WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

00:07.900 --> 00:10.900
(تولد دوباره‌ی زیبارو)

00:11.900 --> 00:30.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

01:25.900 --> 01:30.900
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:41.560 --> 01:43.720
همینکه قیافه‌هاشون رو می‌بینم دیوونه می‌شم

01:44.320 --> 01:46.160
حالا باید زیر یه سقف هم باهاشون زندگی کنم

01:46.800 --> 01:48.560
داری چیکار می‌کنی؟ شوخی ندارم

01:48.640 --> 01:51.400
من باور نمی‌کنم دین و خانم سارا همدیگه رو دوست داشته باشن

01:51.480 --> 01:53.200
حتما یه چیزی پشتشه

01:53.280 --> 01:54.480
و از این به بعد

01:54.560 --> 01:57.920
باید به زنی که دوستش دارم به چشم زن‌داداشم نگاه کنم

01:58.440 --> 02:01.480
آقای دین، یه مشکل خیلی بزرگ داریم

02:01.560 --> 02:03.520
اگه هر کس دیگه‌ای بود، اعتراضی نداشتم

02:03.600 --> 02:06.600
اما من هرگز با کسی مثل چاکریت کار نمی‌کنم

02:07.640 --> 02:11.120
اگه موفق بشم، جایگاه دین مال منه

02:11.200 --> 02:13.880
اون بستگی به تواناییت داره

02:20.880 --> 02:25.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:41.520 --> 02:42.480
هی

02:43.000 --> 02:45.520
اگه ابروهات اینجوری گره بخوره

02:46.080 --> 02:47.960
الان دیگه حتی بوتاکس هم نجاتت نمی‌ده

02:50.800 --> 02:52.800
واقعا استرس دارم، باشه؟

02:52.880 --> 02:54.680
هیچی به ذهنم نمی‌رسه

03:01.000 --> 03:04.080
اگه نمی‌رسه، پس فکر نکن

03:04.160 --> 03:07.360
نگرانی هیچی رو درست نمی‌کنه

03:07.440 --> 03:09.960
جز اینکه بهت چروک اضافه می‌کنه

03:17.120 --> 03:20.240
تو کارت رو انجام دادی

03:20.840 --> 03:25.040
بذار ببینیم چی پیش میاد

03:25.120 --> 03:27.400
و همون موقع باهاش روبه‌رو می‌شیم

03:30.120 --> 03:31.640
حق با توئه

03:32.480 --> 03:36.440
ولی می‌ترسم نتونیم اونجوری که تو می‌گی درستش کنیم

03:41.160 --> 03:43.400
دیره، نگرانی فایده‌ای نداره

03:44.000 --> 03:48.800
نظرت چیه یه کار هیجان‌انگیز بکنیم که یه کم ضربان قلبت بره بالا؟

