WEBVTT

00:07.900 --> 00:10.900
(تولد دوباره‌ی زیبارو)

00:11.000 --> 00:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

01:39.960 --> 01:42.200
بابت همه‌ی کارهایی که قبلا کردم متاسفم

01:42.840 --> 01:45.760
حتی خودمم نمی‌دونم چرا انقدر باهات بدرفتاری کردم

01:46.320 --> 01:49.160
ولی از این به بعد، قول می‌دم دیگه تکرارش نکنم

01:49.240 --> 01:52.120
بیماری قلبی عضلانی باباتون

01:52.200 --> 01:55.080
داره بدتر می‌شه و الان

01:55.160 --> 01:56.440
به مرحله‌ی بحرانی رسیده

01:57.040 --> 01:58.520
من می‌تونم کمکت کنم

01:58.600 --> 02:02.080
فقط شرطش اینه که… باید باهام ازدواج کنی

02:02.760 --> 02:04.520
پیشنهادت رو قبول می‌کنم

02:05.080 --> 02:06.840
ولی فقط یه ازدواج اسمیه

02:08.120 --> 02:09.440
جرات نکن حتی یه انگشت رو بهم بزنی

02:10.759 --> 02:12.000
قبوله

02:12.080 --> 02:13.880
خانم سارا ردت کرد؟

02:15.080 --> 02:16.400
نه تنها ردم کرد

02:16.960 --> 02:19.040
بلکه قراره با دین هم ازدواج کنه

02:21.640 --> 02:24.600
آی رو آوردی پیشم، به امید اینکه حواسم پرت بشه

02:25.400 --> 02:27.120
پس منم نشونت دادم که

02:27.200 --> 02:28.320
جواب نداد

02:28.400 --> 02:32.480
من و سارا هیچوقت با حقه‌های ارزون تو از هم جدا نمی‌شیم

02:41.800 --> 02:43.440
لطفا طرف دین رو نگیر

02:43.520 --> 02:45.200
تو تنها کسی هستی که برام مونده

02:46.160 --> 02:47.680
ولی طرف تو رو هم نمی‌گیرم

02:49.680 --> 02:50.960
قبلا بهت گفتم

02:51.040 --> 02:53.600
من موافق نیستم از اون زن به‌ عنوان ابزار استفاده کنی

02:54.240 --> 02:55.200
...ولی آی، اون

02:59.000 --> 03:00.800
به‌ خاطر دین اومدم ببینمت

03:01.840 --> 03:04.000
اون از خانم سارا استفاده کرد تا به من ضربه بزنه

03:04.640 --> 03:06.320
ولی واقعا دارن ازدواج می‌کنن

03:06.400 --> 03:08.160
اینم بخشی از نقشه‌ی دینه

03:08.680 --> 03:10.520
با اینکه هنوز مدرک محکمی ندارم که

03:10.600 --> 03:14.320
چرا خانم سارا انقدر راحت قبول کرده باهاش ازدواج کنه

03:15.160 --> 03:18.200
هرگز نمی‌ذارم زندگیش رو خراب کنه

03:19.800 --> 03:22.920
واقعا فکر می‌کنی دین عاشق خانم سارا نیست؟

03:23.000 --> 03:25.360
اون برادرمه، معلومه که می‌شناسمش

03:30.360 --> 03:35.360
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:49.680 --> 03:52.680
چته؟ چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟

03:55.840 --> 03:57.400
نمونه‌ی پک هدیه رسیده؟

03:59.080 --> 04:00.280
بحث رو عوض می‌کنی، آره؟

04:03.000 --> 04:04.160
نه، عوض نمی‌کنم

04:05.360 --> 04:06.760
الان ساعت کاریه

04:06.840 --> 04:08.160
پس منطقیه درباره‌ی کار حرف بزنیم

04:08.720 --> 04:10.280
قبلا چند بار بهت گفتم

04:12.320 --> 04:14.080
رسیده، قربان

04:14.160 --> 04:16.959
داریم دنبال یه گروه تست می‌گردیم

04:17.040 --> 04:19.200
...بعدش ارزیابی می‌کنیم و تصمیم می‌گیریم

04:22.240 --> 04:24.360
(آی)

04:30.080 --> 04:31.280
الو؟

04:32.240 --> 04:33.360
دین

04:33.960 --> 04:35.240
امروز وقت داری؟

04:36.160 --> 04:38.240
واقعا باید باهات حرف بزنم

04:40.120 --> 04:41.880
می‌تونی بیای به آپارتمانم؟

04:43.000 --> 04:45.480
اگه راحت نیستی، می‌تونیم یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم

04:47.360 --> 04:50.160
سرم شلوغه، کار دارم

04:52.200 --> 04:54.040
باشه، می‌فهمم

04:55.720 --> 04:57.360
ببخشید مزاحمت شدم

05:08.560 --> 05:09.920
اون تماس کاری بود الان؟

05:11.560 --> 05:15.200
خب، خودت همه‌اش می‌گی

05:15.280 --> 05:17.800
"ساعت کاری، فقط کار"

05:22.840 --> 05:26.080
خانم آی زنگ زده بود، نه؟ لازم نیست ادای خونسردها رو دربیاری

