WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧

00:11.900 --> 00:14.600
(تولد دوباره‌ی زیبارو)

00:15.800 --> 00:18.120
سلام، من سارام

00:18.200 --> 00:21.160
لطفا بهم بگین سارا

00:21.240 --> 00:23.680
پاتاوی پیمارندچ؟

00:25.800 --> 00:27.040
خودتی، دین؟

00:27.120 --> 00:29.080
یکی الان خیلی محتاطه

00:29.160 --> 00:32.159
احتمالا فکر می‌کنه من آوردمش اینجا که کار نامناسبی انجام بدیم

00:34.000 --> 00:37.040
شرکت مشکل مالی داره؟

00:37.120 --> 00:38.400
اولین روز کاریته اینجا

00:38.480 --> 00:41.400
فکر نمی‌کنی این سوال نامناسبیه؟

00:41.480 --> 00:43.880
هی، حالت خوبه؟

00:44.480 --> 00:46.640
من ترس از فضای بسته دارم

00:48.360 --> 00:49.480
!هی

00:50.920 --> 00:54.200
من آپو پیمارندچم، ولی می‌تونی بهم بگی نام

00:54.280 --> 00:56.040
از آشناییت خوش‌وقتم

00:56.120 --> 00:59.960
بسه دیگه، کی می‌خواد با همچین دختر زشتی قرار بذاره؟

01:01.360 --> 01:03.080
بذار یه کم بهت اخطار بدم

01:03.160 --> 01:06.000
اون خانم امروز تازه شروع به کار کرده

01:06.080 --> 01:07.600
باهاش درگیر نشو

01:07.680 --> 01:09.960
نشدم، فقط داشتم یه کم لاس می‌زدم

01:10.040 --> 01:13.920
از بچگی اهل خودنمایی بودی، آره، دین؟

01:15.880 --> 01:17.480
بابا، دست‌هات رو اینجوری کن

01:18.520 --> 01:20.600
آره. بعدش بکششون بیرون

01:22.120 --> 01:23.240
خیلی خب، بشمار

01:23.320 --> 01:25.560
ده، یازده

01:25.640 --> 01:28.560
دوازده، سیزده، چهارده

01:28.640 --> 01:29.960
!پونزده

01:33.280 --> 01:37.480
بابا، می‌خوام نقل مکان کنم به یه آپارتمان نزدیک محل کارم

01:38.200 --> 01:40.680
ما که خونه داریم، چرا پولت رو برای اجاره‌ی یه خونه‌ی دیگه حروم کنی؟

01:41.280 --> 01:45.160
خونه‌امون خیلی دور‌ه، نمی‌تونم هر روز پول تاکسی بدم

01:45.240 --> 01:48.840
وقتی فکرش رو می‌کنم، عملا از اجاره هم بیشتر هزینه داره

01:50.560 --> 01:54.400
عزیزم، اگه برنامه داری که از خونه بری که

01:55.000 --> 01:59.480
بتونی اضافه‌کاری کنی و پول بیشتری برای

01:59.560 --> 02:01.640
عمل جراحی من در بیاری

02:01.720 --> 02:03.120
نیازی نیست

02:03.880 --> 02:06.480
بابا، حقوق اینجا واقعا خوبه

02:06.560 --> 02:10.639
حتی بدون اضافه کاری هم، برام کلی پول می‌مونه که بهت کمک کنم

