در حالی که دیگه سهمی هم نداری

24:18.720 --> 24:19.920
حتی اگه دروغ بگه

24:20.520 --> 24:22.560
تو حق سؤال نداری -
تو -

24:30.880 --> 24:34.120
یه کارخونه اضطراری جور کردم

24:34.720 --> 24:36.880
فقط کافیه فرمول و نمونه رو بفرستیم

24:36.960 --> 24:38.560
اگه این مشکل حل بشه

24:39.080 --> 24:40.520
هنوز به تولید میرسیم

24:41.120 --> 24:44.640
ولی فعلا باید صبر کنیم
بازرس‌ها بررسی کنن

24:44.720 --> 24:45.920
و اجازه ادامه بدن

24:47.160 --> 24:48.480
اگه این کارو بکنیم

24:49.320 --> 24:50.560
اصلا سودی میمونه؟

24:51.640 --> 24:56.120
بهتر از اینه
که زیر بار جریمه سنگین له شیم

24:57.920 --> 25:00.000
پس تکلیف جمع و جور شدن شرکت چی میشه؟

25:00.840 --> 25:04.920
کی مسئول سهامداراییه
که سود نمیگیرن؟

25:11.640 --> 25:12.880
من

25:23.440 --> 25:25.200
سی هزار بات

25:26.360 --> 25:29.040
اینم چک غرامت مصرف‌کننده

25:33.120 --> 25:36.320
این خیلی کمه
با این قراره خسارت رو جبران کنین

25:36.400 --> 25:40.120
اصلا هزینه درمان رو حساب کردین؟

25:41.440 --> 25:44.400
باشه پس هزینه‌های درمانتون رو ما می‌دیم

25:44.480 --> 25:45.920
خودمونم می‌بریمتون دکتر

25:47.000 --> 25:49.880
صورتم حساسیت داده نه پام

25:49.960 --> 25:51.840
خودم می‌تونم برم درمان بشم

25:51.920 --> 25:54.760
من ترجیح میدم واسه حق مصرف‌کننده‌ها بجنگم

25:54.840 --> 25:57.480
محاله بی‌سروصدا ولش کنم

25:57.560 --> 25:58.560
بیا بریم

25:59.240 --> 26:01.120
دوست ندارم کنار آدمای فیک باشم

26:01.200 --> 26:03.080
این‌قدر ادای آدمای دلسوز رو درنیارین

26:17.320 --> 26:18.440
ببخشید

26:19.040 --> 26:21.840
شما یینگ نوی تیک‌ تاکر نیستین

26:23.040 --> 26:25.560
من فنتم

26:25.640 --> 26:28.520
شرکت پی‌دی داره سر مشتریا کلاه میذاره

26:28.600 --> 26:29.880
من طرفدارتم

26:31.000 --> 26:33.720
خیلی خفنی که جلوشون وایسادی

26:34.320 --> 26:35.640
که از بقیه دفاع می‌کنی

26:35.720 --> 26:39.240
می‌شه باهات عکس بگیرم؟

26:39.320 --> 26:40.160
آره

26:44.840 --> 26:47.520
یادت نره ماسکت رو برداری

26:47.600 --> 26:49.880
می‌خوام صورت خوشگلت رو ببینم

26:50.960 --> 26:52.280
فقط یه کم

26:56.200 --> 26:57.440
باشه

27:01.880 --> 27:03.360
دقیقاً همونی بود که ساراچ گفت

27:03.440 --> 27:06.520
صورتاشون سالمه
همش اداست

27:07.480 --> 27:08.720
این رو ببین

27:08.800 --> 27:11.480
از اون زنه اطلاعات گرفتیم
این یینگ یوی

27:11.560 --> 27:13.120
یینگ نوی -
آره همونه دیگه -

27:13.200 --> 27:14.760
همین یینگ نوی

27:14.840 --> 27:18.200
قبلا به‌خاطر اخاذی و کلاه‌برداری از مغازه‌ها دستگیر شده

27:20.560 --> 27:22.840
واقعاً دلم واسه سارا و دین می‌سوزه

27:22.920 --> 27:25.600
یه چیزی وایرال می‌شه همه می‌خوان خرابش کنن