03:50.080 --> 03:51.680
ضربان قلبم بره بالا؟

04:03.680 --> 04:05.080
مطمئنی؟

04:06.320 --> 04:08.160
مگه اینکه ترسیده باشی

04:08.240 --> 04:09.640
اگه ترسیدی

04:10.880 --> 04:12.080
فقط بگو

04:28.720 --> 04:30.520
بیا، گرفتمت

04:30.600 --> 04:31.760
!هی -
!بیا اینجا! فرار نکن -

04:31.840 --> 04:33.760
!اگه می‌تونی من رو بگیر

04:33.840 --> 04:36.640
!ها! گرفتمت -
!داری چیکار می‌کنی؟ هی -

04:36.720 --> 04:38.240
!الان گرفتمت -
!هی -

04:39.520 --> 04:41.920
!ولم کن -
محاله، ولت نمی‌کنم -

04:42.000 --> 04:44.880
الان دیگه گیر افتادی، خودت گفتی بگیرمت، نه؟

04:44.960 --> 04:46.880
بیا، فقط یه کم دیگه

04:47.480 --> 04:49.000
!بفرما

04:50.960 --> 04:52.960
!اوه، سارا -
!هی -

04:59.760 --> 05:01.880
!حقت بود! گرفتمت -
هی -

05:01.960 --> 05:03.520
!باختی

05:06.200 --> 05:07.400
!باختی

05:07.480 --> 05:09.240
باختی! بازنده

05:09.320 --> 05:12.280
تقلب کردی؟ من زودتر گرفتمت

05:12.360 --> 05:13.560
نه

05:13.640 --> 05:16.280
دوباره، یه دست دیگه، دفعه‌ی بعد نمی‌بازم

05:16.360 --> 05:19.040
ده بارم بازی کنی، بازم می‌بازی

05:19.120 --> 05:21.080
حتی اگه انگشت‌هات از فرط فشار دادن بی‌حس بشه

05:21.160 --> 05:23.080
بازم حریفم نمی‌شی

05:25.520 --> 05:26.400
باشه، ولش کن

05:27.520 --> 05:29.080
خب، معلومه تو توی این بازی خوبی

05:30.680 --> 05:31.800
بوی دماغ سوخته میاد

05:33.560 --> 05:35.960
!دیگه بازی نمی‌کنم، چون دارم این رو بازی می‌کنم

05:38.120 --> 05:38.960
توی بازی نمی‌تونم بگیرمت -
ولم کن -

05:39.040 --> 05:40.960
پس بیرون بازی می‌گیرمت، تسلیم می‌شی؟

05:41.040 --> 05:42.440
!هی -
چیه؟ -

05:42.520 --> 05:44.120
همین الان ولم کن -
نه -

05:44.200 --> 05:46.760
بیا اینجا، نه، بده به من

05:47.360 --> 05:49.040
!نه! بیا اینجا

05:49.120 --> 05:50.480
بده به من

06:15.240 --> 06:16.080
...من

06:17.120 --> 06:18.440
خوابم میاد

06:19.280 --> 06:22.480
می‌رم بخوابم، تو روی زمین بخواب

06:25.560 --> 06:28.840
و دقیقا چرا من باید روی زمین بخوابم؟ این اتاق منه

06:31.680 --> 06:35.160
باشه، من روی زمین می‌خوابم

06:35.240 --> 06:38.160
یه زن ریزه‌میزه مثل من فدای یه مرد گنده مثل تو می‌شه

06:38.240 --> 06:40.280
اصلا مشکلی نیست

06:42.600 --> 06:45.360
باشه باشه، من روی زمین می‌خوابم

06:49.840 --> 06:51.200
همینجا می‌خوابم

06:54.840 --> 06:56.080
!برگ‌هام

06:56.160 --> 06:58.640
...چقدر راحته

06:58.720 --> 07:01.080
...تخت گنده، تشک نرم

07:03.320 --> 07:05.160
هر جوری بخوام می‌تونم دراز بکشم

07:06.000 --> 07:10.360
...چقدر راحته… چقدر نرمه

07:10.440 --> 07:12.920
اون پایین روی زمین چطوره؟ راحته؟

07:13.000 --> 07:14.120
هی

07:25.120 --> 07:30.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:57.080 --> 07:58.480
(اطلاعیه گروه پی‌دی)

07:58.560 --> 07:59.480
(اعلام خاتمه‌ی همکاری)

07:59.560 --> 08:00.440
(شرکت پی‌دی گروپ)

08:00.520 --> 08:01.360
(قرارداد کاری افراد درج‌شده را)

08:01.440 --> 08:02.680
(به دلیل بازسازی ساختاری و)

08:02.760 --> 08:04.000
(الزامات پایداری)

08:04.080 --> 08:06.240
(فسخ می‌کند)

08:18.640 --> 08:19.960
چه خبره؟

08:20.760 --> 08:23.200
تو دستور این اطلاعیه رو دادی؟

08:23.280 --> 08:25.080
چرا همه وحشت کردن؟

08:29.680 --> 08:30.880
عمو پرم

08:30.960 --> 08:31.920
چه اتفاقی افتاده؟

08:33.480 --> 08:36.400
آقای چاکریت دستور داده کل کارمندها اخراج بشن

08:37.159 --> 08:38.280
چی؟

08:38.799 --> 08:40.280
همه رو اخراج کرده؟

08:41.440 --> 08:43.080
حتی من رو

08:52.080 --> 08:54.720
آقای چاکریت، شما با چه حقی

08:54.800 --> 08:57.560
کارمندهای من رو هر جور دلت می‌خواد اخراج می‌کنی؟

08:58.400 --> 08:59.760
آروم باش، آقای پاتاوی

09:00.360 --> 09:02.640
چرا نمی‌شینیم مثل آدم‌های متمدن حرف بزنیم؟

09:03.360 --> 09:04.400
دست از لات‌بازی بردار

09:04.480 --> 09:05.920
سعی نکن تحریکم کنی

09:07.480 --> 09:10.920
جواب من رو بده به چه اجازه‌ای این کار رو کردی؟

09:12.280 --> 09:13.680
اگه اجازه‌اش رو نداشتم

09:14.680 --> 09:15.760
می‌تونستم اینا رو انجام بدم؟

09:18.160 --> 09:19.400
درسته، خاله؟

09:25.080 --> 09:26.960
این تو بودی که

09:27.040 --> 09:29.280
اختیار کامل تصمیم‌گیری

09:29.360 --> 09:32.440
توی این شرکت رو دادی به من

09:38.240 --> 09:39.520
راسته مامان؟

09:41.880 --> 09:42.880
...خب

09:43.440 --> 09:46.040
من فقط کاری رو کردم که آقای پراپاپ و خانم روزارین می‌خواستن