02:11.440 --> 02:15.560
انقدر خوبه؟ من هنوز نمی‌دونم کجا کار می‌کنی

02:17.320 --> 02:20.400
...تو که نمی‌شناسیش، فقط

02:21.600 --> 02:23.960
یه شرکت کوچیکه که داره سریع رشد می‌کنه

02:24.040 --> 02:26.720
برای همین بهم حقوق بالایی پیشنهاد دادن

02:27.640 --> 02:28.960
...به هر حال

02:32.560 --> 02:34.920
باید برم دانشگاه، برای ارائه دیرم می‌شه

02:35.000 --> 02:36.240
من رفتم

02:36.320 --> 02:39.560
و خواهر، حواست باشه بابا ورزش‌هاش رو ادامه بده، باشه؟

02:39.640 --> 02:40.680
حله

02:41.760 --> 02:44.400
من رفتم، بابا -
موفق باشی، پسرم -

02:49.240 --> 02:51.000
خب، حرکت بعدی

02:51.080 --> 02:52.280
صبر کن

02:52.360 --> 02:55.240
مثل برادرت توضیح نده، گوشم درد می‌گیره

03:01.240 --> 03:02.600
بابا

03:02.680 --> 03:06.520
چرا اون انقدر از خانواده‌ی پیمارندچ بدش میاد؟

03:06.600 --> 03:09.520
وقتی من خارج درس می‌خوندم اتفاقی افتاده؟

03:11.360 --> 03:12.960
از کل خانواده بدش نمیاد

03:15.120 --> 03:17.280
فقط از یک نفرشون بدش میاد

03:19.880 --> 03:23.960
یو، کوچکترین پسر تچو

03:28.760 --> 03:32.160
عمو سوت‌هی، می‌شه وسیله‌ها رو از ماشین خالی کنی؟

03:32.240 --> 03:33.400
حتما

03:34.360 --> 03:35.600
از رئیس‌بازی درآوردن خوشت میاد، مگه نه؟

03:35.680 --> 03:37.960
بابام خدمتکار تو نیست، اینطوری رفتار نکن

03:38.640 --> 03:40.600
پس، می‌تونم مستخدم رو صدا بزنم

03:40.680 --> 03:43.480
خاله سوی؟ خاله سوی، اینجایی؟

03:43.560 --> 03:45.560
مشکلی نیست، خودم انجامش می‌دم

03:46.160 --> 03:47.120
بابا

03:48.560 --> 03:50.480
می‌سپرمش به تو -
باشه -

03:55.200 --> 03:57.240
هی، آروم باش

03:57.320 --> 03:58.720
چرا جلوم رو گرفتی، بابا؟

03:58.800 --> 04:01.880
اگه نشونشون ندیم که ما خدمتکارشون نیستیم

04:01.960 --> 04:03.760
همچنان باهامون مثل خدمتکارشون رفتار می‌کنن

04:04.920 --> 04:05.880
بیخیال

04:06.520 --> 04:08.920
جابه‌جا کردن جعبه کار بزرگی نیست

04:09.000 --> 04:11.160
با اینکه تچو دیگه نیست

04:11.240 --> 04:12.960
ما هنوز مدیون لطف بزرگشیم

04:13.040 --> 04:17.040
اگه اون موقعی که من گرفتار بودم کمکم نکرده بود

04:17.120 --> 04:19.079
کی از مادرت و خواهرت مراقبت می‌کرد؟

04:20.000 --> 04:21.800
بدهی پولی رو می‌شه پس داد ولی

04:21.880 --> 04:24.520
بدهی سپاسگزاری تا آخر عمر به گردنت می‌مونه، مگه نه؟

04:26.960 --> 04:28.320
بیا

04:31.240 --> 04:35.400
اون دوتا فقط توی خونه‌ی پیمارندچ مشکل نداشتن

04:36.280 --> 04:38.600
جاهای دیگه هم با هم دعوا داشتن

04:39.240 --> 04:40.760
کجا؟

04:40.840 --> 04:43.160
توی دانشگاه

04:44.080 --> 04:48.040
دنیای کوچیکیه، نه؟ آخرش رسیدن به یه دانشگاه

04:48.680 --> 04:52.200
و حتی شنیدم برای ارائه توی یه گروهن

04:52.280 --> 04:54.360
کی می‌دونه باز دعواشون می‌شه یا نه

04:59.160 --> 05:02.160
من محتوا رو از قبل فرستادم، چرا توی اسلایدها نذاشتیش؟

05:02.240 --> 05:06.680
ساعت شیش صبح فرستادی، انتظار داری باهاش چیکار کنیم؟

05:06.760 --> 05:10.880
کل شب رو نتونستیم بهت دسترسی پیدا کنیم، مجبور شدیم خودمون محتوا رو بنویسیم

05:11.840 --> 05:13.520
گاهی پیش میاد دیگه، می‌دونی

05:13.600 --> 05:17.200
بچه‌ها، بیخیال، بیایین از این وقت برای تمرین استفاده کنیم

05:17.960 --> 05:20.840
گفتم، محتوای من رو توی اسلایدها بذارین وگرنه

05:21.560 --> 05:22.720
من ارائه نمی‌دم

05:24.640 --> 05:27.680
خیلی خب، فقط قسمت تو رو عوض می‌کنیم، یو

05:28.360 --> 05:30.960
بیخیال، ما یه تیمیم، مگه نه؟ عوضش کنین

05:31.800 --> 05:34.680
راه نداره، همین الانشم به خاطر اون به اندازه‌ی کافی کار کردیم

05:34.760 --> 05:36.800
اگه نمی‌تونه انجامش بده، بذار استاد از نمره‌اش کم کنه

05:36.880 --> 05:38.160
پس، همینه؟

05:38.240 --> 05:40.280
عصبانیتت به خاطر اینه که یه بار از بابات یعنی باغبانمون

05:40.360 --> 05:42.600
خواستم کمک کنه؟

05:42.680 --> 05:43.800
داری سر من خالی می‌کنی؟

05:43.880 --> 05:45.040
!یو -
هی -

05:45.120 --> 05:46.320
!دیگه خیلی وقته که دارم جلوی خودم رو می‌گیرم

05:46.400 --> 05:50.960
هی! دعوا نکنین، وگرنه همه‌امون توی پروژه‌ی گروهی مردود می‌شیم

05:51.040 --> 05:53.360
یو، باهام بیا

05:53.440 --> 05:55.160
بیا اینجا، یو

05:56.160 --> 05:57.560
باید حرف بزنیم

05:57.640 --> 05:59.040
بیا دیگه، یو

05:59.120 --> 06:00.680
بیا، بیا حلش کنیم

06:03.560 --> 06:05.600
باید بری از ساراچ عذرخواهی کنی

06:05.680 --> 06:07.920
ارائه‌امون نزدیکه، الان درگیری راه ننداز

06:08.600 --> 06:11.200
از بچگی آزاردهنده بوده، همیشه می‌ره روی مخم

06:12.440 --> 06:15.640
بقیه همه می‌دونن تو اونی هستی که آزاردهنده‌ست

06:15.720 --> 06:19.880
اصلا کی اسلایدها رو ساعت شیش صبح می‌فرسته بعد از اینکه کل شب رو غیبش زده؟

06:20.720 --> 06:22.000
کار داشتم

06:22.680 --> 06:25.080
بازی کردن، "کار داشتن" به حساب نمیاد

06:25.160 --> 06:26.640
فکر نکن نمی‌دونم

06:29.000 --> 06:31.280
اگه جای اونا بودم، دقیقا همین کار رو می‌کردم

06:31.360 --> 06:33.080
رفتارت اصلا درست نیست

06:33.160 --> 06:36.760
خب، همیشه طرف اون رو می‌گیری، ازش خوشت میاد یا چی؟

06:40.760 --> 06:45.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:51.360 --> 06:53.320
نینا، توی اتاقتی؟

06:58.880 --> 07:00.160
سلام، خانم

07:03.280 --> 07:04.680
چیزی لازم داشتی، مامان؟

07:07.360 --> 07:08.800
پایین منتظرت می‌مونم

07:13.200 --> 07:14.840
باید برم

07:15.480 --> 07:16.680
می‌بینمت

07:34.000 --> 07:36.120
نذار دیگه بیاد اینجا، ازش خوشم نمیاد

07:37.000 --> 07:40.640
اوه، مامان، بیخیال، من حتی دوست‌پسر هم ندارم

07:40.720 --> 07:43.040
بذار یه کم زندگی کنم

07:46.080 --> 07:47.320
پس نام چی؟

07:51.080 --> 07:52.320
دیگه علاقه‌ای بهش نداری؟

07:54.760 --> 07:59.080
اگه بهم متعهد بود، حاضر بودم همه چیز رو رها کنم

07:59.840 --> 08:03.840
مواظب باش، وگرنه نام رو به یکی دیگه می‌بازی

08:07.320 --> 08:08.440
به کی؟

08:10.440 --> 08:15.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:19.880 --> 08:21.400
تنهایی غذا می‌خوری؟ احساس تنهایی نمی‌کنی؟

08:24.200 --> 08:28.240
نه اصلا، غذا انقدر خوبه که یادم می‌بره تنهایی چه حسی داره

08:28.320 --> 08:31.480
اما اگه با من می‌خوردیش مزه‌اش حتی بهترم می‌شد

08:31.560 --> 08:33.200
...چون من

08:33.280 --> 08:35.520
این رو دارم! سلاح مخفیم

08:36.200 --> 08:39.600
سس ماهی فلفلی؟ باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟

08:40.320 --> 08:42.840
!هی، این غذای مخصوص اینجاست

08:42.919 --> 08:45.360
نمی‌دونم چی روش ریختن، ولی محشره

08:59.800 --> 09:01.360
همونطور که می‌گن خوبه

09:02.160 --> 09:05.640
اگرچه احتمالا با یک نفر خاص مزه‌اش حتی بهترم می‌شه

09:08.280 --> 09:10.000
اینجا چیکار می‌کنی، نینا؟

09:11.920 --> 09:15.400
اومدم دین رو ببینم، یه کاری برای مامان و بابام انجام می‌دم

09:17.680 --> 09:21.160
خیلی از دیدنت خوشحالم، دلم برات تنگ شده بود

09:25.800 --> 09:27.400
راستی

09:27.480 --> 09:30.880
این بانوی زیبا رو تا حالا ندیده بودم، کارمند جدیده؟

09:34.120 --> 09:35.600
داری از من می‌پرسی؟

09:36.400 --> 09:41.040
البته، تنها آدم زیبا توی کل این کافه‌تریا تویی

09:43.120 --> 09:47.600
من همین چند روز پیش کارم رو اینجا شروع کردم

09:47.680 --> 09:49.080
چه بخشی؟

09:49.720 --> 09:51.640
علوم آرایشی

09:53.320 --> 09:57.720
حتما خیلی باهوشی، آدمی مثل من هیچوقت نمی‌تونه همچین کاری بکنه

09:57.800 --> 09:59.800
تحت‌تاثیر قرار گرفتم

10:20.800 --> 10:25.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:29.360 --> 10:30.600
بفرما

10:34.280 --> 10:35.760
ممنون

10:37.040 --> 10:38.760
می‌خوام بابت نینا عذرخواهی کنم

10:39.880 --> 10:41.320
بابت چی؟

10:41.400 --> 10:44.800
بابت اینکه اینطوری سرزده اومد سر میزمون

10:45.480 --> 10:49.160
ما… دوست‌های قدیمی هستیم

10:50.080 --> 10:53.720
انقدر مدت طولانی‌ایه که همدیگه رو می‌شناسیم، که بعضی وقت‌ها آداب رو یادمون می‌ره

10:53.800 --> 10:58.560
فکر کردم شاید به این چیزها عادت نداشته باشی، برای همین می‌خواستم بگم ببخشید

11:00.720 --> 11:03.480
مشکلی نیست، نگرانش نباش

11:11.680 --> 11:14.040
فردا شنبه‌ست

11:15.720 --> 11:17.280
میای بریم بیرون؟

11:19.360 --> 11:22.920
دارم به بابام توی کلبه‌ی مزرعه‌‌امون کمک می‌کنم

11:23.000 --> 11:24.200
وقت تفریح ندارم

11:24.280 --> 11:25.920
یه کلبه‌ی مزرعه؟

11:26.840 --> 11:29.760
به نظر جالب میاد، اشکالی داره اگه منم بیام؟

11:31.480 --> 11:34.120
تفریحی نیست، باور کن، خسته‌کننده‌ست

11:34.200 --> 11:36.400
ممکنه از نظر من جالب باشه

11:42.920 --> 11:44.240
هر طور راحتی

12:00.120 --> 12:04.400
در مورد تمدید پرداخت بهره، بابا مشکلی باهاش نداره

12:05.760 --> 12:09.400
ممنونم، توی اولین فرصت رسیدگی می‌کنم

12:10.000 --> 12:13.560
باشه، من امشب دارم با نام می‌رم سینما

12:14.440 --> 12:15.600
قبلا نام رو دیدی؟

12:15.680 --> 12:20.560
آره، با یه کارمند جدید خوشگل بود

12:25.760 --> 12:27.520
دین؟

12:29.760 --> 12:34.200
داشتم فکر می‌کردم شاید باید همه رو از این شرکت اخراج کنم

12:34.280 --> 12:35.800
اینطوری رازهامون حفظ می‌شه

12:35.880 --> 12:37.760
وگرنه، هر کارمند جدیدی

12:37.840 --> 12:40.160
نمی‌تونه از زیر چشم و گوش تو فرار کنه

12:41.000 --> 12:45.560
اگه می‌خوای رازی رو حفظ کنی، بهتره اول با مامانت صحبت کنی

12:45.640 --> 12:49.560
چون اگه اون تایید نکنه، هیچکس اینجا جرات نداره حتی یه کلمه حرف بزنه

12:53.640 --> 12:55.640
راستی

12:55.720 --> 12:59.000
چرا اینجا هیچوقت با قهوه شکر نمیارن؟

12:59.080 --> 13:01.480
می‌دونی من دوست دارم چیزها شیرین باشن

13:02.400 --> 13:04.720
هیچوقت سعی نمی‌کنی من رو راضی کنی؟

13:15.360 --> 13:18.160
بهش رسیدگی می‌کنم، نینا

13:19.320 --> 13:23.080
دفعه‌ی بعد، با قهوه‌ات شکر هم سرو می‌شه

13:24.520 --> 13:26.080
خیلی ممنون

13:29.600 --> 13:32.480
فقط می‌خوام همه چیز از جمله شرکتتون

13:32.560 --> 13:34.480
راحت و روون پیش بره

14:02.720 --> 14:04.440
نگران نباش، بابا

14:09.680 --> 14:11.480
من از شرکت مراقبت می‌کنم

14:14.080 --> 14:15.640
و در مورد نام و یو

14:18.680 --> 14:21.040
نمی‌ذارم هیچکدومشون درگیر بشن

14:22.280 --> 14:23.760
...متاسفم

14:26.040 --> 14:30.560
مجبور شدی این بار رو به خاطر من به دوش بکشی

14:33.720 --> 14:36.000
...متاسفم

14:37.920 --> 14:39.280
...من

14:42.880 --> 14:45.240
مهم نیست این بار چقدر سنگین بشه

14:48.880 --> 14:50.920
هیچوقت دست از تلاش برنمی‌دارم، بابا

15:06.720 --> 15:08.160
کی کله‌ی سحر بیداره؟

15:08.240 --> 15:09.560
آقای نام

15:12.800 --> 15:13.960
!لعنتی

15:16.000 --> 15:18.520
این همه سال تا حالا این همه عصبانی ندیده بودمت

15:20.000 --> 15:24.200
نام چطوری انقدر زود از خونه رفته؟ معمولا عصرها بیدار می‌شه

