WEBVTT

00:00.067 --> 01:39.053
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:9

01:40.560 --> 01:44.520
<i>چی بهت این حق رو میده</i>
<i>که هرجوری دلت می‌خواد کارمندام رو اخراج کنی؟</i>

01:44.600 --> 01:48.760
<i>خودت بودی که بهم</i>
<i>اختیار کامل دادی</i>

01:48.840 --> 01:51.440
که تو این شرکت تصمیم بگیرم

01:51.520 --> 01:53.360
<i>نگفتی دین تا الان رفته؟</i>

01:54.360 --> 01:58.040
<i>فکر نمی‌کردم بازی رو برگردونه</i>
<i>و فروش رو اینجوری بالا ببره</i>

01:58.560 --> 02:01.000
وقتت رو با این بهونه آوردن هات تلف نکن

02:01.080 --> 02:03.560
همین حالا بندازش بیرون

02:04.440 --> 02:07.080
عاشقشم

02:09.840 --> 02:11.720
هی هی، مواظب باش

02:11.800 --> 02:13.680
مستی میخوری زمین

02:14.280 --> 02:15.720
نه نیستم

02:18.120 --> 02:20.040
اگه باورت نمیشه

02:21.040 --> 02:23.320
از نزدیک نگام کن

04:18.200 --> 04:21.120
اگه میخوای خوابی، چراغ ها رو خاموش کنم

04:22.440 --> 04:23.480
نمیخوابی؟

04:30.360 --> 04:33.080
هنوز کار دارم که تموم کنم

04:34.160 --> 04:35.680
پس میرم سر کارم

04:54.120 --> 04:56.760
الان چی کار کنم؟

05:39.920 --> 05:42.280
سارا، احمقی

05:42.360 --> 05:43.240
...چی

05:43.760 --> 05:46.400
چی کار کردی؟

05:50.360 --> 05:52.560
حتماً خیلی مست بودم

05:54.200 --> 05:55.280
صبر کن

05:56.200 --> 05:57.520
اونقدر مست بودم؟

05:57.600 --> 05:59.480
هی، نه، نه، نه

06:00.040 --> 06:02.520
من مست بودم، حتما مست بودم

06:04.760 --> 06:06.120
آره. آره

06:06.200 --> 06:09.360
من مست بودم، خیلی مست بودم
تو مست بودی سارا

07:17.840 --> 07:18.840
دین

07:19.960 --> 07:23.200
دین، بیدار شو، صبح شده

07:23.720 --> 07:24.640
ها؟

07:26.080 --> 07:27.480
یو؟

07:29.120 --> 07:31.160
چرا اینجا خوابیدی؟

07:33.840 --> 07:35.840
تو چرا اینجایی؟

07:36.360 --> 07:39.160
دیروز اومدم چیزی بیارم و آیپدم رو جا گذاشتم

07:40.720 --> 07:41.880
...خب

07:42.560 --> 07:43.960
چرا اینجا خوابیدی؟

07:46.560 --> 07:48.840
با زنت دعوا کردی

07:49.600 --> 07:51.400
و از اتاق پرت شدی بیرون؟

07:51.920 --> 07:53.440
درست گفتم؟

07:55.680 --> 07:57.080
نخیرم

07:57.680 --> 08:00.360
کار می‌کردم، کارم زیاد بود، نمی‌بینی؟

08:07.920 --> 08:09.440
جلسه امروز

08:09.960 --> 08:13.480
برای تقدیر و تشکر

08:13.560 --> 08:16.440
از افزایش چشمگیر فروشه

08:21.800 --> 08:25.160
آره فروشمون

08:25.840 --> 08:27.200
به رکورد رسید

08:27.280 --> 08:29.560
و امید رو به شرکت برگردوند

08:30.320 --> 08:32.200
با اینکه فروش خوبه

08:32.280 --> 08:35.720
بازم فکر می‌کنم شرکت نیاز به تغییر داره

08:35.799 --> 08:37.720
که مسیر جدیدی بگیره

08:39.520 --> 08:40.840
یعنی چی؟

08:41.520 --> 08:44.600
پیشنهاد می‌کنم مدیرعامل رو عوض کنیم

08:45.480 --> 08:47.560
تا با سیاست جدید شرکت هماهنگ باشه

08:55.640 --> 08:58.920
چه حق داری منو از کار برکنار کنی؟

09:00.080 --> 09:03.840
اگه استعفا ندم، سهامدارها باید رای بدن

09:04.440 --> 09:05.720
یا فکر می‌کنی