05:26.680 --> 05:31.280
ازدواج ما که فقط یه توافق کاریه

05:31.880 --> 05:33.440
من کی باشم که سرزنشت کنم؟

05:35.000 --> 05:36.560
باید بگردی سر کارت

05:39.120 --> 05:40.200
هر طور خودت مایلی

05:41.080 --> 05:42.680
ولی پیشنهادم هنوز سر جاشه

05:43.600 --> 05:45.040
عروسی رو کنسل کن

05:45.120 --> 05:47.840
بذار هزینه‌ی درمان بابا رو قسطی بدم

05:48.440 --> 05:52.160
بعدش می‌تونی برگردی پیش اکست یا با هرکی خواستی قرار بذاری

05:52.720 --> 05:55.200
حداقل دیگه لازم نیست اینطوری تظاهر کنیم

06:11.000 --> 06:12.840
من الان چی گفتم، ها؟

06:17.120 --> 06:18.520
داری چیکار می‌کنی؟

06:18.600 --> 06:19.720
با من بیا

06:20.320 --> 06:21.720
!کجا؟ هی

06:21.800 --> 06:25.600
مگه خودت الان نگفتی برگرد سر کارت؟ چته تو؟

06:30.760 --> 06:32.920
!هی! من قرار دارم با توی

06:33.000 --> 06:35.640
باید نمونه‌های پک هدیه رو برای تست بهش بدم

06:35.720 --> 06:38.040
اینطوری بکشی من رو ببری، دیر می‌رسم

06:38.880 --> 06:40.920
انقدر غر نزن

06:41.000 --> 06:42.160
بیا زود تمومش کنیم

06:43.440 --> 06:47.200
چی رو تموم کنیم؟ کل راه دارم می‌پرسم و هیچی نمی‌گی

06:50.400 --> 06:52.160
این آپارتمان آیه

06:53.800 --> 06:54.960
خب؟

06:55.920 --> 06:58.840
زنگ زد گفت بیام، نمی‌دونم برای چی

06:58.920 --> 07:00.800
پس تو رو هم با خودم آوردم

07:00.880 --> 07:03.640
رک بهش می‌گم که داریم ازدواج می‌کنیم

07:07.600 --> 07:09.800
چی؟ -
دو بار -

07:10.320 --> 07:13.760
امروز دو بار ازم استفاده کردی

07:13.840 --> 07:17.360
اگه می‌خوای بیخیالش بشی، چرا خودت
این کارو نمی‌کنی؟ چرا پای من رو می‌کشی وسط؟

07:18.080 --> 07:19.680
باشه، ببخشید

07:19.760 --> 07:21.480
باشه، قبول

07:21.560 --> 07:25.880
جرات نکردم خودم بهش بگم فقط همین یه بار کمکم کن، لطفا

07:29.520 --> 07:31.120
وقتی شرکت به سوددهی رسید

07:31.720 --> 07:34.800
یه پاداش به من بدهکار می‌شی، قبوله؟

07:35.600 --> 07:36.440
طمع‌کار

07:37.040 --> 07:38.000
قبوله یا نه؟

07:40.080 --> 07:41.440
باشه، اعتراف می‌کنم

07:44.840 --> 07:45.640
آی

07:49.880 --> 07:51.520
آی، دارم میام داخل

07:58.160 --> 07:59.160
آی؟

08:11.440 --> 08:13.080
!آی! آی

08:13.160 --> 08:15.320
!آی! آی! آی

08:17.160 --> 08:18.080
!آی

08:19.920 --> 08:22.200
!آی! آی

08:22.280 --> 08:23.360
!آی

08:25.400 --> 08:26.440
!آی! آی

08:26.520 --> 08:29.120
الو، لطفا یه آمبولانس بفرستین اینجا

08:31.200 --> 08:34.159
آی… آی، صدای من رو می‌شنوی؟ آی؟

08:40.159 --> 08:45.159
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:59.680 --> 09:00.720
ممنونم

09:03.600 --> 09:05.640
...اگه تو کمکم نکرده بودی، من

09:06.760 --> 09:07.760
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

09:23.640 --> 09:25.320
خانم آی به هوش اومده

09:26.600 --> 09:29.800
پس… من دیگه می‌رم

09:31.480 --> 09:32.720
ممنونم

09:47.440 --> 09:49.360
تو آدمی یا سیب‌زمینی؟

09:50.120 --> 09:52.440
واقعا نامزدت رو ول کردی

09:52.520 --> 09:54.800
با اکسش تنها بمونه؟

09:56.400 --> 09:59.200
انتظار داشتی دعوا راه بندازم؟

09:59.880 --> 10:02.200
!وای وای آقای دین، همین الان برگرد"

