WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

00:07.900 --> 00:10.900
(تولد دوباره‌ی زیبارو)

00:11.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

00:45.000 --> 00:50.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:40.560 --> 01:43.000
می‌دونی که یکی چشمش به موقعیتته

01:43.520 --> 01:45.920
حواست بیشتر به کارهات باشه

01:46.440 --> 01:48.800
اینجوری نیست که بهت اهمیت ندم

01:48.880 --> 01:51.720
ولی من تو رو مثل خواهر کوچیک‌ترم می‌بینم

01:52.480 --> 01:54.240
واقعا نمی‌تونم جور دیگه‌ای بهت فکر کنم

01:54.840 --> 01:57.360
بهت گفتم تو حریف بازی برادرم نمی‌شی

01:57.960 --> 01:59.600
اینکه راست باشه یا نه، برام مهم نیست

01:59.680 --> 02:03.280
ولی این‌که به خاطر برادرم آسیب دیده، راسته

02:03.800 --> 02:05.280
و همین برام کافیه

02:05.880 --> 02:09.120
حتی بعد از اعلام ازدواج هم همه‌ چیز به‌هم‌ریخته‌ست

02:09.199 --> 02:10.560
باید یه فکری براش برداری

02:10.639 --> 02:12.560
احتمالا فقط یه راه مونده

02:44.200 --> 02:45.520
!خیس عرقی

02:45.600 --> 02:48.120
!اصلا چیکار می‌کردی؟ نزدیک بود نقش زمین بشم

02:48.200 --> 02:50.680
هی، داری واسه‌ی قهرمانی جهان تمرین می‌کنی یا چی؟

02:52.280 --> 02:53.960
می‌خوام وقتی می‌رسم خونه از حال برم که

02:54.040 --> 02:55.720
دیگه شب از فکر و خیال بیدار نمونم

02:56.960 --> 02:58.120
تو دیگه درمان نداری

02:59.080 --> 03:01.320
یعنی می‌گی کلا بیخیال بشم؟

03:01.920 --> 03:04.560
نه، ولی اگه تو بیخیال نمی‌شی

03:04.640 --> 03:06.200
منم نمی‌شم

03:09.320 --> 03:10.400
بیا

03:13.720 --> 03:15.600
ولی من مثل تو عین دیوونه‌ها این‌ور اون‌ور نمی‌دوئم

03:16.400 --> 03:18.320
عرق کردن زیبایی رو خراب می‌کنه، می‌دونی

03:19.000 --> 03:21.960
هی، کی همچین حرفی زده؟

03:23.000 --> 03:24.120
خوب جمعش کردی

03:24.200 --> 03:25.240
نه

03:25.320 --> 03:27.920
منظورم اینه چه بدویی چه ندویی، آخرش فرقی نمی‌کنه

03:28.920 --> 03:30.400
نام -
!خطا رفت -

03:30.480 --> 03:32.840
!نام -
!بازم خطا! حواست باشه -

03:32.920 --> 03:36.640
!نام، دهن‌گشاد عوضی -
!بازم خطا -

03:37.240 --> 03:41.000
بازخوردها رو با نظر همه فرستادم برای کارخونه

03:41.080 --> 03:43.560
قول دادن تولید سر وقت تموم بشه

03:43.640 --> 03:45.000
دقیقا طبق برنامه

03:46.120 --> 03:48.160
درباره‌ی برنامه‌ی بازاریابی که تیم پیشنهاد داده

03:48.240 --> 03:51.120
اعتراضی ندارم، طبق برنامه پیش برین

04:00.400 --> 04:03.320
هی، امروز بعدازظهر وقت داری؟ می‌خوام ببرمت یه‌ جایی

04:03.400 --> 04:05.160
کاریه یا شخصی؟

04:05.240 --> 04:07.400
نمی‌خوام رئیسم سرم غر بزنه

04:10.520 --> 04:12.720
کسی جرات می‌کنه سرت غر بزنه؟

04:13.240 --> 04:16.519
می‌خوای بسپاریش به من؟ می‌تونم کاری کنم برای همیشه خفه بشه

04:16.600 --> 04:18.720
باشه

04:18.800 --> 04:21.600
حسابی حالش رو بگیر خیلی وقته روی اعصابه

04:23.160 --> 04:24.400
نه بابا

04:24.480 --> 04:27.040
دلم نمیاد، یادت هست تازه کتک خورده؟

04:29.200 --> 04:30.600
پس خیلی جون‌سخت نیست

04:32.760 --> 04:34.680
خب، دقیقا من رو کجا می‌بری؟

04:46.760 --> 04:48.600
چرا من رو آوردی خونه‌ی خودت؟

04:48.680 --> 04:50.560
گفتی یه کاری داریم که باید انجام بدیم

04:52.120 --> 04:54.520
داریم خاطره‌بازی می‌کنیم

04:55.040 --> 04:56.800
سال‌ها اینجا زندگی می‌کردی

05:00.880 --> 05:01.920
انقدر گیج نگاه نکن

05:02.520 --> 05:03.600
باهام بیا

05:10.040 --> 05:10.920
اون موقع که

05:11.440 --> 05:14.360
نام گلدون رو شکست و در رفت رو یادته؟

05:14.440 --> 05:17.400
تو همون لحظه رسیدی و تقصیرش رو گردن گرفتی

05:18.560 --> 05:19.920
معلومه که یادمه

05:20.000 --> 05:22.240
اون گلدون عمو تشو گرون بود

05:24.200 --> 05:25.160
...ولی در واقع

05:26.280 --> 05:28.120
تصادفی اونجا نبودم

05:30.560 --> 05:34.280
دیدم آقای نام شکستش برای همین تقصیرش رو گردن گرفتم

05:35.400 --> 05:37.560
فکر می‌کردم فقط دعوام می‌کنن

05:38.640 --> 05:41.840
اگه می‌دونستم انقدر باارزشه، ساکت می‌موندم

05:43.360 --> 05:44.680
این یعنی

05:45.400 --> 05:47.640
از همون موقع هم با نام مهربون بودی

05:48.920 --> 05:50.040
فقط یه دوست می‌خواستم

05:51.440 --> 05:53.440
وقتی بچه بودم کسی رو نداشتم

05:53.960 --> 05:56.000
من و آقای نام هم‌سن بودیم

05:56.080 --> 05:57.760
همکلاسی بودیم

05:57.840 --> 05:59.440
...زیر یه سقف زندگی می‌کردیم، پس

06:00.040 --> 06:01.360
می‌خواستم باهاش دوست بشم

06:03.480 --> 06:04.960
اگه اون موقع

06:05.560 --> 06:07.200
نام قبول می‌کرد دوستت باشه

06:08.080 --> 06:09.600
شاید همه‌ چیز جور دیگه‌ای می‌شد

06:12.560 --> 06:14.320
ولی نمی‌شه زمان رو برگردوند

06:15.360 --> 06:16.720
...پس

06:17.400 --> 06:19.800
خیلی وقته که دیگه بهش فکر نمی‌کنم

06:41.120 --> 06:42.440
این اتاق رو می‌شناسی؟

06:48.120 --> 06:49.160
آره

06:50.440 --> 06:52.040
اتاق خوابم بود

06:58.960 --> 07:00.760
حال و هوای قدیم‌ها رو کردی، آره؟

07:04.480 --> 07:05.480
بیا

07:12.320 --> 07:13.280
سلام

07:14.800 --> 07:18.000
صدای ماشین رو از خیلی وقت پیش شنیدم، ولی شما دوتا کلی طولش دادین، چیکار می‌کردین؟

07:18.640 --> 07:21.560
داشتم یه دور خونه رو نشونش می‌دادم، یه خاطره‌بازی کوچیک

07:22.440 --> 07:23.560
خوبه

07:23.640 --> 07:26.440
اینجوری می‌فهمه چی کجاست، و مهم‌تر از اون

07:26.960 --> 07:28.360
کی کیه

07:31.880 --> 07:33.600
کی می‌خوای بهش رسیدگی کنی؟

07:36.880 --> 07:38.160
هفته‌ی بعد

07:52.400 --> 07:55.760
نمی‌خوای بگی الان دوتاتون درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

08:01.160 --> 08:02.160
خب؟

08:03.720 --> 08:04.920
هفته‌ی بعد قراره چی بشه؟

08:20.920 --> 08:25.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:40.679 --> 08:42.320
اون دوتا دارن چیکار می‌کنن؟

08:42.960 --> 08:46.640
شاید جنگی برای ملاقه‌ی برنج باشه، هر کسی که اول برنج رو بکشه، اعتبار به دست میاره

08:47.400 --> 08:48.920
نه، دقیقا این نیست

08:49.440 --> 08:51.600
بزرگ‌ترها می‌گن

08:52.120 --> 08:54.080
بین عروس و داماد

08:54.160 --> 08:56.520
هرکی قاشقش رو بالاتر بگیره

08:56.600 --> 08:58.440
اون یکی دست بالاتر رو داره

09:00.760 --> 09:01.760
بچه‌ها

09:01.840 --> 09:05.240
پیشنهاد می‌کنم هر دوتاتون ملاقه رو با هم بگیرین

09:05.840 --> 09:07.760
و همزمان بکشین بالا

09:08.360 --> 09:10.120
اینطوری هیچکدومتون بالاتر از اون یکی نیست

09:10.720 --> 09:13.640
وگرنه امروز دیگه نمی‌تونم برگردم معبد

09:31.080 --> 09:33.120
ثبت سند ازدواج

09:40.120 --> 09:45.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:57.360 --> 09:59.200
سند ازدواج

09:59.280 --> 10:00.360
همه‌ چیز آماده‌ست، آقا؟

10:01.920 --> 10:02.920
همه‌ چیز مرتبه

10:03.600 --> 10:06.120
به راننده بگو مدیر رو برسونه دفترش

10:06.200 --> 10:07.040
چشم، آقای دین

10:07.120 --> 10:08.880
مرخص می‌شم -
ممنونم -

10:08.960 --> 10:09.960
خداحافظ

10:28.080 --> 10:29.640
من دیگه می‌رم

10:48.880 --> 10:51.600
بذار عمو‌ت… اوه نه صبر کن

10:52.120 --> 10:53.760
نباید خودم رو عمو صدا بزنم

10:54.280 --> 10:56.240
بذار پدرت این نقش رو برات انجام بده

11:08.320 --> 11:09.920
امیدوارم شما دوتا

11:10.000 --> 11:12.920
زندگی مشترک پربرکتی داشته باشین

11:13.520 --> 11:16.880
و زندگیتون پر از خوش‌شانسی و آرامش باشه

11:25.480 --> 11:28.120
فقط دیدن صورت‌هاشون دیوونه‌ام می‌کنه

11:28.200 --> 11:30.480
حالا باید زیر یه سقف باهاشون زندگی کنم

11:36.600 --> 11:39.040
خواب دیدن چیزهای خوش‌یمن

11:39.560 --> 11:41.720
باید نشونه‌ی این باشه که اتفاق خوبی توی راهه

11:49.800 --> 11:50.760
بفرما بابا

11:54.280 --> 11:56.240
داره چیکار می‌کنه؟

11:56.760 --> 11:58.560
بهش می‌گن مراسم آماده‌سازی تخت

11:58.640 --> 12:01.960
برای خوشبختی عروس و داماده، که مدت‌ها کنار هم بمونن

12:02.560 --> 12:06.600
البته این کاملش نیست، مدل اصلی کلی وسیله داره

12:09.600 --> 12:11.900
(کی بشه عروسی شما دوتا)

12:16.240 --> 12:17.240
بیاین

12:20.000 --> 12:21.680
امیدوارم شما دوتا

12:23.080 --> 12:26.000
کنار هم خوشبخت زندگی کنین

12:27.880 --> 12:30.040
و لجبازی نکن، دعوا راه ننداز و

12:31.240 --> 12:33.560
انقدر شوهرت رو اذیت نکن

12:38.560 --> 12:41.440
!بابا، من دخترتم

12:47.040 --> 12:48.080
...دین

12:49.520 --> 12:51.840
تو هم از امروز پسر منی

12:54.080 --> 12:56.040
خوب ازش مراقبت کن

12:57.560 --> 12:59.480
هر چی که شد

13:00.160 --> 13:01.600
با هم حرف بزنین

13:05.160 --> 13:06.120
چشم

13:09.040 --> 13:10.400
اگه تشو و

13:11.160 --> 13:12.720
مامانت هنوز اینجا بودن

13:13.800 --> 13:15.680
الان خیلی خوشحال می‌شدن

13:40.680 --> 13:45.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:56.200 --> 13:57.520
چیکار داری می‌کنی؟

13:58.320 --> 14:00.040
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم برم یه اتاق دیگه بخوابم

14:02.000 --> 14:03.040
نه

14:03.880 --> 14:06.880
قرارمون این بود جدا بخوابیم

14:06.960 --> 14:08.800
برو کنار -
نه -

14:08.880 --> 14:11.080
چی؟ چرا نه؟

14:11.960 --> 14:14.280
حتی اگه روی کاغذ زن و شوهر باشیم و تو هم اسباب‌کشی کرده باشی اینجا

14:14.360 --> 14:16.000
الان

14:16.080 --> 14:19.440
نام حواسش به ما هست نباید مشکوکش کنی

14:20.200 --> 14:21.360
...یعنی

14:24.440 --> 14:25.840
محاله

14:25.920 --> 14:28.080
محاله با تو توی یه اتاق بخوابم

14:30.360 --> 14:32.760
اگه راه دیگه‌ای داری بگو

14:34.000 --> 14:35.280
ندارم

14:35.360 --> 14:36.760
ولی قول، قوله

14:36.840 --> 14:39.720
روز اول داری زیر قولت می‌زنی؟

14:41.440 --> 14:44.160
قول دادم از خط قرمز رد نشم

14:44.240 --> 14:46.400
هم‌اتاق بودن که معنیش این نیست

14:47.160 --> 14:48.440
ولی من بهت اعتماد ندارم

14:48.520 --> 14:49.520
همینجا می‌مونی

14:51.040 --> 14:54.960
نمی‌ذارم نقشه‌ام خراب بشه

15:07.040 --> 15:08.080
!نینا

15:08.600 --> 15:09.720
!نینا

15:13.680 --> 15:16.200
عالی شدی، خوشگله -
خیلی وقته ندیدمت -

15:16.280 --> 15:17.320
حالت چطوره؟

15:17.400 --> 15:18.760
خوبم، زیاد منتظر موندین؟

15:18.840 --> 15:21.360
اصلا، امروز چی برات بیارم؟

15:21.440 --> 15:23.200
همون همیشگی

15:23.280 --> 15:25.680
الان میارم، امشب می‌ترکونیم

15:25.760 --> 15:28.600
!امشب هوشیار برنمی‌گردیم خونه

15:28.680 --> 15:31.640
بفرما برای خانم خوشگله -
!ممنون -

15:38.640 --> 15:39.960
الان برمی‌گردم دخترها

15:40.040 --> 15:41.440
کجا داری می‌ری؟

15:41.520 --> 15:43.160
تازه اومدی

15:43.240 --> 15:44.680
یه مرد پیدا کردم

15:45.960 --> 15:47.600
برگ‌هام

15:50.600 --> 15:55.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:04.440 --> 16:07.520
اگه هم‌صحبت نمی‌خوای، مستقیم بگو

16:07.600 --> 16:09.560
لازم نیست من رو از خودت برونی، لازم نیست برم

16:10.080 --> 16:11.800
منم غرور دارم، می‌دونی

16:24.120 --> 16:25.160
عجیبه

16:25.240 --> 16:27.680
تا حالا ندیده بودم اینطوری تنها مشروب بخوری

16:30.320 --> 16:31.480
بازی در نیار

16:32.440 --> 16:34.840
خودت می‌دونی چی شده

16:35.360 --> 16:36.560
اگه مشروب نخورم عجیب می‌شه

16:43.680 --> 16:45.480
می‌خوای دلت رو خالی کنی؟

16:46.720 --> 16:47.960
قول می‌دم

16:48.560 --> 16:50.360
شنونده‌ی خیلی خوبی باشم

16:58.840 --> 17:01.280
باورم نمی‌شه دین و خانم سارا عاشق هم باشن

17:01.360 --> 17:03.440
حتما یه چیز دیگه‌ای پشتشه

17:04.000 --> 17:05.160
خودت فکر کن، نینا

17:05.839 --> 17:07.359
سند ازدواج رو امضا کردن

17:07.880 --> 17:10.000
امروز توی خونه مراسم گرفتن

17:10.079 --> 17:11.359
و از این به بعد

17:11.880 --> 17:15.359
من باید زنی رو که دوستش دارم به چشم زن‌داداشم ببینم

17:26.560 --> 17:28.520
!لعنت بهت دین! عوضی -
مواظب باش -

17:28.600 --> 17:31.000
!لاشی! خودخواه حرومزاده

17:31.080 --> 17:33.480
حواست به پات باشه، آروم آروم، مواظب باش

17:33.560 --> 17:35.480
مواظب باش قدم‌به‌قدم بیا

17:35.560 --> 17:37.440
بعدا توی ماشین داد بزن، باشه؟

17:37.520 --> 17:39.640
حواست به پات باشه، مواظب باش

17:40.840 --> 17:42.760
نه، نه، خودم می‌تونم سوار بشم

17:42.840 --> 17:44.120
باشه

17:44.640 --> 17:47.680
پس سوار شو، نه! مواظب سرت باش

17:48.280 --> 17:50.280
آروم، مواظب سرت باش

17:56.200 --> 17:57.520
داغون شدم

18:03.680 --> 18:05.440
من رو دوست نداری؟ باشه

18:06.040 --> 18:08.600
ولی ازدواج با برادرم؟

18:09.120 --> 18:10.680
واقعا؟

18:11.640 --> 18:12.760
...سارا

18:14.240 --> 18:15.680
!سارا

18:18.600 --> 18:21.640
کمربندت رو ببند لطفا

18:27.360 --> 18:31.680
امشب… کاری می‌کنم همه‌ چیز یادت بره

18:42.400 --> 18:43.920
!هی، هی

18:44.000 --> 18:45.840
!از اون‌ور! از اون‌ور

18:45.920 --> 18:47.840
!بیرون! برو

18:52.880 --> 18:54.240
!گند زد توی حس‌و‌حال

19:25.040 --> 19:26.920
!هی! آقای دین

19:27.000 --> 19:29.360
چیکار می‌کنی؟ شوخی ندارم

19:29.440 --> 19:31.000
واقعا فکر می‌کنی

19:31.520 --> 19:33.400
اون بالش‌ها و پتوها

19:34.440 --> 19:36.000
می‌تونن من رو دور نگه دارن؟

19:45.840 --> 19:47.640
اگه می‌خواستم کاری باهات بکنم

19:48.400 --> 19:49.760
خیلی وقت پیش کرده بودم

19:52.200 --> 19:53.720
!بفرما

19:54.880 --> 19:58.600
مسخره‌بازی رو تمومش کن و بگیر بخواب دیگه

19:59.200 --> 20:01.280
هی هی، الان چیکار می‌کنی؟

20:01.880 --> 20:03.000
دنبالم نیا

20:04.680 --> 20:05.520
...سارا

20:15.920 --> 20:18.880
باشه یه‌ کم راحت نیست ولی

20:19.440 --> 20:20.720
حداقل امنه

20:42.120 --> 20:43.240
هی

20:45.240 --> 20:46.440
هی، بیا بیرون

20:46.520 --> 20:48.880
داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم، اصلا خودم روی زمین می‌خوابم

20:50.240 --> 20:51.640
باورت نمی‌کنم

20:52.360 --> 20:54.680
توی حموم می‌خوابی

20:54.760 --> 20:57.120
اونجا که راحت نیست، اصلا می‌تونی اونطوری بخوابی؟

20:57.200 --> 20:59.160
اگه بخوام برم دستشویی چی؟

21:00.000 --> 21:03.520
برو یکی دیگه، خونه‌اتون خیلی بزرگه

21:07.680 --> 21:09.440
اگه دوست داری زندگیت رو سخت کنی

21:09.520 --> 21:11.360
به خودت مربوطه

21:32.280 --> 21:34.640
من اصلا اینجا چیکار می‌کنم؟

21:35.880 --> 21:37.600
دلم می‌خواد گریه کنم

21:45.560 --> 21:47.520
ببخشید منتظرتون گذاشتم

21:53.560 --> 21:56.920
من باید بابت دیروقت اومدنم عذرخواهی کنم

21:58.200 --> 21:59.920
اینم سود این ماه، طبق قرارمون

22:03.000 --> 22:05.120
و یه خبر خوب هم دارم

22:05.720 --> 22:07.520
درباره‌ی عروسی دین؟

22:07.600 --> 22:10.200
اوه، از قبل می‌دونستی؟

22:11.840 --> 22:15.800
بذار اینطوری بگم، اون خار توی چشمت رو درآوردم

22:15.880 --> 22:18.040
...می‌خوام از آقای پراپاپ دعوت کنم توی پروژه سرمایه‌گذاری کنه

22:18.120 --> 22:20.440
عروسی دین یه بحثه

22:21.120 --> 22:23.000
سرمایه‌گذاری یه بحث دیگه

22:24.360 --> 22:26.000
...ولی نینا

22:26.080 --> 22:28.920
می‌تونی مثل همیشه با پدرت صحبت کنی

22:29.520 --> 22:31.960
اگه قرار باشه از بابا خواهش کنم

22:32.040 --> 22:35.160
حداقل نباید از یه‌ سری چیزها مطمئن باشم؟

22:36.000 --> 22:37.920
اگه سرمایه‌گذاری کنه و

22:38.000 --> 22:40.560
من هیچی گیرم نیاد

22:41.240 --> 22:43.440
خیلی به ضررم تموم می‌شه

22:45.880 --> 22:48.280
من از سمت خودم هر کاری می‌تونستم کردم

22:48.800 --> 22:50.160
بیشتر از این

22:50.240 --> 22:52.840
کنترلی روی نام ندارم

22:54.520 --> 22:56.160
پس فکر کنم

22:56.240 --> 22:58.560
جوابت رو گرفتی

23:00.000 --> 23:01.440
دیگه بدرقه‌ات نمی‌کنم، باشه؟

23:28.600 --> 23:30.240
...آخ

23:31.000 --> 23:32.240
اوه

23:32.960 --> 23:34.480
تمام بدنم درد می‌کنه

23:45.480 --> 23:50.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

25:50.480 --> 25:55.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:04.280 --> 26:06.040
!هی، هی، چیه؟

26:06.120 --> 26:07.840
!عوضی! حرومزاده

26:07.920 --> 26:09.560
دروغگو -
!هی، صبر کن -

26:09.640 --> 26:12.200
!صبر کن، وایسا! آروم‌ باش

26:13.240 --> 26:14.880
یه کم فکر کن

26:15.400 --> 26:17.280
خودت اومدی توی تخت

26:21.120 --> 26:24.440
من که دیوار چین رو بینمون کشیده بودم

26:25.720 --> 26:27.640
تو بودی که سوءاستفاده کردی

26:27.720 --> 26:29.280
...تو بهم دست‌درازی

26:31.440 --> 26:33.120
وقتی بیدار شدم

26:33.200 --> 26:35.800
بغلم کرده بودی روی تخت

26:35.880 --> 26:37.720
سعی کردم دست‌هات رو بزنم کنار، ولی ول نمی‌کردی

26:37.800 --> 26:40.960
پات هم انداخته بودی دورم، اصلا نمی‌تونستم تکون بخورم

26:41.040 --> 26:44.560
مجبور شدم کل شب تحملت کنم تا کل بدنم کوفته شد

26:49.240 --> 26:50.120
...تو

26:51.720 --> 26:52.880
جدی می‌گی؟

27:22.120 --> 27:25.320
هی می‌تونی اینجا پهلوم رو نگاه کنی؟

27:26.000 --> 27:27.200
چی شده؟

27:27.280 --> 27:29.200
نمی‌دونم، فقط درد می‌کنه

27:29.720 --> 27:32.200
نمی‌دونم خراش برداشته یا کبود شده

27:34.240 --> 27:35.560
به چی خوردی؟

27:36.760 --> 27:37.720
...حسش مثل اینه که

27:38.440 --> 27:40.600
یه پای خیلی بزرگ و سنگین له‌ام کرده باشه

27:41.760 --> 27:44.320
هی دهنت رو ببند

27:44.400 --> 27:46.040
پاهای من باریک و ظریفه

27:47.000 --> 27:49.680
تا جایی که یادمه کلفت و سنگین بود

27:49.760 --> 27:51.080
کلفت و سنگین، هان؟

27:52.520 --> 27:55.720
!آخ، هی! درد گرفت

27:55.800 --> 27:57.200
حقته، زبون‌درازی می‌کنی

27:57.280 --> 27:59.200
می‌دونی داری بادی‌شیمر می‌شی؟
(بادی‌شیمری کسیه که نسبت به بدن یه نفر حرف‌های زشتی می‌زنه)

27:59.280 --> 28:01.800
باشه، باشه، شوخی کردم، دیگه نمی‌گم

28:03.080 --> 28:05.120
نام، پاشو

28:05.200 --> 28:06.600
الان پاشو، نام

28:07.120 --> 28:08.600
نام، پاشو

28:09.120 --> 28:10.880
چرا این پایین خوابیدی؟

28:11.400 --> 28:14.520
نام، اه، بوی الکل می‌دی

28:14.600 --> 28:16.400
خوردی یا باهاش حموم کردی؟

28:17.040 --> 28:19.560
نام، عزیزم، نمی‌تونی اینجا بخوابی -
مامان -

28:19.640 --> 28:21.400
بذار کمک کنم -
آره، باشه -

28:22.000 --> 28:23.120
نام

28:25.440 --> 28:26.320
نام

28:26.840 --> 28:27.920
نام

28:28.520 --> 28:30.160
پاشو -
بیا، کمک می‌کنم -

28:35.160 --> 28:40.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:43.280 --> 28:45.280
ولم کن -
ها؟ اوه -

28:46.360 --> 28:49.080
نام -
نام… هی -

28:49.720 --> 28:51.600
!وای! نام

28:51.680 --> 28:52.920
!نام

28:53.000 --> 28:54.600
وای، نام

28:54.680 --> 28:57.640
آروم، آروم پاشو

28:57.720 --> 29:00.120
بیا، بریم

29:00.200 --> 29:02.480
با من راه بیا، آروم

29:02.560 --> 29:04.440
!آره، همینه

29:04.520 --> 29:06.880
...مستقیم… آروم

29:16.880 --> 29:19.040
بهت گفتم این جواب نمی‌ده

29:19.120 --> 29:22.400
دیدی؟ حال آقای نام بدتر هم شده

29:23.240 --> 29:26.120
فکر می‌کردم فقط به تو گیر داده و ول می‌کنه

29:26.200 --> 29:28.440
کی فکرش رو می‌کرد اینطوری از هم بپاشه؟

29:30.120 --> 29:31.920
تو فکر می‌کنی برادرت رو می‌شناسی

29:32.000 --> 29:33.560
اما حقیقت اینه که

29:33.640 --> 29:35.520
هیچوقت اصلا نفهمیدیش

29:38.280 --> 29:40.760
باشه، قبول

29:41.600 --> 29:43.240
...اما حتی اگه بفهممش هم، نمی‌دم

29:47.720 --> 29:48.720
چی رو نمی‌دی؟

29:52.000 --> 29:54.240
آقای دین، یه مشکل بزرگ داریم

30:01.600 --> 30:03.120
پس این همسرته، دین؟

30:04.120 --> 30:07.840
ببخشید برای عروسی کادو نفرستادم

30:07.920 --> 30:09.880
هیچ مشکلی نداره

30:10.840 --> 30:13.040
یه مراسم کوچیک بود

30:14.280 --> 30:16.040
...خیلی خوشگله

30:16.560 --> 30:19.280
دقیقا همونطوری که نینا تعریف کرده بود

30:20.480 --> 30:22.280
خیلی ممنونم، عمو

30:23.320 --> 30:24.760
به ما بگو عمو و خاله

30:25.280 --> 30:28.400
دیگه غریبه نیستیم، نه؟

30:29.000 --> 30:30.480
ممنونم

30:31.480 --> 30:34.600
پس من برمی‌گردم سر کارم

30:36.520 --> 30:38.520
خداحافظ -
خداحافظ، عزیزم -

30:53.160 --> 30:54.720
از اونجایی که خودتون اومدین به دیدنم

30:55.240 --> 30:56.840
حتما موضوع مهمیه، عمو

30:58.040 --> 31:00.720
آره، می‌شه این‌طوری گفت

31:01.640 --> 31:05.960
خیلی وقته گذشته

31:06.680 --> 31:08.760
می‌خوام اصل پولم رو پس بگیرم

31:14.160 --> 31:17.480
مامانم دیروز سودش رو بهتون داد، نه؟

31:19.000 --> 31:20.160
دیگه

31:20.880 --> 31:22.920
فقط سود نمی‌خوایم

31:23.520 --> 31:26.280
اصل پولمون رو می‌خوایم

31:27.360 --> 31:31.360
چندتا سرمایه‌گذاری دیگه در پیش دارم

31:31.440 --> 31:33.680
فکر کردم بهتره پولم رو پس بگیرم

31:33.760 --> 31:35.880
تا اینکه بشینم منتظر سود تو بمونم

31:36.400 --> 31:37.800
می‌فهمی، نه؟

31:40.160 --> 31:41.320
می‌فهمم

31:41.880 --> 31:43.760
اما الان شرکت من

31:43.840 --> 31:45.200
هنوز به سرمایه‌ی در گردش نیاز داره

31:45.280 --> 31:48.160
اگه الان پول رو پس بدم نقدینگیم از بین می‌ره

31:50.440 --> 31:51.560
...عمو

31:51.640 --> 31:54.360
می‌شه یه کم دیگه بهم وقت بدین؟

32:05.240 --> 32:06.680
پس اینطوری چطوره؟

32:07.360 --> 32:10.120
اگه یه صندلی توی هیئت‌مدیره بخوام

32:10.200 --> 32:11.440
چی می‌گی، دین؟

32:15.320 --> 32:18.600
منظورتون چیه عمو؟ درست متوجه نمی‌شم

32:19.640 --> 32:22.720
فقط می‌خوام توی مدیریت شرکت کمک کنم

32:22.800 --> 32:24.560
اگه شرکت سود بیشتری بده

32:24.640 --> 32:27.160
تو هم زودتر می‌تونی پولم رو پس بدی

32:32.200 --> 32:33.080
باشه

32:34.720 --> 32:35.600
...ولی

32:36.760 --> 32:39.600
نقش هیئت‌مدیره براتون کوچیک نیست، عمو؟

32:42.320 --> 32:44.440
برای خودم نیست

32:44.520 --> 32:47.840
سرم با سیاست گرمه، وقت ندارم

32:50.040 --> 32:51.240
...پس

32:52.400 --> 32:55.280
کی رو می‌خواین وارد هیئت‌مدیره کنین؟

32:56.320 --> 32:57.880
یکی که بهش اعتماد دارم

33:05.880 --> 33:10.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

33:18.760 --> 33:20.480
اگه هر کس دیگه‌ای بود، اعتراضی نداشتم

33:21.120 --> 33:23.720
اما من هرگز با یکی مثل چاکریت کار نمی‌کنم

33:25.040 --> 33:26.280
چرا؟

33:27.280 --> 33:28.680
با اینکه چاکریت

33:28.760 --> 33:30.960
تجربه‌ی مدیریتی نداره

33:32.560 --> 33:33.840
آدم ساده‌ای نیست

33:34.520 --> 33:37.680
الان یکی از ستاره‌های در حال رشد کسب‌وکاره

33:37.760 --> 33:39.480
منافع پی‌دی براش اولویت نیست

33:40.400 --> 33:41.480
و دلیل بدهی من و

33:41.560 --> 33:44.720
اینکه به پول شما نیاز داشتم یه بخشیش برمی‌گرده به بابای اون

33:44.800 --> 33:49.400
دین، باید کار رو از مسائل شخصی جدا کنی

33:50.000 --> 33:52.320
فکر می‌کنم

33:52.400 --> 33:54.040
چاکریت به اندازه‌ی کافی حرفه‌ایه

33:54.120 --> 33:56.680
به شرکت آسیب نمی‌زنه

33:56.760 --> 34:00.560
ضمن اینکه سهام‌دار این شرکته

34:01.800 --> 34:04.080
چطور ممکنه خیر شرکت رو نخواد؟

34:16.080 --> 34:16.920
بفرمایین، از این طرف

34:21.280 --> 34:23.440
این می‌شه دفتر شما، آقای چاکریت

34:25.440 --> 34:28.280
اگه چیز دیگه‌ای خواستین بگین

34:30.719 --> 34:31.800
هی، صبر کن

34:33.960 --> 34:34.960
بیا اینجا

34:35.600 --> 34:36.840
کی رو صدا زدین؟

34:36.920 --> 34:39.120
تو، بیا اینجا

34:46.920 --> 34:48.360
من این اتاق رو دوست ندارم

34:50.800 --> 34:54.679
یه اتاق بزرگ‌تر می‌خوام

34:55.760 --> 34:57.040
ترجیحا یه اتاقی که گوشه باشه

34:57.120 --> 34:58.560
خیلی بهتره

34:59.480 --> 35:01.600
یه منظره‌ی درست‌وحسابی می‌خوام

35:02.360 --> 35:05.880
اگه دفتر جدید بخواین دو سه روز طول می‌کشه آماده بشه

35:05.960 --> 35:07.640
الان می‌خوامش

35:21.280 --> 35:22.800
بابا، چرا این کار رو کردی؟

35:22.880 --> 35:25.560
الان کنار اومدن من و نام سخت‌تر هم می‌شه

35:25.640 --> 35:27.720
چرا اول با من حرف نزدی؟

35:28.440 --> 35:30.000
هنوز امید داری؟

35:31.120 --> 35:35.720
اگه تو رو می‌خواست خیلی وقت پیش انتخابت می‌کرد

35:38.240 --> 35:39.200
دست از گیر دادن به مردها بردار و

35:40.360 --> 35:42.280
به منفعت خودت فکر کن

35:44.360 --> 35:46.520
من از نام بدم نمیاد

35:47.120 --> 35:49.440
پسر خوبیه

35:49.520 --> 35:52.400
اما من مثل تو وقت ندارم سال‌ها منتظرش بمونم

35:54.000 --> 35:56.200
هیچکدومتون من رو نمی‌فهمین

35:56.280 --> 35:58.080
من نام رو دوست دارم

35:58.160 --> 36:01.360
دوستش دارم چون تنها پسریه که تا حالا ردم کرده

36:01.440 --> 36:03.200
راستش

36:03.280 --> 36:05.720
نمی‌خوام به یکی مثل اون ببازم

36:06.880 --> 36:09.720
می‌خوام جلوی پام زانو بزنه

36:12.280 --> 36:14.920
اما اصلا به شرکت اهمیت نمی‌ده

36:15.720 --> 36:18.040
از هر راهی بهش فشار آوردیم با این حال براش مهم نیست

36:18.720 --> 36:21.280
می‌خوای ضرر بدیم و

36:21.360 --> 36:22.920
هیچی گیرمون نیاد؟

36:24.960 --> 36:28.120
پی‌دی در واقع شرکت محکمیه

36:28.200 --> 36:30.920
فقط مشکل جریان نقدی داره

36:31.440 --> 36:35.080
اگه یه مقدار پول تزریق کنیم و نقدینگی برگرده

36:35.880 --> 36:38.040
مطمئنم حتما جمع‌وجور می‌شه

36:40.000 --> 36:41.400
و همه‌ی منافعش

36:42.960 --> 36:44.960
برمی‌گرده به تو

36:47.040 --> 36:49.120
هر جور خودتون صلاح می‌دونین

36:53.000 --> 36:55.720
چاکریت، روت حساب باز می‌کنم

36:58.040 --> 36:59.200
نگران نباشین

37:00.520 --> 37:02.480
فقط لطفا قرارمون یادتون نره

37:03.120 --> 37:04.560
اگه موفق بشم

37:05.080 --> 37:07.480
جایگاه دین مال منه

37:09.800 --> 37:12.840
اون بستگی به تواناییت داره

37:50.840 --> 37:55.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

38:10.440 --> 38:12.400
عمو پرم، چی شده؟

38:12.480 --> 38:15.320
آقای چاکریت دستور داده کل کارمندها اخراج بشن

38:15.920 --> 38:17.000
همه رو اخراج کرده؟

38:17.080 --> 38:19.640
این مدیریته؟

38:19.720 --> 38:21.680
جای تعجب نداره اگه شرکت نابود بشه

38:22.200 --> 38:25.320
چرا دوباره امتحان نمی‌کنی؟ خودت رو به خانم سارا ثابت کن

38:26.000 --> 38:28.360
نشون بده ارزش داری، نشون بده می‌تونی ازش محافظت کنی

38:28.440 --> 38:30.600
می‌خوام بدونم

38:30.680 --> 38:32.360
اگه این پروژه راه بیفته و

38:32.440 --> 38:34.080
آخرش ضرر بده

38:34.160 --> 38:36.040
دقیقا کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟

38:36.920 --> 38:39.040
من از مدیرعاملی استعفا می‌دم

38:39.100 --> 39:15.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