09:46.120 --> 09:48.560
اینکه چاکریت بیاد برای مدیریت شرکت کمک کنه

09:49.480 --> 09:52.080
من فقط می‌خوام شرکت سودده باشه

09:53.040 --> 09:55.280
اخراج قدیمی‌ها

09:55.360 --> 09:57.600
یا کسایی که وظایف تکراری دارن

09:58.120 --> 09:59.760
کار درستی نیست؟

10:00.320 --> 10:02.520
کلی از هزینه‌های شرکت کم می‌شه

10:02.600 --> 10:04.240
پس اینا قراره چطوری زندگی کنن؟

10:04.960 --> 10:06.440
توی این سن شغلشون رو از دست بدن؟

10:06.520 --> 10:09.240
اون مشکل اوناست، نه من

10:09.320 --> 10:12.240
مشکل من اینه که سهامدارم

10:12.320 --> 10:14.240
اگه شرکت ضرر بده

10:14.320 --> 10:15.480
منم ضرر می‌کنم

10:16.200 --> 10:17.960
پس هر کاری که سودآور باشه

10:18.480 --> 10:19.760
انجامش می‌دم

10:25.120 --> 10:27.560
این مدیریتته؟

10:28.880 --> 10:30.600
اگه شرکت ورشکست نشه عجیبه

10:46.960 --> 10:51.640
ببخشید که امروز مجبور شدیم آنلاین صحبت کنیم

10:52.560 --> 10:54.680
همه‌ چیز خیلی یهویی پیش اومد

10:55.200 --> 10:59.040
ولی قول می‌دم غرامت عادلانه‌اتون پرداخت بشه

11:00.520 --> 11:02.080
و وقتی اوضاع بهتر شد

11:02.160 --> 11:04.520
همه‌اتون رو برمی‌گردونم

11:06.440 --> 11:09.880
امیدوارم به‌ زودی دوباره همدیگه رو ببینیم

11:25.880 --> 11:30.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:42.760 --> 11:45.560
آقای دین، من دیگه می‌رم

11:47.840 --> 11:49.560
مراقب خودت باش، عمو پرم

11:50.440 --> 11:52.080
کسی که باید مراقب باشه

11:52.160 --> 11:53.880
شمایی آقای دین

11:55.440 --> 11:57.400
اونایی که اخراج شدن

11:57.480 --> 11:59.680
به شما وفادارن

12:00.800 --> 12:02.640
این تازه اولشه

12:03.520 --> 12:07.160
کی می‌دونه آقای چاکریت بعدش چیکار می‌کنه

12:09.720 --> 12:11.240
دیگه مرخص می‌شم

12:34.480 --> 12:35.680
چی؟

12:35.760 --> 12:37.360
پروژه‌ی پک هدیه لغو بشه؟

12:38.320 --> 12:39.160
بله

12:39.240 --> 12:41.520
درست شنیدی

12:42.280 --> 12:43.280
گزارش رو دیدم

12:44.160 --> 12:45.000
ارزشش رو نداره

12:45.600 --> 12:47.360
سود هر واحد خیلی کمه

12:47.880 --> 12:48.760
وقت تلف کردنه

12:49.840 --> 12:52.320
ولی ما قبلا روی تحقیق و توسعه سرمایه‌گذاری کردیم

12:52.400 --> 12:55.680
اگه الان لغوش کنیم همه‌ چیز هدر می‌ره

12:56.280 --> 12:57.640
بذار هدر بره

12:57.720 --> 13:00.520
من مجوز عرضه رو نمی‌دم

13:00.600 --> 13:02.640
من مخالفم

13:02.720 --> 13:04.520
من همه‌ چیزم رو پای این گذاشتم

13:04.600 --> 13:06.680
نمی‌تونی همینجوری لغوش کنی

13:06.760 --> 13:08.040
چرا نتونم؟

13:08.560 --> 13:10.680
اختیارش رو دارم

13:10.760 --> 13:11.880
و تو

13:13.040 --> 13:14.000
فقط یه کارمندی

13:15.000 --> 13:15.960
البته

13:16.040 --> 13:19.400
زن مدیرعامل بودن یه امتیاز کوچیکه

13:20.000 --> 13:22.680
ولی باز هم حق تصمیم‌گیری بهت نمی‌ده

13:23.520 --> 13:26.280
تو هم اختیارش رو نداری آقای چاکریت

13:28.040 --> 13:29.960
این من بودم که تاییدش کردم

13:30.520 --> 13:32.200
تصمیمم سر جاشه

13:32.280 --> 13:34.640
تو حق نداری راحت لغوش کنی

13:36.520 --> 13:39.960
من توی کارت دخالت نمی‌کنم

13:42.040 --> 13:43.520
ولی کاری که من می‌کنم

13:44.520 --> 13:46.680
به تو ربطی نداره

13:50.640 --> 13:52.560
بحث نمی‌کنم آقای مدیرعامل

13:54.040 --> 13:56.160
ولی می‌خوام بدونم

13:56.840 --> 13:58.160
اگه این پروژه اجرا بشه و

13:58.680 --> 14:00.560
ضرر بده

14:01.640 --> 14:03.040
دقیقا

14:03.880 --> 14:06.120
چجوری مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

14:11.960 --> 14:14.200
از مدیرعاملی استعفا می‌دم

14:15.880 --> 14:17.600
همین رو می‌خواستی بشنوی، نه؟

14:18.520 --> 14:19.720
خودم برات می‌گم

14:21.800 --> 14:22.800
!آقای دین

14:25.800 --> 14:30.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:38.560 --> 14:40.280
چطور تونستی با همچین چیزی قمار کنی؟

