WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

00:11.800 --> 00:14.900
(تولد دوباره‌ی زیبارو)

00:15.280 --> 00:18.520
چرا انقدر از خانواده‌ی پیمارندچ بدش میاد؟

00:18.600 --> 00:20.200
از کل خانواده بدش نمیاد

00:20.960 --> 00:23.200
فقط از یه نفر

00:23.280 --> 00:24.520
طرز برخوردت اصلا درست نیست

00:24.600 --> 00:26.280
همه‌اش طرف اون رو می‌گیری، دوسش داری یا چی؟

00:27.680 --> 00:30.160
نباید اینطوری بیرون وایسی و لاس بزنی

00:30.240 --> 00:32.560
نینا داره رومون فشار میاره -
برام مهم نیست -

00:32.640 --> 00:34.520
این یکی رو واقعا دوست دارم

00:34.600 --> 00:35.840
اون دختره رو اخراجش کن

00:35.920 --> 00:37.400
اگه اخراجش نمی‌کنی

00:37.480 --> 00:42.000
کاری کن نام ازش جدا بشه و هر چی زودتر با نینا ازدواج کنه

00:42.080 --> 00:45.040
می‌دونی اونا دشمن بابان

00:45.120 --> 00:47.680
دعواهای نسل قبلی باید همونجا بمونه

00:47.760 --> 00:49.200
من همیشه ازشون بدم میومده

00:49.280 --> 00:52.120
تا وقتی دوباره شرکتی که ازمون دزدیدن رو پس بگیریم

00:52.720 --> 00:56.840
توی، ایشون رئیسم، آقای آپوئه

00:56.920 --> 00:58.240
من توی‌ام

00:58.320 --> 01:00.200
دوست‌پسر سابقش

01:00.280 --> 01:01.760
قسم می‌خورم این خاله‌ای که این رو درست می‌کنه

01:01.840 --> 01:03.880
حتما روحش رو فروخته به شیطان که

01:03.960 --> 01:07.680
...انقدر خوشمزه‌ست که تا عمق وجودت رو قلقلک می‌ده! فوق‌‌العاده تنده

01:07.760 --> 01:10.440
...خب، آقای توی

01:10.520 --> 01:12.800
عضوی از خانواده‌ی ال‌جی‌بی‌تی‌کیوئم

01:12.880 --> 01:14.000
بخور دیگه

01:17.800 --> 01:19.280
...در مورد توی

01:19.920 --> 01:22.720
شوخی‌هاش رو به دل نگیر، باشه؟

01:23.840 --> 01:25.840
اولش می‌خواستم به دل بگیرم ولی

01:26.800 --> 01:30.080
وقتی فهمیدم در واقع دوست نزدیکته

01:30.680 --> 01:32.120
نه دوست‌پسر سابقت

01:33.000 --> 01:34.120
خیلی حس بهتری پیدا کردم

01:36.920 --> 01:37.760
آره

01:41.040 --> 01:43.040
می‌خوام باهات صادق باشم

01:47.200 --> 01:49.640
من ازت خوشم میاد خانم سارا

01:54.320 --> 01:56.000
از همون دفعه‌ی اولی که دیدمت

01:57.720 --> 01:59.720
و می‌خوام یه فرصت ازت بخوام

02:01.400 --> 02:03.440
ممکنه یه فرصتی بهم بدی؟

02:09.479 --> 02:11.560
تو پسر خوب و مهربونی هستی

02:12.680 --> 02:13.720
...ولی

02:14.680 --> 02:16.200
ولی چی؟

02:21.360 --> 02:23.360
مشکل از تو نیست، مشکل از منه

02:24.480 --> 02:26.040
من آماده نیستم

02:26.840 --> 02:30.400
الان می‌خوام تمرکزم روی کارم باشه و

02:31.240 --> 02:33.800
و بهتر به خانواده‌ام برسم

02:36.600 --> 02:40.240
باشه، عجله نمی‌کنم

02:41.440 --> 02:43.120
تا وقتی شرایطت خوب باشه

02:43.960 --> 02:45.360
صبر می‌کنم و

02:46.240 --> 02:48.720
خودم رو بهت ثابت می‌کنم

02:55.280 --> 02:56.400
ممنونم

03:24.360 --> 03:27.000
آقای دین، ناهارتون رسید

03:28.000 --> 03:29.040
ممنون

03:29.960 --> 03:32.120
خودت رو ببین

03:32.200 --> 03:36.160
یکشنبه‌ست، باید خونه باشی و استراحت کنی

03:36.240 --> 03:39.480
ولی نیستی، اینجایی، هفت روز هفته کار می‌کنی

03:39.560 --> 03:42.200
مواظب سلامتیتون باشین، باشه؟

03:44.480 --> 03:46.000
بعدا کلی وقت برای استراحت هست

03:46.680 --> 03:49.600
الان باید یه راهی برای کاهش هزینه‌ها پیدا کنم و

03:49.680 --> 03:53.240
درآمد رو هر چی زودتر زیاد کنم

03:53.880 --> 03:55.840
می‌تونی بری، عمو پرم

03:55.920 --> 03:59.080
امشب می‌مونم و کار می‌کنم، بعد می‌رم خونه

03:59.160 --> 04:03.000
چرا من هیچوقت مثل جوری که شما رو پیش‌بینی می‌کنم راحت بلیت بخت‌آزمایی رو نمی‌برم؟

04:03.080 --> 04:06.720
می‌دونستم هنوز داری تا دیروقت کار می‌کنی

04:06.800 --> 04:10.600
برای همین یه غذای اضافه سفارش دادم، یادت نره بخوری، باشه؟

04:10.680 --> 04:14.520
نگرانتونم، شب‌ به‌خیر

04:14.600 --> 04:16.519
احتمالا همینجا می‌خوابین، درسته؟

04:17.560 --> 04:18.760
لطفا مراقب باشین

04:18.839 --> 04:20.920
ممنون -
باشه -

04:43.680 --> 04:44.600
بالاخره تموم شد

04:50.600 --> 04:55.600
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:27.200 --> 05:28.120
دزده؟

06:05.120 --> 06:10.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:14.080 --> 06:15.320
همونجا وایسا، دزد

06:24.440 --> 06:27.440
دارم اضافه‌کاری می‌کنم بعد اینطوری بهم حمله می‌کنی؟

06:27.520 --> 06:29.720
از کجا باید می‌فهمیدم تویی؟

06:29.800 --> 06:32.040
کی یکشنبه میاد سر کار؟

06:32.120 --> 06:33.640
اونم این‌ وقت شب

06:34.640 --> 06:36.560
داری می‌گی من عجیبم؟

06:37.160 --> 06:38.960
منظورم این نبود

06:40.840 --> 06:41.720
...خب

06:41.800 --> 06:45.000
اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟

06:45.600 --> 06:47.520
خب، من تازه اسباب‌کشی کردم نزدیک شرکت

06:47.600 --> 06:50.680
حوصله‌ام سر رفته بود، نمی‌دونستم چیکار کنم، اومدم سر کار

06:51.200 --> 06:53.240
اتفاقا باید باعث افتخارتم باشه که

06:53.320 --> 06:55.960
همچین کارمند وظیفه‌شناسی داری

06:57.800 --> 06:58.760
باشه

06:59.680 --> 07:03.280
باشه، ببخشید که نزدیک بود بکوبم توی صورتت

07:04.400 --> 07:06.520
دفعه‌ی بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

07:09.600 --> 07:10.440
خوبه

07:11.880 --> 07:13.000
به‌ هرحال، من برم

07:14.160 --> 07:15.160
صبر کن

07:26.560 --> 07:29.280
فکر کردم ازم ناراحتی و نمیای غذا بخوری

07:31.840 --> 07:33.080
ناراحتم

07:33.160 --> 07:35.920
ولی منم باید پول پس‌انداز کنم

07:37.840 --> 07:41.600
راستی نمی‌دونستی من اینجا دارم کار می‌کنم، نه؟

07:41.680 --> 07:44.520
پس، چرا دوتا غذا سفارش دادی؟

07:44.600 --> 07:47.040
در اصل ناهار و شام رو برای خودم سفارش داده بودم

07:47.120 --> 07:50.920
ولی انقدر کار داشتم یادم رفت بخورم، پس تو شانس آوردی

07:52.520 --> 07:54.440
الان احساس گناه می‌کنم

07:54.520 --> 07:57.160
عملا یکی از غذاهات رو دزدیدم

08:00.920 --> 08:02.280
...به‌ هرحال

08:03.800 --> 08:05.760
بازم ممنون

08:06.800 --> 08:08.120
واسه‌ی شام مفتی

08:10.040 --> 08:12.000
ولی دفعه‌ی بعد

08:12.080 --> 08:16.200
سعی کن به‌ موقع غذا بخوری، باشه؟
یه کم به خودت برس

08:17.160 --> 08:18.240
...داری

08:19.320 --> 08:20.680
نگران من می‌شی؟

08:22.600 --> 08:23.600
نه

08:24.560 --> 08:25.800
...بهش می‌گن

08:26.920 --> 08:28.080
نقش بازی کردن

08:28.720 --> 08:31.480
شاید باعث افزایش حقوقم بشه

08:40.480 --> 08:45.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:53.480 --> 08:56.560
بابام یهویی به یه پول زیادی نیاز پیدا کرده

08:56.640 --> 08:58.560
وگرنه شما دوتا

08:58.640 --> 09:01.320
اینجوری برای پول پیدا کردن بال‌بال نمی‌زدین

09:02.560 --> 09:04.280
زحمتی نیست

09:04.360 --> 09:06.640
اگه الان نبود، یه روز دیگه باید این کار رو می‌کردیم

09:08.200 --> 09:10.600
خوبه، این رو که گفتین خیالم راحت شد

09:10.680 --> 09:11.720
...اوه

09:11.800 --> 09:14.240
بابام گفت یه چیز دیگه هم بگم

09:14.880 --> 09:18.440
در مورد اون وام جدیدی که حرفش رو زده بودیم

09:19.600 --> 09:22.760
شاید بخواد دوباره بررسیش کنه

09:28.800 --> 09:32.400
مشکلی پیش اومده؟

09:32.480 --> 09:34.880
ما همیشه قسط و سود رو به موقع دادیم

09:36.520 --> 09:39.680
راستش بابام گفت این رو نگم ولی

09:40.520 --> 09:42.360
چون سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم

09:42.440 --> 09:44.600
بهتون می‌گم

09:46.000 --> 09:50.200
شرکت شما از بابام پول گرفته ولی

09:50.280 --> 09:52.720
هیچ وثیقه‌ای نداره

09:52.800 --> 09:54.400
حتی اگه صمیمی باشیم هم

09:54.480 --> 09:56.960
اون باید محتاط باشه

09:58.680 --> 09:59.880
می‌دونین چی می‌گن

10:00.800 --> 10:03.960
پول از چاقو هم بُرنده‌تره

10:04.040 --> 10:06.640
می‌تونه رابطه‌ها رو هم ببُره

10:11.080 --> 10:13.520
اگه چیز دیگه‌ای نیست، من برم

10:14.120 --> 10:15.560
خدافظ، خدافظ

10:24.840 --> 10:26.960
می‌دونی چقدر برام خجالت‌آور بود که

10:27.040 --> 10:29.880
مجبور شدم جواهراتم رو گرو بذارم تا قسطت رو بدم؟

10:30.400 --> 10:31.520
و خودت رو ببین

10:32.160 --> 10:33.840
هیچکاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی

10:33.920 --> 10:35.880
نه می‌تونی وام جدید بگیری

10:35.960 --> 10:39.000
نه می‌تونی نام رو وادار کنی با نینا ازدواج کنه

10:39.880 --> 10:41.800
اصلا به چه دردی می‌خوری، ها؟

10:45.720 --> 10:46.600
یا این چطوره؟

10:47.120 --> 10:49.680
خودت برو اون دختره رو بگیر و از نام جلو بزن و این درگیری رو تمومش کن

10:50.480 --> 10:51.880
این زندگی واقعیه، مامان

10:51.960 --> 10:55.320
نه یه سریال کره‌ای که انقدر پیچیده باشه

10:57.680 --> 10:59.080
پس گوش کن ببین چی می‌گم

10:59.840 --> 11:02.640
اگه شرکت پی‌دی رو به نابودی کشیدی

11:02.720 --> 11:04.320
نگی بهت هشدار ندادم

11:21.840 --> 11:22.920
اوه، نینا

11:23.000 --> 11:25.080
!اوه، نام -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

11:25.160 --> 11:27.240
به خاطر کار بابام اومدم

11:27.920 --> 11:29.040
امروز وقت داری

11:29.120 --> 11:32.000
...بریم ناهار بخوریم، یه جایی رو می‌شناسم -
امم، امروز نمی‌شه -

11:32.080 --> 11:35.040
باید برم با خانم سارا راجع به یه چیزهایی صحبت کنم

11:36.440 --> 11:38.520
آها، که اینطور

11:40.240 --> 11:41.080
باشه، بعدا می‌بینمت

11:41.160 --> 11:42.040
هوم

11:50.040 --> 11:55.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:57.520 --> 12:01.240
یعنی انقدر استرس داری، که باید سر من خالیش کنی؟

12:02.080 --> 12:05.800
بذار حدس بزنم، راجع به نامه

12:06.400 --> 12:07.440
خودت که من رو می‌شناسی

12:08.920 --> 12:12.040
واقعا نمی‌فهمم، چی توی اون پسره دیدی؟

12:12.120 --> 12:14.320
چرا انقدر بهش چسبیدی؟

12:15.280 --> 12:16.960
من از اون خیلی بهترم

12:17.480 --> 12:19.600
‌...مخصوصا توی

12:30.320 --> 12:33.640
اگه توی اون کار با بقیه هم انقدر خوبی، من کنار می‌کشم، موفق باشی

12:34.920 --> 12:37.600
اگه ازدواج یعنی هر روز استرس بکشم که

12:37.680 --> 12:40.720
...شوهرم امروز با کیه

12:40.800 --> 12:42.320
اه، سردرد گرفتم

12:44.760 --> 12:47.080
خب، حالا چرا من رو صدا کردی بیام اینجا؟

12:47.640 --> 12:48.640
چی می‌خوای؟

12:50.080 --> 12:51.800
می‌خوام یه مشورت ازت بگیرم

12:54.440 --> 12:55.680
نمی‌خوای بدونی

12:56.440 --> 12:59.760
اون دختری که نام شیفته‌اش شده، چه شکلیه؟

13:02.560 --> 13:04.040
...یعنی می‌خوای بگی

13:05.280 --> 13:07.240
...می‌خوای من برم سراغش یا اینکه

13:08.440 --> 13:09.600
نابودش کنم؟

13:11.280 --> 13:12.760
خودت تشخیص بده که

13:14.840 --> 13:17.080
کدومش بیشتر من رو خوشحال می‌کنه

13:30.520 --> 13:31.960
همونطور که قرار گذاشتیم، درسته؟ -
بله -

13:33.120 --> 13:35.320
یه دقیقه وقت داری؟ می‌خوام باهات صحبت کنم

13:36.400 --> 13:39.840
از کی تا حالا بدون در زدن می‌ری توی اتاق بقیه؟

13:59.040 --> 14:01.880
الان می‌تونیم حرف بزنیم؟

14:03.160 --> 14:05.680
عمو پرم، طبق برنامه ادامه بده

14:05.760 --> 14:07.480
خبری هم شد بهم بگو

14:07.560 --> 14:08.920
چشم، آقای دین

14:12.440 --> 14:13.480
تق، تق

14:18.080 --> 14:19.120
می‌خواستی حرف بزنی؟

14:25.960 --> 14:27.800
این محصول جدیده

14:28.320 --> 14:31.960
یه ست هدیه‌ی ارزون واسه‌ی کارمندهای اداره‌ها

14:32.040 --> 14:34.360
سبک، کاربردی، با ضدآفتاب و مراقبت پوستی

14:34.440 --> 14:36.120
همه‌ چیز داره

14:45.840 --> 14:49.520
بعد از صحبت دیشبمون، الهام گرفتم

14:49.600 --> 14:51.720
برای همین یه نمونه‌ی آزمایشی درست کردم

14:51.800 --> 14:55.040
این فرمول از مواد ارزون استفاده می‌کنه ولی

14:55.120 --> 14:58.360
کیفیتش هم‌سطح، یا حتی بهتر از

14:58.440 --> 14:59.760
چیزهایی که الان تولید می‌کنینه

15:02.400 --> 15:05.200
تو یه شبه فرمول ساختی؟ -
آره -

15:05.280 --> 15:07.400
البته، بالاخره فکر کردی من کی‌ام؟

15:07.480 --> 15:09.200
من سارام

15:10.560 --> 15:11.960
مطمئنی واقعا جواب می‌ده؟

15:12.040 --> 15:15.040
برای همینه که می‌خوام خودت امتحانش کنی

15:15.120 --> 15:18.840
با اون پوست حساس و لطیف و نازپرورده‌ات

15:18.920 --> 15:20.920
بهترین نمونه‌ی آزمایشی‌ای

15:22.760 --> 15:24.680
بیا اینجا -
هی -

15:25.800 --> 15:27.240
نترس

15:27.320 --> 15:30.480
به جون خودم هیچ حساسیتی ایجاد نمی‌کنه

16:06.160 --> 16:07.120
!اوه

16:07.200 --> 16:08.920
!هی، تو

16:09.640 --> 16:11.320
!چه افتضاحی شد

16:12.840 --> 16:13.760
اه

16:14.880 --> 16:16.040
بذار کمک کنم

16:25.040 --> 16:30.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:34.320 --> 16:35.320
اونا کجان؟

16:38.840 --> 16:41.560
کریت، هنوز نگفتی چرا خواستی امروز

16:41.640 --> 16:42.920
باهات بیام

16:44.160 --> 16:48.320
شنیدم نیروی جدید بخش تحقیق‌ و توسعه‌اشون خیلی خوبه

16:48.400 --> 16:52.040
خواستم خودم ببینمش شاید یه روز با هم کار کردیم

16:53.000 --> 16:54.120
با هم کار کنین؟

16:54.840 --> 16:55.920
با تو؟

16:56.640 --> 16:57.720
چرا که نه؟

16:57.800 --> 17:00.280
یه مقدار از سهام شرکت رو خریدم

17:00.360 --> 17:03.320
یه روز کل شرکت رو می‌خرم

17:04.800 --> 17:08.440
فکر کن صاحب آینده‌ی شرکت اومده برای بازدید اولیه

17:27.880 --> 17:28.720
هی

17:29.240 --> 17:30.400
آقای دین؟

17:30.480 --> 17:33.240
به کرم حساسیت داری؟ می‌تونی نفس بکشی؟

17:37.040 --> 17:38.480
نه، حساسیت ندارم

17:39.680 --> 17:42.920
ولی خیلی سریع جذب شد و حسش نرم بود

17:43.000 --> 17:46.160
برا همین یه کم… خوابم گرفت

17:46.240 --> 17:47.480
تو

17:48.160 --> 17:49.440
فکر می‌کنی خنده‌داره؟

17:51.240 --> 17:53.920
خب، چطوره؟ خوبه؟

17:56.000 --> 17:58.880
آره، خوبه، حس می‌کنم

17:59.520 --> 18:02.920
پوستم نرم شده و اصلا نمی‌خاره

18:05.040 --> 18:06.920
و این فقط کرمه

18:07.000 --> 18:09.280
...یه سرم هم هست، بذار بگم

18:09.800 --> 18:10.920
خیلی محشره

18:30.240 --> 18:31.160
اینم جذبش سریعه

18:58.720 --> 18:59.800
هدفش همینه

19:06.520 --> 19:07.760
دین

19:10.320 --> 19:11.720
می‌تونیم حرف بزنیم؟

19:20.720 --> 19:25.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:29.240 --> 19:32.840
داری سعی می‌کنی حرص من رو دربیاری که انقدر به خانم سارا نزدیک شدی؟

19:33.600 --> 19:35.440
آروم باش، نام

19:35.520 --> 19:38.480
داشتیم محصول رو تست می‌کردیم، همین

19:38.560 --> 19:41.880
تست؟ یعنی فکر می‌کنی من انقدر خنگم؟

19:41.960 --> 19:44.120
اعتراف کن، دوستش داری

19:46.000 --> 19:48.280
برو خودت دختره رو بگیر، از نام جلو بزن و

19:48.360 --> 19:49.560
این بساط رو جمع کن

19:55.600 --> 19:56.520
آره

19:57.800 --> 19:59.440
من خانم سارا رو دوست دارم

20:00.680 --> 20:01.560
دین

20:06.160 --> 20:07.320
چیه؟

20:08.120 --> 20:09.920
فقط تو حق داری دوستش داشته باشی؟

20:11.120 --> 20:12.960
منم دوستش دارم و

20:13.880 --> 20:15.640
می‌خوام دنبالش کنم

20:24.160 --> 20:25.120
...خب

20:26.560 --> 20:29.040
...ما فقط

20:29.120 --> 20:31.200
مثل دوتا داداش داشتیم الکی کل‌کل می‌کردیم

20:32.160 --> 20:33.120
درسته، دین؟

20:38.040 --> 20:38.960
آها

20:40.080 --> 20:41.760
شما دوتا خیلی تند شوخی می‌کنین

20:49.600 --> 20:51.000
ولی وقتی گفتم دوستت دارم

20:52.560 --> 20:53.760
شوخی نکردم

21:03.880 --> 21:05.400
برمی‌گردم سر کار

21:07.520 --> 21:08.360
صبر کن، خانم سارا

21:08.440 --> 21:10.440
من بلد نیستم مثل تو مخ بزنم

21:11.240 --> 21:13.080
ولی ناراحت کردن یه زن

21:14.080 --> 21:15.520
کار احمقانه‌ایه

21:29.360 --> 21:31.640
هی، ول کن کریت

21:31.720 --> 21:33.320
بسه دیگه، ول کن

21:34.920 --> 21:38.520
ولم کن، کریت، ولم کن

21:39.040 --> 21:41.960
!ولم کن، کریت، درد داره

21:43.480 --> 21:47.040
کریت، چرا داری من رو می‌کشی بیرون؟

21:47.120 --> 21:49.000
مگه نگفتی اومدی راجع‌ به کار با دین حرف بزنی؟

21:49.080 --> 21:51.160
حتی اگه به خاطر دین اومده باشم

21:51.240 --> 21:53.080
نمی‌ذارم بری دنبال اون

21:55.120 --> 21:56.560
چرا؟

21:57.600 --> 21:59.000
نفهمیدی هنوز؟

22:00.120 --> 22:03.400
اگه بعد از این اتفاق‌ها بری سراغش

22:03.480 --> 22:05.160
این چطوری به نظر میاد؟

22:10.920 --> 22:13.320
حسودی از صورتت می‌باره

22:13.400 --> 22:15.040
چون اعصابت خرد شده که

22:16.040 --> 22:17.560
دین یکی دیگه رو دوست داره

22:18.360 --> 22:19.800
درست می‌گم؟

22:23.400 --> 22:25.680
کریت، زیادی داری فکر می‌کنی

22:42.400 --> 22:43.960
صبح‌ به‌خیر، خانم سارا

22:46.120 --> 22:47.840
صبح‌ به‌خیر، آقای نام

22:58.080 --> 22:59.720
می‌خواستی در مورد چیزی حرف بزنی؟

23:02.240 --> 23:05.520
داشتم فکر می‌کردم که

23:05.600 --> 23:07.680
بگم یا نگم

23:09.080 --> 23:10.200
چی رو بگی؟

23:10.920 --> 23:15.280
اگه اینه که دوستم داری، لازم نکرده دوباره بگی

23:15.360 --> 23:17.080
پیغام رو گرفتم

23:17.760 --> 23:19.120
اون نیست

23:19.960 --> 23:24.560
مامانم می‌خواد با یه نفر ازدواج کنم و

23:25.120 --> 23:27.680
این روی دووم آوردن شرکت تاثیر داره

23:29.240 --> 23:30.200
...ولی

23:32.360 --> 23:33.920
من اون دختر رو دوست ندارم

23:37.760 --> 23:40.240
و درباره‌ی اینکه دین می‌خواد بیاد دنبال تو

23:41.200 --> 23:43.120
من می‌دونم ماجرا چیه

23:44.000 --> 23:45.880
می‌خواد من بی‌خیالت بشم تا

23:46.520 --> 23:48.760
برم با همون دختر ازدواج کنم

23:56.680 --> 23:57.520
خب

23:58.040 --> 24:00.200
خانم سارا، چیزی که الان بهت گفتم

24:00.280 --> 24:02.800
به خاطر این بود که می‌خواستم همه‌ی حقیقت رو بدونی

24:04.640 --> 24:05.960
که بدونی

24:06.760 --> 24:08.320
من جدی‌ام و

24:08.960 --> 24:10.520
صادقانه دوستت دارم

24:13.760 --> 24:15.840
اگه فقط یه فرصت بهم بدی

24:18.160 --> 24:20.040
می‌تونی در دلت رو به روم باز کنی؟

24:26.600 --> 24:29.400
من باید برم سر کار

24:31.600 --> 24:33.120
بفرما

24:33.200 --> 24:34.320
ممنون

24:53.840 --> 24:56.080
هی، آروم باش -
آروم باش -

24:56.160 --> 24:58.120
تو فیلمنامه رو خوندی اصلا؟

24:58.200 --> 25:01.240
هشت بار برداشت داشتیم، چطور می‌گی نخوندم؟

25:01.320 --> 25:02.280
تو فقط جانب‌داری می‌کنی

25:02.360 --> 25:05.680
قبل اینکه بگی جانب‌داری می‌کنم، اصلا نقش رو فهمیدی؟

25:06.960 --> 25:08.440
نوئنگ گفت نقش اصلی باید خشمگین باشه

25:08.520 --> 25:09.760
منم خشمگینم

25:09.840 --> 25:11.400
!بازم برات کمه؟

25:11.480 --> 25:13.000
دیگه چقدر خشم می‌خوای؟

25:13.080 --> 25:15.640
عصبانی بودن یه چیزه، ولی شخصیت باید رنج هم کشیده باشه

25:16.240 --> 25:18.600
هیچوقت دست روی زنی بلند نکرده، وقتی بلند می‌کنه، داغون می‌شه

25:18.680 --> 25:21.400
این چیه؟ هشت‌تا برداشت بدون ذره‌ای پشیمونی

25:21.480 --> 25:23.680
!اگه حتی نتونم بپرسم خوندیش یا نه، چی رو می‌تونم بپرسم؟

25:24.280 --> 25:25.240
چی؟ -
صبر کن -

25:25.960 --> 25:27.680
چیه؟ بازیت افتضاحه

25:27.760 --> 25:29.040
بعد می‌خوای دعوا هم راه بندازی؟

25:29.120 --> 25:30.920
بیا خب، بزن -
رو کن ببینم -

25:31.000 --> 25:32.440
!بچه‌ها، آروم باشین

25:33.080 --> 25:36.200
ما دوستیم، دعوا چه فایده‌ای داره؟

25:39.520 --> 25:42.720
باشه، 15 دقیقه استراحت، بعد دوباره ضبط می‌کنیم

25:43.760 --> 25:44.640
باشه -
باشه -

26:00.160 --> 26:01.000
برو سراغش

26:01.080 --> 26:02.840
تو برو -
بیخیال، عجله کن -

26:06.120 --> 26:07.680
بگیر، یه کم آب بخور

26:14.000 --> 26:15.240
بگین چی می‌خواین بگین

26:16.280 --> 26:17.400
...خب

26:17.960 --> 26:19.080
راجع به ساراچه

26:19.160 --> 26:22.560
تو الان می‌دونی که آرزوش اینه کارگردان بشه

26:23.120 --> 26:24.640
برای همینه که زیادی جدی می‌شه

26:25.200 --> 26:26.080
آره

26:26.160 --> 26:29.600
احتمالا پشیمونه که سرت داد زده

26:32.960 --> 26:35.760
بذار ما از طرفش معذرت بخوایم، باشه؟

26:36.400 --> 26:38.440
لطفا؟ -
بیخیال، یو -

26:38.520 --> 26:41.200
هیچی نیست -
ما دوستیم دیگه، نه؟ -

26:41.280 --> 26:43.520
باشه، گرفتم

26:45.320 --> 26:47.600
در واقع منم خرابکاری کردم، بازیم خوب نبود

26:49.000 --> 26:51.040
باعث شدم کلی برداشت اضافه داشته باشیم

26:53.200 --> 26:54.280
خودم باهاش حرف می‌زنم

27:02.120 --> 27:03.160
!لعنتی

27:08.440 --> 27:09.720
ببخشید، چری

27:11.880 --> 27:13.360
نیازی به عذرخواهی نیست

27:13.920 --> 27:16.760
هی، ساراچ… خوبی؟

27:19.440 --> 27:20.640
وقتی کار تموم بشه، خوب می‌شم

27:25.880 --> 27:28.160
...نگرانم و

27:29.360 --> 27:31.120
نگرانم

27:31.720 --> 27:32.760
...چون

27:34.240 --> 27:35.800
من دوستت دارم، ساراچ

27:49.200 --> 27:51.120
بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم

27:55.280 --> 27:57.000
بریم سر کار

28:03.240 --> 28:05.320
کاری می‌کنم تو هم من رو دوست داشته باشی

28:05.960 --> 28:06.920
ساراچ

28:20.920 --> 28:25.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

28:31.760 --> 28:33.760
بوش خوبه، لوشنه؟
(ریو دور لوشن یه عطر فرانسویه)

28:40.760 --> 28:42.480
اول از همه

28:42.560 --> 28:44.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:49.400 --> 28:50.400
فردا

28:51.320 --> 28:53.160
باهام میای میدون؟

28:53.760 --> 28:54.680
چی؟

28:55.200 --> 28:57.080
هنوز پیر نشدی گوش‌هات دیگه نمی‌شنوه؟

29:01.680 --> 29:03.160
چرا من باید بیام؟

29:03.760 --> 29:06.200
می‌خوام برم تعاونی محلی‌ای که معرفی کردی

29:06.720 --> 29:09.720
اگه تو نیای، با کی برم؟

29:43.200 --> 29:44.360
این چیه پوشیدی؟

29:48.880 --> 29:51.080
من باید این رو از تو بپرسم

29:51.160 --> 29:52.800
توی کمدت

29:52.880 --> 29:55.200
غیر از لباس رسمی چیز دیگه‌ای هست؟

29:55.280 --> 29:56.120
چی؟

29:56.200 --> 29:57.720
دارم می‌رم سر کار

29:57.800 --> 29:59.080
تویی که

29:59.600 --> 30:02.800
برای ساوانا لباس پوشیدی
(ساوانا علفزارهای گرمسیری و نیمه‌گرمسیری ناحیه‌ی مداریه)

30:03.760 --> 30:04.800
می‌خوای سوار شیر بشی؟

30:05.960 --> 30:08.160
گفتی می‌ریم میدون

30:08.240 --> 30:10.440
منم لباس کار پوشیدم

30:12.400 --> 30:14.920
هر طور راحتی، پس، بفرما

30:15.560 --> 30:16.680
برو سوار شیرت شو

30:45.680 --> 30:47.000
اوه، مامان

30:47.080 --> 30:48.920
دین هنوز نیومده؟

30:49.600 --> 30:50.480
نه هنوز

30:51.680 --> 30:54.520
چیزی شده؟ دیر وقته

30:54.600 --> 30:56.400
شاید توی ترافیک گیر کرده

30:56.480 --> 30:58.720
وقتی برگرده می‌بینی

30:58.800 --> 31:01.560
تو خسته‌ای، برو دوش بگیر و بخواب

31:01.640 --> 31:03.320
هی مدام نگران بقیه نباش

31:03.400 --> 31:04.640
...ولی

31:20.640 --> 31:25.640
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

31:30.360 --> 31:33.720
ممنون که تا آخر مسیر باهام بودی

31:34.360 --> 31:37.760
اشکال نداره، رفیق سفر برای همین چیزهاست

31:39.840 --> 31:41.840
به هر حال، روز سختی داشتی

31:42.600 --> 31:45.320
برو دوش بگیر و استراحت کن، مزاحمت نمی‌شم

31:46.000 --> 31:46.920
...تو هم

31:47.440 --> 31:49.160
ایمن رانندگی کن، باشه؟

31:50.440 --> 31:51.560
باشه

31:58.320 --> 31:59.280
الو؟

32:03.000 --> 32:04.000
بابا؟

32:21.760 --> 32:23.000
بابا حالش چطوره؟

32:23.600 --> 32:24.800
الان دیگه وضعیتش ثبات داره

32:34.000 --> 32:36.240
بابا -
...سارا -

32:40.720 --> 32:43.840
تو بهش زنگ زدی، نه؟

32:44.360 --> 32:45.880
گفتم لازم نیست

32:46.480 --> 32:48.800
آره، گیر افتادم

32:50.360 --> 32:51.840
بابا دعواش نکن

32:51.920 --> 32:56.280
این بین خودمونه، خب معلومه به هم می‌گیم

32:57.840 --> 32:58.880
باشه

33:07.640 --> 33:08.520
آقای دین

33:14.440 --> 33:16.320
خودتی واقعا

33:17.120 --> 33:18.680
یه ده سالی شده، نه؟

33:19.360 --> 33:21.560
حتی وقتی اومدین خونه‌امون، همدیگه رو ندیدیم

33:21.640 --> 33:23.560
فکر نمی‌کردم من رو یادتون باشه

33:24.200 --> 33:25.840
معلومه که یادمه

33:27.320 --> 33:30.560
ساراچ، سلام کردی؟

33:31.160 --> 33:32.080
آره

33:34.560 --> 33:35.600
دین

33:36.920 --> 33:38.160
بزرگ شدی‌ها

33:41.880 --> 33:42.760
چیه؟

33:43.320 --> 33:46.960
انگار یهویی برگ‌هات ریخت، موپوک

33:49.960 --> 33:51.280
می‌دونی من کی‌ام؟

33:51.880 --> 33:52.720
از کی؟

33:54.200 --> 33:57.560
آروم، موپوک -
هی -

33:59.040 --> 34:00.560
اینطوری صدام نکن

34:03.000 --> 34:05.360
از وقتی اسم کاملت رو توی فرم دیدم

34:06.960 --> 34:08.600
خیلی وقته گذشته

34:08.679 --> 34:10.920
کاملا عوض شدی

34:11.000 --> 34:13.120
بیارش داخل برای مصاحبه

34:13.199 --> 34:14.480
چشم

34:15.719 --> 34:18.000
ولی وقتی گفتی اسمت ساراست

34:18.080 --> 34:19.800
یه لحظه شک کردم

34:20.320 --> 34:22.000
ممکن بود یکی با اسم شبیه به تو باشه

34:23.400 --> 34:24.239
...و

34:24.960 --> 34:27.239
چطور مطمئن شدی خودمم؟

34:27.960 --> 34:29.320
وقتی توی آسانسور گیر کردیم

34:30.679 --> 34:33.560
هی، خوبی؟

34:34.520 --> 34:35.719
...من

34:37.800 --> 34:39.400
ترس از فضای بسته دارم

34:42.880 --> 34:44.199
اصلا عوض نشدی

34:47.520 --> 34:48.520
هی

34:48.600 --> 34:51.440
اگه از اول می‌دونستی، چرا هیچی نگفتی؟

34:51.520 --> 34:53.360
تو هم می‌دونستی و چیزی نگفتی

34:53.440 --> 34:55.639
وایسین، وایسین

34:55.719 --> 34:57.360
خب

34:57.440 --> 35:02.520
الان با آقای دین کار می‌کنی؟

35:03.440 --> 35:04.400
بله، عمو

35:04.920 --> 35:09.360
دخترتون کارش خیلی درسته، زحمت‌کش و باهوشه

35:09.880 --> 35:11.360
ناامیدتون نمی‌کنه

35:12.480 --> 35:13.640
خوبه

35:14.480 --> 35:16.600
وقتی یکی از آشناها کنارشه

35:16.680 --> 35:18.560
خیالم راحت‌تره

35:20.720 --> 35:21.960
سارا

35:22.600 --> 35:25.520
چرا بهم نگفتی؟

35:50.280 --> 35:52.600
تا کی می‌خواستی اینکه من رو می‌شناسی رو قایم کنی؟

35:53.200 --> 35:54.520
نباید من این رو ازت بپرسم؟

35:55.600 --> 35:57.880
هی، توپ رو ننداز توی زمین من

35:58.560 --> 36:00.200
دارم راستش رو می‌گم

36:02.880 --> 36:06.280
فردا دکتر هر چی گفت، من رو در جریان بذار

36:08.120 --> 36:10.600
با احترام، مسائل شخصی رو گزارش نمی‌کنم

36:10.680 --> 36:12.440
گزارش نمی‌خوام

36:12.520 --> 36:16.000
فقط بهم خبر بده، منم نگران عمو سوتی‌ام

36:17.080 --> 36:20.120
می‌شه یه بار باهام بحث نکنی؟

36:20.200 --> 36:21.920
می‌تونی فقط گوش بدی و انجام بدی؟

36:22.000 --> 36:23.200
...هی -
!آخ -

36:23.280 --> 36:26.640
اینجا بیمارستانه، آروم‌تر

36:28.080 --> 36:28.920
خداحافظ

36:35.920 --> 36:40.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

36:58.120 --> 37:01.360
فکر کن خونه‌ی خودته نینا، خجالت نکش

37:06.800 --> 37:07.640
ممنون

37:08.920 --> 37:10.880
قلب آدم رو گرم می‌کنه، نه؟

37:10.960 --> 37:12.960
مثل تازه‌عروس و دامادها

37:13.760 --> 37:16.040
...خاله

37:16.120 --> 37:17.600
بخور، عزیزم

37:17.680 --> 37:21.520
راستش، با همه‌ی دوست‌های دخترم این کار رو می‌کنم

37:23.520 --> 37:25.760
خیلی‌ از زوج‌ها از دوستی شروع می‌کنن

37:25.840 --> 37:27.720
آخرش هم می‌رن توی رابطه

37:29.480 --> 37:32.040
درست می‌گی

37:35.400 --> 37:37.240
اگه طرف مناسبشون رو پیدا نکرده باشن

37:39.000 --> 37:40.880
ولی وقتی پیدا کردن

37:41.720 --> 37:45.440
دوست‌ها باید در حد دوست بمونن

37:53.000 --> 37:54.760
ممنون برای صبحونه

37:55.720 --> 37:57.360
کاری نکردم

37:57.440 --> 38:00.160
اگه دوست داری هر روز بیا
همراهیم کن

38:00.240 --> 38:03.280
بستگی داره چی گیرم بیاد

38:05.280 --> 38:06.800
اون وام و

38:06.880 --> 38:09.200
سهام‌هایی که گفتین

38:09.280 --> 38:11.080
همه‌اش سرمایه‌گذاریه

38:12.000 --> 38:14.120
اگه تبدیل به ضرر بشه یا

38:14.200 --> 38:16.120
سودش ارزش نداشته باشه

38:16.640 --> 38:20.240
نمی‌تونم پدرم رو راضی کنم کمک کنه

38:21.920 --> 38:24.520
می‌فهمی چی می‌گم، درسته، خاله؟

38:26.000 --> 38:27.200
آره

38:28.720 --> 38:29.720
من دیگه برم

38:47.200 --> 38:49.080
دیروز، من و خانم سارا برای کار رفتیم بیرون

38:49.640 --> 38:51.640
ماشین خراب شد، بارون گرفت، دیر برگشتیم

38:51.720 --> 38:53.840
پایان داستان -
بازم بهونه‌ی کاری -

38:54.440 --> 38:57.560
کل روز رو تا آخر شب باهاش بودی

38:59.000 --> 39:00.560
فکر نکن نمی‌فهمم چی توی سرته

39:02.360 --> 39:03.800
چقدر نامردی

39:03.880 --> 39:05.280
اگه می‌خوای بری دنبال خانم سارا

39:05.360 --> 39:07.560
حداقل منصفانه بازی کن

39:10.320 --> 39:11.800
انقدر دوستش داری؟

39:11.880 --> 39:13.400
وقتی خودت می‌دونی، چرا می‌پرسی؟

39:13.480 --> 39:14.840
خب، از چیش خوشت میاد؟

39:15.520 --> 39:18.680
قیافه‌اش؟ مغزش؟ کارش؟

39:19.280 --> 39:20.680
همه چیزش

39:24.000 --> 39:26.160
پس یه چیز رو بدون

39:27.880 --> 39:30.000
"سارا، یا "سارا

39:31.480 --> 39:34.720
اون همون دختر جوشی، ابروکلفت، چونه‌قلندر

39:34.800 --> 39:37.160
دختر عمو سوتی که مسخره‌اش می‌کردیه

39:39.080 --> 39:41.680
!پسش بده -
سارا عاشق نامه؟ -

39:41.760 --> 39:43.560
!بده -
تو دختر جوشی، با اون ابروهای پاچه‌بزیت -

39:43.640 --> 39:46.000
!مثل کنه‌ی سگ می‌مونی

39:46.080 --> 39:49.040
!با هم زوج بشین -
!پسش بده -

39:49.120 --> 39:50.040
...بده

39:50.720 --> 39:52.440
بیا عروسک‌بازی کنیم

39:53.320 --> 39:55.280
عروسک؟ ایش، چقدر رو مخی

39:55.960 --> 39:57.400
کی اصلا می‌خواد با تو بازی کنه؟

40:20.400 --> 40:25.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

40:38.480 --> 40:40.880
این برای جبران اون روزه

40:40.960 --> 40:42.040
باز چی توی سرت می‌گذره؟

40:46.720 --> 40:48.080
دیوونه‌ای؟

40:48.160 --> 40:49.800
چرا اون زن رو آوردی دین رو ببینه؟

40:49.880 --> 40:53.480
فقط گفتم بره یه سر بهش بزنه، همین

40:53.560 --> 40:56.440
بیماری عضلانی قلب باباتون

40:56.520 --> 40:59.400
بدتر شده و الان

40:59.480 --> 41:00.760
رسیده به مرحله‌ی بحرانی

41:00.840 --> 41:04.400
...ولی من می‌تونم کمکت کنم، فقط اینکه

41:04.480 --> 41:06.400
باید با من ازدواج کنی

41:06.500 --> 41:20.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