09:06.520 --> 09:08.960
همه سهام رو داری که منو بندازی بیرون؟

09:14.320 --> 09:18.160
پس خودت ببین

09:20.520 --> 09:22.040
خانم نام نوان

09:22.120 --> 09:23.840
تمام سهامش رو فروخته

09:24.360 --> 09:26.120
به آقای پراپاپ

09:26.760 --> 09:29.680
و اینم قرارداد انتقال سهام

09:29.760 --> 09:31.560
قرارداد انتقال سهام گروه پی دی

09:57.440 --> 09:59.080
چرا بهم خیانت کردی؟

10:00.560 --> 10:02.040
فقط به خودم فکر می‌کنم

10:03.120 --> 10:04.520
تو هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی

10:05.120 --> 10:07.120
حتی نتونستی نم رو وادار کنی نینا رو بگیره

10:07.200 --> 10:09.320
و شرکت رو افتضاح اداره می‌کنی

10:09.400 --> 10:10.760
پس مجبور شدم این کارو کنم

10:12.000 --> 10:14.240
ولی اوضاع داشت کم کم درست می‌شد

10:15.360 --> 10:18.800
درست شدن" به این معنی نیست همیشه درست می‌مونه"

10:20.000 --> 10:22.320
فروش سهام وقتی همه فکر می‌کنن آینده داره

10:22.400 --> 10:25.400
بهتره تا اینکه صبر کردن برای سقوطه
من این ریسک رو نمی‌کنم

10:28.640 --> 10:30.240
چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟

10:31.680 --> 10:34.640
چه کاری؟ -
دو طرفه بازی کردن -

10:35.840 --> 10:37.160
همیشه برام سوال بود

10:37.840 --> 10:40.240
چطور این حرف ها که
برای کمک به آیز پول دادم

10:40.320 --> 10:41.480
رسیده به چاکریت

10:43.280 --> 10:44.680
فکر کنم الان می‌فهمم

10:49.600 --> 10:51.760
امیدوارم کمکت کنه

10:51.840 --> 10:54.480
باهاش هر کاری دلت می‌خواد بکن
فقط مطمئن شو

10:54.560 --> 10:57.440
حقوق و مزایام

10:57.520 --> 10:59.120
همون قبلی بمونه

11:05.880 --> 11:07.920
تو کل بخش حسابداری رو داری اداره می‌کنی

11:09.760 --> 11:13.280
اطلاعات پولی فقط از یه جا لو میره

11:15.080 --> 11:17.120
اولش شک کردم

11:18.680 --> 11:20.040
...ولی به خودم گفتم

11:22.280 --> 11:23.920
تو مامانمی

11:24.000 --> 11:26.160
و من پسرتم

11:28.320 --> 11:31.760
حتی اگه مثل بچه واقعیت دوستم
نداشتی، هیچ وقت فکر نکردم

11:33.200 --> 11:35.080
این کار رو با من بکنی

11:41.680 --> 11:44.960
هرکسی باید خودش اولیت قرار بده، همینه که هست

12:02.000 --> 12:03.400
حالت خوبه؟

12:10.920 --> 12:11.760
اشکالی نداره

12:19.600 --> 12:21.640
چطور تونستی این کارو با دین بکنی؟

12:21.720 --> 12:23.360
سر من داد نزن

12:23.880 --> 12:25.520
فقط اومدم بگم

12:25.600 --> 12:28.720
باید به نفع آقای پراپاپ رای بدی، دستوره

12:29.760 --> 12:31.880
پس یعنی واقعا میخوای دین رو از سمتش برکنار کنی؟

12:31.960 --> 12:35.480
چاره‌ای نیست، این شرطشه

12:36.280 --> 12:37.760
ولی اون برادرمه

12:37.840 --> 12:40.120
و من مامان واقعیتم

12:42.680 --> 12:44.280
من که به آقای پراپاپ قول دادم

12:44.360 --> 12:47.920
اون بدهی که بهش داریم،
شامل بدهی شخصیم رو، برطرف می‌کنه

12:48.000 --> 12:50.520
اگه این کار رو نکنم تو دردسر میوفتم، همین رو میخوای؟

13:00.280 --> 13:01.640
<i>همینه که هست</i>

13:03.000 --> 13:07.040
تنها کاری که از دستم بر میاد
گوش کردن به حرفاته، تصمیم با خودته