14:40.360 --> 14:42.520
می‌دونی چقدر ریسکش بالاست؟

14:44.040 --> 14:46.840
خب، چون بهت اعتماد دارم

14:47.640 --> 14:48.880
...یا

14:48.960 --> 14:50.640
خودت به خودت اعتماد نداری؟

14:50.720 --> 14:53.480
من مطمئنم نهایت تلاشم رو کردم

14:53.560 --> 14:55.800
پک هدیه کیفیت بالایی داره

14:57.000 --> 14:59.200
ولی نمی‌تونم فروش رو تضمین کنم

14:59.280 --> 15:02.040
متغیر زیاد داره، خودت می‌دونی

15:02.120 --> 15:03.520
بیخیال

15:04.040 --> 15:05.000
اگه ببازم

15:05.600 --> 15:06.440
استعفا می‌دم دیگه

15:11.760 --> 15:13.120
تو کی هستی؟

15:13.200 --> 15:15.000
اون دین واقعی رو برگردون

15:16.080 --> 15:17.400
جدی می‌گم

15:19.320 --> 15:22.280
معمولا یه جوری به شرکتت می‌چسبی انگار جونت بهش بسته‌ست

15:22.360 --> 15:24.000
الان یهو انقدر بی‌پروا شدی؟

15:24.080 --> 15:25.760
چطوری مشکوک نشم؟

15:28.440 --> 15:30.440
دیروز کی بود که گفت

15:31.000 --> 15:33.600
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم"