10:02.280 --> 10:04.840
"!نمی‌تونی تنها باهاش بمونی

10:06.480 --> 10:08.400
حتی گفتنش هم به شدت اعصاب‌خردکنه

10:09.400 --> 10:11.800
باشه، خانم دیوا

10:24.200 --> 10:26.320
کمتر از یه ماه بعد از ازدواج

10:28.440 --> 10:30.240
چهره‌ی واقعیش معلوم شد

10:32.240 --> 10:34.560
دیگه نمی‌تونستم زن‌بازی‌هاش رو تحمل کنم و

10:35.400 --> 10:36.800
آخرش طلاق گرفتیم

10:39.920 --> 10:42.720
ولی دلم نمی‌خواست برگردم تایلند، حس شکست می‌داد

10:43.960 --> 10:45.400
پس اونجا یه کسب‌وکار راه انداختی

10:52.200 --> 10:55.440
بعد از طلاق، یه مبلغی پول گیرم اومد

11:00.040 --> 11:02.560
ولی عاقلانه خرجش نکردم و تموم شد

11:04.000 --> 11:05.880
بعدش افتادم توی یه بدهی غیررسمی

11:06.560 --> 11:08.520
برای همین مجبور شدم برگردم اینجا، دین

11:26.440 --> 11:30.400
خیلی گند زدم، نه؟ همون اشتباه‌ها رو تکرار کردم

11:31.400 --> 11:32.520
...آی

11:34.440 --> 11:35.360
به حرفم گوش کن

11:36.880 --> 11:38.360
آدم‌هایی که کار می‌کنن

11:39.800 --> 11:41.560
اشتباه هم می‌کنن

11:42.440 --> 11:44.040
تنها کسایی که اشتباه نمی‌کنن

11:45.200 --> 11:46.800
اونایی‌ان که هیچ کاری نمی‌کنن

11:48.520 --> 11:49.760
چیزی که مهمه

11:50.800 --> 11:51.880
اتفاقیه که بعدش میفته

11:53.640 --> 11:55.160
اینکه از اینجا به بعد چیکار می‌کنی

11:59.080 --> 12:00.720
واقعا نمی‌دونم، دین

12:10.720 --> 12:15.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:27.440 --> 12:29.320
صبر کن، صبر کن، وایسا