13:09.200 --> 13:12.280
همین که یکی به حرفام گوش بده
حالم بهتر میکنه

13:14.800 --> 13:16.640
الان حس می‌کنم کاملا تنهام

13:17.520 --> 13:20.680
یه طرف برادرم، یه طرف مامانم

13:21.560 --> 13:23.000
نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم

13:29.600 --> 13:32.520
تنها نیستی، گفتم که اومدم گوش کنم

13:33.120 --> 13:35.800
پس چرا زدی تو پیشونیم؟
دردم گرفت

13:36.720 --> 13:38.720
می‌بینی؟ دیگه حالت بد نیست

14:08.120 --> 14:10.120
فقط فکر اینکه با چاکریت روبرو بشم حالم رو بد میکنه

14:10.800 --> 14:12.040
واقعا انرژیم رو می‌گیره

14:14.640 --> 14:16.240
الان تسلیم نشو

14:16.880 --> 14:19.600
گفتم همیشه یه راهی هست

14:30.200 --> 14:32.320
سلام بایچا، چی شده؟

14:55.960 --> 14:59.160
ببخش دیر رسیدم بایچا، مدارک فوری بود باید امضا می‌کردم

14:59.920 --> 15:02.080
اشکال نداره، همه چیز رو می‌دونم

15:02.160 --> 15:04.480
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب

15:05.840 --> 15:06.840
...درباره

15:07.720 --> 15:09.960
این سهام من تو گروه پی دیه

15:14.480 --> 15:18.000
توی این سال‌ها، یه عالمه خریدم

15:19.240 --> 15:21.800
اگه با سهام تو

15:21.880 --> 15:23.960
و سهامدارهای کوچیک جمع کنیم

15:24.040 --> 15:26.680
فکر کنم می‌تونیم آقای پراپاپ رو شکست بدیم

15:32.000 --> 15:34.040
ممنون که کمکم کردی بایچا

15:35.600 --> 15:37.280
یه شرط دارم فقط

15:42.360 --> 15:43.720
چه شرطی؟

15:45.080 --> 15:46.760
باید از سارا طلاق بگیری

15:50.200 --> 15:51.520
بایچا

16:15.480 --> 16:18.600
پیشنهادش منطقیه
همه چیز رو تمیز درست می‌کنه

16:18.680 --> 16:20.760
...تو جایگاهت می‌مونی، منم

16:21.360 --> 16:22.960
وظیفم رو انجام میدم

16:28.640 --> 16:29.840
بعدا حرف می‌زنیم

16:30.360 --> 16:32.720
ولی این پیشنهاد به نفع همه‌ست

16:33.320 --> 16:37.120
میخوای اجازه بدی شرکت پدرت بره دست یکی دیگه؟

16:38.320 --> 16:40.040
گفتم بعدا حرف می‌زنیم

16:42.080 --> 16:44.360
راه دیگه‌ای نداری

16:44.960 --> 16:47.320
اگه اینجوری پیش بره، رأی رو می‌بازی

16:48.880 --> 16:52.680
اگه کمکت می‌کنه برنده شی، من مشکلی ندارم

17:19.720 --> 17:21.400
<i>ممنون که کمکم کردی بایچا</i>

17:22.720 --> 17:24.359
یه شرط دارم فقط

17:25.680 --> 17:27.200
باید از سارا طلاق بگیری

17:32.280 --> 17:36.040
<i>ببخش دین، واقعا معذرت می‌خوام</i>

17:37.120 --> 17:39.400
<i>فقط نمی‌خوام از دستت بدم</i>

17:51.200 --> 17:52.800
همونطور که دیدی، آقای فونگ

17:52.880 --> 17:55.600
ست هدیه ما همه جا ترنده

17:55.680 --> 17:57.840
<i>فروش هر روز داره بالا میره</i>

17:57.920 --> 18:01.120
<i>...امیدوارم به عنوان سهامدار</i>

18:01.200 --> 18:02.960
سلام آقای سورانوت

18:04.280 --> 18:08.360
مطمئنم درباره رأی‌گیری مدیرعامل که قراره بشه شنیدی

18:08.960 --> 18:10.280
راست میگی، آقای ویرپول؟

18:11.760 --> 18:13.960
دارم همه تلاشم رو می‌کنم

18:14.040 --> 18:16.280
و الان داریم نور ته تونل رو می‌بینیم

18:16.360 --> 18:18.800