15:25.320 --> 15:26.920
فکر نکنم هنوز خوابیده باشه

15:27.800 --> 15:31.240
وقتی داشتم می‌دویدم دیدمش، داشت صبحونه می‌خورد، قهوه می‌خورد و

15:31.320 --> 15:35.120
نوشابه انرژی‌زا هم سر می‌کشید، احتمالا الان حسابی پرانرژیه

15:36.000 --> 15:37.880
پس چرا بهم نگفتی؟

15:37.960 --> 15:40.000
بهم نگفتی که بگم

15:40.080 --> 15:43.040
از کجا باید بدونم می‌خوای من حواسم به نام باشه؟

15:46.920 --> 15:47.840
می‌رم صبحونه بخورم

15:59.760 --> 16:02.480
این گل‌ها قشنگن

16:08.320 --> 16:09.600
!هی

16:10.480 --> 16:12.120
کی گفته می‌تونی بچینیشون؟

16:12.200 --> 16:14.280
فقط یه دونه گله

16:14.360 --> 16:17.680
حتی یکیش هم ممنوعه، برای فروشن

16:19.480 --> 16:22.600
چقدر خسیس، پس همه‌اشون رو می‌خرم

16:24.360 --> 16:26.880
پز دادن باعث نمی‌شه برات غش و ضعف کنم، می‌دونی

16:26.960 --> 16:29.480
و چندان هم تاثیرگذار نیست

16:30.360 --> 16:33.800
بریم، چیزهای بیشتری برای دیدن هست

16:42.600 --> 16:45.040
حتی وقتی دعوام می‌کنی هم بامزه‌ای

16:49.440 --> 16:53.440
این گل‌ها می‌تونن آفتاب رو تحمل کنن؟ تایلند حسابی گرمه

16:54.120 --> 16:56.200
گل‌های مریم‌گلی عاشق نور آفتابن

16:56.280 --> 16:59.520
روزانه حداقل به شیش تا هشت ساعت نور با

16:59.600 --> 17:03.680
دمای ایده‌آل بین 20 تا 35 درجه نیاز دارن

17:08.319 --> 17:10.079
دیگه هیچ گلی نچین

17:11.520 --> 17:12.560
می‌دونم

17:17.599 --> 17:19.400
بیا، بیا ادامه بدیم

17:27.359 --> 17:29.040
اوه، ممنون

17:33.160 --> 17:35.840
خسته‌ای؟ کل روز رو دنبالم اومدی این‌ور و اون‌ور

17:37.000 --> 17:38.040
نه اصلا

17:38.880 --> 17:41.400
بعضی وقت‌ها محاصره شدن توسط طبیعت با

17:41.480 --> 17:43.400
همچین فضای آرومی خوبه

17:44.120 --> 17:45.760
احساس می‌کنم دوباره شارژ شدم

17:48.360 --> 17:50.800
من و بابام با عشق از این باغ مراقبت می‌کنیم

17:51.400 --> 17:55.360
می‌خوایم هرکسی که میاد اینجا، از جمله کسایی که گل‌هامون رو می‌خرن

17:55.440 --> 17:57.960
همون آرامشی که ما حس می‌کنیم رو داشته باشه

17:58.560 --> 18:00.720
یه باغ به این زیبایی

18:01.720 --> 18:03.360
حتما خیلی خوب ازش مراقبت شده

18:05.040 --> 18:07.080
کلی حرف برای گفتن راجع به صاحبش داره

18:12.080 --> 18:13.720
زیباست، درست مثل خودت

18:16.600 --> 18:18.240
!بیا عروسک بازی کنیم

18:18.320 --> 18:20.960
عروسک؟ اه، چه آزاردهنده

18:21.040 --> 18:22.600
اصلا کی می‌خواد با تو بازی کنه؟

18:26.200 --> 18:27.960
اگه من از خودم مراقبت نکرده بودم و خوشگل نشده بودم

18:28.920 --> 18:31.400
هیچوقت حتی نگاهم هم نمی‌کردی

18:32.480 --> 18:35.640
صبر کن، چرا عصبانی‌ای؟

18:35.720 --> 18:36.920
داشتم ازت تعریف می‌کردم

18:37.560 --> 18:39.320
مراقبت از خودت چیز خوبیه

18:42.120 --> 18:44.200
بیخیال، گرسنه‌امه

18:45.280 --> 18:46.960
بیا بریم یه چیزی بخوریم

18:50.960 --> 18:55.960
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:03.920 --> 19:07.680
!این سس فلفلی قارچ سرخ‌شده محشره
هیچوقت همچین چیزی نخورده بودم

19:08.600 --> 19:12.440
چه آدم چرب‌زبونی، احتمالا این رو به همه می‌گی

19:13.640 --> 19:15.080
فقط به تو می‌گم

19:18.240 --> 19:19.440
تو" یعنی کدوم "تو"؟"

19:22.240 --> 19:23.360
دین؟

19:33.240 --> 19:34.600
هی، دین

19:34.680 --> 19:37.880
من قایم شدم و تو بازم پیدام کردی؟ از کجا فهمیدی؟

19:37.960 --> 19:39.480
بذار فقط بگم می‌فهمم

19:40.360 --> 19:44.560
اما تو نباید این بیرون اینطوری لاس بزنی

19:44.640 --> 19:46.680
نینا داره بهمون فشار میاره

19:46.760 --> 19:50.360
اگه مامان از فرانسه برگرده و بفهمه، اونم باهاش کنار نمیاد

19:50.440 --> 19:52.520
بارها راجع بهش بحث کردیم

19:53.200 --> 19:55.880
چرا باید زندگیم رو طبق انتظارات بقیه بگذرونم؟

19:56.600 --> 19:57.880
این زندگی منه

19:57.960 --> 20:00.000
حق دارم انتخاب کنم عاشق کی باشم

20:00.080 --> 20:01.440
و اون هم عاشق توئه؟

20:02.800 --> 20:04.640
تو سارا رو فقط چند بار دیدی

20:04.720 --> 20:06.240
این عشق نیست

20:06.320 --> 20:08.480
این بین من و اونه، تو دخالت نکن

20:10.120 --> 20:12.960
تو هیچوقت مجبور نبودی بار زندگی یکی دیگه رو به دوش بکشی

20:13.040 --> 20:15.560
نمی‌دونی فداکاری یعنی چی

20:15.640 --> 20:16.560
...می‌دونی

20:22.560 --> 20:23.880
الو؟

20:24.680 --> 20:27.440
اوه، فایل بررسی آزمون بتا مشکل داره؟

20:28.040 --> 20:30.520
من الان بیرونم ولی

20:30.600 --> 20:33.200
لپتاپم همراهمه، همین الان می‌فرستمش

20:34.920 --> 20:35.840
بله

20:49.040 --> 20:50.880
باید از برادرم فاصله بگیری

20:54.360 --> 20:58.920
اگه چشم داشته باشی، به وضوح می‌تونی ببینی من اصلا مزاحمش نشدم