12:29.400 --> 12:31.600
بله؟ -
ساراچ، این ژست رو امتحان کن -

12:31.680 --> 12:35.560
یه دست پشت گردنت، اون یکی توی جیبت

12:35.640 --> 12:37.600
خوبه، یه کم عوضش کن

12:39.480 --> 12:41.160
!اوه، همینطوری، آره

12:41.920 --> 12:43.680
وای، چقدر خوش‌تیپی

12:46.600 --> 12:47.960
عالیه

12:48.560 --> 12:49.720
خدای من

12:56.440 --> 12:57.840
ممنونم، من دیگه می‌رم

12:59.960 --> 13:02.200
کجا می‌خوای بری انقدر عجله داری، ساراچ؟

13:02.280 --> 13:03.920
اول با من بیا به یه مهمونی

13:04.000 --> 13:07.240
آرایش و موهات امروز خیلی خوبه

13:08.080 --> 13:10.400
به من اعتماد کن، اونجا خوش می‌گذره

13:11.240 --> 13:13.960
ببخشید، باید برم بیمارستان پیش بابام

13:15.040 --> 13:17.320
خیلی ممنونم که این فرصت رو بهم دادین

13:18.440 --> 13:19.360
باشه

13:28.520 --> 13:29.680
عکس‌ها رو فرستادم

13:42.320 --> 13:43.920
رئیس

13:44.000 --> 13:45.560
یه پسر جدید دارم معرفی می‌کنم

13:45.640 --> 13:47.440
تازه‌کاره و خیلی هم خوش‌چهره‌ست

13:48.120 --> 13:49.600
عکس‌ها رو می‌فرستم

13:52.080 --> 13:53.400
باشه، ممنون

14:22.160 --> 14:23.680
کجا داری می‌ری؟

14:31.360 --> 14:32.280
هوم

14:35.080 --> 14:36.680
تو واقعا اینجوری غذای خیابونی می‌خوری؟

14:38.920 --> 14:42.720
فکر می‌کردم فقط می‌ری رستوران‌های لاکچری مراکز خرید

14:45.680 --> 14:49.360
ببخشید انقدر شیک به نظر میام ولی اشتباه برداشت کردی

14:49.440 --> 14:50.800
من سلیقه‌ی خوبی دارم

14:52.520 --> 14:55.600
ولی راستش غذای خیابونی هم می‌خورم

15:08.600 --> 15:10.880
یه مدته زل زدی به من، چی شده؟

15:12.520 --> 15:15.640
راستش فقط اومدم بهت هشدار بدم، حواست باشه

15:16.960 --> 15:20.280
اون کسی که ازت خواسته باهاش کار کنی آدم درستی نیست

15:20.360 --> 15:22.320
اوه، پونگ؟

15:22.400 --> 15:23.680
مگه چشه؟

15:25.280 --> 15:26.120
...اون

15:26.880 --> 15:28.480
یه جورهایی کلاه‌برداره

15:30.040 --> 15:31.480
من فکر نمی‌کنم اینطوری باشه

15:31.560 --> 15:34.160
چون بعد از کار دستمزدم رو فوری واریز کرد و

15:34.240 --> 15:35.480
هیچ پورسانتی هم نگرفت

15:38.080 --> 15:39.160
هر طور خودت می‌دونی

15:39.920 --> 15:41.240
اینم در حد یه هشدار از طرف من

15:42.120 --> 15:43.120
آه

15:43.720 --> 15:45.440
و ممنون بابت نودل

15:47.400 --> 15:48.400
قابلی نداشت

15:49.040 --> 15:51.080
من فقط خوشم نمیاد مدیون کسی باشم

15:51.160 --> 15:53.320
مثل بدهی بابام به خانواده‌ات

16:15.920 --> 16:17.880
یه کم شیر سویا بخور

16:17.960 --> 16:20.920
اگه الان قهوه بخوری، خوابت نمی‌بره

16:21.920 --> 16:23.080
ممنون

16:26.080 --> 16:27.960
چی شده که اومدی پیش من؟

16:32.440 --> 16:35.160
لازم داشتم یکی حرف‌هام رو بشنوه و

16:36.160 --> 16:38.240
به غیر از تو کس دیگه‌ای ذهنم نرسید

16:39.680 --> 16:41.520
باید از این خوشحال باشم؟

16:41.600 --> 16:44.640
اینکه هر وقت به مشکل می‌خوری یاد من میفتی؟

16:46.040 --> 16:47.240
فکر کنم آره

16:48.160 --> 16:51.120
هر کسی نمی‌تونه وادارم کنه اینجوری حرف بزنم

16:58.360 --> 17:00.800
الان چقدر پول شخصی برات مونده؟

17:02.760 --> 17:04.000
انقدری نیست که بتونم به آی کمک کنم

17:05.359 --> 17:07.440
چون قبلا به بابای من کمک کردی؟

17:12.240 --> 17:13.560
ولی در واقع

17:14.480 --> 17:17.160
یه راه دیگه هم هست که بتونم کمکش کنم

17:17.240 --> 17:18.400
فقط اینکه…

17:21.240 --> 17:22.520
نمی‌خوام اون راه رو انتخاب کنم

17:25.720 --> 17:27.440
پس بذار یه جور دیگه بگم

17:28.600 --> 17:31.360
بین کمک کردن به خانم آی و کمک نکردن

17:32.160 --> 17:34.720
کدومش بعدا حالت رو بدتر می‌کنه؟

17:37.440 --> 17:39.720
این چیزیه که خودت باید درباره‌اش تصمیم بگیری

17:40.800 --> 17:42.320
من نمی‌تونم به جای تو تصمیم بگیرم

17:44.240 --> 17:46.520
فقط یه کار هست که از دستم برمیاد

17:48.280 --> 17:49.480
چی؟

17:52.800 --> 17:54.960
کنارت می‌مونم

17:57.120 --> 17:59.080
فرقی نمی‌کنه چه انتخابی بکنی یا

17:59.680 --> 18:02.000
هر اتفاقی که بعدش بیفته

18:03.440 --> 18:04.680
قول می‌دم

18:05.360 --> 18:06.880
کنارت باشم

18:20.880 --> 18:25.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:32.680 --> 18:33.840
بله، پونگ؟

