WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.990
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

00:11.000 --> 00:14.800
(تولد دوباره‌ی زیبارو)

00:15.920 --> 00:18.840
...نگرانم چون

00:18.920 --> 00:19.920
دوستت دارم، ساراچ

00:21.440 --> 00:22.880
آقای دین، واقعا خودتی

00:23.480 --> 00:24.400
حدود ده سال شده، نه؟

00:25.080 --> 00:26.960
فمر نمی‌کردم من رو یادتون باشه

00:27.040 --> 00:29.200
اگه از اولش می‌دونستی، چرا هیچی نگفتی؟

00:29.800 --> 00:31.760
تو هم می‌دونستی و چیزی نگفتی

00:32.280 --> 00:36.000
نمی‌خوای بدونی دختری که نام شیفته‌اش شده چجوریه ظاهرش؟

00:36.680 --> 00:41.280
پس، منظورت اینه که، می‌خوای برم دنبالش یا نابودش کنم؟

00:41.360 --> 00:45.240
خودت بفهم کدوم بیشتر من رو راضی می‌کنه

00:45.320 --> 00:47.640
می‌دونی چقدر برام تحقیرآمیز بود که

00:47.720 --> 00:50.080
جراهراتم رو گرو بذارم تا فقط سود وام تو رو پوشش بدم؟

00:51.040 --> 00:54.160
خودت رو ببین، از پس یه کار هم برنمیای

00:54.240 --> 00:56.920
اگه واقعا ورشکست شدی

00:57.000 --> 00:59.040
نگو که بهت هشدار ندادم

00:59.120 --> 01:01.120
واقعا انقدر دوستش داری، آره؟

01:01.200 --> 01:02.040
خودت می‌دونی، چرا می‌پرسی اصلا؟

01:03.080 --> 01:04.800
پس بذار یه چیزی رو بهت بگم

01:05.519 --> 01:07.160
سارا، یا همون سارا

01:07.240 --> 01:10.720
همون دختر صورت جوشی، ابرو پاچه‌بزی، و کنه‌ست

01:10.800 --> 01:12.760
دختر عمو سوتی، که با تحقیر نگاهش می‌کردی

01:22.160 --> 01:25.680
به محض اینکه خانواده راجع به جراحی تصمیم گرفتن بهم خبر بدین

01:26.920 --> 01:27.760
چشم، دکتر

01:33.840 --> 01:34.800
سارا

01:36.560 --> 01:38.080
بله، بابا؟

01:38.160 --> 01:39.880
یه کم آب بهم بده

01:40.600 --> 01:42.200
اوه، حتما

01:55.840 --> 01:56.800
آقای نام؟

02:00.920 --> 02:02.120
سلام، عمو

02:04.760 --> 02:08.560
واقعا بزرگ شدی، آقای نام

02:10.320 --> 02:13.040
به محض اینکه دین بهم گفت چه اتفاقی افتاده اومدم

02:13.640 --> 02:17.040
ممنون، ولی لازم نبود خودت رو توی زحمت بندازی

02:18.360 --> 02:19.960
می‌خواستم بیام

02:23.360 --> 02:27.840
ببخشید، اومدم از آقای سوتی آزمایش خون بگیرم

02:29.280 --> 02:31.160
بریم، بابا -
اوه، خوبه -

02:31.240 --> 02:33.680
اینجا بمون و با آقای نام گپ بزن

02:33.760 --> 02:35.680
زود برمی‌گردم

02:37.480 --> 02:38.320
باشه

02:38.400 --> 02:39.320
بله -
از این طرف، لطفا -

02:41.960 --> 02:43.560
...خب

02:44.840 --> 02:45.960
خانم سارا

02:48.040 --> 02:52.880
می‌خواستم بابت همه‌ی رفتارهایی که توی بچگی نسبت بهت داشتم عذرخواهی کنم