27:26.120 --> 27:27.520
بدبیاری ول‌کن نیست

27:28.160 --> 27:29.120
دقیقاً

27:29.640 --> 27:31.720
الان فقط اون دوتا موندن

27:31.800 --> 27:33.000
ببینیم اونا چی در میارن

27:47.800 --> 27:51.120
حمله رو ادامه بده
بدترش کن

27:53.200 --> 27:55.920
وقتی پول حرف اول بزنه همه چی شدنیه

28:22.880 --> 28:25.320
غذای خوش‌آمدگویی واسه ستاره

28:26.520 --> 28:27.520
ممنون قربان

28:28.640 --> 28:30.520
از انتخابت ناامیدم نکردی

28:32.480 --> 28:34.440
شما بهم فرصت دادین
منم تا تهش میرم

28:34.520 --> 28:38.040
بیا بشین

28:40.320 --> 28:42.000
باشه

28:47.720 --> 28:49.440
صبر کن قربان

28:49.520 --> 28:52.280
ولم کن
این چه کاریه؟

28:53.960 --> 28:55.640
آدم گرفتی شایعه پخش کنن

28:55.720 --> 28:59.360
بدون اجازه من بسته هدیه رو خراب کردی

29:00.520 --> 29:02.760
می‌دونی چقدر بهمون ضرر زد؟

29:04.040 --> 29:06.720
دفعه بعد بدون هماهنگی کاری بکنی

29:07.280 --> 29:08.120
برات گرون تموم می‌شه

29:10.200 --> 29:13.040
یه چیز دیگه هم خوب یادت بمونه

29:13.120 --> 29:15.160
اگه این قضیه علنی بشه

29:16.080 --> 29:18.040
منتظر نباش بیام نجاتت بدم

29:19.080 --> 29:20.600
ولی من صورتم رو نشون ندادم

29:21.360 --> 29:22.840
آدمام همه کارا رو انجام دادن

29:23.640 --> 29:26.480
نگران نباشین
هیچ جوری به ما نمی‌رسه

29:26.560 --> 29:28.000
محاله

29:33.360 --> 29:36.320
نه خواهش می‌کنم
نکن

29:36.400 --> 29:40.000
اگه دوباره تکرار بشه
حسابی میزنتت

30:10.280 --> 30:11.480
چاکریت

30:17.440 --> 30:19.560
به‌عنوان کسی که می‌شناستت بهت می‌گم

30:20.080 --> 30:23.360
با آتیش بازی کنی می‌سوزی

30:27.560 --> 30:28.840
نگران منی؟

30:30.480 --> 30:33.040
یا می‌ترسی سراغ نم برم؟

30:34.240 --> 30:36.040
تو بابام رو مثل من نمی‌شناسی

30:36.720 --> 30:38.640
بابام فقط سه تا چیز رو دوست داره

30:38.720 --> 30:42.320
من، مامانم، و هر چی سود بیاره

30:45.440 --> 30:47.440
اگه سود نیاری

30:48.760 --> 30:50.360
خودت رو آماده کن

31:09.680 --> 31:10.520
فهمیدی؟

31:10.600 --> 31:11.640
آره

31:12.360 --> 31:14.320
فیلم با کیفیت فور کی شفاف و واضح

31:15.400 --> 31:17.880
جعل و تقلب رو هم اضافه کنیم
می‌تونیم پاکشون کنیم

31:20.040 --> 31:22.320
بدبختی اینه که نمی‌دونیم
کی واقعاً پول داده

31:23.880 --> 31:25.560
حدس زدنش خیلی سخت نیست

31:25.640 --> 31:28.880
اینجور آدما هیچ وقت بر علیه
خودشون مدرک به جا نمیذارن

31:30.400 --> 31:33.280
فعلاً
فقط سارا و دین رو از ماجرا حذف کن

31:37.040 --> 31:39.760
این کرم‌ها زندگیمون رو خراب کردن

31:39.840 --> 31:41.720
ست هدیه هم تبلیغ حسابی کرده بودن

31:41.800 --> 31:43.440
ولی وقتی یه چیزی خراب شد

31:43.520 --> 31:46.440
شرکت زحمت نمی‌کشه حال ما رو بپرسه

31:46.520 --> 31:49.800
بعدشم می‌خوان سکوتمون رو بخرن

31:49.880 --> 31:52.800
با صورتی که خراب شده چطور زندگی کنیم؟

31:52.880 --> 31:53.960
دقیقا

31:54.560 --> 31:56.200
دروغ، جو سازی

31:56.800 --> 31:58.880
از این چیزایی که گفتی هیچیش درست نیست

31:59.480 --> 32:01.400
صورت واقعی‌شون بی‌نقصه

32:01.480 --> 32:04.080
اون جوش‌ها همش گریم بود

32:04.160 --> 32:06.240
این بچه پرحرف از کجا پیداش شد؟

32:06.320 --> 32:08.720
می‌گی ما دروغ گفتیم
مدرک داری یا نه؟

32:08.800 --> 32:11.160
بیا خودت ببین

32:15.600 --> 32:18.840
امروز می‌خوام در مورد اون دو زنی که سروصدا کردن حرف بزنم

32:18.920 --> 32:21.440
که می‌گفتن به کرم شرکت پی حساسیت دارن

32:21.520 --> 32:24.000
حقیقت اینه که استخدام شده بودن این کارو بکنن

32:24.080 --> 32:26.400
پول گرفتن که رقیب رو خراب کنن

32:27.040 --> 32:28.000
اتحاد قدرته

32:28.080 --> 32:29.200
پست شد

32:33.360 --> 32:37.040
دو تا زن گریه می‌کنن
که به کرم حساسیت دادن

32:37.120 --> 32:42.360
وای این دوتا دیوا رو

32:42.440 --> 32:45.000
قبلا پرونده کلاهبرداری داشتن

32:45.080 --> 32:49.200
شرکت پی هزینه درمانشون رو می‌داد

32:49.280 --> 32:51.320
ولی خودشون حتی نخواستن برن

32:51.400 --> 32:53.040
یک چیزی دربارشون مشکوکه

32:54.840 --> 32:56.840
طوفان

32:58.680 --> 33:02.320
آدم های کیبوردی
دست از پنهون شدن پشت اکانت های فیک بردارین

33:02.400 --> 33:04.080
و مردم رو اذیت نکنین

33:04.160 --> 33:07.400
اگه می‌گی ما دروغ گفتیم
خودت رو برای احضاریه آماده کن

33:08.040 --> 33:10.880
بعدا تو دادگاه خانم می‌بینمت

33:13.320 --> 33:14.520
کی بود؟ -
برو ببین -

33:14.600 --> 33:16.920
اول با این ترول‌ها سر و کله می‌زنم

33:21.880 --> 33:22.720
چی؟

33:22.800 --> 33:25.720
چیه؟ -
بدبخت شدیم. پلیس اومده -

33:25.800 --> 33:26.640
چی؟

33:27.360 --> 33:30.160
کجا قایم شیم؟ -
نه -

33:30.760 --> 33:31.680
برو

33:32.800 --> 33:34.760
بدو -
برو اونور -

33:37.000 --> 33:40.640
بهت گفته بودم که این اتفاق می‌افته

33:40.664 --> 33:42.105
و تو گند زدی

33:42.588 --> 33:43.833
چاکریت

33:43.974 --> 33:44.920
نکن

33:45.440 --> 33:46.880
خوبم

33:53.520 --> 33:54.880
من جوابگو ام قربان

33:56.360 --> 33:58.040
ولی صورتم رو نشون ندادم

33:58.640 --> 34:00.200
و کسایی که گرفتم

34:01.040 --> 34:03.640
قبلاً بهشون گفتم گم و گور بشن -
همانطوری هم باید باشه -

34:05.160 --> 34:08.159
اگه اینقدر احمق بودن که اجازه دادن برگرده به خودمون

34:08.239 --> 34:10.760
اینجا واینمیستادی که بخوام بزنمت

34:10.840 --> 34:12.120
حداقل

34:13.239 --> 34:16.760
می‌تونم روی دین فشار بیارم که از مدیر عامل بودن کنار بکشه

34:18.360 --> 34:19.960
پس همه چیز هم بد نیست

34:20.639 --> 34:22.880
به همین خاطر یه فرصت دیگه داری

34:24.280 --> 34:26.040
درست کار کن

34:28.520 --> 34:30.840
دوباره دوباره منو اذیت نکن

34:32.800 --> 34:33.639
باشه

34:46.600 --> 34:48.960
چاکریت -
من خوبم -

34:51.239 --> 34:52.760
نباید باهاشون درگیر می‌شدی

34:54.600 --> 34:55.840
نگران من نباش

34:57.640 --> 34:59.120
این درد کوچیکم منو نمی‌کشه

35:00.600 --> 35:02.240
می‌تونم بدترش رو تحمل کنم
ترسی ندارم

35:05.200 --> 35:07.400
اگه کمک می‌کنه اونا فیمارندچ رو شکست بدم، پس باید اینجوری باشه

35:20.760 --> 35:22.600
سلام بچه‌ها

35:22.680 --> 35:24.480
سلام -
سلام -

35:24.560 --> 35:26.080
دلیل زنگ زدنم اینه که

35:26.160 --> 35:29.280
می‌خوام از کمکتون تشکر کنم

35:30.160 --> 35:31.240
اگه شما نبودین

35:31.840 --> 35:34.240
خیلی تو دردسر بودیم

35:34.320 --> 35:38.120
هیچی نیست ما خانواده‌ایم حتما کمک می‌کنیم

35:38.200 --> 35:40.800
منم می‌خوام به دین کمک کنم

35:40.880 --> 35:42.640
جبران اینکه قبلاً کمک نکردم بکنم

35:42.720 --> 35:43.600
اوه

35:43.680 --> 35:47.840
دین گفته وقتی وقت پیدا کرد
همتون رو میبره بیرون غذا بخورین

35:47.920 --> 35:49.400
آماده باشین

35:49.480 --> 35:53.240
آره جشن بگیریم -
غذای مفتی -

35:53.320 --> 35:57.200
بعد من یه باربیکیو تایلندی سرو سرویسی می‌خوام همه چی بریزم

35:57.280 --> 35:59.880
اون روز اصلا از شش ساعت قبلش هیچی نمی‌خورم

35:59.960 --> 36:03.280
می‌خوای غذا بخوری یا عمل کنی؟

36:03.360 --> 36:05.040
دنبال دردسر می‌گردی، ها؟

36:06.160 --> 36:07.360
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

36:08.200 --> 36:09.120
بعداً می‌بینمتون

36:09.200 --> 36:11.240
می‌بینمت -
می‌بینمت -

36:11.320 --> 36:12.480
ممنون

36:15.200 --> 36:17.040
غذای مفتی غذای مفتی

36:22.960 --> 36:25.720
ممنون که به داد برادرم رسیدی -
یو -

36:25.800 --> 36:27.280
خائن

36:28.000 --> 36:29.440
چی می‌گی چری؟

36:29.520 --> 36:31.160
یو چرا باید به کسی خیانت کنه

36:31.240 --> 36:34.480
درسته
همه کمک کردیم مشکلات اون دوتا خواهر و برادر حل بشه

36:35.280 --> 36:37.280
اون فقط از برادرش به عنوان پوشش استفاده می‌کنه

36:37.360 --> 36:40.080
یو هر کی رو بخوای می‌تونی گول بزنی

36:40.160 --> 36:41.760
ولی منو نه

36:41.840 --> 36:44.400
تو و ساراچ خیلی بی‌عرضه‌این

36:44.480 --> 36:47.120
حتی به احساس من به عنوان دوستت هم اهمیت نمی‌دی

36:54.560 --> 36:57.080
بیا باهام
بیا چری

37:02.880 --> 37:05.760
دیدی گفتم حتما همدیگه رو دوست دارن

37:05.840 --> 37:08.680
هر چی بیشتر بدونی
بیشتر دل می‌بری، نه؟

37:09.720 --> 37:10.720
ای وای درد گرفت

37:10.800 --> 37:12.600
چرا منو بکشگون میگیری؟
درد گرفت

37:12.680 --> 37:14.120
حرف نزن

37:14.200 --> 37:17.360
یو واقعا به ساراچ علاقه داره

37:17.960 --> 37:19.720
این روزا عشق جنسیت نمی‌شناسه

37:19.800 --> 37:22.320
اگر حس خوبی داره، پس درسته
زیاد فکر نکن

37:23.360 --> 37:24.400
هنوزم ساکت نمی‌شی

37:25.000 --> 37:26.360
به صورت دوستت نگاه کن

37:35.400 --> 37:36.320
بیا اینجا

37:37.320 --> 37:39.360
ولم کن
گفتم ولم کن

37:39.880 --> 37:41.680
کی بهت خیانت کردم

37:42.560 --> 37:44.560
فقط بهم مشت زدیم و همو بغل کردیم تا جشن بگیریم

37:45.200 --> 37:46.360
روج و نامنوئنگ اونجا بودن

37:47.200 --> 37:48.120
مزخرف نگو

37:48.200 --> 37:50.520
چشات تقریبا ساراچ رو قورت داده بودن

37:51.040 --> 37:52.520
فکر کردی من ندیدم

37:53.680 --> 37:56.520
خنده‌داره
زیاد فکر نکن

37:58.360 --> 38:01.120
پس قسم بخور
به ساراچ علاقه نداری

38:02.240 --> 38:04.320
اگه حس بیشتری از دوستی به ساراچ داری

38:04.846 --> 38:06.606
امیدوارم ساراچ تا ابد ازت متنفر باشه

38:10.520 --> 38:11.560
هومف

38:12.760 --> 38:16.080
می‌دونستم جرأت نمی‌کنی قسم بخوری
تو ساراچ رو دوست داری

38:17.800 --> 38:18.640
چرا باید قسم بخورم؟

38:19.440 --> 38:20.400
می‌خوای چی بگی؟

38:20.920 --> 38:22.640
ما صمیمی نیستیم

38:22.720 --> 38:25.000
فقط چون خواهر و برادرامون با هم ازدواج کردن

38:25.080 --> 38:26.040
همین دیگه

38:26.120 --> 38:27.560
پس قسم بخور

38:32.000 --> 38:34.480
قسم می‌خورم به ساراچ علاقه ندارم

38:35.400 --> 38:36.440
اگه داشتم

38:36.520 --> 38:38.840
امیدوارم تا ابد ازم متنفر باشه

38:41.400 --> 38:42.840
شنیدی؟

38:42.864 --> 39:27.672
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:10

39:27.760 --> 39:30.960
ما دوست نیستیم
تو بچه پولداری

39:31.040 --> 39:33.920
منم بچه باغبونم
همیشه تو سطح‌های متفاوت بودیم

39:34.000 --> 39:36.720
به خاطر اون جنجال کرم

39:36.800 --> 39:40.240
مسئولیتش رو می‌پذیرم و استعفا می‌دم

39:40.320 --> 39:44.520
...مدیرعامل بعدی پی دی می‌شه

39:45.200 --> 39:46.120
آقای چاکریت

39:47.320 --> 39:48.760
خیلی چیزا رو تحمل کردم

39:48.840 --> 39:50.560
رفتارای زن‌باز پدرت رو

39:50.640 --> 39:52.640
و اینکه مادرت پول ازمون تلکه میکرد رو تحمل کردم

39:52.720 --> 39:54.280
مامانم که فوت کرده

39:54.360 --> 39:55.720
مامانت؟ مرده؟

39:56.320 --> 39:58.200
نه خیرم
فقط ولت کرده

39:58.225 --> 42:02.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:10