18:35.680 --> 18:36.800
الان؟

18:37.840 --> 18:39.240
آره، وقتم آزاده

18:40.840 --> 18:43.560
باشه، الان راه میفتم، اونجا می‌بینمت

18:58.840 --> 19:00.560
سلام، پونگ -
سلام -

19:00.640 --> 19:03.080
خیلی ببخشید، واقعا فوریه

19:03.680 --> 19:04.560
اشکالی نداره

19:04.640 --> 19:08.120
برو لباست رو عوض کن، توی اتاق گریم برات لباس گذاشتم

19:08.200 --> 19:10.160
باشه، الان عوض می‌کنم

19:10.760 --> 19:11.880
خیلی خب

20:00.160 --> 20:03.080
پول رو به حسابت واریز کردم، ساراچ

20:03.160 --> 20:04.840
بله، ممنونم پونگ

20:06.720 --> 20:09.200
چرا انقدر عجله داری بری خونه؟

20:09.280 --> 20:11.160
اول بیا یه کم با من بچرخ

20:14.240 --> 20:15.640
در دسترس نیستم

20:16.840 --> 20:18.160
در دسترس نیستی؟

20:18.240 --> 20:19.760
یا با میل خودت میای

20:19.840 --> 20:21.320
یا مجبورت می‌کنم بیای

20:22.920 --> 20:24.200
مجبورم می‌کنی؟

20:33.440 --> 20:34.640
!هی

20:35.280 --> 20:36.360
!ولم کن

20:36.440 --> 20:38.480
چطور جرات می‌کنی این کار رو بکنی؟ این غیرقانونیه

20:39.000 --> 20:40.440
چرا نتونم؟

20:41.040 --> 20:42.840
توی این ویدیو همه‌ی کارها رو خودت کردی

20:42.920 --> 20:44.680
کجاش من مجبورت کردم؟

20:45.280 --> 20:46.240
چقدر حال‌به‌هم‌زن

20:46.320 --> 20:48.040
با من دهن‌کجی نکن

20:48.120 --> 20:51.040
اگه درست‌وحسابی با من بیای مشتری رو ببینی

20:51.120 --> 20:53.200
پول خوبی گیرت میاد

20:53.280 --> 20:56.560
شاید حتی لطف کنم این ویدیو رو هم پاک کنم

20:56.640 --> 20:57.880
خب؟

21:00.200 --> 21:02.040
هوم؟ -
باشه -

21:04.880 --> 21:06.920
ها؟ چیه؟

21:12.280 --> 21:13.120
!پلیس

21:14.280 --> 21:16.800
چی؟

21:18.160 --> 21:19.560
!بگیرینش

21:21.960 --> 21:23.560
برو، برو -
!ولم کن -

21:27.760 --> 21:28.760
یو

21:33.720 --> 21:35.880
فکرشم نمی‌کردم انقدر کثیف باشه

21:35.960 --> 21:37.560
حیف که در رفت

21:38.440 --> 21:39.880
زیاد آزاد نمی‌مونه

21:39.960 --> 21:44.360
و تو، قبل از قبول هر کاری یه کم تحقیق کن

21:44.440 --> 21:45.920
مگه تحقیق کردن انقدر آسونه؟

21:47.160 --> 21:48.200
نه، آسون نیست

21:48.800 --> 21:50.600
ولی اگه بخوای، یه چیزهایی پیدا می‌کنی

21:51.240 --> 21:53.280
وگرنه من چطور می‌تونستم کمکت کنم؟

22:02.160 --> 22:04.200
!هی، تو

22:04.880 --> 22:06.240
آره، با توام

22:07.000 --> 22:08.480
...سلام

22:08.560 --> 22:11.240
من یه آژانس مدلینگ دارم و استعداد جذب می‌کنم

22:11.320 --> 22:14.960
اینم کارت من اگه علاقه داشتی تماس بگیر

22:17.840 --> 22:20.040
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

22:26.160 --> 22:29.840
خب، یه طعمه‌ی جدید گیر آوردم

22:39.240 --> 22:42.240
کلاه‌برداری که خودش رو مدیر آژانس مدلینگ جا می‌زنه"