02:57.840 --> 03:01.680
مشکلی نیست، مال خیلی وقت پیشه

03:03.200 --> 03:05.040
ولی من واقعا احساس بدی دارم

03:05.840 --> 03:07.640
می‌شه من رو ببخشی؟

03:08.720 --> 03:10.400
همین الانشم فراموشش کردم

03:11.280 --> 03:14.880
فقط یه خاطره‌ی بد بچگیه

03:17.520 --> 03:19.200
ولی همه‌اش بد نبود، می‌دونی

03:19.920 --> 03:22.160
من رو قوی‌تر کرد

03:23.040 --> 03:25.040
باعث شد تبدیل به آدمی که الان هستم بشم

03:26.840 --> 03:29.480
هر چی بیشتر می‌گی، بیشتر احساس بدی پیدا می‌کنم

03:30.320 --> 03:32.040
من ازش گذشتم

03:32.960 --> 03:37.840
دیگه تاثیری روی من نداره

03:37.920 --> 03:39.280
پس لطفا نگران نباش

03:41.480 --> 03:42.840
ممنون

03:43.800 --> 03:47.200
شنیدن حرفت باعث شد خیلی حس بهتری پیدا کنم

03:49.480 --> 03:50.680
اگه ممکنه

03:51.960 --> 03:55.520
می‌تونم فرصتی برای جبران داشته باشم؟

04:03.320 --> 04:05.560
دین همین الانشم از من جلوتره

04:05.640 --> 04:09.760
و الان حتی به خاطر این خیلی بیشتر هم جلوئه ازم

04:11.360 --> 04:13.440
منظورت چیه؟

04:14.800 --> 04:18.320
منظورم اینه که، دین همیشه با تو خوب بوده

04:28.680 --> 04:31.240
!هی، نام! پسش بده

04:31.320 --> 04:33.960
بذار ببینیم، این نامه‌ی عاشقانه برای کیه؟

04:34.040 --> 04:34.880
!پسش بده

04:34.960 --> 04:36.600
گریه نکن، باشه؟

04:36.680 --> 04:40.200
هر کسی نقاط ضعف و قوتی داره

04:40.280 --> 04:43.480
تسلیم نشو، روحیه‌ات رو حفظ کن، من ازت حمایت می‌کنم

04:44.320 --> 04:46.440
!داری نامه‌ی یکی دیگه رو می‌خونی؟ چه کار زشتی

04:46.520 --> 04:47.480
ها؟

04:48.000 --> 04:50.760
چرا اصلا به اون دختره‌ی زشت اهمیت می‌دی؟

04:50.840 --> 04:52.240
اون فقط توی خونه‌امون می‌مونه

04:53.160 --> 04:56.640
کار اشتباهی کردی و هنوز پشیمون نیستی؟ بابا ما رو اینطوری بزرگ نکرده

04:58.560 --> 05:02.840
ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم چطوری به دنیا بیایم، مطمئنم اونم نخواسته اینطوری باشه

05:02.920 --> 05:05.960
راجع بهش فکر کن، اگه ما جای اون بودیم

05:06.040 --> 05:09.320
دوست داشتی اینطوری مسخره و آزار و اذیتت کنن؟

05:40.320 --> 05:45.320
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:03.840 --> 06:05.920
گریه نکن، باشه؟

06:06.000 --> 06:09.440
همه نقاط ضعف و قوتی دارن

06:09.520 --> 06:14.680
تسلیم نشو، روحیه‌ات رو حفظ کن، من ازت حمایت می‌کنم

06:14.760 --> 06:18.320
پی‌نوشت: آب‌نبات چوبی رو بخور، باعث لبخندت می‌شه

06:40.040 --> 06:41.360
ممنون

06:57.240 --> 06:59.720
پس، آقای دین کسی بوده که اون نامه رو نوشته بوده

07:12.840 --> 07:14.800
یه ارائه‌ی دیگه هم فردا داریم

07:15.400 --> 07:16.520
انگار این روزها قرار نیست تموم بشن

07:16.600 --> 07:18.000
درسته

07:20.680 --> 07:23.960
بیا، این برای جبران اون روزه

07:27.240 --> 07:28.880
الان چه نقشه‌ای توی سرته؟

07:29.480 --> 07:31.520
من جدی‌ام، این رو خریدم تا عذرخواهی کنم

07:34.680 --> 07:37.400
نگهش دار و بعدا بخورش، اینطوری برداشت کن که من عذرخواهیت رو قبول کردم

07:37.480 --> 07:40.280
اگه قبولش نکنی، یعنی هنوز عصبانی‌ای

07:41.200 --> 07:43.360
بهت گفتم عصبانی نیستم، حالا برو کنار

07:49.760 --> 07:51.040
!اوه

08:05.440 --> 08:07.000
نباید این کار رو می‌کردی

08:07.080 --> 08:09.760
آره، راچ، این بار زیاده‌روی کردی

08:09.840 --> 08:11.840
یو حتی اومد ازت عذرخواهی کنه

08:12.680 --> 08:15.080
اگه من بودم، منم از اون رفتار، می‌ترسیدم

08:16.120 --> 08:17.440
!چری -
!چری -

08:40.440 --> 08:45.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:04.400 --> 09:06.600
ببخشید که سرت داد زدم