20:59.000 --> 21:01.280
اونه که دنبال منه

21:01.360 --> 21:05.120
می‌تونستی جلوش رو بگیری، نه گفتن رو یاد بگیر

21:09.320 --> 21:12.480
من شایعات شرکت رو شنیدم

21:13.160 --> 21:16.440
برنامه داری کاری کنی برادرت و خانم نینا با هم ازدواج کنن تا

21:16.520 --> 21:18.240
شرکتت رو نجات بدی

21:19.440 --> 21:21.520
اما از اونجایی که برادرت از اون خوشش نمیاد

21:22.240 --> 21:24.560
داری به جای اون به من فشار میاری، مگه نه؟

21:25.200 --> 21:29.560
همه‌ی اینارو می‌دونی، برای گوشیم شنود گذاشتی یا چی؟

21:29.640 --> 21:32.560
از اون سر کهکشان هم می‌تونم بفهمم چی توی سرته

21:34.120 --> 21:35.080
آفرین به تو

21:38.480 --> 21:41.960
می‌دونم داری مسخره می‌کنی، اما ممنون

21:43.360 --> 21:47.600
اگه انقدر می‌دونی، پس با برادرم درگیر نشو

21:48.280 --> 21:49.480
نمی‌تونم

21:50.120 --> 21:51.240
این یه دستوره

21:52.480 --> 21:56.080
حتی اگه رئیسم باشی، نمی‌تونی در مورد زندگی شخصیم بهم امر و نهی کنی

21:56.800 --> 21:57.840
هی

21:59.000 --> 21:59.880
جدی، بهم بگو

21:59.960 --> 22:02.200
انقدر دوستش داری؟
واقعا نمی‌تونی دست برداری؟

22:02.920 --> 22:05.200
نه -
پس چرا؟ -

22:06.520 --> 22:08.640
چیزهایی مثل این کار تیمی می‌خواد

22:09.280 --> 22:11.480
فرض کن من به آقای آپو بگم

22:11.560 --> 22:13.640
من علاقه‌ای ندارم و تنهام بذار

22:13.720 --> 22:16.560
اگه گوش نکنه چی؟
چیکار باید بکنم؟

22:17.480 --> 22:21.960
و حتی اگه گوش کنه، معنیش این نیست که قراره عاشق خانم نینا بشه

22:22.040 --> 22:23.400
درسته؟

22:36.800 --> 22:37.840
هی

22:38.680 --> 22:41.320
پس بهم بگو باید چیکار کنم

22:41.400 --> 22:44.440
زمان کمتری صرف بازی کردن نقش دلال ازدواج بکن و

22:44.520 --> 22:46.760
زمان بیشتری برای مشاوره‌ی مالی بذار

22:48.040 --> 22:48.920
صبر کن

22:49.560 --> 22:50.760
!وای، مواظب باش

23:08.760 --> 23:09.840
دین

23:30.720 --> 23:32.560
تو خانم سارا رو دوست داری؟
برای همینه که اینجوری رفتار می‌کنی؟

23:34.200 --> 23:35.240
چجوری؟

23:38.680 --> 23:40.040
داری مدام از من دورش می‌کنی

23:40.120 --> 23:43.520
بردنش به حومه‌ی شهر، تنهایی قایم شدن باهاش

23:44.080 --> 23:47.720
من رئیسشم بردن یه کارمند برای دیدن محل کار، اشکالش چیه؟

23:48.960 --> 23:50.280
و تو

23:50.360 --> 23:53.160
دست از بازی کردن نقش پلیس روابط بردار

23:53.840 --> 23:57.360
برام مهم نیست، این یکی رو واقعا از بار اولی که

23:57.440 --> 23:59.400
دیدمش ازش خوشم اومد

24:00.840 --> 24:02.720
حتی اگه هیچ نشونه‌ای از طرفش ندیده باشم

24:04.120 --> 24:05.560
حرفم رو آویزه‌ی گوشت کن

24:07.080 --> 24:09.320
من کنار نمی‌کشم

24:10.440 --> 24:11.640
عمرا

24:12.440 --> 24:16.160
حتی اگه به معنی از بین رفتن کسب‌وکار خانوادگیمون باشه، نام؟

24:17.200 --> 24:18.280
مامان

24:22.840 --> 24:24.480
سلام

24:27.720 --> 24:29.200
کی برگشتی؟

24:30.600 --> 24:33.360
...بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم، ولی الان

24:33.440 --> 24:36.440
دین، باید باهم صحبت کنیم

24:45.800 --> 24:50.080
این بهترین نودل توم یام زادگاهمونه و

24:50.160 --> 24:55.400
امروز، می‌خوام با بستنی مخلوطشون کنم

24:55.480 --> 24:57.600
خب، بیاین اضافه‌اش کنیم

25:00.200 --> 25:02.680
بفرمایین، همه می‌تونین ببینین؟

25:05.160 --> 25:08.920
"به اندازه‌ی کافی عجیب نیست، دفعه‌ی بعد، بیشتر دیوونه‌بازی در بیار"

25:10.920 --> 25:13.120
اول باید دونیت بدین اگه به 10,000تا برسه

25:13.200 --> 25:14.840
براتون یه غذای جدید درست می‌کنم بچه‌ها

25:14.920 --> 25:17.480
خیلی خب، بیاین امتحانش کنیم

25:26.320 --> 25:27.560
در واقع خیلی خوبه

25:29.400 --> 25:33.840
یکی همین الان سر و کله‌اش پیدا شد، دفعه‌ی بعد، با هم چیز دیگه‌ای رو امتحان می‌کنیم

25:34.480 --> 25:35.800
دونیت‌هاتون رو آماده کنین

25:35.880 --> 25:39.240
ازشون برای خرید یه اسکین جدید توی بازی استفاده می‌کنم، خیلی بامزه‌ست