22:42.760 --> 22:44.640
شروع می‌شه P اسمش با حرف

22:44.720 --> 22:47.200
همیشه به بهانه‌ی عکاسی جلو میاد

22:48.440 --> 22:50.920
"ولی در اصل یه باند قاچاقه

22:52.920 --> 22:55.720
وقتی مطمئن شدم پونگ یکی از اوناست

22:55.800 --> 22:57.000
رفتم پیش پلیس

22:57.600 --> 22:59.080
خوشبختانه سرنخ داشتن

22:59.920 --> 23:03.320
از کجا فهمیدی امروز کار دارم؟

23:04.600 --> 23:07.600
انقدر مطمئن بودی سرت کلاه نمی‌ذاره که

23:08.440 --> 23:10.440
فکر کردم باز هم کار رو قبول می‌کنی

23:11.160 --> 23:13.760
به پلیس‌ها گفتم تعقیبت کنن

23:14.360 --> 23:17.200
خوشبختانه از دانشگاه دنبالت اومدن

23:17.760 --> 23:19.320
همون موقع ردش رو زدن

23:22.640 --> 23:24.560
هی، یه چیزی باید ازت بخوام

23:26.080 --> 23:26.920
چیه؟

23:27.760 --> 23:29.960
لطفا راجع به امروز به خواهرم چیزی نگو

23:30.040 --> 23:31.800
نمی‌خوام نگران بشه

23:32.320 --> 23:34.320
...اون همینجوریشم به خاطر بابا -
نگران نباش -

23:35.840 --> 23:37.480
نم پس نمی‌دم

23:40.880 --> 23:41.720
قول می‌دی؟

23:41.800 --> 23:44.680
اگه خواهرم بفهمه، می‌کُشمت -
گرفتم -

23:45.600 --> 23:48.040
فقط برای تو این کار رو می‌کنم

23:56.760 --> 23:58.160
آروم

24:07.280 --> 24:09.680
یادت نره داروهات رو بخوری، باشه؟

24:11.000 --> 24:11.840
باشه

24:22.920 --> 24:23.960
دین

24:27.120 --> 24:29.080
این پول رو تو برام واریز کردی؟

24:30.480 --> 24:33.240
پول شرکته خودم انقدر پول ندارم

24:35.240 --> 24:38.720
پس اینطوری توی دردسر نمیفتی؟

24:48.240 --> 24:49.160
نگران نباش

24:50.160 --> 24:51.280
از پسش برمیام

24:54.480 --> 24:56.160
خیلی ممنونم، دین

24:59.120 --> 25:01.480
وقتی دیگه هیچکس رو ندارم

25:02.800 --> 25:04.360
تو هنوزم ولم نمی‌کنی

25:09.880 --> 25:11.360
چطور می‌تونستم ولت کنم؟

25:13.800 --> 25:15.160
هر چی هم که بشه

25:17.360 --> 25:18.960
ما همیشه دوست می‌مونیم

25:27.280 --> 25:29.240
من دیگه برمی‌گردم

25:29.800 --> 25:30.840
تو هم یه کم استراحت کن

25:40.880 --> 25:43.120
میز سرآشپز، نه؟ جدی؟

25:44.600 --> 25:46.560
می‌خوایش؟ چند تا سرآشپز، چند تا میز؟

25:46.640 --> 25:49.000
!همه‌ی سرآشپزها رو بیار، جشن سرآشپزها

25:49.080 --> 25:51.400
اوه، آقای نام

25:51.960 --> 25:53.200
آقای توی، شما اینجا چی کار می‌کنی؟

25:53.280 --> 25:56.760
به‌عنوان سوژه‌ی آزمایشی برای نمونه اومده

25:58.200 --> 25:59.840
با هم بریم ناهار بخوریم؟

26:00.440 --> 26:04.040
ولی سلفه

26:04.120 --> 26:06.320
نه دوباره سالاد پاپایای مرگبار با هاون و دسته‌‌ی هاون

26:08.040 --> 26:10.680
اشکالی نداره سرم خیلی شلوغه

26:12.360 --> 26:14.560
برای ناهار نمی‌ری؟

26:16.680 --> 26:20.480
می‌خوام ثابت کنم مثل بقیه می‌تونم کار کنم و

26:20.560 --> 26:23.120
آدم قابل‌اعتمادی‌ام

26:25.360 --> 26:26.920
ببخشید

26:27.000 --> 26:28.240
بله

26:33.600 --> 26:36.520
چرا آقای آپو اونجوری گفت؟

26:37.120 --> 26:39.000
انگار ول‌کن نیست

26:39.080 --> 26:42.640
می‌دونی که قراره با برادرش ازدواج کنی

26:44.600 --> 26:46.760
دقیقا، رو مخه

26:49.000 --> 26:50.480
بریم

26:52.240 --> 26:53.720
واقعا؟ سلف؟ جدی؟

26:55.480 --> 26:56.600
دین

27:00.080 --> 27:03.320
بابت همه چی متاسفم

27:07.680 --> 27:08.880
فراموشش کن، آی

27:10.160 --> 27:11.400
گذشته‌ها گذشته

27:16.160 --> 27:18.880
نه دین، هنوز باید عذرخواهی کنم

27:23.800 --> 27:25.360
ببخشید، دین

27:29.520 --> 27:31.240
ببخشید

27:33.280 --> 27:35.360
واقعا متاسفم

27:42.320 --> 27:44.000
خودت رو سرزنش نکن

27:45.800 --> 27:47.240
تا همین الان

27:49.360 --> 27:51.240
هیچوقت ازت عصبانی نبودم

27:57.080 --> 27:58.280
واو

27:58.800 --> 28:01.440
من اینهمه پول ندارم

28:04.480 --> 28:05.840
ولی دین احتمالا داره

28:06.680 --> 28:08.040
چرا ازش نمی‌پرسی؟

28:11.360 --> 28:12.640
جراتش رو ندارم

28:13.240 --> 28:15.320
می‌دونی باهاش چی کار کردم

28:16.600 --> 28:19.640
بیخیال، دین اهل کینه نیست

28:19.720 --> 28:21.840
از وقتی جدا شدین

28:21.920 --> 28:24.720
فقط کار کرده و با کسی هم وارد رابطه نشده

28:26.920 --> 28:28.400
...فکر می‌کنم

28:29.800 --> 28:31.480
دین فراموشت نکرده

28:35.480 --> 28:40.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:07.040 --> 29:08.520
این به‌ خاطر اینه که من طلاق گرفتم؟

29:10.760 --> 29:12.040
اینطوری نیست، آی

29:14.280 --> 29:16.480
اگه اینطوری نیست، پس چرا؟ -
من قراره ازدواج کنم -

29:31.640 --> 29:32.640
دین

29:41.160 --> 29:43.000
مامان، اتفاقی افتاده؟

29:44.640 --> 29:46.360
حسابداری زنگ زد و گفت

29:46.440 --> 29:49.400
دو میلیون از حساب شرکت برداشت کردی

29:49.480 --> 29:50.680
پولش رو چیکار کردی؟

29:57.320 --> 29:59.440
با حساب شرکت بدهی‌های دوست‌دختر سابقت رو دادی؟

29:59.520 --> 30:01.240
عقلت رو از دست دادی؟

30:05.320 --> 30:06.440
واقعا متاسفم که

30:06.520 --> 30:07.960
به پول شرکت دست زدم

30:08.760 --> 30:12.160
ولی پول شخصیم رو قبلا برای کمک به عمو سوتی خرج کرده بودم، لازم بود

30:13.440 --> 30:16.640
یعنی می‌خوای بگی من مجبورت کردم؟ آره؟

30:16.720 --> 30:19.040
اصلا همچین فکری نکردم خودت می‌دونی

30:21.160 --> 30:22.320
بذار اینطوری بگم

30:22.840 --> 30:25.040
پول شرکت رو هر چی زودتر برمی‌گردونم

30:26.440 --> 30:28.040
هر چی زودتر" یعنی کی؟"