15:34.320 --> 15:36.920
از این به بعد فقط باید با هرچی پیش میاد کنار بیایم"؟

15:38.880 --> 15:40.240
...آقای دین

15:54.600 --> 15:56.400
اشکالی نداره

15:58.240 --> 16:00.200
با هم از اینم رد می‌شیم

16:06.520 --> 16:07.760
باشه

16:08.280 --> 16:09.280
قبوله

16:09.800 --> 16:12.280
بدترین حالتش اینه که با هم بیکار می‌شیم

16:12.360 --> 16:14.120
و وقتی اون روز رسید

16:14.200 --> 16:16.680
تو باید ازم مراقبت کنی، باشه؟

16:45.800 --> 16:47.200
عود لازم داری غذا رو نذر روحت کنی؟

16:48.440 --> 16:49.720
اصلا چی داری می‌گی؟

16:50.400 --> 16:52.160
غذا سفارش دادی ولش کردی همونجا

16:52.240 --> 16:53.720
با این وضع که سیر نمی‌شی

16:55.520 --> 16:57.080
اشتها ندارم

16:57.160 --> 17:00.480
سفارش دادم که غر نزنی هی اینجا نشستم

17:02.040 --> 17:03.520
چرا؟

17:03.600 --> 17:06.720
چی شده؟ چرا قایم شدی اینجا؟

17:09.960 --> 17:11.319
دلم نمی‌خواد برم خونه

17:11.839 --> 17:13.440
دلم نمی‌خواد برم شرکت

17:14.240 --> 17:16.040
نمی‌خوام یه‌ سری چیزها رو ببینم

17:18.720 --> 17:20.400
دیدنش درد داره، نه؟

17:20.480 --> 17:21.760
آره

17:23.240 --> 17:24.839
اگه جای تو بودم

17:25.359 --> 17:27.440
می‌رفتم به خانم سارا کمک می‌کردم

17:28.040 --> 17:31.720
چون دین و خانم سارا الان حسابی تحت فشارن

17:32.440 --> 17:33.680
تحت فشار؟

17:35.720 --> 17:37.840
چاکریت الان تو بخش پی‌دیه و

17:38.360 --> 17:40.600
هر کاری می‌کنه تا

17:40.680 --> 17:43.040
دین و خانم سارا رو بندازه بیرون

17:44.120 --> 17:46.480
اونوقت تو اینجا ولو شدی

17:47.320 --> 17:50.320
اگه منم جای خانم سارا بودم، تو رو انتخاب نمی‌کردم

17:52.920 --> 17:55.600
ولی الان زن و شوهرن از جونم چی می‌خوای؟

17:56.240 --> 17:58.840
خودت گفتی باور نداری همدیگه رو دوست داشته باشن

18:00.280 --> 18:01.640
خب، چرا دوباره تلاش نمی‌کنی؟

18:02.280 --> 18:04.840
خودت رو به خانم سارا ثابت کن

18:04.920 --> 18:07.960
نشون بده به درد می‌خوری، نشون بده می‌تونی ازش محافظت کنی

18:18.520 --> 18:20.200
بازاریابی؟

18:21.600 --> 18:24.000
برای عرضه‌ی پک هدیه توی بخش بازاریابی کمک می‌کنم

18:28.480 --> 18:29.880
خوبه

18:29.960 --> 18:31.000
خوبه که کمک می‌کنی

18:32.160 --> 18:35.880
خب بگو ببینم، برنامه‌ات چیه؟

18:38.040 --> 18:39.360
...چیزی که بهش فکر می‌کردم اینه که

18:39.440 --> 18:42.680
گروه هدفمون زن‌های شاغلن

18:42.760 --> 18:44.720
با قیمت مناسب می‌فروشیم

18:44.800 --> 18:46.400
از طریق فضای مجازی تبلیغ می‌کنیم

18:46.480 --> 18:49.080
با استفاده از اینفلوئنسرها توی همه‌ی برنامه‌ها

18:49.160 --> 18:51.240
فیسبوک، تیک‌تاک، یوتیوب

18:51.320 --> 18:52.520
بعدش تبلیغات رو اجرا می‌کنیم و

18:52.600 --> 18:54.840
هدیه می‌دیم و سریع ترند می‌شیم

18:58.320 --> 18:59.920
ایده‌ی خوبیه

19:00.520 --> 19:03.240
ولی… حیف

19:04.400 --> 19:05.560
چرا خانم سارا؟

19:08.080 --> 19:10.360
...چون هر چی که گفتی رو

19:11.320 --> 19:12.920
قبلا انجام دادیم

19:20.200 --> 19:21.120
...ولی

19:22.080 --> 19:23.720
ایده‌هات رو دوست دارم

19:23.800 --> 19:27.080
فقط مسئله اینه که قبلا اجراشون کردیم

19:27.160 --> 19:30.320
سعی کن یه چیز جدیدتر پیدا کنی، باشه؟

19:32.080 --> 19:33.280
باشه

19:40.680 --> 19:42.240
ممنونم

19:43.680 --> 19:45.280
حتما به یه چیزی می‌رسی

19:45.800 --> 19:48.160
خوشحالم که

19:48.760 --> 19:50.280
می‌خوای به شرکت کمک کنی

19:54.960 --> 19:56.800
...راستی

19:57.480 --> 19:58.520
محصول جدیدت چی بود؟

19:59.960 --> 20:01.680
محصولات مراقبتی مردونه

20:01.760 --> 20:04.560
الان مردها بیشتر به خودشون می‌رسن و

20:04.640 --> 20:06.880
بیشتر هم خرج می‌کنن

20:06.960 --> 20:08.520
پیشنهادی داری؟

20:09.240 --> 20:10.080
بالم لب؟

20:10.880 --> 20:12.080
جالبه

20:19.480 --> 20:21.440
شما دوتا خیلی به هم میاین، نه؟

20:40.440 --> 20:45.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:03.760 --> 21:05.440
ممنون

21:20.080 --> 21:21.440
(آپو)

21:21.520 --> 21:23.080
الان نمی‌خوام خونه بمونم

21:23.160 --> 21:24.520
می‌خوام یه مدت یه جای دیگه باشم

21:25.040 --> 21:26.480
نگران نباش، مامان

21:27.000 --> 21:29.680
وقتی آماده شدم برمی‌گردم

21:31.280 --> 21:32.400
...نام

21:34.920 --> 21:35.960
...نام

21:36.560 --> 21:38.520
تا کی می‌خوای مامانت رو نگران کنی؟

21:50.920 --> 21:52.440
به خاطر تو و زنت

21:52.520 --> 21:54.080
نام دیگه نمی‌تونه توی این خونه بمونه

21:55.400 --> 21:57.560
من و سارا هیچ ربطی به این نداریم

21:57.640 --> 21:59.360
هر روز سرمون توی کار بوده

22:00.120 --> 22:03.240
همین دیروز خوشحال بودم چون نام گفت میاد به شرکت کمک می‌کنه

22:03.320 --> 22:05.720
کی فکرش رو می‌کرد یهو فرار کنه؟

22:06.920 --> 22:08.440
دل‌شکسته‌ست، برای همینه

22:09.040 --> 22:12.200
شما دوتا مثل چسب به هم چسبیدین کی می‌تونه با این کنار بیاد؟

22:14.240 --> 22:16.080
اون کسی که می‌خواست من با سارا ازدواج کنم

22:16.160 --> 22:18.840
مثل یه زوج واقعی باهاش زندگی کنم

22:18.920 --> 22:21.160
تا نام فراموش کنه، تو نبودی؟

22:22.480 --> 22:24.880
پس چطوری یهو همه‌ چیز تقصیر من شد؟

22:31.760 --> 22:33.040
هر کاری می‌کنم غلطه

22:33.720 --> 22:36.080
یا می‌خوای الان از سارا طلاق بگیرم؟

22:36.160 --> 22:37.400
شاید اونوقت نام برگرده خونه

22:39.640 --> 22:41.320
با من لحنت رو عوض نکن

22:42.320 --> 22:44.280
از کجا باید می‌دونستم یهو این کار رو می‌کنه؟

22:44.800 --> 22:46.760
فکر می‌کردم فقط با نینا ازدواج می‌کنه

22:46.840 --> 22:49.480
حالا که فرار کرده، باید چیکار کنیم؟

22:49.560 --> 22:51.840
اگه نام با نینا ازدواج نکنه

22:51.920 --> 22:53.680
شرکت به هر حال دووم نمیاره

23:15.960 --> 23:16.920
ممنونم

23:19.880 --> 23:21.520
هیچکس نمی‌دونه کجاست

23:21.600 --> 23:23.400
به همه‌ی دوست‌هاش زنگ زدم

23:24.040 --> 23:25.960
لازم نیست نگران نام باشی

23:26.040 --> 23:28.160
بچه که نیست

23:28.240 --> 23:30.120
می‌تونه از خودش مراقبت کنه

23:31.200 --> 23:33.640
الان، یه مسئله‌ی مهم‌تر داریم که

23:33.720 --> 23:35.280
باید روی اون تمرکز کنیم

23:37.320 --> 23:39.480
پک هدیه‌امون امروز رسما وارد بازار شده

23:40.160 --> 23:41.000
درسته

23:41.080 --> 23:44.360
عرضه‌اش توجه بدی نگرفت

23:44.440 --> 23:46.240
ولی امروز

23:46.320 --> 23:49.600
مشخص می‌شه می‌مونیم یا سقوط می‌کنیم

23:55.600 --> 24:00.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:28.440 --> 24:31.280
(گزارش فروش روزانه‌ی کالکشن پک هدیه)

