WEBVTT

00:07.900 --> 00:10.900
(تولد دوباره‌ی زیبارو)

00:11.000 --> 00:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

01:39.440 --> 01:42.400
وقتی مطمئن شدم پونگ یکی از اوناست

01:42.480 --> 01:44.920
به پلیس گفتم تعقیبت کنن

01:45.000 --> 01:47.040
و همون موقع مچش رو گرفتن

01:47.840 --> 01:51.440
من و سارا… داریم ازدواج می‌کنیم

01:51.520 --> 01:54.600
الان با پولت می‌خوای خواهرم رو مجبور کنی باهات ازدواج کنه؟

01:55.120 --> 01:56.520
بعدش چی؟

01:57.120 --> 01:58.160
پس این چطوره؟

01:58.240 --> 01:59.920
بذار زمان ثابت کنه که

02:00.760 --> 02:02.440
من سارا رو مجبور نکردم

02:02.520 --> 02:04.960
واقعا باید باهات حرف بزنم

02:05.040 --> 02:07.080
می‌تونی بیای به آپارتمانم؟

02:08.120 --> 02:09.240
!آی! آی

02:11.600 --> 02:13.960
پول حساب شرکت رو دادی بدهی نامزد سابقت رو صاف کنی؟

02:14.040 --> 02:15.720
عقلت رو از دست دادی؟

02:16.560 --> 02:18.760
آقای چاکریت فهمیده که

02:18.840 --> 02:20.960
آقای پاتاوی از پول شرکت برای کار شخصی استفاده کرده

02:21.520 --> 02:25.160
پس باید مسئولیتش رو بپذیره و از سمتش استعفا بده

02:27.280 --> 02:28.960
درسته آقای پاتاوی؟

02:45.080 --> 02:46.240
عمو پرم

02:49.240 --> 02:54.240
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:57.440 --> 03:00.280
الان بیشتر از هر چیزی از تنگناهراسیم متنفرم

03:00.360 --> 03:02.160
!حتی نتونستم سوار آسانسور بشم

03:08.360 --> 03:10.200
مدارکی که دست همه‌اتونه

03:11.280 --> 03:15.240
ثابت می‌کنه کل پول تا قرون آخرش به شرکت برگردونده شده

03:15.920 --> 03:19.280
مبلغ دقیقا با مدارکی که آقای چاکریت قبل‌تر نشون داد یکیه

03:20.680 --> 03:22.760
اگه به تاریخ و ساعت نگاه کنین

03:22.840 --> 03:25.200
مدرک آقای چاکریت زودتر صادر شده

03:26.040 --> 03:27.560
اما مدارک آقای پاتاوی

03:28.080 --> 03:30.000
امروز صبح صادر شده

03:32.280 --> 03:35.520
یه مشکل شخصی فوری داشتم و سریع به پول نیاز داشتم

03:36.360 --> 03:38.440
اما پول رو

03:38.520 --> 03:40.680
توی مدت خیلی کوتاهی برگردوندم

03:41.800 --> 03:43.600
می‌دونم کارم درست نبوده

03:44.280 --> 03:46.360
صمیمانه از همه دوباره عذرخواهی می‌کنم

03:48.600 --> 03:51.440
استفاده از پول شرکت برای کار شخصی غلطه

03:51.520 --> 03:53.160
!حتی اگه بعدش برگردونده باشیش

03:54.200 --> 03:55.240
همگی

03:55.840 --> 03:57.000
ولش نکنین به این راحتی در بره

03:57.640 --> 03:59.360
!آدمی مثل این باید برکنار بشه

04:01.640 --> 04:05.200
این شرکت فقط مال شما نیست آقای چاکریت

04:05.280 --> 04:07.080
بذارین راجع به اینکه آقای پاتاوی بمونه یا

04:07.680 --> 04:09.040
بره همه با هم تصمیم بگیرن

04:09.120 --> 04:10.520
!دخالت نکن

04:13.920 --> 04:14.880
باشه پس

04:18.279 --> 04:20.480
لطفا فقط به خاطر دوستی یا آشنایی

04:21.120 --> 04:23.080
طرف من رو نگیرین

04:24.320 --> 04:27.680
مسئولیت کامل کاری که کردم با خودمه

04:31.040 --> 04:32.800
بذارین رای‌گیری کنیم

04:33.880 --> 04:37.720
اگه کسی فکر می‌کنه من دیگه شایسته‌ی این سمت نیستم

04:39.160 --> 04:40.640
لطفا دستش رو بالا ببره

04:55.720 --> 04:56.880
آقای دین

04:57.600 --> 05:00.040
حالتون چطوره؟ خوبین؟

05:01.120 --> 05:04.120
خبرها زود پخش می‌شه، نگرانم بودی؟

05:07.160 --> 05:08.080
...خب

05:08.680 --> 05:10.720
خوش‌شانس بودی، هنوز یه کم بخت باهات یاره

05:15.080 --> 05:17.080
تو دختر سوتی هستی؟

05:19.000 --> 05:20.400
سلام خاله

05:21.680 --> 05:25.520
سال‌هاست که ندیدمت، عین جوونی‌های مادرتی

05:28.800 --> 05:29.920
من دیگه برم

05:30.560 --> 05:32.520
چشم خانم، به یکی می‌گم ماشین رو آماده کنه

05:37.480 --> 05:39.680
می‌دونی یکی چشم به صندلیت داره

05:40.280 --> 05:42.480
بیشتر حواست به کارت باشه

05:44.040 --> 05:45.080
حتما

05:54.720 --> 05:56.400
انقدر زود زانوهات خالی کرد؟

05:57.760 --> 05:59.600
زانو‌هام درد می‌کنه

06:02.240 --> 06:06.080
از پله‌ها دویدم بالا چون تنگناهراسی دارم

06:07.480 --> 06:09.520
طبقاتش کم نیست‌ها

06:10.640 --> 06:11.960
فکر نمی‌کردم انقدر عجول باشی

06:17.320 --> 06:19.000
چرا می‌خندی؟

06:21.400 --> 06:22.440
ممنونم که

06:23.680 --> 06:24.880
نگرانم بودی

06:28.680 --> 06:32.040
فقط به این خاطر نگران بودم که خودم بهت اون پیشنهاد رو دادم

06:33.280 --> 06:36.000
اگه از کارت برکنارت می‌کردن

06:36.080 --> 06:39.640
تا آخر عمرم عذاب وجدان می‌گرفتم

07:06.200 --> 07:07.040
هی، هی

07:07.120 --> 07:09.640
آقای دین! چیکار می‌کنین؟

07:09.720 --> 07:10.760
تکون نخور

07:13.000 --> 07:13.880
...خب

07:14.880 --> 07:17.240
گفتی پاهات درد می‌کنه

07:18.080 --> 07:19.440
دارم برات ماساژشون می‌دم

07:19.520 --> 07:21.000
لازم نیست

07:21.080 --> 07:24.720
خودم می‌تونم، اگه یکی ما رو ببینه

07:24.800 --> 07:26.680
بس کن -
اصلا بهتر -

07:27.480 --> 07:29.560
می‌بینن چقدر خوب ازت مراقبت می‌کنم

07:43.320 --> 07:45.720
اینجاست، درسته؟ -
آره -

07:49.600 --> 07:50.680
پس بگو ببینم

07:52.320 --> 07:54.440
از کی پول قرض گرفتی که پول شرکت رو پس بدی؟

08:03.160 --> 08:04.320
!هی

08:04.920 --> 08:07.320
!گرفتگی ساقه، کرامپ نیست! درد داره
(کرامپ: گرفتگی یهویی و شدید عضلات که با درد شدیدی همراهه)

08:19.760 --> 08:21.800
دو میلیون دریافت شد
موجودی باقیمانده: 2,356,589

08:25.080 --> 08:26.240
چرا انقدر زود پسش دادی؟

08:26.840 --> 08:29.840
گفتم که پول بدون استفاده بود، قرار نبود خرجش کنم

08:31.720 --> 08:33.760
همین الانشم حسابی عذاب وجدان دارم

08:33.840 --> 08:36.080
تو بهم هشدار دادی و حتی پول هم بهم قرض دادی

08:52.920 --> 08:54.120
سلام بایچا، چی شده؟

08:54.640 --> 08:56.080
رسیدی خونه‌ دین؟

08:57.040 --> 09:00.120
نه هنوز، توی راهم، چی شده؟

09:01.160 --> 09:04.440
می‌تونی یه سر به کافه‌ام بزنی؟

09:05.400 --> 09:08.240
تا برسم بسته می‌شه

09:09.400 --> 09:10.720
خوبه

09:10.800 --> 09:13.160
چون یه موضوع خیلی مهم هست که

09:13.240 --> 09:14.440
می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم

09:16.760 --> 09:18.200
باشه، همین الان میام

09:24.760 --> 09:26.280
خب، بعدش چیکار می‌کنی دین؟

09:30.160 --> 09:31.360
هنوز نمی‌دونم

09:32.440 --> 09:34.120
دو میلیون پول کمی نیست

09:35.240 --> 09:36.680
از طرفی هم موعدش خیلی نزدیکه

09:37.600 --> 09:39.920
اگه فقط چند روز بود، می‌تونستم از دوست‌هام قرض بگیرم

09:45.640 --> 09:49.160
پس فعلا می‌تونی از پول من استفاده کنی تا اوضاع جمع‌وجور بشه

09:51.160 --> 09:52.080
نمی‌تونم این کار رو بکنم

09:52.720 --> 09:56.680
مبلغش کم نیست، همین که بهم هشدار دادی کلی ممنونتم

09:58.800 --> 10:00.400
به من اعتماد کن دین

10:01.400 --> 10:03.600
فعلا پول رو بریز به حساب شرکت

10:04.200 --> 10:06.280
بعدش صبر کن تا جلسه‌ی سهام‌دارها تموم بشه

10:07.240 --> 10:09.480
شاید همه چیز رو درست نکنه

10:10.240 --> 10:11.680
ولی یه کم کمک می‌کنه

10:14.600 --> 10:16.800
اگه تو نبودی، واقعا توی دردسر بدی میفتادم

10:18.840 --> 10:22.080
خودمم حس بدی دارم که مجبور شدم اینطوری به کریت خیانت کنم

10:22.800 --> 10:26.120
ولی نمی‌تونستم وایسم ببینم به خاطر برادرم اذیت می‌شی

10:27.720 --> 10:30.360
ببخش که باعث دردسرت شدم

10:32.280 --> 10:34.840
نه، من باید به خاطر کریت عذرخواهی کنم که

10:35.560 --> 10:37.720
همیشه اوضاع رو به هم می‌ریزه

10:39.400 --> 10:41.080
فقط نمی‌فهمم

10:41.160 --> 10:43.280
تا کی می‌خواد این کینه رو نگه داره

10:43.880 --> 10:45.920
وقتی ریشه‌اش برمی‌گرده به پدر و مادرهامون

10:47.520 --> 10:50.560
به هر حال، واقعا باید ازت تشکر کنم که کمکم کردی

10:50.640 --> 10:52.200
اگه تو نبودی، سمتم رو از دست داده بودم

10:56.480 --> 10:57.800
همین؟

11:01.320 --> 11:02.480
چرا اینطوریه که

11:03.640 --> 11:06.200
برای کسی که اذیتت کرده، مثل آی

11:06.880 --> 11:10.000
یا کسی که تازه باهاش آشنا شدی، مثل خانم سارا

11:10.840 --> 11:12.560
حاضری حتی باهاش ازدواج کنی ولی

11:15.360 --> 11:17.480
هیچوقت به من توجهی نکردی؟

11:30.480 --> 11:32.520
اینطور نیست که بهت اهمیت ندم

11:35.080 --> 11:37.760
اما من تو رو مثل خواهر کوچیکم می‌بینم

11:39.280 --> 11:41.120
واقعا نمی‌تونم جور دیگه‌ای بهت نگاه کنم

11:43.960 --> 11:46.240
حتی با اینکه بزرگ شدم؟

11:46.320 --> 11:47.320
حتی اگه

11:47.880 --> 11:50.200
اینهمه بهت خوبی کنم؟

11:55.520 --> 11:56.480
ببخشید

12:04.520 --> 12:05.480
دین

12:11.680 --> 12:14.360
اگه نام می‌گه از خانم سارا دست نمی‌کشه

12:15.440 --> 12:17.600
منم از تو دست نمی‌کشم

12:25.600 --> 12:30.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:49.880 --> 12:53.400
کجا دعا می‌کردی زنده از اون جلسه دربیای؟

13:02.560 --> 13:03.640
حسابداری شرکت

13:04.840 --> 13:06.000
داخلیه

13:06.960 --> 13:08.520
عجیبه که چاکریت خبر داشته و

13:09.720 --> 13:11.400
حتی مدارک انتقال رو هم داشت

13:12.840 --> 13:13.800
...خب

13:14.720 --> 13:16.120
خودم بهش گفتم

13:19.280 --> 13:20.160
!نام

13:22.080 --> 13:23.480
همین رو می‌خواستی بشنوی؟

13:24.200 --> 13:25.920
می‌خوای من آدم بده‌ی داستان باشم؟

13:26.800 --> 13:28.080
باشه، آدم بده می‌شم

13:29.480 --> 13:30.720
راضی شدی دین؟

13:36.440 --> 13:40.560
فکر می‌کنی چون خودت با کارهای کثیف
می‌خوای خانم سارا رو مجبور به ازدواج کنی

13:41.440 --> 13:46.280
پس منم مثل تو از حقه‌های کثیف استفاده می‌کنم؟

13:51.600 --> 13:54.360
من هیچوقت کاری که ازش بدم میاد رو نمی‌کنم

13:55.880 --> 13:59.440
من درست‌و‌حسابی شکستت می‌دم و

14:00.200 --> 14:02.960
کاری می‌کنم خانم سارا ارزشم رو ببینه

14:26.000 --> 14:28.080
ببخش بابت دردسری که برات درست کردم دین

14:29.080 --> 14:30.160
اشکالی نداره

14:30.240 --> 14:33.600
تموم شد و ازش رد شدم

14:35.400 --> 14:37.720
قول می‌دم هر چی زودتر پولت رو پس بدم

14:39.480 --> 14:40.640
هر وقت تونستی پسش بده

14:41.520 --> 14:43.080
به خودت فشار نیار

14:49.320 --> 14:51.400
یه بار از دستت دادم، دین

14:52.360 --> 14:55.000
نمی‌خوام پول باعث بشه دوباره از دستت بدم

14:57.560 --> 15:01.040
نام بهم گفت مجبور شدی با خانم سارا ازدواج کنی

15:01.120 --> 15:02.360
به خاطر مشکلات شرکت

15:03.640 --> 15:04.680
راسته؟

15:07.840 --> 15:11.240
خودت فکر می‌کنی راست باشه؟

15:27.560 --> 15:30.520
با شناختی که ازت دارم، باورش می‌کنم

15:34.040 --> 15:37.440
وقتی برای چیزی تصمیم می‌گیری، تا آخرش می‌ری

15:38.120 --> 15:40.080
حتی اگه به ضررت تموم بشه

15:41.200 --> 15:44.520
حتی اگه خیلی درد داشته باشه

15:45.720 --> 15:48.640
پس چرا نتونستی خودت رو مجبور کنی این کار رو هم بکنی؟

15:56.120 --> 16:00.000
راستش، انقدرها هم مجبور نیستم

16:02.960 --> 16:04.640
من سارا رو از بچگی می‌شناسم

16:06.320 --> 16:09.520
حتی قبل از اینکه تو رو ببینم

16:11.840 --> 16:13.880
مهربونه

16:15.120 --> 16:16.240
قویه و

16:17.480 --> 16:18.680
خانواده‌دوسته

16:22.400 --> 16:23.520
فکر نمی‌کنم

16:25.040 --> 16:26.320
انتخاب اشتباهی کرده باشم

16:33.920 --> 16:34.960
انقدر ازش تعریف می‌کنی

16:35.880 --> 16:38.360
الان یه کم دلم می‌خواد خودم این خانم رو ببینم

16:48.320 --> 16:51.000
(بیمارستان بونیاوج)

17:02.840 --> 17:04.520
کی الان داره پشت سرم حرف می‌زنه؟

17:05.599 --> 17:09.079
این چند وقته پشت سرت حسابی حرف می‌زنن، خودم دیدم چند بار عطسه کردی

17:09.880 --> 17:13.200
حرف مردمه یا آلرژی؟

17:13.280 --> 17:15.079
هوا این روزها هی عوض می‌شه

17:20.680 --> 17:22.880
آقای دین -
سلام -

17:23.480 --> 17:25.400
برای همه غذا آوردم

17:26.000 --> 17:26.920
خیلی ممنون

17:29.840 --> 17:30.680
من برم سر کلاس

17:32.440 --> 17:34.200
اول نمی‌خوای غذا بخوری؟

17:34.280 --> 17:36.760
آقای دین حتی غذا هم آورده -
نه، ممنون -

17:43.600 --> 17:46.160
ببخش بابت رفتارش

17:46.920 --> 17:48.400
اشکالی نداره، درک می‌کنم

17:50.200 --> 17:53.400
خب، پس با هم غذا بخوریم؟

17:53.480 --> 17:54.680
حتما

17:54.760 --> 17:55.840
کمک می‌کنم

18:02.280 --> 18:04.800
(بیمارستان بونیاوج)

18:06.200 --> 18:08.560
سلام، لطفا جلوی بیمارستان بیاین دنبالم

18:12.800 --> 18:14.080
خیلی ممنون -
باشه -

18:18.280 --> 18:20.560
برو بشین با آقای دین غذا بخور

18:20.640 --> 18:22.440
من می‌تونم همینجا بخورم

18:25.120 --> 18:26.480
باشه

18:31.200 --> 18:32.280
هی

18:37.400 --> 18:39.200
این مال ساراچه؟

18:40.800 --> 18:43.560
آره، انقدر ناراحت بد بود که کلا یادش رفت این رو برداره

18:45.360 --> 18:48.280
الان زنگ بزن بهش بگو، شاید هنوز بهش برسی

18:49.320 --> 18:50.440
باشه

18:51.240 --> 18:53.280
(بیمارستان بونیاوج)

19:14.560 --> 19:15.600
جواب نمی‌ده؟

19:16.800 --> 19:18.520
احتمالا با موتور رفته

19:19.600 --> 19:21.480
پس ببریمش دانشگاه؟

19:21.560 --> 19:23.240
نزدیکه -
...ولی -

19:24.320 --> 19:25.760
تو هنوز چیزی نخوردی

19:26.800 --> 19:27.880
اشکالی نداره

19:27.960 --> 19:29.200
زود برمی‌گردیم

19:30.600 --> 19:31.960
ممنون -
بریم -

19:45.360 --> 19:49.000
چیشده؟ اگه زنگ زدی که به خاطر دین غر بزنی، قطع می‌کنم

19:51.760 --> 19:52.840
آها، درسته

19:53.640 --> 19:55.000
یادم رفت

19:55.920 --> 19:58.400
پس پشت دانشگاه همدیگه رو ببینیم

19:59.400 --> 20:01.720
می‌تونی دور بزنی، جلوی در اصلی ترافیکه

20:05.000 --> 20:06.080
ساراچ چی گفت؟

20:06.680 --> 20:08.600
گفت پشت دانشگاه همدیگه رو ببینیم

20:08.680 --> 20:10.000
چون جلوی در شلوغه

20:10.840 --> 20:12.600
نقشه رو برات چک می‌کنم

20:28.120 --> 20:29.080
پونگ؟

20:30.360 --> 20:31.920
تو پلیس رو خبر کردی، نه؟

20:34.360 --> 20:36.640
هی، بزنینش

20:40.640 --> 20:45.640
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:51.160 --> 20:52.400
!ساراچ

21:27.240 --> 21:27.960
!آقای دین

21:32.560 --> 21:34.520
!کمک! کمک

21:34.600 --> 21:35.680
...آقای دین

21:35.760 --> 21:36.840
!هی! شما کی هستین؟

21:38.040 --> 21:38.960
!ولم کن

21:40.200 --> 21:42.240
!آقای دین! آقای دین

21:42.320 --> 21:44.760
!کمک! کمک! یکی کمک کنه

21:45.360 --> 21:46.680
!کمک! آقای دین

21:50.680 --> 21:55.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:10.240 --> 22:12.600
با بیمار نسبتی دارین؟ -
بله -

22:12.680 --> 22:13.880
حالش چطوره؟

22:13.960 --> 22:15.800
خودش خواست شما رو ببینه

22:15.880 --> 22:17.640
ولی نگران نباشین

22:17.720 --> 22:19.800
دکترها دارن نهایت تلاششون رو می‌کنن

22:21.000 --> 22:23.720
!دین! دین

22:30.840 --> 22:32.120
...خب

22:33.000 --> 22:34.360
به نظر سالمه

22:35.440 --> 22:37.080
کی گفته من قراره بمیرم؟

22:39.640 --> 22:41.000
بیمار در سلامته

22:41.600 --> 22:44.280
ضربه‌ی سطحی بوده، عمیق نیست

22:44.360 --> 22:46.800
به عضو حیاتی‌ای آسیبی نخورده

22:47.480 --> 22:50.040
داروها رو بگیرین و می‌تونین برین خونه

22:53.080 --> 22:54.360
خیلی ممنون، دکتر

23:02.960 --> 23:06.600
پرستار گفت خواستی من رو ببینی

23:06.680 --> 23:10.000
فکر کردم توی کمایی و داری وصیت آخرت رو می‌کنی

23:11.520 --> 23:13.240
واقعا باید رمان‌نویس بشی

23:17.320 --> 23:19.440
خب، چرا من رو خواستی؟

23:20.480 --> 23:23.400
لباس‌هام پاره شده بود و خونی بود

23:23.480 --> 23:25.480
فقط می‌خواستم از ماشینم یه لباس برام بیاری

23:27.120 --> 23:30.200
می‌تونستی به پرستار بگی

23:30.280 --> 23:31.400
چی؟

23:31.480 --> 23:33.360
همه‌اش توی ذهن خودته، بعد تقصیر بقیه میندازی

23:59.280 --> 24:00.560
چته؟

24:00.640 --> 24:03.480
این چه قیافه‌ایه، خوشحال نیستی که حالم خوبه؟

24:04.840 --> 24:06.240
معلومه که خوشحالم

24:06.320 --> 24:09.440
انقدر خوشحال که دلم می‌خواست با دست‌های خودم بهت چاقو بزنم

24:10.040 --> 24:11.320
چقدر خشن

24:11.400 --> 24:15.760
اگه یه کم پایین‌تر خورده بود الان یه رفیق ترنس داشتی

24:17.000 --> 24:17.880
چی؟

24:21.840 --> 24:24.440
!تو… چقدر منحرفی، حال‌به‌هم‌زن

24:24.520 --> 24:26.120
آروم‌تر

24:26.200 --> 24:27.440
اینجا بیمارستانه

24:29.760 --> 24:32.240
با این حال، ممنونم

24:34.080 --> 24:35.400
برای چی؟

24:36.040 --> 24:39.200
"برای اینکه فقط صدام کردی "دین

24:45.320 --> 24:46.960
دوست دارم دوباره بشنوم

24:48.120 --> 24:50.320
...دین، دین

24:50.400 --> 24:52.200
...دین

24:52.280 --> 24:53.360
لطفا دوباره صدام کن

24:54.000 --> 24:55.680
چیه؟ همین الان صدام کردی

24:55.760 --> 24:58.640
...دوباره گفتنش چه اشکالی داره؟ دین -
اوق -

25:01.280 --> 25:04.360
هر چی به عرضه‌ی پک هدیه نزدیک‌تر می‌شیم، استرسم بیشتر می‌شه

25:05.120 --> 25:08.160
روز عرضه باشه که دیگه نمی‌خوابم

25:09.320 --> 25:10.640
فکر کنم معتاد کارم

25:10.720 --> 25:12.520
ولی تو از من بدتری

25:12.600 --> 25:15.800
پس یه افزایش حقوق گنده به من بدهکاری

25:18.600 --> 25:21.040
حالت خوبه؟ زخمت درد می‌کنه؟

25:21.640 --> 25:25.160
آره، بعضی وقت‌ها می‌سوزه ولی چیز مهمی نیست

25:26.520 --> 25:29.240
فکر کنم بهتره بری یه کم استراحت کنی

25:34.080 --> 25:35.360
خودت رو ببین

25:35.440 --> 25:38.000
خودت زخمی‌ای و هنوز انقدر حرف می‌زنی

25:38.520 --> 25:42.320
اگه به خاطر ور ور کردنت زخمت باز بشه خودم بدترش می‌کنم

25:53.160 --> 25:54.520
چرا لبخند می‌زنی؟

25:54.600 --> 25:57.400
نکنه چاقو خوردن به شکمت مغزت رو هم تکون داده؟

25:59.480 --> 26:02.640
لبخند می‌زنم چون داری نگرانم می‌شی

26:03.640 --> 26:07.040
حتی وقتی گفتم حالم خوبه بازم تا اینجا همراهیم کردی

26:08.480 --> 26:10.120
خب، تو زخمی شدی چون

26:10.760 --> 26:12.880
به برادرم کمک کردی

26:13.640 --> 26:15.000
پس وظیفه‌امه حواسم بهت باشه

26:16.000 --> 26:17.200
چیز مهمی نیست واقعا

26:17.840 --> 26:18.800
من که شکایتی نداشتم

26:30.800 --> 26:35.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

26:53.960 --> 26:56.880
وقتی جلوی بقیه نیستین، لازم نیست نقش بازی کنین

27:00.960 --> 27:02.200
من دارم از آقای دین مراقبت می‌کنم

27:02.280 --> 27:05.320
چون به برادرم کمک کرده

27:06.080 --> 27:07.360
از یو شنیدم

27:08.960 --> 27:10.520
دین انقدرها هم زخمی نیست

27:14.200 --> 27:16.080
یا شاید داره یه کلک دیگه می‌زنه که سرت رو کلاه بذاره؟

27:18.480 --> 27:19.800
اون برادرته، می‌دونی که

27:21.160 --> 27:24.360
فکر نکنم درست باشه اینجوری

27:24.960 --> 27:26.360
درباره‌ی برادر خودت حرف بزنی

27:26.440 --> 27:27.960
داری ازش دفاع می‌کنی؟

27:30.200 --> 27:31.400
...یادت رفت

27:36.440 --> 27:37.400
چی یادم رفت؟

27:38.160 --> 27:40.000
می‌تونستی فقط زنگ بزنی

27:40.080 --> 27:41.600
خودم میومدم پیشت

27:43.120 --> 27:45.240
یه لحظه پیش داشتن کمکت می‌کردن راه بری

27:46.280 --> 27:48.240
الان چطور انقدر راحت راه می‌ری؟

27:49.880 --> 27:51.040
بهت گفتم

27:51.120 --> 27:53.200
تو حریف بازی برادرم نمی‌شی

27:53.280 --> 27:55.480
واقعی باشه یا نه، برام مهم نیست

27:56.120 --> 27:59.560
اما اینکه به‌خاطر برادرم زخمی شده، این واقعیته و

28:00.640 --> 28:01.920
همین برام کافیه

28:04.320 --> 28:06.280
واقعا پولش انقدر میارزه که اینطوری خریده‌ات؟

28:07.640 --> 28:09.120
اینطوری با سارا حرف نزن

28:14.200 --> 28:16.280
بهتره بیای توی دفتر من کار کنی

28:16.360 --> 28:19.600
اون‌وقت لازم نیست به‌خاطر بازنده‌هایی مثل این حرص بخوری

28:21.520 --> 28:22.480
بریم

28:30.400 --> 28:31.240
به من توهین می‌کنی و می‌ری؟

28:33.720 --> 28:35.040
!آقای نام

28:38.680 --> 28:39.760
!آقای دین

28:40.560 --> 28:41.440
...دین

28:41.960 --> 28:43.960
هی، بس کن! بس کن

28:44.040 --> 28:45.120
!گفتم وایسا

28:45.200 --> 28:46.200
!گفتم بس کن

28:47.160 --> 28:48.600
هی -
هی -

28:48.680 --> 28:49.800
حالت خوبه؟

28:58.840 --> 29:01.520
شما دوتا اینجا مدیر اجرایی هستین

29:02.280 --> 29:03.480
به خودتون بیاین

29:05.280 --> 29:07.000
اگه به‌ جای مغز از مشت استفاده کنین

29:08.160 --> 29:09.440
دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه

29:30.440 --> 29:35.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:41.000 --> 29:42.320
هنوز من رو نبخشیدی؟

29:45.360 --> 29:46.640
ببخشید

29:49.040 --> 29:50.400
...کسی که باید عذرخواهی کنه

29:52.600 --> 29:53.960
در واقع منم

29:55.960 --> 29:57.920
چون از نظر مالی به مشکل خورده بودم

29:59.280 --> 30:00.560
و مزاحمت شدم

30:02.120 --> 30:05.640
و حتی کار به دعوای تو با برادر خودت کشید

30:07.840 --> 30:09.160
راستش

30:10.440 --> 30:11.760
خیلی بابتش حالم بده

30:12.760 --> 30:14.120
خودت رو سرزنش نکن

30:15.400 --> 30:17.560
من و نام تو رو کشیدیم وسط این ماجرا

30:18.520 --> 30:20.120
این هیچ ربطی به تو نداره

30:22.040 --> 30:23.320
اما با این حال

30:25.400 --> 30:27.120
نمی‌تونم ناراحت نباشم

30:48.720 --> 30:49.640
خانم آی؟

31:02.080 --> 31:03.680
با من کاری داشتی، خانم آی؟

31:05.960 --> 31:09.000
من همه‌ چیز رو درباره‌ی تو و دین می‌دونم، درباره‌ی نام هم همینطور

31:11.360 --> 31:12.800
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

31:13.480 --> 31:14.880
بین دین و نام؟

31:17.600 --> 31:18.760
اگه قرار باشه انتخاب کنم

31:20.000 --> 31:22.800
ترجیح می‌دم به این سوال جواب ندم

31:25.320 --> 31:27.560
باشه، پس سوال رو عوض می‌کنم

31:32.560 --> 31:35.760
بین دین و نام، کدوم رو بیشتر دوست داری؟

31:51.840 --> 31:53.240
چرا این رو بهم نشون می‌دی؟

31:54.720 --> 31:57.400
نکنه این عکس خودته؟

31:58.120 --> 32:01.000
آره، خودمم وقتی بچه بودم

32:01.680 --> 32:03.280
قبل از اون حادثه

32:04.160 --> 32:05.440
قبل از عمل جراحی

32:06.600 --> 32:08.240
پیچک صبحگاهی تفت‌داده

32:08.320 --> 32:11.200
تابه رو داغ کن، وقتی داغ شد

32:11.280 --> 32:14.200
روغن رو اینطوری بریز

32:15.160 --> 32:17.320
بعد پیچک رو اضافه کن

32:22.400 --> 32:25.480
آخرش اینطوری جمعش کن و بکش توی ظرف

32:25.560 --> 32:27.400
می‌تونی امتحان کنی -
باشه -

32:45.160 --> 32:47.240
(سه ماه بعد)

33:29.840 --> 33:30.720
آقای دین

33:31.320 --> 33:32.360
چیه؟

33:32.440 --> 33:34.120
اون موقع ازم نپرسیدی

33:34.880 --> 33:36.360
کدومشون رو بیشتر دوست دارم؟

33:37.280 --> 33:39.640
اگه بدونی الان چه اتفاقی داره میفته

33:40.200 --> 33:43.560
می‌فهمی بچگی‌هام توی خونه‌ی پیمارندچ گذشته

33:44.920 --> 33:46.040
اون موقع

33:46.880 --> 33:48.960
...تنها کسی که من رو همونطوری که بودم دید

33:50.000 --> 33:52.320
آقای دین بود

33:57.000 --> 33:58.120
دلیلی که جواب ندادم

33:58.800 --> 34:00.840
وقتی پرسیدی کدومشون رو انتخاب می‌کنم

34:01.760 --> 34:02.960
این بود که انتخاب‌کننده

34:04.000 --> 34:05.120
من نبودم

34:10.880 --> 34:13.199
نه‌ تنها خوشگلی، باهوش هم هستی، نه؟

34:14.440 --> 34:17.840
اگه کسی نمی‌دونست قبلا عمل زیبایی داشتی

34:17.920 --> 34:20.920
می‌تونستم باهاش رسوات کنم و پیش دین امتیاز بگیرم

34:22.880 --> 34:25.679
حیف که این ترفند دیگه جواب نمی‌ده

34:29.679 --> 34:33.440
اگه جواب می‌داد، برای همه خوب می‌شد

34:33.520 --> 34:34.840
نه، نمی‌شد

34:39.400 --> 34:41.159
چون دین هم نسبت به تو حس داره

34:45.159 --> 34:50.159
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

34:59.000 --> 35:00.640
ممنون که حاضر شدی حرف بزنی

35:03.440 --> 35:05.040
فکر می‌کنم هنوز حق انتخاب داری

35:05.640 --> 35:06.720
یعنی چی؟

35:07.320 --> 35:09.680
خب تو و دین هنوز ازدواج نکردین

35:10.640 --> 35:12.400
هنوز وقت داری دوباره فکر کنی

35:13.080 --> 35:14.760
شاید دیگه خیلی دیر شده باشه

35:14.840 --> 35:17.480
ولی بازم می‌خوام تجدیدنظر کنی

35:18.000 --> 35:19.560
چون می‌خوام دوباره با دین باشم

35:19.640 --> 35:21.720
ولی تا وقتی تو هستی، نمی‌تونم

35:28.320 --> 35:30.040
اگه تو ازدواج باهاش تردید داری

35:32.880 --> 35:34.280
یعنی دوستش نداری

35:34.800 --> 35:36.840
نه اونجوری که من دوستش دارم

35:36.920 --> 35:38.240
پس لطفا دین رو به من برگردون

35:39.640 --> 35:41.240
می‌خوام ازش مراقبت کنم

35:41.320 --> 35:44.040
می‌خوام خوبی‌هایی که بهم کرده رو جبران کنم

35:45.040 --> 35:47.640
تو هم یه زنی باید حسم رو بفهمی

36:15.360 --> 36:16.320
صبر کن

36:17.840 --> 36:19.040
صورتت چی شده؟

36:20.880 --> 36:23.200
اوه، چیز مهمی نیست

36:26.600 --> 36:28.280
صورت نام هم کبود شده

36:30.840 --> 36:32.800
شما دوتا با هم دعوا کردین، نه؟

36:35.160 --> 36:36.360
آره

36:37.400 --> 36:39.040
به خاطر دختر سوتی بود؟

36:43.640 --> 36:45.520
دیوانه‌وار عاشقشه

36:45.600 --> 36:48.640
حتی بعد از اعلام ازدواج هم همه‌ چیز به‌هم‌ریخته‌ست

36:49.360 --> 36:51.320
باید یه فکری براش برداری

36:54.960 --> 36:56.480
احتمالا فقط یه راه مونده

37:05.480 --> 37:10.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

37:33.360 --> 37:35.640
کی می‌خوای بهش رسیدگی کنی؟ -
هفته‌ی بعد -

37:36.520 --> 37:37.760
داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟

37:37.840 --> 37:39.440
هفته‌ی بعد قراره چی بشه؟

37:40.560 --> 37:42.680
دیدن قیافه‌هاشون دیوونه‌ام می‌کنه

37:43.280 --> 37:45.120
حالا باید زیر یه سقف باهاشون زندگی کنم

37:45.760 --> 37:48.040
چیکار می‌کنی؟ من شوخی ندارم

37:48.120 --> 37:50.960
واقعا فکر می‌کنی یه بالش و یه پتو

37:51.040 --> 37:52.440
می‌تونه جلوی من رو بگیره؟

37:54.520 --> 37:56.760
آقای دین، یه مشکل گنده داریم

37:57.320 --> 37:59.680
اگه بخوام یه صندلی توی هیئت‌مدیره بگیرم

38:00.280 --> 38:01.520
نظرت چیه، دین؟

38:01.600 --> 38:04.360
توی هیئت‌مدیره کی رو می‌خوای؟

38:06.880 --> 38:10.480
امشب… کاری می‌کنم همه‌اش از یادت بره

38:15.480 --> 38:40.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