30:28.680 --> 30:30.880
چند روز دیگه مجمع سهام‌دارانه

30:30.960 --> 30:33.440
حتی اگه استفاده از این پول توی حیطه‌ی اختیاراتت بوده

30:33.520 --> 30:36.000
وقتی برای مصرف شخصی استفاده بشه، کارت تمومه

30:37.840 --> 30:40.760
اطلاعات حساب‌های شرکت محرمانه‌ست

30:40.840 --> 30:41.960
کسی بیرون خبردار نمی‌شه

30:43.200 --> 30:45.520
خوبه، اعتمادبه‌نفس خوبی داری

30:45.600 --> 30:47.880
ولی اگه اتفاقی افتاد، برای درخواست کمک پیش من نیا

31:00.280 --> 31:02.680
دین می‌تونه انقدر احمق باشه؟

31:05.880 --> 31:09.400
خب، این کمک کرد، ممنون که خبر دادی

31:21.040 --> 31:23.360
بیت‌کوین رفته بالا؟ اون لبخند رو ببین

31:24.600 --> 31:26.000
نه

31:26.080 --> 31:28.440
فقط یه کار باحال دارم

31:29.600 --> 31:30.480
دین

31:31.240 --> 31:33.760
اون حساب شرکت رو امضا کرده تا

31:33.840 --> 31:35.640
بدهی‌های دوست‌دختر سابقش رو بده

31:37.360 --> 31:38.720
آی؟

31:40.640 --> 31:42.120
اون عشق قدیمی

31:42.200 --> 31:44.120
این بار کارش رو می‌سازه

31:48.280 --> 31:49.560
صبر کن و ببین

32:18.160 --> 32:19.160
بابا

32:22.640 --> 32:25.720
چرا نگفتی بابا منتقل شده به بخش عادی؟

32:25.800 --> 32:27.800
که بتونی کلاس رو بپیچونی؟

32:27.880 --> 32:31.000
وقتی برسی، خودت می‌بینی

32:32.680 --> 32:35.080
بابا زودتر از انتظار دکتر منتقل شده

32:37.000 --> 32:39.560
اگه همینطوری پیش بره، چند روز دیگه مرخص می‌شه

32:40.760 --> 32:43.800
منم دلم می‌خواد برم خونه، از بیمارستان خسته شدم

32:52.520 --> 32:55.400
عمو، یه سبد هدیه آوردم برای عیادت

32:57.000 --> 32:58.320
ممنونم، آقای دین

33:04.920 --> 33:08.880
من یه لحظه می‌رم بیرون، شما دوتا راحت حرف بزنین

33:31.720 --> 33:32.880
عمو

33:34.200 --> 33:36.920
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

33:37.440 --> 33:39.960
چرا یهو انقدر رسمی شدی؟

33:41.640 --> 33:42.800
...خب

33:47.520 --> 33:49.320
...من و سارا

33:54.000 --> 33:55.480
قراره ازدواج کنیم

34:14.920 --> 34:16.159
چی شده؟

34:16.239 --> 34:17.159
آره، الو، راچ؟

34:17.960 --> 34:21.400
جزوه‌هام رو تو برداشتی؟
هیچ‌‌جا پیداشون نمی‌کنم

34:22.120 --> 34:23.199
واقعا؟

34:23.800 --> 34:25.840
می‌تونی تو هم بگردی؟

34:26.719 --> 34:29.120
پس من دیگه نگردم، همه‌ جا رو زیر و رو کردم

34:29.719 --> 34:31.239
باشه، صبر کن، الان بهت زنگ می‌زنم

34:38.400 --> 34:40.000
لطفا مراقب دخترم باش

34:40.600 --> 34:42.400
واقعا خوشحالم که

34:42.480 --> 34:45.320
خانواده‌هامون مثل یه ورق طلا یکی شدن

34:48.239 --> 34:50.639
یه ورق طلا"؟ یعنی چی بابا؟"

34:51.360 --> 34:52.600
یالا

34:53.159 --> 34:55.120
به نظرت یعنی چی؟

34:55.639 --> 34:59.480
یعنی دین و خواهرت قراره ازدواج کنن

35:03.680 --> 35:05.480
تو گفتی دین پول درمان بابا رو قرض داده

35:05.560 --> 35:07.240
پس این ازدواج یهو از کجا اومد؟

35:08.880 --> 35:10.160
مجبورش کردی باهات ازدواج کنه؟

35:12.080 --> 35:13.680
چرا ساکتی؟ یه چیزی بگو

35:13.760 --> 35:15.360
!تو باید ساکت باشی

35:15.960 --> 35:20.400
!این‌طوری با بزرگ‌ترت حرف نزن -

35:20.960 --> 35:22.440
!بابا -
!عمو -

35:22.520 --> 35:23.760
بابا

35:27.320 --> 35:28.360
ساراچ

35:28.880 --> 35:30.200
می‌رم دنبالش

35:34.200 --> 35:35.440
ساراچ

35:37.160 --> 35:38.200
ساراچ

35:40.320 --> 35:41.240
ساراچ، صبر کن

35:42.640 --> 35:45.680
ساراچ، صبر کن، اول حرفم رو گوش بده

35:48.560 --> 35:50.120
چه بهونه‌ای می‌خوای بیاری؟

35:50.720 --> 35:51.960
آره، بهش پول قرض دادم

35:53.080 --> 35:56.320
ولی خواهرت رو مجبور نکردم با من ازدواج کنه

35:58.760 --> 36:00.640
خانواده‌هامون همیشه به هم نزدیک بودن

36:01.240 --> 36:02.880
ولی شما همیشه از ما سوءاستفاده کردین

36:02.960 --> 36:06.000
الانم با پول خواهرم رو مجبور به ازدواج می‌کنی؟

36:06.720 --> 36:08.240
بعدش چی؟

36:08.320 --> 36:09.880
خب، اینطوریه؟

36:11.040 --> 36:12.440
بذار زمان ثابت کنه که

36:13.200 --> 36:14.640
من سارا رو مجبور نکردم

36:15.320 --> 36:19.000
اگه مجبورش نکردی، پس تو و سارا واقعا عاشق همدیگه‌این، آره؟