09:08.560 --> 09:10.400
فکر کردم دوباره قراره باهام درگیر بشی

09:12.160 --> 09:16.040
پس، از نظر تو، من کلا آدم داغونی‌ام

09:16.120 --> 09:18.520
هیچ چیز خوبی راجع به من وجود نداره، آره؟

09:20.240 --> 09:23.080
بابام اخیرا مریض بوده، فقط استرس داشتم

09:24.080 --> 09:25.520
بابتش متاسفم

09:26.240 --> 09:29.760
عمو سوتی حالش خوب نیست؟ مشکل جدیه؟

09:30.920 --> 09:32.680
آره، خیلی جدیه

09:38.200 --> 09:40.880
بابت همه‌ی کارهایی که قبلا کردم متاسفم

09:42.000 --> 09:45.160
حتی نمی‌دونم چرا انقدر باهات بدرفتاری کردم

09:48.040 --> 09:51.160
ولی از الان به بعد، قول می‌دم دیگه تکرارش نمی‌کنم

09:52.440 --> 09:53.280
باشه؟

09:55.600 --> 09:57.720
قول انگشتی؟ زیادی بچگونه نیست؟

09:57.800 --> 10:01.120
اگه انجامش ندی، یعنی هنوز من رو نبخشیدی

10:02.160 --> 10:03.760
یا به صورت رسمی می‌خوایش؟

10:03.840 --> 10:07.080
یه پیمان صلح چاپ و امضا می‌کنم

10:07.680 --> 10:09.200
این دیگه یه کم زیادیه

10:12.200 --> 10:15.200
(این دوتا رو شیپ می‌کنم حتی به غلط)

10:32.160 --> 10:34.440
بیماری عضله‌ی قلب باباتون

10:35.160 --> 10:38.960
ناشی از انسداد عروق کرونر قلبه

10:39.040 --> 10:44.240
بدتر شده، و در حال حاضر، به مرحله‌ی بحرانی رسیده

10:46.320 --> 10:47.960
چقدر زمان برامون مونده، دکتر؟

10:48.680 --> 10:52.320
نمی‌تونم دقیق بگم، ولی باید زود دست به کار بشیم

10:52.400 --> 10:56.360
به محض اینکه یه قلب اهدایی پیدا بشه، فورا عمل می‌کنیم

11:02.680 --> 11:03.520
آقای دین؟

11:09.800 --> 11:12.000
یادت رفت من رو در جریان وضعیت عمو سوتی قرار بدی

11:19.120 --> 11:21.000
پیوند قلب

11:22.920 --> 11:24.400
هزینه‌ی زیادی برمی‌داره

11:25.440 --> 11:29.880
...خونه و زمین رو گرو می‌ذارم -
به اندازه‌ی کافی سریع نیست، خودت که می‌دونی -

11:36.800 --> 11:38.240
ولی من می‌تونم کمکت کنم

11:41.080 --> 11:44.680
فقط اینکه... یه شرط دارم

11:49.880 --> 11:51.520
باید باهام ازدواج کنی

12:01.160 --> 12:03.160
عمو پرم -
بله، قربان؟ -

12:03.760 --> 12:05.960
خانم سارا امروز اینجاست؟

12:06.040 --> 12:10.240
اوه، فکر کردم می‌دونین، امروز مرخصیه

12:11.280 --> 12:12.120
فهمیدم

12:23.600 --> 12:27.000
هیچ چیز قطعی‌ای نیست که

12:27.080 --> 12:29.120
قلب اهدایی کی پیدا می‌شه یا

12:29.200 --> 12:32.920
مطابقت داره یا نه

12:33.000 --> 12:36.040
و وقتی برداشته بشه

12:36.120 --> 12:39.120
فقط چهار ساعت سالم می‌مونه

12:43.000 --> 12:44.280
بله، دکتر

12:45.080 --> 12:48.880
کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که بیمار رو همیشه آماده نگه داریم

12:49.800 --> 12:52.360
فعلا، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که دعا کنیم یه قلب

12:52.440 --> 12:54.920
به موقع پیدا برسه و

12:55.520 --> 12:57.680
امیدوار باشیم پدرتون بتونه از پسش بربیاد

13:05.680 --> 13:10.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:19.760 --> 13:21.320
لطفا مراقبش باشین، دکتر

13:21.400 --> 13:22.240
هستیم

13:25.560 --> 13:28.480
به محض اینکه تمومش کردی، بفرستش داخل

13:28.560 --> 13:32.000
و نسبت به مدارک قلبی خیلی دقت کن

13:34.240 --> 13:39.280
کارخونه می‌گه پک هدایایی که خانم سارا آماده و ارسال کرده تقریبا تموم شده

13:39.360 --> 13:43.280
وقتی نمونه‌ی اولیه آماده بشه بهمون خبر می‌دن

13:48.040 --> 13:49.160
باشه

13:49.240 --> 13:52.200
وقتی تایید کردن، بگو بیان و ارائه‌اش بدن

13:52.280 --> 13:53.120
فهمیدم

13:58.880 --> 14:00.320
بیا داخل

14:11.960 --> 14:14.360
آقای دین، انجامش می‌دم

14:39.240 --> 14:41.120
پیشنهادت رو قبول می‌کنم

14:44.400 --> 14:46.760
ولی این فقط اسما یه ازدواجه

14:47.480 --> 14:49.600
جرات نکن حتی انگشتت بهم بخوره

14:52.120 --> 14:53.320
قبوله

14:56.920 --> 14:59.600
باید هر چی زودتر پول عمل رو آماده کنم

15:22.360 --> 15:23.680
بفرما، مامان

15:24.400 --> 15:25.480
پای مرغ

15:26.200 --> 15:28.440
بخور -
باشه -

15:29.000 --> 15:30.120
تا قوی بشی

15:42.760 --> 15:43.920
مامان

15:45.920 --> 15:47.080
...من و سارا

15:47.920 --> 15:49.040
داریم ازدواج می‌کنیم

15:51.400 --> 15:53.800
واقعا، دین؟ -
آره -

15:56.600 --> 15:57.600
چیکار کردی؟ -
!نام -

15:57.680 --> 15:58.800
نام -
تو چیکار کردی؟ -

15:58.880 --> 16:00.840
چطوری تونستی در عرض یک روز ازش بله رو بگیری؟

16:00.920 --> 16:03.240
چه حقه‌ی کثیفی اجرا کردی؟ بگو -
نام -

16:03.320 --> 16:04.680
من و اون همدیگه رو دوست داریم

16:05.600 --> 16:07.440
نمی‌تونی به دستش بیاری، این رو سر من خالی نکن

16:08.840 --> 16:10.880
نام! یو، جلوی برادرت بگیر -
!نام -

16:10.960 --> 16:12.280
!نام، بس کن -
!نام، تمومش کن -

16:16.200 --> 16:19.080
اون من رو دوست داره، حتی اگه بهم مشت هم بزنی مهم نیست

16:20.160 --> 16:21.640
حتی اگه من رو بکشی هم

16:22.280 --> 16:23.720
باز تو رو انتخاب نمی‌کنه

16:24.360 --> 16:25.440
...دین -
!نام -

16:25.520 --> 16:27.560
!نام -
نام! بس کن، بس کن! یو -

16:27.640 --> 16:30.360
از اینجا ببرش بیرون، برو، نام، بس کن -
!ولش کن -

16:30.440 --> 16:31.560
نام، تمومش کن

16:32.120 --> 16:33.280
!همین الان برو

16:36.720 --> 16:38.600
بیا بیرون، بیا -
ولش کن -

16:38.680 --> 16:39.960
نام -
نام، بیا اینجا -

16:40.040 --> 16:41.920
آروم باش، پسرم -
آروم باش، نام -

16:42.000 --> 16:44.680
ولم کن! مگه ندیدی چیکار کرد؟

16:44.760 --> 16:46.320
!زنی که من دوست داشتم رو دزدید

16:46.400 --> 16:48.240
نمی‌ذارم از این قسر در بره

16:48.320 --> 16:49.640
!نام -
!نام -

16:49.720 --> 16:51.760
!به خودت بیا

16:53.880 --> 16:56.040
اونا توافق کردن ازدواج کنن

16:56.640 --> 16:59.640
به غیر از پذیرفتنش چه کار دیگه‌ای ازت برمیاد؟

16:59.720 --> 17:02.480
نه، مامان، مردی مثل دین حتی بلد نیست عاشق باشه

17:02.560 --> 17:05.640
!اون فقط عاشق کارش و خودشه

17:05.720 --> 17:06.560
نام

17:07.560 --> 17:10.680
به من گوش کن، گوش کن -
...من -

17:11.240 --> 17:13.200
صبر می‌کنم تا خانم سارا نظرش عوض بشه

17:15.240 --> 17:16.079
نام

17:18.280 --> 17:22.480
بهتر نیست کسی رو دوست داشته باشی که اونم تو رو دوست داره؟

17:23.680 --> 17:25.160
این فقط دروغ به خودمه، مامان

17:26.119 --> 17:26.960
...یکی مثل من

17:28.119 --> 17:29.720
اگه نتونم با کسی که دوستش دارم باشم

17:30.960 --> 17:32.720
پس اصلا با هیچکس دیگه‌ای هم قرار نیست باشم

17:36.120 --> 17:38.680
نام -
نام -

17:46.360 --> 17:48.680
خوشحالی از اینکه فرصت جراحی رو پیدا کردی؟

17:50.160 --> 17:52.400
معلومه که خوشحالم

17:53.640 --> 17:56.200
ولی نگران یه چیز دیگه‌ام

17:57.680 --> 18:01.720
بهم بگو، پول رو از کی قرض گرفتی؟

18:03.240 --> 18:07.720
درسته، گفتی گرو گذاشتن خونه و زمین زمان‌بره

18:08.320 --> 18:10.040
پس پول رو از کی گرفتی؟

18:11.080 --> 18:12.880
...من

18:16.640 --> 18:19.040
از آقای دین قرض گرفتمش، بابا

18:20.080 --> 18:23.880
از حقوقم کمش می‌کنه، و پسش می‌دم

18:25.360 --> 18:29.200
به هر حال برای اون پول زیادی نیست، مهم نیست

18:29.280 --> 18:33.840
از اونجایی که شما به باباش نزدیک بودی

18:33.920 --> 18:38.640
خیالش راحته که ما با بدهی فرار نمی‌کنیم

18:44.120 --> 18:45.760
ببخشید

18:47.360 --> 18:49.240
آماده‌این، آقای سوتی؟

18:49.320 --> 18:50.520
آماده‌ام

18:51.520 --> 18:52.920
موفق باشی، بابا

18:53.520 --> 18:55.680
منتظر می‌مونیم تا بعدا بغلت کنیم، باشه؟

19:15.400 --> 19:16.800
همینجا می‌مونیم

19:17.400 --> 19:18.680
دووم بیار، بابا

19:19.720 --> 19:20.920
خیلی خب

19:43.080 --> 19:44.400
عمو کجاست؟

19:46.040 --> 19:48.600
از قبل بردنش برای عمل

19:49.640 --> 19:51.480
ببخشید دیر کردم

19:51.560 --> 19:53.840
به شرکت زنگ زدم گفتن مرخصی گرفتی

19:53.920 --> 19:56.720
برای همین فکر کردم باید اینجا باشی و سریع اومدم

19:57.800 --> 19:59.880
بابا وقت جراحی اورژانسی داشت

20:00.600 --> 20:03.440
خیلی ممنون که اومدی

20:04.480 --> 20:06.760
واقعا قراره با دین ازدواج کنی؟

20:10.280 --> 20:14.240
می‌دونم که با میل خودت این کار رو نمی‌کنی

20:15.600 --> 20:16.960
فقط بهم بگو

20:17.680 --> 20:19.960
از چه حقه‌ی کثیفی استفاده کرد تا راضیت کنه؟

20:25.720 --> 20:27.560
هیچ حقه‌ای

20:29.400 --> 20:31.520
حقیقت رو بهت می‌گم

20:32.080 --> 20:35.280
از بچگی مخفیانه عاشق کسی شده بودم که اون نامه رو

20:36.200 --> 20:38.400
نوشته بود

20:40.280 --> 20:44.320
و وقتی فهمیدم اون شخص آقای دین بوده

20:44.400 --> 20:48.040
همه چیز  منطقی به نظر اومد، چون می‌دونم که

20:48.880 --> 20:50.520
اونم من رو دوست داره

20:52.680 --> 20:56.440
ولی باور نمی‌کنم دوستت داشته باشه
مردی مثل اون نمی‌تونه عاشق کسی باشه

20:57.040 --> 21:01.040
اون فقط به خودش و شرکت اهمیت می‌ده

21:06.240 --> 21:07.760
ممنون از هشدارت

21:08.800 --> 21:12.160
اگه ازدواج کنم و ناراضی باشم

21:12.960 --> 21:15.760
این موضوع بین من و اونه

21:17.120 --> 21:18.760
ولی بازم ممنون که

21:20.000 --> 21:21.760
اهمیت می‌دی

21:35.760 --> 21:40.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:48.760 --> 21:50.880
ببخشید، داریم می‌بندیم

21:56.200 --> 21:57.160
نام

22:00.680 --> 22:01.920
چی شده؟

22:15.720 --> 22:18.040
چی شده؟ چرا داری گریه می‌کنی؟

22:20.600 --> 22:21.600
قلبم شکسته

22:23.600 --> 22:25.880
هیچوقت توی زندگیم اینطوری درد نکشیده بودم

22:33.160 --> 22:34.760
چی شده؟

22:36.080 --> 22:38.040
خانم سارا ردت کرد؟

22:39.720 --> 22:41.160
نه تنها ردم کرد

22:43.720 --> 22:46.120
بلکه داره با دین هم ازدواج می‌کنه

23:35.120 --> 23:40.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:44.440 --> 23:47.680
سلام، خانم سارا -
سلام -

23:52.320 --> 23:54.280
سلام، خانم سارا

23:54.360 --> 23:55.800
سلام

24:06.040 --> 24:07.840
آقای پرم -
بله؟ -

24:07.920 --> 24:11.120
چرا همه دارن انقدر عجیب رفتار می‌کنن و

24:11.200 --> 24:12.920
اینطوری بهم سلام می‌کنن؟

24:13.000 --> 24:17.760
اوه، همه می‌دونن شما و آقای دین دارین ازدواج می‌کنین

24:20.440 --> 24:22.480
واقعا، هیجان‌زده‌ام

24:28.440 --> 24:29.840
سلام

24:41.600 --> 24:45.160
شروع به سخنرانی راجع به در زدن نکن، حرف‌های مهم‌تری دارم

24:51.680 --> 24:53.560
منظورت، ازدواجمونه؟

24:53.640 --> 24:54.720
چی؟

24:54.800 --> 24:58.240
نگو که کسی که به کل شرکت گفته تویی

24:58.880 --> 25:01.560
عمو پرم بدونه، کل دنیا می‌فهمه، پایان داستان

25:02.920 --> 25:04.960
چرا جلوش رو نگرفتی؟

25:05.040 --> 25:06.840
چرا باید می‌گرفتم؟

25:06.920 --> 25:09.280
دیر یا زود، به هر حال همه می‌فهمیدن

25:09.880 --> 25:12.440
چرا انقدر عصبانی‌ای به خاطرش؟

25:12.520 --> 25:17.160
چون موضوع فقط این نیست، می‌دونی شایعات تا کجا پیش رفته؟

25:20.000 --> 25:22.080
هی، می‌گن آقای دین فقط برای رفع بدشانسی شرکت

25:22.160 --> 25:25.040
داره ازدواج می‌کنه، چون داره با مشکل مواجه می‌شه

25:25.120 --> 25:26.040
واقعا؟

25:26.120 --> 25:27.680
اینطور فکر می‌کنم

25:28.680 --> 25:30.880
اولش، فکر می‌کردم به آقای آپو می‌رسه

25:30.960 --> 25:33.280
اون انقدر هواش رو داشت

25:33.360 --> 25:35.520
برادرها سر این موضوع همدیگه رو نمی‌کشن؟

25:37.680 --> 25:38.520
دقیقا

25:38.600 --> 25:40.080
من سال‌ها کنارش بودم

25:40.160 --> 25:42.640
و حالا به یه دختر جدید باختمش؟

25:43.520 --> 25:45.240
کاملا اومده اینجا تا آقای دین رو بدزده

25:45.320 --> 25:46.720
منم همین فکر رو می‌کنم

25:49.120 --> 25:51.760
اینطوری عجله برای عروسی، دیگه به خاطر چی می‌تونه باشه؟

25:51.840 --> 25:53.360
حتما حامله‌ست

25:59.120 --> 26:01.080
دارن غیبت می‌کنین انگار که عنوان من هیچ اهمیتی نداره، آره؟

26:01.680 --> 26:04.680
آره، ولی تو یه مردی، هیچ ضرری نکردی

26:04.760 --> 26:06.040
...ولی، من

26:07.200 --> 26:10.480
فکر کنم باید لباس عروسکی باتربر بپوشم و وارد ساختمون بشم
(این لباسی که می‌گه یه برند لباس تایلندیه که روی لباس‌هاش غالبا عکس یه خرس عروسکی هست)

26:10.560 --> 26:12.720
انقدرها هم بد نیست

26:20.280 --> 26:21.680
ولی نگران نباش

26:22.520 --> 26:24.600
نمی‌ذارم آبروت بره

26:50.600 --> 26:55.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:19.960 --> 27:21.120
چی خنده‌داره؟

27:58.440 --> 28:01.320
(از کارت لذت ببر، باشه؟)

28:05.480 --> 28:07.560
برنامه‌ات برای خفه کردن شایعات اینه؟

28:07.640 --> 28:10.040
حتی بیشتر هم شایعه‌پراکنی می‌کنن

28:10.120 --> 28:11.760
فقط الان می‌گن من

28:11.840 --> 28:15.840
دیوونه‌اتم، و انقدر دنبالت دوییدم تا قبول کردی باهام ازدواج کنی

28:15.920 --> 28:18.680
هیچ آسیبی به تو نرسیده، و من یه مردم

28:18.760 --> 28:20.400
می‌تونم تحملش کنم

28:23.560 --> 28:26.560
من بهش رسیدگی می‌کنم، اول برو بابات رو ببین

28:27.920 --> 28:28.840
باشه

28:35.600 --> 28:37.680
هنوز مثل همیشه مهربونی

28:40.160 --> 28:41.440
...اوه خدای من

28:42.080 --> 28:45.680
مریض شدم یا چی؟
نمی‌تونم نیشم رو ببندم

29:13.240 --> 29:14.200
اول تو

29:15.040 --> 29:16.400
ممنون

29:19.400 --> 29:23.720
وقتی پک هدیه آماده شد، می‌تونم بذارم مردم بیرون امتحانش کنن؟

29:24.880 --> 29:26.720
هنوز ساعت کاری شروع نشده

29:27.400 --> 29:29.280
لازم نیست صبر کنیم، من صبر ندارم

29:33.240 --> 29:36.800
...پس امروز، می‌تونیم بریم به

29:36.880 --> 29:37.760
دین

29:45.480 --> 29:46.400
آی؟

29:50.400 --> 29:55.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

30:05.200 --> 30:06.920
خفه شدی، آقای پرم؟

30:07.000 --> 30:08.400
ممنون

30:12.360 --> 30:15.480
فکر نمی‌کردم خانم آی برگرده پیش آقای دین

30:16.400 --> 30:17.320
برگرده؟

30:20.160 --> 30:22.520
لازم نیست هول کنی، آقای پرم

30:22.600 --> 30:27.720
با یه نگاه به قیافه‌ی آقای دین فهمیدم اون دوست‌دختر سابقش بوده

30:29.440 --> 30:31.040
ولی نگران نباش

30:31.120 --> 30:35.720
من بدجنس نیستم، فقط می‌خوام بدونم و

30:35.800 --> 30:38.400
موقعیت رو درک کنم، همین

30:41.920 --> 30:45.440
خانم آی و آقای دین زمان دانشگاه با هم قرار می‌ذاشتن

30:46.080 --> 30:48.560
نمی‌دونم چرا از هم جدا شدن

30:52.760 --> 30:55.280
مدیرعامل کم‌حرف کلاسیک

31:07.240 --> 31:08.280
ممنون

31:11.160 --> 31:12.400
واو

31:13.040 --> 31:15.080
خیلی وقته اینجا نبودم

31:18.920 --> 31:21.040
ولی دفترت دقیقا همون شکلیه

31:23.840 --> 31:27.680
دفتر همون مدلیه، ولی چیزهای دیگه همه عوض شدن

31:32.880 --> 31:34.760
اولین باری که اومدی اینجا

31:35.680 --> 31:39.560
پی‌دی هنوز یکی از پنج‌ شرکت آرایشی برتر بود

31:42.000 --> 31:43.360
...ولی الان

31:49.360 --> 31:51.000
شایعات به گوش منم رسیده

31:58.600 --> 32:02.800
ولی من بهت ایمان دارم، از پس این شرایط برمیای

32:03.760 --> 32:05.720
همونطوری که همیشه براومدی

32:12.840 --> 32:13.720
ممنون

32:19.000 --> 32:23.960
خب، چی باعث شده بیای اینجا، آی؟

32:25.840 --> 32:27.000
دیوونه‌ای؟

32:28.000 --> 32:30.000
چرا اون زن رو برگردوندی تا دین رو ببینه؟

32:30.600 --> 32:32.760
من برنگردوندمش

32:33.360 --> 32:37.520
فقط توی فیسبوک دیدم که برگشته تایلند، برای همین بهش سلام کردم

32:43.440 --> 32:46.800
فقط بهش گفتم بیاد یه سری بهش بزنه، همین

32:47.960 --> 32:48.960
چیز بیشتری هست

32:52.320 --> 32:53.480
اون طلاق گرفته

32:53.560 --> 32:54.800
چی؟

32:54.880 --> 32:57.000
وای، هی، بیخیال

32:58.120 --> 33:00.040
لکه‌ می‌شه، پاک کردنش سخته

33:00.760 --> 33:03.520
به خاطر دین آوردیش اینجا، آره؟

33:04.800 --> 33:08.000
اکه دین ازش خوشش نیاد، چیکار می‌تونم بکنم، درسته؟

33:10.720 --> 33:12.200
یادت رفته

33:12.280 --> 33:15.120
چقدر بد بود وقتی دلش شکست؟

33:15.720 --> 33:18.240
یادمه، ولی به مشکل خودشه

33:18.320 --> 33:20.200
آی همیشه با من خیلی خوب بوده

33:26.160 --> 33:31.560
عصبانی هستی چون نگرانی  یا چون حسودیت شده؟

33:34.080 --> 33:38.280
اگه می‌تونی اینطوری سر به سرم بذاری، حتما خیلی مطمئنی که

33:38.360 --> 33:41.040
می‌تونه کاری کنه دین خانم سارا رو ول کنه

34:13.679 --> 34:14.840
واو

34:23.840 --> 34:25.400
!دین، ترسوندیم

34:27.480 --> 34:31.480
تبریک به سرپرست پروژه‌ی جدیدمون

34:32.520 --> 34:34.760
می‌دونستی؟ همین امشب اعلام کردن

34:35.440 --> 34:36.960
پس چطوری می‌تونه سورپرایز باشه؟

34:45.880 --> 34:47.080
دین

35:08.440 --> 35:10.520
دوستش داری؟ -
عاشقشم -

35:12.280 --> 35:15.320
ممنون، دین، عاشقتم

35:31.080 --> 35:35.040
قول داده بودیم ارشدمون رو با هم بخونیم، چرا این کار رو کردی؟

35:36.400 --> 35:37.280
...آی

35:39.440 --> 35:42.600
بابام مریضه و

35:43.440 --> 35:45.000
شرکت هم توی دردسر افتاده

35:46.560 --> 35:49.080
واقعا نمی‌تونم برم، آی

35:50.040 --> 35:53.360
من چی؟ زندگیمون چی؟

35:54.200 --> 35:56.200
همیشه همینطوری هستی

35:56.280 --> 35:58.280
خانواده، شرکت

35:58.880 --> 36:01.080
اونا تنها چیزهایی هستن که برات مهمن

36:02.320 --> 36:05.560
این درست نیست، من خیلی به تو اهمیت می‌دم

36:11.680 --> 36:13.440
خب، خوبه که باهام نمیای

36:15.600 --> 36:17.320
بیا جدا بشیم

36:20.080 --> 36:22.080
آی، آی

36:24.920 --> 36:26.040
نرو

36:28.200 --> 36:29.600
من دوستت دارم

36:54.600 --> 36:56.000
...فکر می‌کنم

36:56.680 --> 37:00.080
دوباره باید راجع به توافقمون مذاکره کنیم

37:01.760 --> 37:02.720
توافق؟

37:04.280 --> 37:05.320
عروسی رو به هم بزن

37:06.800 --> 37:09.400
بذار هزینه‌ی درمان بابا رو قسطی بدم

37:09.480 --> 37:12.640
اینطوری، من مجبور نیستم خودم رو مجبور کنم و

37:13.280 --> 37:15.640
تو هم فرصت پیدا می‌کنی تا دوباره برگردی به خانم آی

37:15.720 --> 37:17.040
برای جفتمون دو سر برده

37:17.640 --> 37:18.480
نه

37:19.920 --> 37:23.240
هیچی تغییر نمی‌کنه

37:27.560 --> 37:28.960
ممنون که رسوندیم

37:54.040 --> 37:58.160
هر کسی حتی از روی ماه هم می‌تونست بفهمه که هنوز ازش دل نکندی

38:05.560 --> 38:07.040
چرا آی رو فرستادی تا من رو ببینه؟

38:08.040 --> 38:09.680
صبح زوده، داداش، باهات بحث نمی‌کنم

38:09.760 --> 38:12.040
بحث نمی‌کنم، فقط دارم می‌پرسم

38:13.240 --> 38:15.560
یا می‌تونی این کار رو بکنی، ولی نمی‌تونی بهش اقرار کنی؟

38:18.840 --> 38:21.560
راستش، اینکه آی اومده یا نه مهم نیست

38:22.320 --> 38:24.040
چیزی که واقعا مهمه

38:24.960 --> 38:26.360
اینه که تو چه احساسی داری

38:30.120 --> 38:32.280
اشتهام کور شد، می‌رم بیرون

38:42.800 --> 38:43.880
سلام، سارا

38:45.280 --> 38:46.440
سلام، آقای دین

38:46.520 --> 38:48.920
آماده‌ای بریم لباس‌ عروس‌ها رو ببینیم؟

38:49.520 --> 38:52.920
لباس عروس‌ها؟
کی برای این برنامه ریختی؟

38:54.040 --> 38:55.520
خیلی خب پس

38:55.600 --> 38:57.720
منم می‌خوام تو رو توی لباس عروس ببینم

38:59.240 --> 39:02.160
صبر کن، من که هنوز چیزی نگفتم

39:02.800 --> 39:04.280
اونجا می‌بینمت

39:10.600 --> 39:12.000
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

39:13.880 --> 39:17.920
آی رو آوردی من رو ببینه، به امید اینکه حواسم پرت بشه

39:18.000 --> 39:19.760
یا بهتر بگم، سر سارا رقابت کنی

39:21.400 --> 39:25.280
پس، بهت نشون دادم که این جواب نداد

39:25.920 --> 39:30.200
من و سارا هیچوقت به خاطر حقه‌های مسخره‌ات از هم جدا نمی‌شیم

39:45.200 --> 39:50.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

40:04.000 --> 40:06.040
فقط اومدم بهت هشدار بدم، حواست باشه

40:06.120 --> 40:08.880
کسی که ازت خواسته باهاشون کار کنی انقدرها هم صاف و ساده نیست

40:09.520 --> 40:12.600
ولی پیشنهاد من هنوز سر جاشه، عروسی رو به هم بزن

40:13.440 --> 40:15.200
تو آدمی یا یه رودخونه‌ی زرد؟

40:15.800 --> 40:19.680
واقعا گذاشتی نامزدت با دوست‌دختر سابقش بره بیرون؟

40:19.760 --> 40:21.320
امروز وقت داری؟

40:21.400 --> 40:23.840
واقعا باید باهات حرف بزنم

40:23.920 --> 40:25.520
می‌تونی بیای به آپارتمانم؟

40:26.840 --> 40:28.480
!آی! آی

40:30.320 --> 40:31.760
!آی

40:32.600 --> 40:33.440
!آی

40:34.440 --> 40:50.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