ست هدیه واقعاً گرفته

18:18.880 --> 18:20.920
و من آمادگی کامل دارم

18:21.000 --> 18:24.800
که مدیریت شرکت رو ادامه بدم و این خط محصول رو مدیریت کنم

18:24.880 --> 18:27.000
اگه الان مدیرعامل رو عوض کنیم

18:27.080 --> 18:30.480
هیچ تضمینی نیست که آقای چاکریت بهتر از من عمل کنه

18:46.480 --> 18:48.160
دیر برگشتی

18:49.640 --> 18:52.280
با سهامدارها صحبت می‌کردم

18:57.800 --> 18:58.680
همین حالا طلاقم بده

19:00.926 --> 19:02.446
چرا معطل می‌کنی؟

19:03.240 --> 19:06.160
فقط یه امضا لازمه، همه چی حل میشه

19:10.200 --> 19:11.520
می‌دونم

19:12.360 --> 19:13.440
پس چرا؟

19:14.160 --> 19:16.200
چون می‌خوام نذارم تموم شه

19:18.440 --> 19:20.320
چه فایده ای داره؟

19:20.400 --> 19:22.120
ازدواجمون

19:22.200 --> 19:23.920
از اول به نفع هر دومون بود

19:24.840 --> 19:27.240
این کار رو برای خودت کردی، برای شرکتت

19:27.840 --> 19:30.120
یا میخوای قدرتت رو بدی دست یکی دیگه؟

19:31.600 --> 19:35.280
من از اینکه کسی ازم سو استفاده کنه خوشم نمیاد، باشه؟

19:36.480 --> 19:37.560
نه، این نیست

19:38.080 --> 19:40.880
چون تو هم ازم وقتی درمونده بودم سو استفاده کردی

19:40.960 --> 19:43.560
وگرنه این ازدواج اصلاً وجود نداشت

19:45.640 --> 19:47.960
...آره، ولی -
هیچ "ولی" وجود نداره -

19:49.400 --> 19:50.800
بریم طلاق بگیریم

19:51.600 --> 19:53.440
اگه نه، همه چی رو می‌بازی

19:54.040 --> 19:55.360
...ولی من نمی‌خوام از دستت بدم

20:01.200 --> 20:04.440
به هر حال من از پسش برمیام

20:04.960 --> 20:06.360
سرت تو کار خودت باشه

20:08.000 --> 20:10.080
چرا اینقدر لجبازی؟

20:10.680 --> 20:12.640
واقعا انقدر می‌ترسی آبروت بره؟

20:13.600 --> 20:15.320
فکر می‌کنی من همچین آدمیم؟

20:17.800 --> 20:18.880
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟

20:43.240 --> 20:44.360
چی شده؟

20:47.840 --> 20:49.160
خودت که می‌دونی

21:04.160 --> 21:05.120
دین

21:06.120 --> 21:07.960
فکر کنم باید کوتاه بیای

21:08.520 --> 21:10.680
فقط از مدیرعاملی استعفا بده، همین

21:10.760 --> 21:14.440
سهامت رو هنوز داری، منم که همه رو فروختم

21:15.040 --> 21:16.600
همین الان ولش کن

21:18.560 --> 21:21.480
به نظرم کسی که ول کن نیست، تویی مامان

21:25.520 --> 21:27.440
تو به راحتی خودت چسبیدی

21:28.280 --> 21:31.520
فقط به امتیازا اهمیت میدی، حتی
برات مهم نیست کی این شرکت رو ساخته

21:37.560 --> 21:38.720
به عکس بابا نگاه کن

21:39.920 --> 21:40.920
به قیافه‌ش نگاه کن

21:42.120 --> 21:43.920
و بهم بگو کاری که کردی درست بوده

21:44.000 --> 21:45.160
باشه

21:45.960 --> 21:47.280
اشتباه کردم

21:47.880 --> 21:49.520
ولی واقعاً تلاش کردم

21:50.120 --> 21:51.360
تلاش کردی؟

21:52.200 --> 21:55.520
با کمک کردن به بقیه که شرکت بابا رو تصاحب کنن؟

21:57.120 --> 21:58.920
اگه بد مدیریت می‌کردم و شرکت نابود می‌شد

21:59.000 --> 22:00.320
اعتراضی نداشتم

22:01.160 --> 22:03.600
ولی الان داریم اوضاعرو درست می‌کنیم
و تو میخوای منو بندازی بیرون

22:03.680 --> 22:05.920
چقدر به پراپاپ بدهکاریم؟

22:06.000 --> 22:07.640
اگه از شرت خلاص نشم، زنده می‌مونم؟

22:08.520 --> 22:09.520
می‌دونم

22:10.560 --> 22:11.800
که هیچ وقت دوسم نداشتی

22:13.120 --> 22:15.520
هیچ وقت مثل پسرهای دیگت باهام رفتار نکردی

22:17.520 --> 22:19.120
...ولی هیچ وقت فکر نکردم

22:21.880 --> 22:23.640
بتونی اینقدر باهام بی‌رحم باشی

22:24.240 --> 22:25.280
بی‌رحم؟

22:26.840 --> 22:28.680
تو نمی‌دونی من چه سختی‌هایی کشیدم

22:29.600 --> 22:32.840
اگه واقعا بی‌رحم بودم، اینقدر دووم نمی‌آوردی

22:33.440 --> 22:34.960
اگه می‌دونستی بابات با من چی کرده

22:35.040 --> 22:38.520
ممنون می‌شدی که بزرگت کردم

22:43.640 --> 22:46.520
در مورد مدیرعامل، چه قبول کنی چه نه، می‌بازی

22:46.600 --> 22:48.680
من یه خروج راحت برات جور کردم

22:48.760 --> 22:50.480
قبول کنی یا نه، به خودت مربوطه

23:07.400 --> 23:10.520
الان ۲۷٪ سهام دستمونه

23:10.600 --> 23:12.440
دین ۲۰٪ داره

23:13.080 --> 23:14.360
و؟

23:14.440 --> 23:16.760
داره رأی سهامدارها رو جمع می‌کنه

23:16.840 --> 23:19.080
ممکنه برسونه به ۲۵

23:20.760 --> 23:21.840
بد نیست

23:22.920 --> 23:26.560
هنوزم حرف های گنده می‌زنی؟ به زودی ازمون میزنه بالاتر

23:28.000 --> 23:28.960
باشه، بذار

23:29.600 --> 23:31.520
بذار هر کی می‌تونه رو جذب کنه

23:32.160 --> 23:34.040
و اگه واقعاً همه‌شون رو جمع کرد

23:34.560 --> 23:36.080
ما بازنده‌ایم

23:36.960 --> 23:40.600
من دست کم نمی‌گیرمش، ولی بیشتر سهام

23:40.680 --> 23:42.560
دست نم

23:42.640 --> 23:43.680
و وایوئه

23:43.986 --> 23:44.660
و؟

23:45.173 --> 23:47.000
وایو بچه مامانشه

23:47.520 --> 23:50.960
اگه بتونیم نم نوان رو کنترل کنیم، وایو رو هم کنترل می‌کنیم

23:52.680 --> 23:54.800
در مورد عزیزت نم

23:55.480 --> 23:57.000
کی می‌دونه الان کجاست

23:59.160 --> 24:00.520
حتی اگه اینجا هم باشه

24:01.120 --> 24:02.800
با اون رقابت برادرانه

24:03.320 --> 24:04.680
به داداشش کمک نمی‌کنه

24:08.520 --> 24:10.080
دارم التماست می‌کنم، آقای ناپ

24:10.840 --> 24:14.560
<i>نه اینکه باهات همدردی نکنم،</i> <i>ولی با آقای پراپاپ صمیمیم</i>

24:14.640 --> 24:18.320
<i>مدت هاست هم رو می‌شناسیم</i> <i>نمی‌خوام رابطه‌مون خراب بشه</i>

24:18.400 --> 24:19.640
<i>ببخش</i>

24:19.720 --> 24:22.720
صبر کن، آقای ناپ، آقای ناپ

24:31.800 --> 24:35.160
فروشگاه مثل همیشه بازه، لطفاً حمایت کنین

24:35.240 --> 24:38.720
ولی من این روزها زیاد لایو نرفتم و ویدیو نگذاشتم

24:38.800 --> 24:42.040
منو فراموش نکنین، دوستتون دارم، بوس

25:11.040 --> 25:13.160
دین

25:13.240 --> 25:15.080
خب، حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟

25:16.280 --> 25:17.920
اگه چیزی هست، فقط بگو

25:22.480 --> 25:23.760
بایچا

25:24.600 --> 25:26.720
<i>رو راست میگم</i>

25:27.640 --> 25:29.960
<i> ازت میخوام برای آقای دین رأی بدی</i>

25:30.680 --> 25:33.680
<i>میخوام مدیرعامل شرکت بمونه</i> <i></i>

25:35.160 --> 25:36.560
و من چی گیرم میاد؟

25:37.960 --> 25:39.800
من از دین طلاق می‌گیرم

25:40.760 --> 25:42.360
همونطور که خواستی

25:45.000 --> 25:47.680
<i>مطمئنی</i> <i>واقعا میخوای از دین طلاق بگیری؟</i>

25:48.600 --> 25:52.160
<i>اگه قول بدی،</i> <i>حتما طلاق می‌گیرم</i>

25:53.320 --> 25:55.640
پس یعنی اصلا دوسش نداری؟

25:55.720 --> 25:57.600
اینقدر راحت میخوای طلاقش بدی

26:02.240 --> 26:04.400
راستش رو بگم

26:06.040 --> 26:07.720
نمی‌دونم

26:08.840 --> 26:10.560
چه حسی نسبت بهش دارم

26:13.280 --> 26:14.600
فقط می‌دونم

26:15.800 --> 26:17.680
دین برام مهمه

26:19.160 --> 26:21.160
نمی‌خوام ببینم بهش آسیبی میرسه

26:23.840 --> 26:28.360
می‌دونم شرکت براش خیلی مهمه

26:30.480 --> 26:32.240
...و طلاق من ازش

26:34.640 --> 26:36.680
یه جور کمک کردن من بهشه

26:42.320 --> 26:43.720
پس اول برو طلاق بگیر

26:45.000 --> 26:47.720
یا بذار دین تأیید کنه

26:47.800 --> 26:49.360
که واقعاً طلاقت میده

26:49.880 --> 26:51.680
فقط اون موقعه که قول میدم کمک کنم

26:52.280 --> 26:53.640
ولی به موقع نیست

26:53.720 --> 26:56.720
این مشکل توئه، نه من

27:09.560 --> 27:11.160
دین، همه چیز رو شنیدی؟

27:12.160 --> 27:13.000
<i>شنیدم</i>

27:14.440 --> 27:17.560
تبریک میگم. سارا این رو برای تو انجام داد

27:20.200 --> 27:21.560
ممنون، بایچا

27:22.360 --> 27:23.560
<i>حالا همه چی به خودت بستگی داره</i>

27:24.400 --> 27:26.920
پیشنهاد منو قبول می‌کنی؟

27:29.040 --> 27:29.880
نه

27:32.600 --> 27:34.480
هیچوقت ازش طلاق نمی‌گیرم

27:36.520 --> 27:40.600
حتی اگه مجبور باشی همه چیز رو از دست بدی؟

27:41.200 --> 27:42.480
حتی اگه همه چیزم رو از دست بدم،

27:43.960 --> 27:45.760
بازم سارا رو دارم

27:49.160 --> 27:50.200
باشه

27:51.360 --> 27:52.960
الان می‌فهمم

27:53.840 --> 27:55.120
<i>ممنون</i>

28:12.480 --> 28:13.880
چه شده؟

28:19.680 --> 28:21.480
باختم، نم

28:22.760 --> 28:24.520
...باختم

28:25.560 --> 28:28.080
دیگه کاری از دستم برنمیاد

28:29.280 --> 28:31.920
باشه، باشه، اشکال نداره

28:55.000 --> 28:57.400
عصر بخیر، آقای آران

28:57.480 --> 28:59.840
آقای دین، شما هم اینجا وقت میگذرونین؟

29:00.360 --> 29:01.480
نه، نه خیلی

29:02.080 --> 29:04.240
در واقع اومدم ببینمتون، آقای آران

29:04.760 --> 29:07.640
نمی‌تونستم بهتون دسترسی پیدا کنم،
پس از منشی پرسیدم

29:07.720 --> 29:10.320
گفت اینجایین

29:10.400 --> 29:11.280
پس اومدم

29:13.520 --> 29:15.360
آقای آران مهمون ویژه اینجاست

29:20.080 --> 29:21.160
خوب تحقیق کردی

29:22.280 --> 29:23.520
ولی یه کم دیر اومدی

29:24.520 --> 29:25.640
آقای آران

29:26.680 --> 29:28.040
همونطور که قول دادم

29:28.560 --> 29:29.880
لطفاً لذت ببر

29:31.480 --> 29:32.640
برین

29:33.600 --> 29:34.760
باشه

29:34.840 --> 29:37.360
واقعا خوشم اومد

29:37.440 --> 29:39.160
بیاین بچه‌ها

29:39.240 --> 29:41.600
بریم داخل خوش بگذرونیم

29:41.680 --> 29:43.240
ددی -
آره -

29:43.920 --> 29:45.400
اسمتون چیه؟

29:49.286 --> 29:50.406
ببخش، دین

29:51.520 --> 29:52.920
ولی یه کم دیر اومدی

29:54.520 --> 29:57.960
من طرفدار فرصت‌طلب‌ هایی مثل تو نیستم

29:59.480 --> 30:02.400
هر کاری لازم باشه، برام مهم نیست

30:03.120 --> 30:05.480
اگه بتونم چیزی که پدرت از پدر من دزدیده پس بگیرم

30:05.560 --> 30:06.480
راضیم

30:07.280 --> 30:08.880
چند ساله در این مورد بحث می‌کنی؟

30:09.800 --> 30:11.520
واضحه

30:11.600 --> 30:13.520
که پدرت از پول شرکت سوءاستفاده کرده

30:14.600 --> 30:17.400
اگه بابام مجبورش نکرده بود سهام رو بفروشه،
شرکت سقوط می‌کرد