36:25.000 --> 36:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

36:33.840 --> 36:35.000
سلام

36:35.080 --> 36:36.040
سلام

36:36.120 --> 36:38.560
سلام، بفرمایین داخل -
سلام، بفرمایین -

36:39.160 --> 36:41.960
سلام، بفرمایین داخل -
سلام، راهنماییتون می‌کنم -

37:06.120 --> 37:08.080
ممنون که گفتی با دین حرف بزنم

37:08.160 --> 37:09.920
اولش دودل بودم

37:10.640 --> 37:11.760
چیزی نیست

37:11.840 --> 37:13.240
اینجا همه دوستیم

37:15.560 --> 37:18.200
اگه دین کمکم نمی‌کرد، شاید از پسش برنمی‌اومدم

37:18.880 --> 37:20.720
به هر حال، بازم ممنون نام

37:21.920 --> 37:24.400
و ممنون که

37:24.480 --> 37:26.600
قضیه‌ی بدهیم رو پیش خودت نگه داشتی

37:27.680 --> 37:29.400
من اهل شایعه نیستم

37:30.840 --> 37:34.160
تبریک بابت صاف شدن بدهیت

37:34.920 --> 37:36.400
بیشتر شبیه اینه که طلبکار عوض کردم

37:37.240 --> 37:39.880
حداقل آشنا بودنش فشار کمتری روم میاره

37:39.960 --> 37:42.360
با این حال باید پولش رو جور کنم تا بدهی دین رو بدم

37:43.840 --> 37:45.200
قبلا بهت گفتم که

37:45.280 --> 37:46.600
دین

37:47.440 --> 37:49.160
فراموشت نکرده

37:53.120 --> 37:55.880
اگه فراموشم نکرده بود، ازدواج نمی‌کرد

37:58.200 --> 38:02.440
دین گفت تو دختری که قراره باهاش ازدواج کنه رو می‌شناسی

38:06.520 --> 38:08.520
طبق نتایج فصل قبل

38:08.600 --> 38:13.520
از سرمایه‌گذاری روی محصول جدید فقط یه ضرر جزئی ثبت کردیم

38:14.360 --> 38:17.960
کسی توضیح بیشتری می‌خواد؟

38:25.600 --> 38:26.440
آقای چاکریت

38:27.720 --> 38:28.760
سوالتون چیه؟

38:36.120 --> 38:37.080
بفرمایین

38:38.680 --> 38:39.640
لطفا نگاه کنین

38:46.120 --> 38:49.080
مدارکی که دستتونه شواهد

38:49.160 --> 38:51.280
فعالیت مشکوک مدیرعامله

38:53.160 --> 38:56.920
حالا دیدین که آقای پاتاوی از اختیاراتش استفاده کرده و

38:57.000 --> 38:59.280
پول حساب شرکت رو منتقل کرده

38:59.800 --> 39:01.120
به یه فرد خارج از شرکت

39:02.480 --> 39:03.720
و شنیدیم که

39:05.160 --> 39:06.840
گیرنده، دوست‌دختر سابقش بوده

39:20.720 --> 39:24.120
هی، خبر زنده از جلسه‌ی هیئت‌مدیره، اوضاع وخیمه

39:24.200 --> 39:25.920
آقای چاکریت گیر داده به اینکه

39:26.000 --> 39:28.760
آقای پاتاوی پول شرکت رو خرج کار شخصی کرده

39:28.840 --> 39:30.800
وای، جدی؟

39:31.360 --> 39:32.360
ممکنه راست باشه؟

39:32.440 --> 39:33.680
بعید به نظر میاد

39:36.520 --> 39:37.560
...خب

39:38.160 --> 39:41.520
آقای پاتاوی، حرف‌های آقای چاکریت درسته؟

39:42.040 --> 39:43.360
دو میلیون

39:43.920 --> 39:45.600
توی حیطه‌ی اختیارات مدیرعامل بوده

39:46.880 --> 39:48.320
ولی باز هم اشتباهه

39:48.960 --> 39:50.280
به‌عنوان مدیر اجرایی

39:50.920 --> 39:52.880
نباید شفاف عمل کنین؟

40:05.920 --> 40:07.240
قبول دارم

40:08.640 --> 40:10.120
از پول شرکت برای مسائل

40:11.000 --> 40:12.240
شخصی استفاده کردم

40:21.200 --> 40:24.040
الان بیشتر از هر چیزی از تنگناهراسیم بدم میاد

40:24.120 --> 40:25.960
!حتی نتونستم سوار آسانسور بشم

40:31.400 --> 40:32.320
دیدین؟

40:33.400 --> 40:34.960
خودش اعتراف کرد

40:36.000 --> 40:39.800
پس باید مسئولیتش رو بپذیره و از سمتش استعفا بده

40:41.920 --> 40:44.040
درسته، آقای پاتاوی؟

40:50.040 --> 40:55.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

41:15.320 --> 41:16.960
شکستت می‌دم

41:17.040 --> 41:19.080
ولی از راه درستش

41:19.160 --> 41:21.680
و کاری می‌کنم خانم سارا ارزشم رو ببینه

41:22.320 --> 41:25.160
اگه نام می‌گه از خانم سارا دست نمی‌کشه

41:25.240 --> 41:27.400
منم از تو دست نمی‌کشم

41:27.960 --> 41:30.320
این مال ساراچه؟

41:30.400 --> 41:32.880
آره، انقدر ناراحت بود که هیچی با خودش نبرد

41:33.640 --> 41:35.040
الان بهش زنگ بزن و بگو

41:36.040 --> 41:38.600
پونگ؟ -
تو پلیس رو خبر کردی، نه؟ -

41:38.680 --> 41:39.600
بزنینش

41:40.600 --> 41:55.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