25:40.720 --> 25:41.720
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون

25:49.640 --> 25:51.160
خوشحال به نظر میای

25:51.960 --> 25:54.840
نمودار کریپتوم همین الان رفت بالا

25:54.920 --> 25:56.440
برای همین نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم

26:01.960 --> 26:03.040
بایچا

26:05.240 --> 26:07.240
اگه می‌خوای با اون پسرهای پیمارندچ بری بیرون

26:07.920 --> 26:08.960
مواظب باش

26:10.520 --> 26:12.920
می‌دونی اونا دشمن‌های بابان

26:14.080 --> 26:17.240
دعوای نسل قدیم، باید پیش نسل قدیم بمونه

26:17.320 --> 26:21.080
هم بابای اونا و هم بابای ما مدت‌هاست که رفتن، چرا باید ما همچنان از هم متنفر باشیم؟

26:21.160 --> 26:22.840
من هیچوقت از نفرت نسبت به اونا دست برنمی‌دارم

26:23.680 --> 26:26.880
تا وقتی که شرکتی رو که ازمون دزدیدن رو پس بگیریم یا

26:26.960 --> 26:29.080
خانواده‌اشون از هم بپاشه

26:38.520 --> 26:42.760
اگه من بخوام دست از نفرت نسبت به اونا برداری، این کار رو می‌کنی؟

26:52.280 --> 26:53.240
می‌تونی بری

27:00.240 --> 27:05.240
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:20.720 --> 27:22.480
مجبور شدم از فرانسه برگردم

27:22.560 --> 27:24.920
چون آقای پراپوپ و خانم روسارین تماس گرفتن

27:25.000 --> 27:27.400
اونا سرمایه‌گذاری

27:27.480 --> 27:29.320
برای پروژه‌ای که ارائه دادیم رو معلق کردن

27:30.240 --> 27:33.560
تا وقتی که موضوع ازدواج نینا و نام پیشرفتی نشون بده

27:35.680 --> 27:37.240
چطوری درستش کنیم؟

27:40.960 --> 27:42.160
اون دختر رو اخراج کن

27:43.280 --> 27:45.560
حسابش رو تسویه کن

27:52.400 --> 27:54.800
مامان، این رو ببین

27:55.560 --> 27:58.320
این اطلاعات تولید همه‌ی تولیدکننده‌های لوازم آرایشی تایلنده

27:59.120 --> 28:02.480
می‌تونست به من بفروشه‌اش، اما مجانی بهم داد

28:02.560 --> 28:04.200
حتی پول هم نخواست

28:04.720 --> 28:08.520
کجا دیگه می‌تونی یکی رو پیدا کنی که انقدر سخاوتمند و متعهد باشه

28:11.040 --> 28:12.640
گوش کن ببین چی می‌گم

28:12.720 --> 28:15.040
هیچی توی این دنیا مجانی نیست

28:15.120 --> 28:17.320
فکر می‌کنی اون چیزی از این عایدش نمی‌شه؟

28:20.680 --> 28:21.720
به هر حال

28:22.840 --> 28:24.000
اگه اون دختر رو اخراج نمی‌کنی

28:24.560 --> 28:29.000
پس مطمئن شو که نام ازش جدا بشه و هر چی زودتر با نینا ازدواج می‌کنه

28:44.800 --> 28:46.160
صبر کن -
آخ -

28:46.240 --> 28:47.520
وای، مواظب باش -
آی -

28:56.680 --> 28:57.680
اه

28:58.800 --> 29:02.520
همین الان تمومش کن اصلا به چی فکر می‌کنی؟

29:12.640 --> 29:13.920
برگشتی؟

29:14.000 --> 29:16.080
هنوز غذا نخوردی؟

29:21.320 --> 29:24.160
هی، چی شده؟
چرا جواب من رو نمی‌دی؟

29:27.120 --> 29:28.480
چرا بهم دروغ گفتی؟

29:31.400 --> 29:32.840
دروغ در مورد چی؟

29:32.920 --> 29:35.400
در مورد کار کردن توی پی‌دی

29:47.240 --> 29:48.160
الو

29:48.240 --> 29:51.200
سلام، من از شرکت پی‌دی تماس می‌گیرم

29:51.280 --> 29:55.720
یک موضوع فوری هست که باید با
خانم سارا درمیون بذارم، در دسترس هستن؟

29:57.360 --> 29:58.560
پی‌دی؟

30:02.440 --> 30:05.880
جای تعجب نداره که پیدام کرد

30:06.480 --> 30:07.360
بحث رو عوض نکن

30:10.720 --> 30:12.480
هر چی می‌خوای بگو

30:12.560 --> 30:17.480
سر در نمیارم، ما مجبور بودیم اینهمه مدت با بار اون به اصطلاح محبتشون زندگی کنیم

30:18.280 --> 30:20.720
چرا باید دوباره بری براشون کار کنی؟

30:22.040 --> 30:24.280
تا کی دیگه می‌خوایم مدیون اون خانواده بمونیم؟

30:29.560 --> 30:31.080
من حالت رو می‌فهمم

30:31.800 --> 30:34.400
اما الان، ما به پول نیاز داریم

30:35.160 --> 30:37.520
و این کار واقعا حقوق خوبی داره

30:39.360 --> 30:40.920
من انتخابی نداشتم، ساراچ

30:42.080 --> 30:43.840
آره، می‌دونم

30:43.920 --> 30:48.000
فقط ناامیدکننده‌ست، مهم نیست چیکار کنیم، هیچوقت نمی‌تونیم از اون خانواده خلاص بشیم

30:51.120 --> 30:52.120
ساراچ

31:06.960 --> 31:08.560
حتما، میام دنبالت

31:08.640 --> 31:11.360
یه لحظه صبر کن، دارم همین الان می‌رم بیرون

31:16.800 --> 31:18.200
یه دقیقه صبر کن

31:20.960 --> 31:21.840
ساراچ

31:23.280 --> 31:24.160
چیه؟

31:24.240 --> 31:28.240
می‌شه کلید ماشینم رو از اتاق پذیرایی برام بیاری؟ دارم می‌رم بیرون

31:28.960 --> 31:32.200
چرا خودت نمی‌تونی بری برداریش؟ مگه خودت پا نداری؟

31:32.280 --> 31:36.800
تا حالا کلمه‌ی "مهربونی" به گوشت خورده؟ نمی‌تونی ببینی تلفنم دستمه؟