30:19.680 --> 30:21.920
قصه‌های پریانیت رو باور نمیکنم

30:38.360 --> 30:39.560
زمان زیادی نمی‌بره

30:40.320 --> 30:42.360
تو موفق نمی‌شی -
اگه موفق نشم، -

30:43.440 --> 30:44.720
به خاطر تو نیست

30:45.880 --> 30:47.320
تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

30:48.360 --> 30:50.480
برنده واقعی عموی پراپاپه

30:51.240 --> 30:52.880
تو فقط مهره‌ای

30:52.960 --> 30:55.600
و اون حرف ها درباره پس گرفتن همه چیز، آخرش

30:56.120 --> 30:57.400
تو هم چیزی گیرت نمیاد

31:01.880 --> 31:02.822
اگه بتونم ببینم

31:02.847 --> 31:03.882
شماها سقوط کردین و نابود شدین،

31:05.419 --> 31:06.283
همین خودش

31:07.987 --> 31:09.437
به اندازه کافی رضایت‌بخش

31:17.120 --> 31:19.840
سارا خیلی برای دین زحمت کشید

31:19.920 --> 31:21.920
ولی اون هنوز ولش نمی‌کنه

31:24.720 --> 31:26.880
اونا که برای پول ازدواج نکردن، نه؟

31:26.960 --> 31:29.040
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟

31:35.600 --> 31:37.960
آره، آره، گریه نکن

31:38.800 --> 31:40.480
صدات خیلی بلنده

31:44.200 --> 31:47.720
پس...چرا برگشتی؟

31:48.240 --> 31:50.120
به خاطر ایمیلت

31:50.200 --> 31:52.760
اینجوری فرستادی و هنوز می‌پرسی چرا؟

31:57.600 --> 32:00.480
خب، حالا با دین چیکار کنیم؟

32:36.960 --> 32:38.000
عصر بخیر

32:40.800 --> 32:43.320
دفتر خیلی کوچیکه؟

32:44.760 --> 32:46.960
آماده شو بری دفتر مدیرعامل

32:49.280 --> 32:52.760
اگه حمایتت نبود، اینجا نبودم

32:54.240 --> 32:55.960
فقط یه قدم مونده

32:56.040 --> 32:59.160
وقتی رأی‌گیری تموم شد،
همه چیز رسمی می‌شه

33:01.200 --> 33:02.640
اون مسئله

33:03.160 --> 33:04.760
دیگه مشکلی نیست

33:05.680 --> 33:07.560
مهم اینه

33:08.760 --> 33:10.200
چه اتفاقی بعدش میفته

33:13.240 --> 33:15.200
پس نگران نباش

33:15.280 --> 33:18.520
هر چیزی سود ده باشه، ادامه میدم

33:18.600 --> 33:21.440
مثل همون ست هدیه‌ای که دین تلاش کرد محبوب بشه

33:21.520 --> 33:22.760
بهش دست نمی‌زنم

33:23.280 --> 33:26.000
ولی پشت صحنه باید حذف بشه،

33:26.520 --> 33:28.200
تا مجبور نباشیم دائم مراقب باشیم

33:28.280 --> 33:30.120
خوبه، خیلی خوب

33:30.720 --> 33:32.200
همین رو می‌خواستم

33:37.560 --> 33:39.600
و این رو یادت باشه

33:40.400 --> 33:44.080
چیزی که به سختی به دست میاد، حفظش سخت‌تره

33:46.080 --> 33:47.160
چشم

34:13.719 --> 34:17.360
<i>وقت جلسه است</i>
<i>همه سهامداران حضور دارن</i>

34:19.360 --> 34:20.440
زود می‌رسم

34:26.760 --> 34:29.360
الان هم می‌تونی با خانم بایچا تماس بگیری

34:31.600 --> 34:32.920
گفتم

34:34.440 --> 34:35.560
طلاق نمی‌گیرم

34:42.760 --> 34:43.679
دین

34:44.719 --> 34:47.480
پست مدیرعامل برات مهمه

34:49.120 --> 34:50.920
نمیتونی راحت بذاریش کنار

34:51.000 --> 34:52.760
وقتی یه راه حل هست

34:55.600 --> 34:57.440
فقط طلاقم بده

34:58.480 --> 34:59.840
و امن میمونی

35:06.600 --> 35:09.120
گفتی منو ترک نمی‌کنی

35:12.640 --> 35:14.000
مهم نیست چی پیش بیاد

35:18.480 --> 35:20.240
منم تو رو ترک نمی‌کنم

36:06.360 --> 36:07.800
ببخشید دیر رسیدم

36:07.880 --> 36:09.880
اشکالی نداره

36:09.960 --> 36:12.840
همین الان جمع شدیم، حتی پنج دقیقه هم نشده

36:17.960 --> 36:19.360
این جلسه

36:19.880 --> 36:22.320
فقط برای سهامداران برگزار می‌شه

36:23.280 --> 36:24.640
تو همه سهامت رو فروختی

36:26.120 --> 36:28.400
پس باید خواهش کنم بیرون بری، مامان

36:29.720 --> 36:32.560
من به نمایندگی از وایو اومدم
نامه وکالتم هم اینجاست

36:35.840 --> 36:38.760
خب، پس دیگه وقت رو هدر ندیم

36:39.360 --> 36:41.720
رأی‌گیری رو شروع کنیم

36:42.400 --> 36:44.120
می‌خوام همه

36:44.200 --> 36:46.840
رأی‌تون رو برای کسی که حمایت می‌کنید بدید

36:46.920 --> 36:47.800
لطفاً ادامه بدید

37:08.880 --> 37:10.440
برگشتی

37:10.520 --> 37:12.440
برادرم تو دردسر افتاده، نه؟

37:13.560 --> 37:16.080
می‌دونی جریان چیه؟

37:17.640 --> 37:20.040
تو یه روز مثل امروز،
چطور ممکنه ازش جا بمونم؟

37:23.640 --> 37:25.280
مطمئن نیستم

37:25.800 --> 37:28.400
چرا از برادرت متنفری

37:29.400 --> 37:31.080
ولی چیزی که مطمئنم

37:31.160 --> 37:33.840
اینه که برادرت
همه کاری برای شرکت کرد

37:34.800 --> 37:36.520
هر کاری که لازم بود، برای شرکت انجام داد

37:38.960 --> 37:42.080
آنقدر که حتی مهم نبود بقیه چه احساسی دارن

37:43.520 --> 37:45.440
پس اگه امروز موقعیتش رو از دست بده،

37:46.280 --> 37:47.520
این کاملاً منصفانه‌ست، نه؟

37:47.544 --> 38:19.236
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:9

38:19.400 --> 38:20.800
تو به من حسودی نمی‌کنی

38:21.320 --> 38:24.480
تو به ساراچ حسودی می‌کنی، مار خبیث

38:24.560 --> 38:26.360
حتی تصورش رو هم نمی‌خوام بکنم

38:26.960 --> 38:28.920
که تو می‌تونی اینقدر خودخواه باشی

38:29.000 --> 38:32.640
حتی اگه نبودم،
باز هم هیچ‌ وقت منو انتخاب نمی‌کردی

38:33.520 --> 38:35.200
فکر می‌کردم
فقط من آلرژی دارم

38:35.280 --> 38:36.920
من بررسی کردم

38:37.000 --> 38:38.720
کرم ما باعث واکنش نمی‌شه

38:38.800 --> 38:41.960
حتی تو با پوست حساست هم می‌تونی بدون مشکل استفاده کنی

38:42.640 --> 38:44.440
یکی داره کار ما رو خراب می‌کنه

38:44.464 --> 41:45.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:9