24:44.360 --> 24:47.320
چاکریت گزارش داده فروش روز اول

24:47.400 --> 24:49.040
چهل درصد از تارگت کمتر بوده

24:49.120 --> 24:51.240
عملا یه فاجعه‌ست

24:52.760 --> 24:55.560
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، ما می‌بریم

24:57.920 --> 25:00.320
با این روند

25:00.400 --> 25:03.640
پنج سال طول می‌کشه سرمایه برگرده

25:05.680 --> 25:08.240
خیلی خوش‌بین نیستی؟

25:08.320 --> 25:10.640
مدیریت رو دادی دست چاکریت ولی

25:10.720 --> 25:13.840
اون پولش رو از بورس درآورده، تا حالا شرکت نچرخونده

25:13.920 --> 25:16.200
انقدر بهش اعتماد داری؟

25:17.160 --> 25:19.040
اعتماد؟

25:19.120 --> 25:22.040
کی به یه مار مثل اون اعتماد می‌کنه؟

25:25.480 --> 25:29.440
ما فقط داریم ازش در عوض سمتی که می‌خواد استفاده می‌کنیم

25:32.920 --> 25:36.520
کارش که تموم شد، پرتش می‌کنیم بیرون

25:48.960 --> 25:50.880
اصلا نباید به شما دوتا اعتماد می‌کردم

25:51.520 --> 25:54.560
شما هی این پک هدیه رو هل دادین جلو ببین، کارمون به کجا کشید

25:54.640 --> 25:57.760
سود که هیچی، هزینه‌اش هم برنمی‌گرده

26:00.160 --> 26:01.800
مامان، لطفا فعلا استرس نگیرین

26:01.880 --> 26:04.600
این فقط روز اوله

26:04.680 --> 26:06.200
هنوز شانس داریم

26:06.920 --> 26:10.120
آره مامان، یه کم دیگه صبر می‌کنیم

26:10.200 --> 26:12.040
ازش دفاع نکن

26:13.240 --> 26:16.160
همه می‌دونن این خرابکاری کار اونه

26:18.000 --> 26:19.680
حماقت کردم که فکر می‌کردم

26:20.320 --> 26:22.680
سیب از درختش دور میفته
یعنی از اصل و نسبش دور نمی‌شه، در واقع توهین به)
(اینه که خانواده‌اش از سطح پایین جامعه‌ان

26:23.440 --> 26:25.920
باباش به دردنخور بوده، دخترش چرا بهتر باشه؟

26:26.680 --> 26:27.800
!مامان

26:27.880 --> 26:29.360
بگو کجاش اشتباهه؟

26:29.960 --> 26:31.320
اگه توی چیزی خوب بودن

26:32.160 --> 26:34.960
سوتی مجبور می‌شد به پدرت تکیه کنه؟

26:36.200 --> 26:38.720
اون یه بار سربار بوده

26:38.800 --> 26:40.920
الانم دخترش داره همون راه رو می‌ره

26:41.600 --> 26:43.600
ببخشید؟ -
بهت گفتم -

26:44.680 --> 26:46.040
من جایگاهم رو وسط گذاشتم

26:46.960 --> 26:49.560
اگه این پروژه شکست بخوره، استعفا می‌دم

26:50.400 --> 26:52.120
تو هیچی از دست نمی‌دی

26:52.200 --> 26:53.560
پس چرا انقدر هول شدی؟

26:55.320 --> 26:58.840
باشه، با لذت تماشا می‌کنم چطور این گندکاری رو جمع می‌کنی

27:10.840 --> 27:15.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:09.400 --> 28:11.920
حالت… خوبه؟

28:12.440 --> 28:14.560
یه مدته اینجا وایسادی و خیره شدی

28:16.880 --> 28:18.440
حس خوبی بهش ندارم

28:19.920 --> 28:21.640
فشارش خیلی زیاده

28:28.680 --> 28:30.600
یه بار خودت بهم گفتی

28:32.000 --> 28:35.800
اگه هر کاری از دستمون برمیاد"
"انجام بدیم، دیگه پشیمون نمی‌شیم

28:36.920 --> 28:39.080
و تو واقعا همه‌ی تلاشت رو کردی

28:42.440 --> 28:43.600
آره

28:51.520 --> 28:53.800
می‌تونم به شونه‌ات تکیه بدم؟

28:59.680 --> 29:00.600
حتما

29:03.200 --> 29:04.480
ممنونم

29:38.440 --> 29:40.680
نام، کجایی؟

29:40.760 --> 29:42.240
نگرانتم

29:42.320 --> 29:44.960
خانواده‌ات، مامانت

29:45.040 --> 29:48.240
برادرهات، همه نگرانتن

29:48.320 --> 29:51.640
شرکتتون الان واقعا توی دردسره

29:51.720 --> 29:54.040
اگه چیزی عوض نشه

29:54.120 --> 29:56.320
دین باید استعفا بده تا مسئولیتش رو بپذیره

29:56.840 --> 29:58.480
اگه این رو می‌خونی

29:58.560 --> 30:00.520
می‌خوام برگردی و کمکش کنی

30:01.040 --> 30:04.480
حداقل برگرد و از نظر روحی کنارش باش

30:05.000 --> 30:07.200
الان تو کسی هستی که بیشتر از همه می‌خواد ببینتش

30:11.840 --> 30:13.160
اگه بازم برنگردی

30:13.240 --> 30:15.560
به جون خودم با فلفل و نمک نفرینت می‌کنم

30:16.920 --> 30:19.360
امتحانم نکن، احمق

30:19.880 --> 30:21.720
همیشه همه رو نگران می‌کنی

30:30.760 --> 30:32.640
عددها خودشون حرف می‌زنن

30:33.160 --> 30:34.800
یه ماه کامل گذشته و

30:35.880 --> 30:37.200
هیچی بهتر نشده

30:38.360 --> 30:40.720
در مورد پروژه‌ی پک هدیه

30:41.360 --> 30:43.480
درآمد حتی هزینه‌ها رو هم پوشش نمی‌ده

30:44.000 --> 30:46.960
ساده بگم، وضع داغونه

30:50.480 --> 30:51.560
خب؟

30:52.760 --> 30:55.920
حرفی داری آقای مدیرعامل؟

30:58.600 --> 31:00.480
من قبلا گفتم مسئولیتش با منه

31:02.120 --> 31:03.760
مردی مثل من

31:05.440 --> 31:07.040
پای حرفش می‌مونه

31:10.040 --> 31:15.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

31:21.320 --> 31:22.680
پس تموم شد

31:27.120 --> 31:28.600
!خانم سارا

31:29.760 --> 31:31.280
یه اتفاق بزرگ افتاده

31:31.360 --> 31:32.960
چی شده؟

31:33.800 --> 31:35.640
آقای دین استعفا داده؟

31:35.720 --> 31:38.600
نه، این رو ببین

31:48.160 --> 31:49.880
از همه‌اتون ممنونم

31:50.480 --> 31:51.920
برای تمام زحمت‌هاتون

31:53.280 --> 31:55.600
ولی به نظر میاد توانایی من

31:56.120 --> 31:58.160
فقط تا همینجا به درد این شرکت می‌خوره

32:00.720 --> 32:02.680
وقتشه یکی رو پیدا کنیم که

32:03.400 --> 32:04.920
توانمندتر باشه و

32:06.360 --> 32:07.600
سکان رو به دست بگیره

32:12.560 --> 32:14.000
...از این به بعد، من

32:14.080 --> 32:15.320
صبر کن

32:28.440 --> 32:30.480
اجازه بده من یه اعلامیه بدم

32:31.080 --> 32:32.280
الان

32:32.360 --> 32:35.600
فروشمون سه برابر شده

32:36.200 --> 32:37.760
هم آنلاین هم حضوری

32:37.840 --> 32:40.400
و هنوزم داره می‌ره بالا

32:40.480 --> 32:44.080
یعنی عرضه‌امون

32:44.160 --> 32:45.960
موفق بوده

33:14.960 --> 33:17.520
الان بافتش رو نشونتون می‌دم

33:17.600 --> 33:18.760
...واو

33:18.840 --> 33:20.680
!چقدر سریع جذب می‌شه

33:20.760 --> 33:21.960
بوشم خیلی خوبه

33:22.040 --> 33:25.160
واقعا به مشکلات پوستی کمک می‌کنه

33:25.240 --> 33:27.200
حتی یه لاین کامل هم دارن

33:27.280 --> 33:30.240
سرم، بطری‌های بزرگ هم هست

33:30.320 --> 33:32.480
این لاین پی‌دی گروپه

33:32.560 --> 33:35.560
راستش الان هیچی به پای ارزشش نمی‌رسه

33:35.640 --> 33:38.920
!ارزون و خوبه، بفرمایین

33:39.000 --> 33:41.920
ببین! چقدر خوب جذب می‌شه -
عالیه! می‌خوام امتحانش کنم -

33:42.000 --> 33:42.840
منم

33:42.920 --> 33:43.720
فروش هفتگی

33:43.800 --> 33:45.840
اینم فروش کل ماه اول

33:45.920 --> 33:47.960
با پیش‌بینی اینکه هنوز داره بالا می‌ره

33:48.040 --> 33:49.920
این برای شرکت ما رکورد حساب می‌شه

33:50.560 --> 33:53.200
پس الان دیگه در امانیم؟

34:03.000 --> 34:03.960
آره

34:12.080 --> 34:14.120
چه اتفاق کوفتی‌ای داره میفته؟

34:14.199 --> 34:16.520
!نگفتی دین تا الان باید رفته باشه؟

34:17.560 --> 34:19.760
فکر نمی‌کردم ورق رو برگردونه و

34:19.840 --> 34:21.520
فروش رو اینطوری بالا بکشه

34:22.440 --> 34:24.040
ظاهرا محصولات واقعا خوبن

34:24.120 --> 34:26.480
دهن‌به‌دهن شده و ترکونده

34:29.040 --> 34:30.560
نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟

34:32.159 --> 34:33.719
دارم بررسی می‌کنم

34:33.800 --> 34:36.040
یعنی هنوز نداری

34:37.199 --> 34:39.880
وقت رو با بهونه تلف نکن

34:39.960 --> 34:42.440
مستقیم بندازش بیرون

34:44.159 --> 34:45.679
دین رو از مدیرعاملی اخراج کنم؟

34:46.520 --> 34:49.080
حتی اگه سهم‌هامون رو جمع کنیم، به سهم اون نمی‌رسه

34:49.159 --> 34:51.960
به‌ علاوه‌ی سهم برادرش و مادرش که

34:52.040 --> 34:53.840
می‌شه بیشتر از نصف

34:53.920 --> 34:55.639
با رای‌گیری نمی‌بریم

34:55.719 --> 34:57.920
برای همین خواستم مجبورش کنم استعفا بده

35:01.160 --> 35:03.640
سهم‌هات به دین نمی‌رسه

35:04.240 --> 35:06.440
اما این همه‌ی چیزی نیست که داریم

35:08.400 --> 35:11.040
لازم نیست برای همه چیز به تو تکیه کنیم

35:11.120 --> 35:12.920
درسته، چاکریت؟

35:15.320 --> 35:16.320
یعنی چی؟

35:27.440 --> 35:30.120
به سلامتی موفقیتمون

35:44.960 --> 35:46.040
راستش

35:46.560 --> 35:48.440
لازم نیست همیشه انقدر بالا بمونه

35:49.200 --> 35:53.160
اگه حتی نصف این عملکرد رو کل سال نگه داریم

35:53.240 --> 35:55.560
تا سه سال دیگه کل بدهی‌هامون صاف می‌شه

35:56.920 --> 35:58.280
چه رویاهای شیرینی

35:59.240 --> 36:00.480
بهش می‌گن

36:01.160 --> 36:02.520
برنامه‌ریزی برای آینده

36:04.360 --> 36:06.760
بسه، امشب جشن می‌گیریم

36:06.840 --> 36:09.640
انقدر فکر آینده رو نکن

36:23.400 --> 36:24.880
هی

36:24.960 --> 36:27.640
آروم‌تر، مست می‌شی

36:28.400 --> 36:29.480
چرا؟

36:29.560 --> 36:32.200
تو ضعیفی، نه من

36:32.280 --> 36:36.560
آقای سالم، شراب رو جرعه‌جرعه می‌خوره انگار می‌ترسه

36:39.520 --> 36:40.440
آره، که چی؟

36:41.840 --> 36:46.160
ببینیم کی بیشتر دووم میاره

36:48.280 --> 36:49.640
ببخشید

36:51.640 --> 36:56.640
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

37:00.520 --> 37:03.160
این همون سورپرایزیه که گفتی؟

37:03.800 --> 37:04.640
آره

37:05.160 --> 37:07.440
اینجا رو به خاطر این

37:07.520 --> 37:10.520
منظره‌ی خفنش انتخاب کردم

37:13.200 --> 37:15.040
...اوه -
هی، هی -

37:17.600 --> 37:18.720
حالت خوبه؟

37:18.800 --> 37:20.320
داری کم‌کم مست می‌شی

37:22.320 --> 37:24.040
کسی این حرف رو می‌زنه که

37:24.560 --> 37:27.280
خودش مسته

37:28.200 --> 37:29.920
من مست نیستم

37:36.040 --> 37:38.920
!خیلی خوشحالم

37:45.160 --> 37:46.640
هی، هی، مواظب باش

37:49.160 --> 37:51.040
حواست باشه

37:51.120 --> 37:53.000
مستی، میفتی‌ها

37:53.080 --> 37:55.240
مست نیستم

37:57.080 --> 37:59.080
اگه باورم نمی‌کنی

38:00.000 --> 38:02.440
از نزدیک نگاهم کن

38:30.440 --> 38:35.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

38:56.280 --> 38:59.240
پیشنهاد می‌کنم مدیرعامل عوض بشه تا

38:59.320 --> 39:01.600
با سیاست جدید شرکت هماهنگ بشه

39:01.680 --> 39:04.640
...اگه فقط ببینم شماها سقوط می‌کنین

39:04.720 --> 39:06.680
همینش هم برام کافیه، دین

39:07.200 --> 39:08.720
به تو ربطی نداره

39:08.800 --> 39:10.960
چرا انقدر لج‌بازی می‌کنی؟

39:11.040 --> 39:12.840
واقعا انقدر از باختن می‌ترسی؟

39:13.640 --> 39:15.320
فکر می‌کنی من همچین آدمی‌ام؟

39:17.840 --> 39:20.040
ممنونم، بایچا، که توی این قضیه کمکم کردی

39:20.120 --> 39:22.040
البته یه شرط دارم

39:22.120 --> 39:24.200
باید از خانم سارا طلاق بگیری

39:24.300 --> 39:40.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