31:36.880 --> 31:39.000
وقتی اومدی این بیرون از قبل تلفنت دستت بود

31:39.080 --> 31:40.240
فقط برگرد -
من اینجا منتظر می‌مونم -

31:40.320 --> 31:41.560
ممنون

31:42.760 --> 31:46.120
الو، عزیزم؟ بیست دقیقه دیگه می‌بینمت

31:46.920 --> 31:48.360
برام خوشگل کن، باشه؟

31:53.280 --> 31:55.480
تا کی باید اینطوری زندگی کنیم؟

32:00.760 --> 32:02.880
امروز با دوست‌هات قرار نداری؟

32:03.400 --> 32:05.640
نه، زیادی تنبلم

32:07.480 --> 32:08.480
یو

32:08.560 --> 32:10.280
!مامان

32:11.320 --> 32:15.320
اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود، بیا بغلم

32:19.320 --> 32:21.120
فرانسه چطور بود؟

32:21.200 --> 32:22.400
دوست‌داشتی بود، عزیزم

32:22.480 --> 32:25.080
برام چیزی آوردی؟

32:25.160 --> 32:27.200
اوه، فکر کردم دلت برای من تنگ شده

32:27.280 --> 32:29.440
معلوم شد فقط دلتنگ سوغاتی‌ها بودی

32:30.880 --> 32:34.240
ولی آره، شکلات مورد علاقه‌ات اونجا توی یخچاله

32:34.320 --> 32:36.000
!آخ‌جون

32:36.080 --> 32:37.760
تو بهترینی مامان، ممنون

32:37.840 --> 32:38.680
خیلی خب

32:39.800 --> 32:41.600
بیا، مامان، بریم غذا بخوریم -
بریم -

32:41.680 --> 32:45.200
این شکلات خیلی خوبه همون مدلی که دوست داریه

32:45.800 --> 32:47.160
ممنون

32:51.080 --> 32:55.240
اگه مجبور نبودم بخاطر آقای پراپوپ و خانم روسارین با عجله برگردم

32:55.320 --> 32:58.280
وقت داشتم که کلی سوغاتی بیشتر بخرم

32:58.360 --> 32:59.640
درسته، نام؟

33:02.720 --> 33:06.280
باید یه وقتی نینا رو ببری بیرون، برای خرید یا حتی شام

33:06.360 --> 33:07.560
یادت نره که خانواده‌امون

33:07.640 --> 33:10.240
هنوز به حمایت پدرش وابسته‌ست

33:10.880 --> 33:14.000
همین الانم دیرم شده، باید برم

33:22.040 --> 33:23.880
دوستت دارم، مامان، خداحافظ

33:28.920 --> 33:32.680
می‌بینی برادرت چقدر بی‌تفاوته؟

33:34.360 --> 33:35.520
آره

33:35.600 --> 33:38.880
پس، مطمئن شو که به این موضوع درست و حسابی رسیدگی می‌کنی

33:40.880 --> 33:45.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

33:53.840 --> 33:55.000
بریم ـ
بریم -

34:24.920 --> 34:27.120
یه عمر طول کشید -
آره -

34:30.880 --> 34:32.920
اما ارزشش رو داشت

34:33.000 --> 34:35.560
اینجا خیلی خوب به نظر میاد و

34:35.639 --> 34:38.239
نزدیک‌تر بودنش به شرکت چیز بدی نیست

34:38.320 --> 34:40.400
دیگه لازم نیست صبح زود بیدار بشی

34:42.080 --> 34:43.760
امیدوارم

34:44.920 --> 34:47.639
راستی، این چیزی که شنیدم

34:47.719 --> 34:49.760
درباره‌ی اینکه آقای آپو دنبالته چیه؟

34:49.840 --> 34:51.560
قضیه چیه؟

34:55.360 --> 34:56.560
از کجا فهمیدی؟

34:56.639 --> 34:59.440
بیخیال، همه می‌دونن

34:59.520 --> 35:01.840
معمولا، هیچوقت سر کار پیداش نمی‌شه

35:01.920 --> 35:05.880
اما این اواخر، هر روز اونجاست

35:05.960 --> 35:09.160
مردم بی‌وقفه شایعه پخش می‌کنن

35:09.240 --> 35:13.200
و از اونجایی که شرکت‌هامون به هم مربوطن

35:13.280 --> 35:16.720
خبر سریع پخش می‌شه

35:17.960 --> 35:18.920
...این

35:20.360 --> 35:23.360
اونجوری که فکر می‌کنی نیست، اون فقط احمقه، همین

35:24.400 --> 35:26.960
اگه هنوزم ظاهرم مثل اون موقع‌ها بود

35:27.040 --> 35:29.480
مثل بچگیمون باهام رفتار می‌کرد

35:30.600 --> 35:32.800
پس فکر کنم باید از اون حادثه ممنون باشیم

35:32.880 --> 35:36.960
باعث شد خوشگل بشی، انگار دوباره متولد شدی

35:37.040 --> 35:41.520
وای، این خیلی بی‌رحمانه‌ست "انگار دوباره متولد شدم"؟

35:41.600 --> 35:43.120
آره

35:44.800 --> 35:48.840
گرسنه‌امه، بریم یه چیزی بخوریم

35:48.920 --> 35:50.360
ایده‌ی خوبیه

35:53.240 --> 35:54.160
سلام، خانم سارا

35:54.240 --> 35:56.200
اوه، آقای آپو

35:57.680 --> 36:00.360
شنیدم خونه‌ی جدید گرفتی، پس…

36:00.440 --> 36:01.880
محض تبریک این رو برات آوردم

36:04.440 --> 36:05.480
ممنون

36:06.080 --> 36:10.040
چقدر بد که امروز سرم شلوغه وگرنه، توی اسباب‌کشی کمکت می‌کردم

36:10.120 --> 36:11.840
اوه، راضی به زحمتت نبودم

36:11.920 --> 36:14.320
من که چیز زیادی ندارم

36:14.400 --> 36:17.240
به علاوه، یه نفر همین الانشم داره کمکم می‌کنه

36:21.560 --> 36:22.560
...خب

36:22.640 --> 36:27.280
توی، ایشون آقای آپوئه، رئیسم

36:27.360 --> 36:31.080
من توی هستم، دوست‌پسر سابقش

36:32.200 --> 36:33.640
...رابطه‌امون

36:33.720 --> 36:36.520
یه کم پیچیده‌ست، توضیحش سخته

36:41.880 --> 36:43.400
از آشناییتون خوش‌وقتم

36:45.400 --> 36:50.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

36:52.800 --> 36:56.880
خب، من هنوز گرسنه‌ام -
آره، آره -

36:57.520 --> 37:00.160
چرا نریم یه چیزی بخوریم و

37:00.240 --> 37:01.400
اونجا حرف بزنیم؟

37:01.480 --> 37:04.520
حتما، چی هوس کردی؟

37:04.600 --> 37:08.160
ایتالیایی؟ ژاپنی؟ کلی جای خوب می‌شناسم

37:09.680 --> 37:14.600
سارا هیچوقت غذای بی‌مزه و پنیری دوست نداشته

37:23.000 --> 37:24.240
خرچنگ پخته چطوره؟

37:24.320 --> 37:26.200
به نظر خوب میاد، یه چیز تند می‌خوام

37:26.280 --> 37:28.000
شاید سالاد پاپایا با نودل؟

37:32.160 --> 37:33.920
شما مشکلی با این نداری، آقای آپو؟

37:34.000 --> 37:38.640
اینجا جای مورد علاقه‌‌ی من و ساراست

37:38.720 --> 37:40.840
سالاد پاپایای خرچنگ پخته‌ی اینجا

37:40.920 --> 37:42.560
محشره

37:43.880 --> 37:46.520
خب… من هر چی باشه مشکلی ندارم

37:46.600 --> 37:49.280
خب، برات چی سفارش بدم؟ یادداشت می‌کنم

37:49.360 --> 37:55.000
سالاد پاپایای معمولی، لطفا زیادی تند نباشه

37:55.080 --> 37:55.920
زیادی تند نباشه؟

37:59.880 --> 38:03.040
ذائقه‌ی آدم‌های سوسول

38:03.120 --> 38:05.600
یه چیزی رو واقعا نمی‌تونه تحمل کنه

38:05.680 --> 38:07.520
غذای تند، آره؟

38:07.600 --> 38:09.720
مشکلی نیست، توی

38:09.800 --> 38:12.520
فقط مال اون رو ملایم سفارش می‌دیم و

38:12.600 --> 38:13.880
مال خودمون رو با ده‌تا فلفل

38:13.960 --> 38:15.280
عالیه -
خیلی خب، پس -

38:15.880 --> 38:18.040
می‌تونی هر چی دلت می‌خواد سفارش بدی، خانم سارا

38:18.120 --> 38:21.480
منم ده‌تا فلفل می‌خوام

38:22.800 --> 38:24.720
یا اول فلفل‌ها رو خرد کن، بعد پاپایا رو اضافه کن

38:27.000 --> 38:29.040
مطمئنی؟

38:29.120 --> 38:30.280
قطعا

38:35.080 --> 38:37.640
همه‌اش رو بخور! این طعم رو هیچ جای دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی

38:37.720 --> 38:39.760
اینجا تکه

38:45.760 --> 38:50.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

39:03.680 --> 39:06.000
حالت خوبه؟ زیادی تنده؟

39:06.600 --> 39:09.000
نه، نه فقط افتاد توی حلقم، همین

39:10.240 --> 39:11.440
خیلی خب پس

39:12.040 --> 39:13.280
واو -
محشره -

39:14.320 --> 39:17.000
!این چقدر خوبه

39:17.080 --> 39:20.640
قسم می‌خورم، خاله‌ای که این رو درست می‌کنه حتما روحش رو به شیطان فروخته

39:20.720 --> 39:23.320
برای همچین طعم بی‌نقصی، تا عمق وجود آدم رو قلقلک می‌ده

39:23.400 --> 39:24.440
!خیلی تنده

39:25.400 --> 39:26.240
درسته، داداش؟

39:27.120 --> 39:28.680
...پس

39:28.760 --> 39:30.320
...آقای توی

39:30.400 --> 39:31.480
...خب

39:32.400 --> 39:34.480
ال‌جی‌بی‌تی‌کیو

39:35.200 --> 39:36.320
وای خدای من

39:36.400 --> 39:39.160
تقصیر دست‌های جادویی خاله‌ست

39:39.240 --> 39:41.680
اونا باعث شدن خود واقعیم رو برملا کنم

39:41.760 --> 39:44.280
بیخیالش، بیا، بخوریم

39:45.720 --> 39:46.800
بیاین بخوریم

39:49.040 --> 39:51.520
مهم نیست چند سال گذشته باشه، غذاش هنوزم باورنکردنیه

39:52.960 --> 39:57.080
خیلی ممنون، که من و توی رو برای غذا آوردی بیرون

39:57.160 --> 40:00.120
حتی با اینکه به غذات خیلی دست نزدی

40:01.080 --> 40:04.240
درسته، زیاد گرسنه نبودم

40:04.320 --> 40:07.440
دیدن اینکه تو و آقای توی انقدر لذت بردین، برام کافیه

40:09.800 --> 40:11.800
در مورد توی

40:11.880 --> 40:14.880
شوخی‌هاش رو به دل نگیر، باشه؟

40:15.840 --> 40:17.960
اولش، می‌خواستم به دل بگیرم ولی

40:18.800 --> 40:22.520
وقتی فهمیدم در واقع دوست صمیمیته

40:22.600 --> 40:24.200
نه دوست‌پسر سابقت

40:24.960 --> 40:26.440
خیالم راحت شد

40:28.880 --> 40:29.920
درسته

40:33.040 --> 40:34.960
صادقانه بهت می‌گم

40:38.440 --> 40:40.840
من تو رو دوست دارم، خانم سارا

40:50.840 --> 40:55.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

41:12.400 --> 41:15.360
نگرانم چون

41:15.440 --> 41:16.400
دوستت دارم، ساراچ

41:18.040 --> 41:20.760
اصلا بهم نگفتی چرا می‌خواستی منم امروز بیام

41:20.840 --> 41:24.880
شنیدم استخدامی جدید تحقیق و توسعه‌اشون واقعا خوبه

41:24.960 --> 41:26.800
برای همین، می‌خواستم خودم ببینمش

41:26.880 --> 41:28.440
تو واقعا فکر می‌کنی من انقدر احمقم؟

41:29.120 --> 41:31.240
!فقط قبول کن، دوستش داری

41:31.320 --> 41:34.080
آره، من خانم سارا رو دوست دارم

41:42.840 --> 42:00.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ 
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧
